FR2588910A1

FR2588910A1 - Roller-shutter for a window

Info

Publication number: FR2588910A1
Application number: FR8515936A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-10-23
Filing date: 1985-10-23
Publication date: 1987-04-24
Also published as: FR2588910B1

Abstract

The invention relates to a roller-shutter for a window comprising a sliding panel having a horizontal displacement movement and made of slats, guide rails for a fixed frame, located in the extension of a receptacle enclosing a winding shaft and a drive shaft placed downstream with respect to the winding shaft and provided at each of its lateral ends with a cam wheel having an idle travel. This roller-shutter is characterised in that it comprises a rotation axle 24 parallel to the horizontal rotation axle 3 of the pivoting leaf of the roof window 1 and that its fixed frame 6 is linked to the longitudinal members 22 of the fixed frame 2 of the roof window 1 by at least one articulation axle around which the roller- shutter assembly 5, fitted with dampening means, rotates. The invention relates to the building trade, in particular to the manufacture of roller-shutters.

Description

L'invention a trait à un volet roulant pour fenêtre comprenant un tablier à déplacement horizontal et formé de lames dont les extrémités latérales glissent dans des rails de guidage d'un. cadre dormant et situés dans le prolongement d'un caisson solidaire du cadre dormant et renfermant un arbre d'enroulement et/ou de déroulement du tablier et un arbre d'entrai~- nement disposé en aval par rapport à l'arbre d'enroulement et pourvu à chacune de ses extrémités latérales d'une roue à came présentant une course à vide appropriée au pas variable séparant deux moyens de préhension de deux lames consécutives du tablier. The invention relates to a roller shutter for window comprising an apron with horizontal displacement and formed of blades whose lateral ends slide in guide rails of one. sleeping frame and located in the extension of a box integral with the sleeping frame and containing a winding shaft and / or unwinding of the deck and a drive shaft ~ - ment disposed downstream relative to the winding shaft and provided at each of its lateral ends with a cam wheel having an idle stroke suitable for the variable pitch separating two means for gripping two consecutive blades of the deck.

On connait déjà, par le document EP-A-O i145 628, un volet roulant pour fenêtre comprenant un tablier à déplacement horizontal et formé de lames dont les extrémités latérales glissent dans des rails de guidage d'un cadre dormant et situés dans le prolongement du fond d'un caisson solidaire du cadre dormant et renfermant un arbre d'enroulement et/ou de déroulement du tablier et un arbre d'entraihement disposé en aval par rapport à l'arbre d'enroulement et pourvu à chacune de ses extrémités latérales d'une roue à came présentant une course à vide appropriée au pas variable séparant deux moyens de préhension de deux lames consécutives du tablier. EP-AO i145 628 already discloses a rolling shutter for a window comprising an apron with horizontal displacement and formed of blades whose lateral ends slide in guide rails of a fixed frame and located in the extension of the bottom a box secured to the sleeping frame and containing a winding shaft and / or unwinding of the deck and a entrainment shaft arranged downstream relative to the winding shaft and provided at each of its lateral ends with a cam wheel having an idle stroke suitable for the variable pitch separating two means for gripping two consecutive blades of the deck.

Toutefois, ce volet roulant ne peut être utilisé pour les fenêtres de toiture comprenant un ouvrant basculant autour d'un axe horizontal. However, this roller shutter cannot be used for roof windows comprising an opening that swings around a horizontal axis.

En effet, pour permettre l'enroulement du tablier, il est nécessaire de surélever par rapport aux rails de guidage l'axe central longitudinal de l'arbre d'enroulement, ce qui confère au caisson une hauteur relativement importante. Or, pour des raisons d'éclairage, les fenêtres de toiture ont un cadre dormant faisant saillie par rapport au dessus du recouvrement du toit qui constitue déjà un obstacle pour l'écoulement de l'eau et/ou de la neige.Indeed, to allow the winding of the deck, it is necessary to raise relative to the guide rails the longitudinal central axis of the winding shaft, which gives the box a relatively large height. However, for lighting reasons, the roof windows have a dormant frame projecting from the top of the roof covering which already constitutes an obstacle for the flow of water and / or snow.

Ainsi, à cet obstacle on rajoute un second obstacle constitué par un caisson de hauteur relativement importante, ce qui augmente l'inconvénient de l'écoulement défectueux de l'eau et/ou de la neige.Thus, to this obstacle is added a second obstacle consisting of a box of relatively large height, which increases the disadvantage of the defective flow of water and / or snow.

L'invention a pour but de concevoir un volet roulant pouvant facilement être adapté à une fenêtre de toiture à cadre dormant saillant et à ouvrant pivotant autour d'un axe horizontal. The object of the invention is to design a rolling shutter which can easily be adapted to a roof window with a protruding dormant frame and a door pivoting about a horizontal axis.

A cet effet, l'invention concerne un volet roulant pour fenêtre comprenant un tablier à déplacement horizontal et formé de lames dont les extrémités latérales glissent dans des rails de guidage et situés dans le prolongement d'un caisson solidaire du cadre dormant et renfermant un arbre d'enroulement et/ou de déroulement du tablier et un arbre d'entrar- nement disposé en aval par rapport à l'arbre d'enroulement et- pourvu à chacune de ses extrémités latérales d'une roue à came présentant une course à vide appropriée au pas - variable - séparant deux moyens de préhension de deux lames consécutives du tablier, caractérisé en ce qu'il comporte un axe de rotation parallèle à l'axe de rotation horizontale de l'ouvrant basculant de la fenêtre de toiture et que son cadre dormant est relié aux longerons du cadre dormant de la fenêtre de toiture par au moins un axe d'articulation autour duquel pivote l'ensemble du volet roulant pourvu de moyens amortisseurs. To this end, the invention relates to a roller shutter for window comprising an apron with horizontal displacement and formed of blades whose lateral ends slide in guide rails and located in the extension of a box secured to the sleeping frame and containing a shaft. for winding and / or unwinding the deck and a drive shaft disposed downstream with respect to the winding shaft and- provided at each of its lateral ends with a cam wheel having an idle stroke suitable for the pitch - variable - separating two gripping means from two consecutive blades of the deck, characterized in that it comprises an axis of rotation parallel to the horizontal axis of rotation of the tilting opening of the roof window and that its the sleeping frame is connected to the side members of the sleeping frame of the roof window by at least one hinge pin about which the whole of the rolling shutter provided with damping means pivots.

Selon une autre caractéristique de l'invention, l'axe de rotation du volet roulant est situé au coin inférieur de l'extrémité supérieure du caisson et en amont de l'arbre d'enroulement. Ceci permet de relever et/ ou de rabaisser le volet roulant de manière indépendante par rapport au basculement de l'ouvrant de la fenêtre de toiture. According to another characteristic of the invention, the axis of rotation of the roller shutter is located at the lower corner of the upper end of the box and upstream of the winding shaft. This allows the shutter to be raised and / or lowered independently from the tilting of the opening of the roof window.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le caisson est disposé au-delà du chant supérieur de la traverse supérieure du cadre dormant de la fenêtre de toiture. According to another characteristic of the invention, the box is disposed beyond the upper edge of the upper cross member of the sleeping frame of the roof window.

Un exemple de réalisation avantageux de l'invention prévoit que le caisson comporte un fond situé en-dessous du dessus du cadre dormant de la fenêtre de toiture. De ce fait, on diminue la hauteur de la partie saillante du caisson par rapport audit dessus du cadre dormant de la fenêtre de toiture. An advantageous embodiment of the invention provides that the box has a bottom located below the top of the sleeping frame of the roof window. Therefore, the height of the projecting part of the box is reduced relative to said top of the sleeping frame of the roof window.

Pour éviter un abaissement brutal du cadre dormant du volet roulant par rotation autour de l'axe d'articulation, l'extrémité inférieure du cadre dormant du volet roulant comporte des moyens amortisseurs équilibrant le poids du volet roulant. To avoid a sudden lowering of the sleeping frame of the rolling shutter by rotation about the hinge axis, the lower end of the sleeping frame of the rolling shutter comprises damping means balancing the weight of the rolling shutter.

Selon un autre mode de réalisation, ces moyens amortisseurs coopèrent avec l'ouvrant de la fenêtre de toiture pour équilibrer non seulement le poids du volet roulant mais également le poids de l'ouvrant de la fenêtre de toiture. According to another embodiment, these damping means cooperate with the opening of the roof window to balance not only the weight of the rolling shutter but also the weight of the opening of the roof window.

L'invention sera bien comprise en se référant à la description suivante faite à titre d'exemple non limitatif et au dessin ci-annexé dans lequel - la figu#re 1 est une vue partielle en élévation et en coupe de l'extrémité supérieure du volet roulant conforme à l'invention. The invention will be better understood by referring to the following description given by way of nonlimiting example and to the appended drawing in which - the fig # re 1 is a partial view in elevation and in section of the upper end of the roller shutter according to the invention.

- la figure 2 est une vue partielle en plan de l'extrémité supérieure du volet roulant.- Figure 2 is a partial plan view of the upper end of the shutter.

- la figure 3 est une vue partielle en élévation de l'extrémité inférieure du volet roulant pourvu des moyens amortisseurs.- Figure 3 is a partial elevational view of the lower end of the roller shutter provided with damping means.

- la figure 4 est une vue partielle en plan de cette extrémité inférieure du volet roulant.- Figure 4 is a partial plan view of this lower end of the shutter.

On se réfère aux figures 1 et 2. We refer to Figures 1 and 2.

De nombreuses toitures sont pourvues d'une fenêtre 1 composée essentiellement d'un cadre dormant 2 et d'un ouvrant basculant autour d'un axe de rotation horizontal 3. La présente invention concerne essentiellement les fenêtres de toiture faisant saillie par rapport au dessus 4 du recouvrement du toit. Many roofs are provided with a window 1 essentially composed of a sleeping frame 2 and of a leaf tilting about a horizontal axis of rotation 3. The present invention essentially relates to roof windows projecting from above 4 roof covering.

Conformément à l'invention, on pourvoit cette fenêtre de toiture 1 d'un volet roulant 5. Celui-ci se compose d'un cadre dormant 6 reposant sur le dessus 7 du cadre dormant 2 de la fenêtre 1 et d'un tablier 8 formé de lames parallèles 9, 10, 11 Les extrémités latérales 12 des lames 9, 10, 11 glissent dans des rails de guidage 13. L'extrémité supérieure 14 de ces rails de guidage 13 aboute à un caisson 15. Devant contenir le tablier enroulé 8, ledit caisson 15 présente nécessairement une certaine hauteur 16. According to the invention, this roof window 1 is provided with a rolling shutter 5. This consists of a sleeping frame 6 resting on top 7 of the sleeping frame 2 of the window 1 and an apron 8 formed of parallel blades 9, 10, 11 The lateral ends 12 of the blades 9, 10, 11 slide in guide rails 13. The upper end 14 of these guide rails 13 terminates in a box 15. Must contain the rolled up deck 8, said box 15 necessarily has a certain height 16.

Cependant, il est souhaitable que cette hauteur soit la plus faible possible. A cet effet, il est avantageux d'utiliser, au moins partiellement, la hauteur saillante 17 du cadre dormant 2 de la fenêtre de toiture 1. De ce fait, l'invention prévoit que le fond 18 du caisson 15 soit situé en dessous du prolongement des rails de guidage 13, et, par voie de conséquence, en dessous du dessus 7 du cadre dormant 2 de la fenêtre 1. Par suite de cette construction particulière du caisson 15, celui-ci peut être placé au-delà du chant supérieur 19 de la traverse supérieure 20 du cadre dormant 2 de la fenêtre de toiture 1. However, it is desirable that this height be as low as possible. To this end, it is advantageous to use, at least partially, the projecting height 17 of the sleeping frame 2 of the roof window 1. Therefore, the invention provides that the bottom 18 of the box 15 is located below the extension of the guide rails 13, and, consequently, below the top 7 of the window frame 2 of the window 1. As a result of this particular construction of the box 15, it can be placed beyond the upper edge 19 of the upper cross member 20 of the sleeping frame 2 of the roof window 1.

Pour maintenir le volet roulant 5, on fixe sur les faces externes 21 des longerons 22 du cadre dormant 2 de la fenêtre de toiture 1 deux pattes 23 entre lesquelles est disposé le caisson 15. Ainsi, le volet roulant 5 est rendu solidaire du cadre dormant 2 de la fenêtre de toiture 1. To maintain the roller shutter 5, the outer faces 21 of the longitudinal members 22 of the sleeping frame 2 of the roof window 1 are fixed with two legs 23 between which the box 15 is disposed. Thus, the rolling shutter 5 is made integral with the sleeping frame 2 of the roof window 1.

Il est parfois souhaitable de relever le volet roulant 5. Il faut donc que celui-ci puisse basculer autour d'un axe de rotation 24 parallèle à l'axe horizontal 3 de l'ouvrant basculant. Selon l'invention, cet axe de#rotation 24, servant également de liaison entre le caisson 15 et les pattes 23, est situé dans le coin inférieur 25 de l'extrémité supérieure 26 du caisson 15. It is sometimes desirable to raise the roller shutter 5. It must therefore be able to tilt around an axis of rotation 24 parallel to the horizontal axis 3 of the tilting opening. According to the invention, this # rotation axis 24, also serving as a connection between the box 15 and the legs 23, is located in the lower corner 25 of the upper end 26 of the box 15.

Cette position particulière de l'axe de rotation 24 permet le relèvement etl ou le rabaissement du volet roulant 5.This particular position of the axis of rotation 24 makes it possible to raise and lower or lower the shutter 5.

Selon un premier mode de réalisation, cet axe de rotation est un axe d'articulation traversant de part-en part-le caisson 15 et dont les extrémités 27 sont logées dans des paliers 28 solidaires des pattes 23;
Selon un autre mode de réalisation, cet axe de rotation 24 est constitué de deux bouts d'axes faisant saillie vers l'extérieur par rapport aux parois latérales 29 du caisson 15 et s'engageant dans les paliers 28.According to a first embodiment, this axis of rotation is a hinge axis passing right through the box 15 and whose ends 27 are housed in bearings 28 integral with the legs 23;
According to another embodiment, this axis of rotation 24 consists of two ends of axes projecting outwardly relative to the side walls 29 of the box 15 and engaging in the bearings 28.

Ainsi, la partie centrale située entre les deux parois latérales 29 serait libre de tout obstacle contre lequel pourrait buter le tablier 8.Thus, the central part located between the two side walls 29 would be free of any obstacle against which the deck 8 could abut.

Le fond 18 est relié aux rails de guidage 13 par une rampe 30 sur laquelle glisse le tablier 8 lors de son enroulement. A cet effet, les moyens utilisés pour l'enroulement etlou le déroulement du tablier 8 sont les mêmes que ceux utilisés pour les volets roulants dont le tablier se déplace pratiquement horizontalement. Le caisson 15 renferme un arbre 31 d'enroulement et/ou de déroulement du tablier 8 et un arbre d'entrainement 32. Cet arbre d'entrainement 32 est parallèle à l'arbre d'enroulement 31 et il est situé en aval par rapport à ce dernier. Chaque extrémité de l'arbre d'entralnement 32 comporte une roue à came 33 présentant une course à vide. Cette roue à came 33 coopère avec des moyens de préhension prévus aux deux extrémités de chaque lame 9, 10, 11 du tablier 8.En raison de la mobilité d'une lame par rapport à l'autre, les différentes lames 9, 10, 11, après dissolution de la coopération entre les moyens de préhension et les roues à came 33, glissent sur la rampe 30, puis sur le fond 18 du caisson 15 pour finalement s'enrouler sur l'arbre d'enroulement 31. The bottom 18 is connected to the guide rails 13 by a ramp 30 on which the deck 8 slides during its winding. To this end, the means used for winding and / or unwinding the deck 8 are the same as those used for the roller shutters whose deck moves almost horizontally. The box 15 contains a shaft 31 for winding and / or unwinding the deck 8 and a drive shaft 32. This drive shaft 32 is parallel to the winding shaft 31 and is located downstream with respect to to the latter. Each end of the centering shaft 32 has a cam wheel 33 having an idle stroke. This cam wheel 33 cooperates with gripping means provided at the two ends of each blade 9, 10, 11 of the deck 8. Due to the mobility of one blade relative to the other, the different blades 9, 10, 11, after dissolving the cooperation between the gripping means and the cam wheels 33, slide on the ramp 30, then on the bottom 18 of the box 15 to finally wind up on the winding shaft 31.

Toutefois, pour éviter qu'après relèvement du volet roulant 5, ce dernier se rabat brutalement sur le cadre dormant 2 de la fenêtre de toiture 1, on pourvoit ledit volet roulant 5 de moyens amortisseurs 34. Ces derniers sont situés à l'extrémité inférieure 35 des rails de guidage 13 et ont pour but d'équilibrer et de compenser le poids du volet roulant 5 après rotation autour de l'axe d'articulation 24. Ainsi, le volet roulant 5 conserve sa position conférée par l'usager. Pour rabaisser ledit volet roulant 5, il faut que l'usager exerce volontairement une traction. However, to avoid that after raising the rolling shutter 5, the latter suddenly folds down on the sleeping frame 2 of the roof window 1, said rolling shutter 5 is provided with damping means 34. These are located at the lower end 35 of the guide rails 13 and are intended to balance and compensate for the weight of the shutter 5 after rotation about the hinge pin 24. Thus, the shutter 5 retains its position conferred by the user. To lower said rolling shutter 5, the user must voluntarily exert traction.

Ces moyens amortisseurs 34 sont constitués par un chariot 36 comportant des galets de roulement 37, 38 coulissant dans un logement 39 aménagé dans chaque extrémité inférieure 35 des deux rails de guidage 13. These damping means 34 consist of a carriage 36 comprising rollers 37, 38 sliding in a housing 39 arranged in each lower end 35 of the two guide rails 13.

L'extrémité supérieure 40 des chariots 36 est solidaire de l'extrémité 41 d'un élément élastique 42 dont l'autre extrémité 43 est solidaire d'une-butée 44 fixée aux rails de guidage 13. Ce chariot 36 comporte à son extrémité inférieure 45 un doigt de commande 46 coopérant avec un galet 47 pivotant autour d'un axe 48 solidaire de l'extrémité inférieure 49 de l'ouvrant basculant 50. The upper end 40 of the carriages 36 is secured to the end 41 of an elastic element 42, the other end 43 of which is secured to a stop 44 fixed to the guide rails 13. This carriage 36 has at its lower end 45 a control finger 46 cooperating with a roller 47 pivoting about an axis 48 integral with the lower end 49 of the tilting opening 50.

Lorsque le volet roulant 5 est en position rabattue et repose sur le cadre dormant 2 de la fenêtre de toiture 1, l'élément élastique 42 est sous tension. En relevant simultanément le volet roulant 5 et l'ouvrant basculant 50, la distance entre l'axe 48 du galet 47 et l'extrémité inférieure 35 des rails de guidage 13 a tendance à augmenter en raison de la différence des arcs de cercle 51, 52 décrits l'un par l'axe 48 par rapport à l'axe horizontal 3 de l'ouvrant basculant 50 et l'autre par l'extrémité inférieure 35 des rails de guidage 13 par rapport à l'axe d'articulation 24. When the roller shutter 5 is in the folded position and rests on the sleeping frame 2 of the roof window 1, the elastic element 42 is under tension. By simultaneously raising the rolling shutter 5 and the tilting opening 50, the distance between the axis 48 of the roller 47 and the lower end 35 of the guide rails 13 tends to increase due to the difference in the arcs of a circle 51, 52 described one by the axis 48 relative to the horizontal axis 3 of the tilting opening 50 and the other by the lower end 35 of the guide rails 13 relative to the hinge axis 24.

Du fait de l'action de l'élément élastique sous tension 42, le doigt de commande 46 reste en contact avec le galet 47 et le chariot 36 glisse en direction de la butée 44. Pendant ce trajet du chariot 36, la tension de l'élément élastique 42 diminue et celui-ci prend sa position de repos au-fur-et-à-mesure de l'ouverture.Due to the action of the elastic element under tension 42, the control finger 46 remains in contact with the roller 47 and the carriage 36 slides in the direction of the stop 44. During this path of the carriage 36, the tension of the 'elastic element 42 decreases and it takes its rest position as and when opening.

Inversement, en rabaissant l'ensemble, le galet 47 exerce une poussée sur le doigt de commande 46 et on remet sous tension l'élément élastique 42. Conversely, by lowering the assembly, the roller 47 pushes on the control finger 46 and the elastic element 42 is re-energized.

La force prévue de ce dernier peut être fonction du poids du volet roulant 5 pour équilibrer ce dernier, mais on peut également prévoir un élément élastique 42 ayant une force équilibrant non seulement le poids du volet roulant 5 mais également celui de l'ouvrant basculant 50. The expected force of the latter can be a function of the weight of the rolling shutter 5 to balance the latter, but one can also provide an elastic element 42 having a force balancing not only the weight of the rolling shutter 5 but also that of the tilting opening 50 .

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments sans pour autant s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Although the invention has been described in connection with a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited thereto and that it is possible to make various modifications to the forms, materials and combinations of these. various elements without departing from the scope and spirit of the invention.

Claims

1. Roller shutter for window comprising an apron with horizontal displacement and formed of blades, the lateral ends of which slide in guide rails and situated in the extension of a caisso # n integral with the sleeping frame and enclosing a winding shaft and / or unwinding of the bulkhead and an entrainment shaft arranged downstream with respect to the winding shaft and provided at each of its lateral ends with a cam wheel having an idle stroke suitable for the variable pitch separating two gripping means from two consecutive blades of the deck, characterized in that it comprises an axis of rotation (24) parallel to the horizontal axis of rotation (3) of the tilting opening (50) of the roof window (1) and that its sleeping frame (6) is connected to the side members (22) of the sleeping frame (2) of the roof window (1) by at least one hinge pin about which the entire rolling shutter (5) pivots provided with damping means (34).

2. Roller shutter according to claim 1 characterized in that the axis of rotation (24) of the roller shutter (5) is located at the lower corner (25) of the upper end (26) of the box (5) and upstream of the winding shaft (31).

3. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the box (15) is disposed beyond the upper edge (19) of the upper crosspiece (20) of the frame (2) of the roof window (1) .

4. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the sleeping frame (6) of the rolling shutter (5) is connected by lugs (23) to the side members (22) of the sleeping frame (2) of the roof window ( 1).

5. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the box (15) has a bottom (18) located below the top (7) of the frame (2) of the roof window (1).

6. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the axis of rotation (24) comprises an articulation axis passing right through the box (15) and whose ends (27) are housed in bearings t28 ) integral with the legs- (23).

7. Roller shutter according to: claim 1, characterized in that the axis of rotation (24) comprises two ends of axes projecting outwardly relative to the side walls (2-9) of the box (15) and engaging in the bearings (2-s) integral with the legs (23).

8. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the damping means are located at the lower end of the roller shutter (5).

9. Roller shutter according to claim 8, characterized in that the damping means are carriages (36) with return: elastic sliding in a housing (39) arranged in each lower end (35) of the two guide rails (13).

10. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the damping means are a roller (47) pivoting about an axis (48) integral with the lower end (49) of the tilting opening (50) and cooperating with a control finger (46) integral with the lower end (45) of the carriages (36).

11. Roller shutter according to claim 9, characterized in that the carriage (36) comprises rollers. bearing (37, 38)

12. Roller shutter according to claim 9, characterized in that the upper end (40) of the carriages (36) is connected by an elastic element (42) to a stop (44) integral with the guide rails (13).

13. Roller shutter according to claim 9, characterized in that the elastic element (42) comprises a tension force balancing the weight of the roller shutter (5).

14. Roller shutter according to claim 9, characterized in that the elastic element (42) comprises a tension force balancing the sum of the weight of the roller shutter (5) and the weight of the tilting opening (50).