FR2586157A1

FR2586157A1 - Device for tagging electrical conductors

Info

Publication number: FR2586157A1
Application number: FR8611515A
Authority: FR
Inventors: Julius Husslein
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-08-09
Filing date: 1986-08-08
Publication date: 1987-02-13
Also published as: IT1198013B; IT8621379A1; IT8621379A0; IT8622728V0; FR2586157B1; DE8523039U1

Abstract

Device for tagging, in the region of their connection ends, electrical conductors to be linked to connection terminals, in particular for apparatuses containing electrical receivers which can be exchanged, connection terminals included. A template 4 containing feed-throughs 5 which the electrical conductors 3 pass through in fan fashion is arranged in the region near the connection ends of the said conductors. The invention applies in particular to electric water-heaters.

Description

DISPOSITIF DE REPERAGE DE CONDUCTEURS ELECTRIQUES
La présente invention concerne un dispositif de repérage, près de leurs extrémités de raccordement, de conducteu-rs électriques à relier à des bornes de raccordement, notamment ppur des appareils comportant des récepteurs électriques qui sont échangeables solidairement avec des bornes de raccordement qui leur sont affectées.DEVICE FOR TRACKING ELECTRICAL CONDUCTORS
The present invention relates to a device for locating, near their connection ends, electrical conductors to be connected to connection terminals, in particular for devices comprising electrical receivers which are interchangeable integrally with connection terminals which are assigned to them .

On trouve, par exemple dans des appareils ménagers, l'utilisation de récepteurs électriques qui, aux fins de révision ou d'échange, sont retirables de l'appareil avec les bornes de raccordement qui leur sont affectées. On peut citer comme tels les brides de réservoir des appareils à eau chaude ou très chaude chauffables électriquement. Les éléments de chauffage placés sur ces brides sont soumis, en cas d'eau calcaire, à un entartrage plus ou moins pousse selon l'intensité du chauffage. Les dépôts de calcaire diminuent la puissance utile de chauffage et exposent l'élément de chauffage au risque de griller.Aussi est-il nécessaire de retirer à certains intervalles de temps les brides de réservoir des appareils en vue du détartrage. I1 faut désolidariser des bornes de raccordement de la bride et éloigner une série de conducteurs de raccordement électriques - pour les différents circuits de chauffage et de sondage de température - , et il est en outre nécessaire de rabattre de côté les extrémités des conducteurs électriques afin de pouvoir retirer la bride de l'appareil. Une fois que la bride révisée, ou une nouvelle bride de réservoir, est insérée dans l'appareil, il faut rétablir les jonctions correspondantes.Cela exige, dans des dispositifs connus, beaucoup de soin et une grande dépense de temps, car des jonctions erronées peuvent conduire non seulement à des perturbations et des destructions, mais aussi à des situations dangereuses. I1 est donc nécessaire de suivre les conducteurs
sur des schémas de connexions. We find, for example in household appliances, the use of electrical receivers which, for the purposes of revision or exchange, can be removed from the appliance with the connection terminals assigned to them. Mention may be made, as such, of the tank flanges of electrically heated or very hot water appliances. The heating elements placed on these flanges are subjected, in case of hard water, to scaling more or less grows depending on the intensity of the heating. Lime deposits reduce the useful heating power and expose the heating element to the risk of grilling, so it is necessary to remove the tank flanges from the appliances at certain intervals in order to descale. It is necessary to separate the connection terminals from the flange and separate a series of electrical connection conductors - for the various heating and temperature probing circuits -, and it is also necessary to fold the ends of the electrical conductors aside in order to ability to remove flange from device. Once the revised flange, or a new tank flange, is inserted in the device, it is necessary to re-establish the corresponding junctions. This requires, in known devices, great care and a great expenditure of time, because of erroneous junctions can lead not only to disturbances and destruction, but also to dangerous situations. It is therefore necessary to follow the conductors
on connection diagrams.

L invention a pour objet de créer un dispositif qui constitue une aide pour la réalisation de raccordements à bornes, notamment pour des récepteurs électriques échangeables solidairement avec leurs bornes de raccordement. The object of the invention is to create a device which constitutes an aid for making terminal connections, in particular for electric receivers which can be exchanged jointly with their connection terminals.

Ce dispositif est caractérisé par le fait qu'une platine-gabarit comportant des traversées que les conducteurs électriques franchissent en éventail est disposée dans la zone voisine des extrémités de raccordement desdits conducteurs. This device is characterized by the fact that a template plate comprising bushings which the electrical conductors cross as a fan is arranged in the region adjacent to the connection ends of said conductors.

L'utilisation de la platine-gabarit selon l'invention permet de conserver, après la séparation des conducteurs électriques d'avec les bornes de raccordement correspondantes, l'affectation desdits conducteurs aux divers postes de raccordement. On peut recourir à l'affectation ainsi garantie lors du rétablissement des jonctions aux bornes de raccordement du récepteur électrique. En cas d'extraction du récepteur désolidarisé des conducteurs, on peut séparer ces derniers, le cas échéant solidairement avec la platine-gabarit > et les écarter par pivotement sans que l'affectation se perde. The use of the template plate according to the invention makes it possible to keep, after the separation of the electrical conductors from the corresponding connection terminals, the assignment of said conductors to the various connection stations. The allocation thus guaranteed can be used when restoring the junctions to the connection terminals of the electric receiver. If the receiver is removed from the conductors, the conductors can be separated, if necessary integrally with the template plate> and moved apart by pivoting without the assignment being lost.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, les traversées sont formées par des fentes ouvertes latéralement dans la platine-gabarit et au moins dans la zone marginale de celle-ci, lesdites fentes sont plus étroites que les conducteurs électriques de passage, la platine-gabarit étant en même temps déformable dans la région desdites fentes. In a preferred embodiment of the invention, the bushings are formed by slots open laterally in the template plate and at least in the marginal zone thereof, said slots are narrower than the electrical conductors of passage, the template plate being at the same time deformable in the region of said slots.

Cet agencement de la platine-gabarit permet l'insertion ultérieure de celle-ci lors de travaux correspondants de réparation ou d'échange. Cette platine-gabarit peut aussi être laissée sur la filerie après achèvement de ces travaux, cela d'autant plus que le coût de fabrication d'une telle platine-gabarit est faible. La configuration des fentes empêche les conducteurs insérés de s'échapper du gabarit en dehors d'une forte dépense d'énergie ; elle permet en revanche de rapporter avec tant soit peu d'adresse le gabarit sur une filerie raccorde existante. Selon un autre mode de réalisation préféré de l'invention, des symboles correspondant aux bornes de raccordement sont affectés aux- tra- versées sur la platine-gabarit. Ces symboles peuvent être de simples symboles numériques affectés également aux bornes de raccordement du récepteur électrique.Il en résulte un mode de surveillance simple.This arrangement of the template plate allows the subsequent insertion thereof during corresponding repair or exchange work. This template plate can also be left on the wiring after completion of this work, especially since the manufacturing cost of such a template plate is low. The configuration of the slots prevents the inserted conductors from escaping from the template outside of a high energy expenditure; on the other hand, it allows the template to be brought back to any existing connection with any address. According to another preferred embodiment of the invention, symbols corresponding to the connection terminals are assigned to the crossovers on the template plate. These symbols can be simple numeric symbols also assigned to the connection terminals of the electric receiver, resulting in a simple monitoring mode.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description detaillée d'un mode de réalisation pris comme exemple non limitatif et illustré schématiquement par le dessin annexé, sur lequel
la figure 1 est une vue de dessous de l'ouverture de câblage d'un appareil à eau chaude
la figure 2 représente à plus grande échelle un détail de cette vue selon la figure i pris dans la région d'une platine-gabarit.The invention will be better understood with the aid of the detailed description of an embodiment taken as a nonlimiting example and illustrated schematically by the appended drawing, in which
Figure 1 is a bottom view of the wiring opening of a hot water appliance
Figure 2 shows on a larger scale a detail of this view according to Figure i taken in the region of a template plate.

La figure 1 représente, à l'intérieur de l'ouver- ture destinée aux raccordements électriques de l'appareil à eau chaude, une bride de réservoir 1 qui porte, tournés vers l'intérieur de l'appareil, des éléments de chauffage et des sondes de température. Ceux-ci sont amenés vers l'extérieur à des
bornes de raccordement 2 à travers la bride de réservoir 1.FIG. 1 shows, inside the opening intended for the electrical connections of the hot water appliance, a tank flange 1 which carries, turned towards the interior of the appliance, heating elements and temperature sensors. These are brought out to
connection terminals 2 through the tank flange 1.

Des conducteurs électriques de jonction 3 qu'il faut libérer lors du démontage de la bride 1 sont fixés à ces bornes de raccordement 2. Pour conserver l'affectation aux bornes de raccordement 2, il existe une platine-gabarit 4 qui comporte des traversées 5 fendues vers l'extérieur. Les conducteurs électriques de jonction 3 sont guidés et maintenus par ces traversées 5. A chacune de ces traversées 5 de la platinegabarit est affecté un symbole numérique 6 et un symbole numerique équivalent se trouve dans la région des bornes de raccordement 2 de la bride de réservoir. Electrical junction conductors 3 which must be freed during disassembly of the flange 1 are fixed to these connection terminals 2. To keep the assignment to the connection terminals 2, there is a template plate 4 which has bushings 5 split outwards. The electrical junction conductors 3 are guided and held by these bushings 5. Each of these bushings 5 on the template plate is assigned a digital symbol 6 and an equivalent digital symbol is found in the region of the connection terminals 2 of the tank flange .

Claims

1. Locating device, near their connection ends, of electrical conductors to be connected to connection terminals, in particular for devices comprising electrical receivers which are interchangeable with the connection terminals assigned to them, characterized by the fact that a template plate (4) comprising bushings (5) which the electrical conductors (3) cross in a fan shape, is arranged in the region adjacent to the connection ends of said conductors (3).

2. Device according to claim 1 characterized in that the bushings (5) are formed by slots open laterally in the template plate (4) and that, at least in the marginal zone thereof, said slots are more narrower than the passing electrical conductors, the template plate (4) being at the same time deformable in the region of these slots.

3. Device according to any one of claims 1 or 2 characterized in that symbols (6) corresponding to the connection terminals (2) are assigned to the bushings (5) on the template plate (4).