FR2585274A1

FR2585274A1 - Device for protection from the hoop and the blade on reciprocating metal-sawing machines

Info

Publication number: FR2585274A1
Application number: FR8511751A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-07-29
Filing date: 1985-07-29
Publication date: 1987-01-30
Also published as: FR2585274B1

Abstract

It comprises, in combination, a mask made by means of two cheeks 2, 3, fastened to the flanges 11, 12 for guiding the hoop, and on the other hand of a guard 4, an opening 14, 15 being cut out in each of the said cheeks, capable of giving access only the work zone corresponding to the maximum capacity of the machine, and two pairs of crossed shutters 5, 6, 7, 8, each of which is articulated with respect to a cheek 2, 3 of the mask and placed so that they close over its major part the work zone corresponding to at least the maximum cross section of the bars which can be cut by the machine. Means for actuating the shutters are provided in order to bring them into the position in which they give access to the entire work zone for the purpose of positioning the bar to be cut. Reciprocating sawing machine.

Description

La présente invention se réfère aux machines alternatives à scier les métaux et elle a pour objet un moyen de protection par rapport aux parties en mouvement alternatif (archet et lame) laissées jusqu'à présent sans protection dans ce type de machine. The present invention relates to alternative machines for sawing metals and it relates to a means of protection with respect to the parts in alternating movement (bow and blade) left until now unprotected in this type of machine.

Tous les organes en mouvement des machines à scier alternatives tels que mateur, transmission, réducteur et autres pièces en rotation sont parfaitement enfermes ou protégés alors que par contre, les pièces en mouvement alternatif, c'est-à-dire l'archet et la lame de scie, sont laisses jusqu'ici sans aucune protection. All moving parts of reciprocating sawing machines such as dies, transmissions, reducers and other rotating parts are perfectly enclosed or protected, while on the other hand, alternating moving parts, i.e. the bow and the saw blade, are left so far without any protection.

Or ces pièces en mouvement au voisinage d'autres organes fixes constituent un danger évident pour les personnes chargées de la marche et de 11 entretien de telles machines. However, these moving parts in the vicinity of other fixed members constitute an obvious danger for those responsible for the operation and maintenance of such machines.

Le dispositif de protection-suivant l'invention s'applique plus particulièrement aux machines à scier alternatives dans lesquelles l'archet est guidé en arrière de la zone de coupe, entre deux flasques verticaux, son mouvement alternatif étant communique par un système bielle-manivelle selon des dispositions bien connues. The protective device according to the invention applies more particularly to alternative sawing machines in which the bow is guided behind the cutting zone, between two vertical flanges, its reciprocating movement being communicated by a connecting rod-crank system according to well known arrangements.

Le dispositif suivant l'invention est conçu pour protéger 11 ensemble des organes en mouvement alternatif, tout en laissant un passage qui s'adapte automatiquement aux differentes sections des barres à couper et qui sont variables selon les travaux, à partir d'une valeur minimale jusqu'a la capacité maximale de la machine. The device according to the invention is designed to protect all of the organs in reciprocating motion, while leaving a passage which automatically adapts to the different sections of the bars to be cut and which are variable depending on the work, from a minimum value up to the maximum capacity of the machine.

A cet effet, le dispositif de protection suivant l'invention comprend en combinaison
- un masque réalise au moyen d'une part de deux joues fixées sur les flasques de guidage de l'archet et d'autre part d'un capot, lesdites joues étant chacune découpées d'une ouverture propre à laisser libre seulement la zone de travail correspondant à la capacité maximale de la machine, ledit masque enfermant et protégeant l'archet sur toute sa course
- deux paires de volets croises solidaires angulairement par paire, articulés par rapport au masque et disposes de telle façon qu'ils obturent pour sa plus grande partie la zone de travail correspondant au moins à la section maximale des barres pouvant être coupée par la machine
- et des moyens de manoeuvrer les volets afin de les amener à une position dans laquelle ils libèrent toute la zone de travail en vue de la mise en place de la barre à couper.To this end, the protection device according to the invention comprises in combination
- A mask produced by one hand with two cheeks fixed on the guide flanges of the bow and on the other hand by a cover, said cheeks each being cut out with an opening suitable for leaving only the area of work corresponding to the maximum capacity of the machine, said mask enclosing and protecting the bow throughout its travel
- two pairs of cross flaps fixed angularly in pairs, articulated with respect to the mask and arranged in such a way that they close for the most part the working area corresponding at least to the maximum section of the bars that can be cut by the machine
- And means to maneuver the flaps in order to bring them to a position in which they release the entire working area for the establishment of the bar to be cut.

Le dessin annexé, donné à-titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer
Fig. 1 est une vue éclate en perspective des différents composants d'un dispositif de protection réalisé conformément à l'invention.The appended drawing, given by way of example, will allow a better understanding of the invention, the characteristics which it presents and the advantages which it is likely to provide.
Fig. 1 is an exploded perspective view of the various components of a protection device produced in accordance with the invention.

Fig. 2 est une coupe longitudinale du verrou de maintien du dispositif conforme à l'invention en position de condamnation. Fig. 2 is a longitudinal section of the lock for holding the device according to the invention in the locked position.

Fig. 3 est une vue de dessus partielle d'une machine à scier comportant application des perfectionnements suivant l'invention. Fig. 3 is a partial top view of a sawing machine comprising application of the improvements according to the invention.

Fig. 4 est une vue par côté du dispositif selon l'invention, illustré en position ouverte. Fig. 4 is a side view of the device according to the invention, illustrated in the open position.

Fig. 5 et 6 sont des vues semblables à celle de fig. 4, mais montrant la position du dispositif au début et à la fin du sciage, respectivement. Fig. 5 and 6 are views similar to that of FIG. 4, but showing the position of the device at the start and at the end of sawing, respectively.

Le dispositif suivant l'invention qui a été illustré en fig. 1 comprend essentiellement un masque 1 formé de deux joues 2 et 3, un capot 4 associé à l'avant du masque 1, et deux paires de volets croisés, soit respectivement une paire de volets avant 5, 6, et une paire de volets arrière 7, 8. Les deux joues 2, 3 du masque 1 ont un profil identique et elles sont réunies par une entretoise 9 ainsi que par une plaque 10 horizontale située à l'carrière de ces joues et au niveau de leurs arêtes supérieures. Les joues sont assujetties aux flasques 11, 12 de la machine à scier par rapport auxquelles l'archet coulisse longitudinalement, de sorte qu'elles sont placées de part et d'autre de la lame. A la manière connue, ces flasques basculent autour d'un arbre horizontal représenté par un trait discontinu référencé 13.Les deux joues 2, 3 présentent une longueur totale supérieure à la zone d'évolution de l'archet. En outre, chacune des joues comporte une découpe 14, respectivement 15 débouchant sur son arête inférieure et qui correspond à la zone de travail de la machine. The device according to the invention which has been illustrated in FIG. 1 essentially comprises a mask 1 formed from two cheeks 2 and 3, a cover 4 associated with the front of the mask 1, and two pairs of crossed flaps, ie respectively a pair of front flaps 5, 6, and a pair of rear flaps 7, 8. The two cheeks 2, 3 of the mask 1 have an identical profile and they are joined by a spacer 9 as well as by a horizontal plate 10 located at the quarry of these cheeks and at their upper edges. The cheeks are subject to the flanges 11, 12 of the sawing machine with respect to which the bow slides longitudinally, so that they are placed on either side of the blade. In the known manner, these flanges tilt around a horizontal shaft represented by a broken line referenced 13.The two cheeks 2, 3 have a total length greater than the area of evolution of the bow. In addition, each of the cheeks has a cutout 14, respectively 15 opening onto its lower edge and which corresponds to the working area of the machine.

Le masque est préférablement fermé à l'avant par le capot 4 qui est réalisé sous la forme d'un bottier parallblipipédique situé en face des extrémités correspondantes du masque. La face supérieure 4a du capot se prolonge par une bande 4b qui vient recouvrir la patte 10 du masque. The mask is preferably closed at the front by the cover 4 which is produced in the form of a parallelblipiped casing situated opposite the corresponding ends of the mask. The upper face 4a of the cover is extended by a strip 4b which covers the tab 10 of the mask.

Cette bande porte une boutonnière 4c qui vient se disposer au-dessus d'un trou taraudé 10a de la plaque 10, de telle sorte que la fixation et le positionnement du capot 4 s'effectuent au moyen d'une vis 16 traversant la boutonnière 4c et venant se visser dans le trou taraudé lova. La face inférieure 4d du capot 4 se prolonge par une courte patte 4e parallèle à la bande 4b de manière à fermer au maximum le dessous du masque 1. La bande 4a et la patte 4b constituent glissières pour le capot entre les joues 2, 3. Ainsi le masque et son capot enferment et protègent l'archet, et donc la lame, sur toute la course de travail.This strip carries a buttonhole 4c which is placed above a tapped hole 10a in the plate 10, so that the fixing and positioning of the cover 4 is carried out by means of a screw 16 passing through the buttonhole 4c and coming to screw in the lova tapped hole. The lower face 4d of the cover 4 is extended by a short tab 4e parallel to the strip 4b so as to close the underside of the mask 1 as much as possible. The strip 4a and the tab 4b constitute slides for the cover between the cheeks 2, 3. Thus the mask and its cover enclose and protect the bow, and therefore the blade, over the entire working stroke.

Un axe d'articulation 17 est engagé dans deux trous en vis-à-vis 2a, 3a des joues 2, 3 ces extrémités dépassant au-delà de chacune des joues pour coopérer avec les deux volets 5, 6. Ceux-ci affectent la forme d'un trapèze rectangle dont le sommet situé à la jonction du côté oblique Sa, 6a et de la grande base 5b, 6b porte un bossage 5c, 6c dans l'alésage duquel s'engage chacune des extrémités de l'axe 17. Une goupille d'assemblage non représentée assujettit lesdites extrémités et les deux bossages Sc, 6c de telle sorte que le pivotement simultané des volets 5, 6 ainsi solidarisés s'effectue par rotation de l'axe 17 dans les trous 2a, 3a. A hinge pin 17 is engaged in two opposite holes 2a, 3a of the cheeks 2, 3 these ends projecting beyond each of the cheeks to cooperate with the two flaps 5, 6. These affect the shape of a rectangular trapezium whose apex located at the junction of the oblique side Sa, 6a and the large base 5b, 6b carries a boss 5c, 6c in the bore of which engages each of the ends of the axis 17. A not shown assembly pin secures said ends and the two bosses Sc, 6c so that the simultaneous pivoting of the flaps 5, 6 thus secured is effected by rotation of the axis 17 in the holes 2a, 3a.

Ceux-ci sont disposés en gros dans le prolongement des arêtes verticales arrière 14a, 15a des découpes 14, 15 de telle sorte qu'en position libre leurs grandes bases 5b, 6b orientées verticalement se trouvent très près des arêtes 14a, 15a précitées. These are arranged roughly in the extension of the rear vertical edges 14a, 15a of the cutouts 14, 15 so that in free position their large bases 5b, 6b oriented vertically are very close to the aforementioned edges 14a, 15a.

Les volets arrière 7 et 8 présentent avantageusement la forme d'un
T renversé dont la partie arrière 7a, 8a de la branche transversale est pourvue d'un trou par l'intermédiaire duquel ces volets sont articulés par rapport aux joues 2, 3 du masque 1 par des moyens usuels ne traversant pas le masque. Bien entendu, il n'est pas nécessaire de décrire un tel système d'articulation par rapport à une joue puisque celui-ci est bien connu. La position de l'articulation de chaque volet arrière 7, 8 est déterminée de manière que son arête inférieure 7b, 8b soit légèrement oblique en direction de l'avant à l'état libre, c'est-à-dire lorsque lesdits volets reposent sur la table de la machine. Du fait que les volets 7, 8 sont plaqués contre les joues du masque 1, il va de soi que la longueur de l'axe 17 est telle que les volets 5, 6 se trouvent à l'extérieur de ceux 7, 8 mais recouvrent partiellement ceux-ci.The rear flaps 7 and 8 advantageously have the shape of a
T overturned, the rear part 7a, 8a of the transverse branch is provided with a hole through which these flaps are articulated relative to the cheeks 2, 3 of the mask 1 by conventional means not passing through the mask. Of course, it is not necessary to describe such a system of articulation with respect to a cheek since it is well known. The position of the articulation of each rear flap 7, 8 is determined so that its lower edge 7b, 8b is slightly oblique towards the front in the free state, that is to say when said flaps rest on the machine table. Because the flaps 7, 8 are pressed against the cheeks of the mask 1, it goes without saying that the length of the axis 17 is such that the flaps 5, 6 are outside those 7, 8 but overlap partially these.

Les deux volets arrière 7, 8 sont rendus solidaires par un étrier comportant deux bras 7c, 8c soudés à l'extérieur de ces volets, au niveau de leur extrémité 7a, 8a et dont les bouts libres sont réunis par une poignée transversale 18. The two rear flaps 7, 8 are made integral by a stirrup comprising two arms 7c, 8c welded to the outside of these flaps, at their end 7a, 8a and the free ends of which are joined by a transverse handle 18.

L'un des volets arrière 8 est pourvu d'un verrou, par exemple télescopique 19, destiné à venir s' engager dans un trou 20a ménagé dans un bloc 20 solidaire de la joue correspondante 3 du masque 1. Une butée 21 portée par la face inférieure du volet 8 vient en appui contre le bloc 20 pour positionner la tige du verrou par rapport au trou 20a. One of the rear flaps 8 is provided with a lock, for example a telescopic lock 19, intended to come into engagement in a hole 20a formed in a block 20 secured to the corresponding cheek 3 of the mask 1. A stop 21 carried by the underside of the flap 8 bears against the block 20 to position the rod of the latch relative to the hole 20a.

La face intérieure du volet 8 comporte encore un bec 22 destiné à l'arrosage de la lame de la machine à scier. On observe la présence sur la face intérieure du volet avant 6 d'une rampe 6d dont le rôle sera mieux expliqué plus loin.The inner face of the flap 8 also has a spout 22 for watering the blade of the sawing machine. We observe the presence on the inner face of the front flap 6 of a ramp 6d whose role will be better explained below.

Comme illustré en fig. 2, le verrou 19 comprend un bossage creux 23 dans lequel peut se déplacer axialement une tige 24 sous l'effet d'un ressort de rappel 25. Lorsqu'on tire sur le bouton extrême 24a de la tige 24, on comprime le ressort 25 et l'extrémité de cette tige s'efface par rapport à la face intérieure du bloc 20 du volet 8. As illustrated in fig. 2, the latch 19 comprises a hollow boss 23 in which a rod 24 can move axially under the effect of a return spring 25. When the end button 24a is pulled from the rod 24, the spring 25 is compressed and the end of this rod disappears relative to the internal face of the block 20 of the flap 8.

La vue en plan de fig. 3 illustre le dispositif suivant l'invention installé sur une machine à scier dont on n'aperçoit que la table 26 sur laquelle est disposée une barre à scier référencée 27. Dans cette figure, on montre aussi que le bras 8c porte une patte 8d dans laquelle se visse une vis-pression 28 propre à coopérer avec un interrupteur 29 dans les conditions qu'on exposera mieux plus loin. The plan view of fig. 3 illustrates the device according to the invention installed on a sawing machine of which we only see the table 26 on which is arranged a saw bar referenced 27. In this figure, we also show that the arm 8c carries a tab 8d in which is screwed with a pressure screw 28 capable of cooperating with a switch 29 under the conditions which will be explained better below.

Sur cette figure, on voit encore comment on peut déplacer le capot 4 dans l'axe des joues 2 et 3 après desserrage de la vis 16, laquelle constitue butée pour les deux extrémités de la boutonnière 4c. On détermine ainsi une ouverture limitée du capot 4 qui donne accès à la fixation de la lame 30 par rapport à la partie avant de l'archet 31, de manière à régler sa tension. In this figure, we can still see how we can move the cover 4 in the axis of the cheeks 2 and 3 after loosening the screw 16, which constitutes a stop for the two ends of the buttonhole 4c. This determines a limited opening of the cover 4 which gives access to the fixing of the blade 30 relative to the front part of the bow 31, so as to adjust its tension.

On aperçoit aussi la lumière 26a usuelle ménagée dans la table 26 parallèlement au déplacement de la lame et dans laquelle vient s'engager le volet avant 5 lorsque l'archet est en position basse. We also see the usual light 26a formed in the table 26 parallel to the movement of the blade and in which engages the front flap 5 when the bow is in the low position.

Le fonctionnement découle des explications qui précèdent
Si l'on désire scier la barre 27 (fig. 4), à la manière usuelle on fait d'abord remonter l'archet par pivotement des flasques (11, 12) autour de l'axe 13. Puis on fait basculer la poignée 18 des volets arrière 7, 8 dans le sens de la flèche F pour provoquer le déplacement correspondant simultané des deux volets avant par coopération de l'extrémité 8e de la partie transversale du volet 8 opposée à son extrémité pivotante 8a, contre la came 6d du volet 6. En fin de course, la butée 21 vient en appui contre le bloc 20 et automatiquement la tige 24 du verrou 19 vient s'engager élastiquement dans le trou 20a du bloc 20. Pour des raisons de sécurité, la vis 28 de l'oreille 8d vient actionner l'interrupteur 29 pour éviter que la machine puisse être mise en marche pendant que les volets sont ouverts.Operation follows from the above explanations
If you want to saw the bar 27 (fig. 4), in the usual way we first raise the bow by pivoting the flanges (11, 12) around the axis 13. Then we tilt the handle 18 of the rear flaps 7, 8 in the direction of the arrow F to cause the simultaneous corresponding displacement of the two front flaps by cooperation of the end 8e of the transverse part of the flap 8 opposite its pivoting end 8a, against the cam 6d of the flap 6. At the end of the race, the stop 21 bears against the block 20 and automatically the rod 24 of the lock 19 comes to engage elastically in the hole 20a of the block 20. For security reasons, the screw 28 of the 'ear 8d actuates the switch 29 to prevent the machine from being able to be started while the shutters are open.

Cette ouverture permet de dégager complètement la zone du travail, c'est-à-dire la superficie déterminée par les deux découpes 14 et 15 des joues 2 et 3 du masque 1. This opening makes it possible to completely free the work area, that is to say the area determined by the two cutouts 14 and 15 of the cheeks 2 and 3 of the mask 1.

Comme illustré en fig. 4, la table 26 supporte un étau 32 permettant le serrage de la barre 27. As illustrated in fig. 4, the table 26 supports a vice 32 allowing the clamping of the bar 27.

Si l'on désire commencer le sciage, on descend l'archet 31 de maniere que la partie utile de la lame 30 vienne prendre appui sur le dessus de la barre 27, comme illustré en fig. 5. A ce moment, les volets sont encore à la position qu'ils occupaient en fig. 4. L'utilisateur saisit alors la poignée 18 et déverrouille le verrou 19, de telle sorte que l'ensemble des volets peut être amené à la position illustrée en fig. 5 dans laquelle l'arête 5b, 6b des volets 5 et 6 vient prendre appui contre une génératrice latérale de la barre 27, tandis que les arêtes 7b, 8b des volets arrière 7 et 8 viennent en appui sur le dessus de- la barre. If one wishes to start sawing, the bow 31 is lowered so that the useful part of the blade 30 comes to bear on the top of the bar 27, as illustrated in FIG. 5. At this time, the flaps are still in the position they occupied in fig. 4. The user then grasps the handle 18 and unlocks the lock 19, so that all of the flaps can be brought to the position illustrated in FIG. 5 in which the edge 5b, 6b of the flaps 5 and 6 comes to bear against a lateral generator of the bar 27, while the edges 7b, 8b of the rear flaps 7 and 8 come to bear on the top of the bar.

Ainsi, la plus grande partie de la zone de travail de la machine est obturée par les quatre volets. Thus, most of the machine's working area is closed by the four flaps.

On peut aussi fermer les volets avant la descente de l'archet dont le mouvement peut alors être commandé hydrauliquement. The shutters can also be closed before the bow is lowered, the movement of which can then be controlled hydraulically.

On a illustré en fig. 6 la fin du sciage. A ce moment, la lame 30se trouve à fleur de la table 26, la partie basse du volet 5 venant se loger dans la lumière 26a, tandis que les volets arrière 7, 8 restent au niveau du dessus de la barre 27, comme en début de sciage. Illustrated in fig. 6 the end of sawing. At this moment, the blade 30 is flush with the table 26, the lower part of the flap 5 coming to lodge in the lumen 26a, while the rear flaps 7, 8 remain at the top of the bar 27, as at the beginning sawing.

On observe que les volets 5, 7 qui restent en contact avec la barre 27 en fin de sciage du lopin 27a déterminent la position des deux autres volets 6, 8 qui eux se trouvent au-dessus du vide puisque l'arête terminale 26b de la table 26 se trouve en deçà de la lame (fig. 3). It is observed that the flaps 5, 7 which remain in contact with the bar 27 at the end of sawing of the piece 27a determine the position of the other two flaps 6, 8 which themselves are located above the void since the terminal edge 26b of the table 26 is below the blade (fig. 3).

On a ainsi réalisé un dispositif de protection de l'archet de la lame d'une machine alternative à scier les métaux qui assure la protection maximale des utilisateurs. A device for protecting the bow of the blade of an alternative metal sawing machine has thus been produced, which ensures maximum protection for users.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails d'exécution décrits par tous autres équivalents. En particulier, il est évident qu'on pourrait inverser la croisure des volets en disposant les volets arrière à un écartement tel que ce soit ceux-ci qui chevauchent les volets avant. It should moreover be understood that the above description has been given only by way of example and that it in no way limits the field of the invention from which one would not depart by replacing the execution details described by all other equivalents. In particular, it is obvious that the crossing of the flaps could be reversed by arranging the rear flaps at a spacing such that it is these which overlap the front flaps.

Claims

1. Protective device with respect to the bow (31) and the blade (30) on alternative sawing machines, of the type whose bow is guided, behind the cutting area, between two vertical flanges ( 11, 12), characterized in that it comprises in combination

- A mask produced by means of, on the one hand, two cheeks (2, 3) fixed on the guide flanges (11, 12) of the bow (31) and, on the other hand, a cover (4), said cheeks each being cut out with an opening (14, 15) suitable for leaving free only the working area corresponding to the maximum capacity of the machine, said mask enclosing and protecting the bow throughout its travel ;;

- two pairs of crossed flaps (5,6-7,8) fixed angularly in pairs articulated with respect to the mask and arranged in such a way that they close for the most part the working area corresponding at least to the maximum section of the bars (27) which can be cut by the machine

- And means to maneuver the flaps in order to bring them into a position in which they release the entire working area with a view to the positioning of the cut bar 9 (27).

2. Device according to claim 1, characterized in that the cover (4) is movable longitudinally forward in order to give free access to the front of the bow (31).

3. Device according to claim 1, characterized in that the front flaps (5, 6) are secured by a spacer (17) which constitutes a pivot located above the fixed jaw of the clamping vice (32) of the bar to be cut (27) so that their edge (5b, 6b) which is in contact with this bar is roughly perpendicular to the blade (30) at the end of sawing.

4. Device according to claim 3, characterized in that the rear flaps (7, 8) are joined by a stirrup (7c, 8c-18).

5. Device according to claim 1, characterized in that each rear flap (7, 8) has the general shape of an inverted T whose edge (7b, 8b) of its transverse part is roughly parallel to the blade ( 30) at the end of sawing.

6. Device according to claim 5, characterized in that the front end of the transverse part of the two rear flaps (7, 8) cooperates with a ramp (6d) formed on the inner face of one of the front flaps (6) to cause the two pairs of flaps to open simultaneously.

7. Device according to claim 5, characterized in that the rear flaps are mounted tilting relative to the respective cheeks (2, 3) of the mask by means of an axis located at the rear end (7a, 8a) of their part transverse, a lock (19) allowing the immobilization of the four flaps in the release position of the working area.

8. Device according to claim 7, characterized in that in the locked position one of the rear flaps (8) actuates a safety switch (29) preventing the starting of the machine.

9. Device according to claim 1, characterized in that one of the rear flaps (8) supports a spout (22) for sprinkling the blade.

10. Device according to claim 7, characterized in that the locking is produced in the form of a rod (24) carried by one of the rear flaps (8) and which engages elastically in a keeper (20) of the corresponding cheek (3) of the mask.