FR2581734A1

FR2581734A1 - Headlamp with split beam having two mounting positions

Info

Publication number: FR2581734A1
Application number: FR8507029A
Authority: FR
Inventors: Francois Bailly
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1985-05-09
Filing date: 1985-05-09
Publication date: 1986-11-14
Also published as: FR2581734B1

Abstract

An additional headlamp with split beam for a motor vehicle, whose casing 10 can be mounted equally well on a motor vehicle in at least two separate mounting positions, passage from one position 12 to the other 12' corresponding in particular to reversal of the casing of the headlamp.

Description

La présente invention concerne les projecteurs de véhicules automobiles à faisceau coupé, du type comportant une source lumineuse, un réflecteur elliptique à deux foyers, dont l'un se trouve au voisinage de la source lumineuse et l'autre en avant de cette source, un écran transversal de coupure voisin du foyer avant du réflecteur elliptique et un réflecteur parabolique dont le foyer est au voisinage dudit foyer avant, de telle sorte que les rayons issus de la source, renvoyés par le miroir elliptique et non interceptés par l'écran sont finalement réfléchis par le réflecteur parabolique selon un faisceau de rayons sensiblement parallèles qui constitue le faisceau coupé du projecteur. The present invention relates to headlamps of cut beam motor vehicles, of the type comprising a light source, an elliptical reflector with two focal points, one of which is located in the vicinity of the light source and the other in front of this source, a transverse cut-off screen close to the front focal point of the elliptical reflector and a parabolic reflector whose focal point is in the vicinity of said front focal point, so that the rays coming from the source, returned by the elliptical mirror and not intercepted by the screen are finally reflected by the parabolic reflector according to a beam of substantially parallel rays which constitutes the beam cut off from the projector.

Une telle construction de projecteurs est connue. A titre d'exemples de la technique antérieure, on peut citer le brevet américain US 1 981 328, le brevet français FR 69 40151 (2 067 925), la demande de brevet allemand publiée DE 33 17 149. Such a construction of projectors is known. As examples of the prior art, mention may be made of the American patent US 1,981,328, the French patent FR 69 40151 (2,067,925), the published German patent application DE 33 17 149.

Compte tenu de cet état de la technique, l'homme de l'art sait obtenir différents faisceaux lumineux coupés en utilisant un écran de coupure approprié disposé au voisinage du foyer du réflecteur parabolique, sur le trajet de rayons lumineux renvoyés par le réflecteur elliptique. Le bord d'un tel écran de coupure délimite ainsi, sur le réflecteur parabolique, la zone qui reçoit les rayons lumineux et contribue ainsi à la formation du faisceau coupé émis. Selon la forme du bord, le faisceau coupé obtenu peut être un faisceau de croisement ou un faisceau antibrouillard : pour un faisceau de croisement aux normes françaises, le bord de-i'écran est constitué par un demi-plan horizontal et un demi-plan incliné ; pour un faisceau antibrouillard, le bord de l'écran est un bord droit sensiblement horizontal. Given this state of the art, those skilled in the art know how to obtain different cut light beams using an appropriate cut-off screen arranged in the vicinity of the focal point of the parabolic reflector, on the path of light rays returned by the elliptical reflector. The edge of such a cut-off screen thus delimits, on the parabolic reflector, the zone which receives the light rays and thus contributes to the formation of the cut beam emitted. Depending on the shape of the edge, the cut beam obtained can be a passing beam or an anti-fog beam: for a passing beam according to French standards, the edge of the screen consists of a horizontal half-plane and a half-plane tilted; for an anti-fog beam, the edge of the screen is a substantially horizontal straight edge.

Plus précisément, la présente invention concerne les projecteurs à faisceau coupé, du type précité, dont les éléments optiques précités sont incorporés à un cuvelage, pour constituer un projecteur de complément que l'on peut monter à la demande sur un véhicule automobile. More specifically, the present invention relates to cut beam projectors, of the aforementioned type, the aforementioned optical elements of which are incorporated into a casing, to constitute a complementary projector which can be mounted on demand on a motor vehicle.

De tels projecteurs de complément, par exemple des projecteurs antibrouillard, comportent un moyen de montage et de fixation, par exemple un boulon qui est solidaire de leur cuvelage, et qui sert au montage et à la fixation du projecteur de complément sur un véhicule automobile. Such additional headlights, for example fog lights, comprise a mounting and fixing means, for example a bolt which is integral with their casing, and which is used for mounting and fixing the additional headlight on a motor vehicle.

De façon générale, les projecteurs de complément existant jusqu'à présent connaissent deux type de fixation, "par le haut" ou bien "par le bas". In general, the additional headlights existing up to now have two types of attachment, "from the top" or "from the bottom".

Dans le premier cas, l'élément de fixation est monté à la partie inférieure du projecteur, et dans l'autre à sa partie supérieure. Il s'agit de deux modèles différents que l'on choisit selon les possibilités de montage sur la carrosserie ou le pare-chocs du véhicule, pour que le projecteur mis en place sur le véhicule se trouve à une hauteur convenable.In the first case, the fastening element is mounted at the bottom of the projector, and in the other at its top. These are two different models that are chosen according to the mounting possibilities on the vehicle body or bumper, so that the headlamp installed on the vehicle is at a suitable height.

Il est clair qu'un projecteur de complément à faisceau coupé ne peut être monté que d'une seule manière sur le véhicule automobile, car un retournement du projecteur, par rapport à sa position normale de montage, entraîne évidemment l'obtention d'un faisceau inutilisable. It is clear that a supplemental cut beam projector can only be mounted in one way on the motor vehicle, because a reversal of the projector, with respect to its normal mounting position, obviously results in obtaining a unusable beam.

La présente invention propose une nouvelle structure de projecteur de complément à faisceau coupé du type précité permettant de rémédier à ces inconvénients. The present invention proposes a new complement beam projector with cut beam of the aforementioned type making it possible to remedy these drawbacks.

L'objet principal de l'invention est ainsi un projecteur de complément à faisceau coupé du type précité, dont le cuvelage est susceptible d'être indifféremment monté sur un véhicule automobile selon au moins deux positions de montage distinctes, le passage d'une position à l'autre correspondant notamment à un retournement du cuvelage du projecteur. The main object of the invention is thus a complementary beam cut projector of the aforementioned type, the casing of which can be indifferently mounted on a motor vehicle in at least two distinct mounting positions, the passage from one position to the other corresponding in particular to a reversal of the casing of the projector.

Pour ce faire, selon l'invention
a) la source lumineuse et les deux réflecteurs sont disposés et agencés à l'intérieur du cuvelage de telle sorte que le faisceau lumineux qu'ils sont susceptibles de constituer, abstraction faite de tout écran, reste utilisable lorsque le cuvelage passe d'une position de montage à l'autre
b) à l'intérieur du cuvelage, on peut disposer un écran de coupure selon plusieurs positions, en correspondance avec les positions de montage du cuvelage, pour la réalisation d'un faisceau coupé utile.To do this, according to the invention
a) the light source and the two reflectors are arranged and arranged inside the casing so that the light beam which they are capable of constituting, apart from any screen, remains usable when the casing passes from a position mounting to another
b) inside the casing, a cut-off screen can be arranged in several positions, in correspondence with the mounting positions of the casing, for producing a useful cut beam.

Dans un premier mode de réalisation de l'invention, le cuvelage présente une.forme générale rectangulaire allongée, à grands côtés horizontaux, les deux réflecteurs étant disposés symétriquement par rapport à un plan horizontal central, deux positions de montage du cuvelage correspondant à un retournement de celui-ci autour de l'axe central horizontal du projecteur. Dans ce cas, l'écran d'occultation est translatable perpendiculairement au plan horizontal central, en étant muni de deux bords opposés de coupure. In a first embodiment of the invention, the casing has an elongated general rectangular shape, with large horizontal sides, the two reflectors being arranged symmetrically with respect to a central horizontal plane, two casing mounting positions corresponding to a reversal. of it around the horizontal central axis of the projector. In this case, the screening screen is translatable perpendicular to the central horizontal plane, being provided with two opposite cutting edges.

De préférence alors l'écran est monté à translation dans des glissières. Le déplacement de l'écran peut être commandé par un bras pivotant coopérant avec une lumière oblongue ménagée dans l'écran. Preferably then the screen is mounted in translation in slides. The movement of the screen can be controlled by a pivoting arm cooperating with an oblong light formed in the screen.

Dans un second mode de réalisation, un même écran peut être monté de deux façons différentes par rapport au cuvelage pour que son bord de coupure occupe la même position dans l'espace lorsque le cuvelage passe d'une position de montage à une autre : il y a retournement de l'écran accompagnant le retournement du cuvelage. In a second embodiment, the same screen can be mounted in two different ways relative to the casing so that its cutting edge occupies the same position in space when the casing moves from one mounting position to another: it there is a flipping of the screen accompanying the flipping of the casing.

Avec la structure optique ci-dessus définie, la lumière sort du projecteur par une fenêtre de lumière qui n'occupe qu'une fraction de la surface de la glace frontale du cuvelage d'un côté de celui-ci. With the optical structure defined above, the light leaves the projector through a window of light which occupies only a fraction of the surface of the front glass of the casing on one side of it.

Selon le montage du cuvelage, la fenêtre de sortie sera ainsi à gauche ou à droite du contour frontal du projecteur
Les projecteurs de complément étant toujours montés symétriquement par paire sur un véhicule automobile, conformément à la règlementation en vigueur, on monte systématiquement les deux projecteurs de la paire de telle sorte que leurs fenêtres de lumière soient symétriquement disposéespar rapport à l'axe longitudinal central du véhicule. Ainsi, les deux fenêtres de lumière seront toutes deux du côté extérieur des projecteurs pour une position de montage , et se retrouveront toutes deux à l'intérieur des projecteurs pour l'autre position de montage, après retournement des projecteurs.Depending on the mounting of the casing, the outlet window will thus be to the left or to the right of the front contour of the projector.
As the additional headlamps are always mounted symmetrically in pairs on a motor vehicle, in accordance with current regulations, the two headlamps of the pair are systematically mounted so that their light windows are symmetrically arranged with respect to the central longitudinal axis of the vehicle. Thus, the two light windows will both be on the outside of the projectors for a mounting position, and will both be found inside the projectors for the other mounting position, after the projectors have been turned over.

La glace peut d'ailleurs n 'être constituée d'une surface optique utile que dans sa partie correspondant à la fenêtre. The glass can moreover only consist of a useful optical surface in its part corresponding to the window.

Lorsque la partie transparente de la glace joue un râle optique pour l'établissement du faisceau lumineux finalement émis par le projecteur, ce qui est d'ailleurs le cas général, en étant munie par exemple de stries, prismes, et autres éléments opti ques, le problème se pose de donner à la glace des propriétés optiques lui permettant de coopérer efficacement avec le système optique défini par la source et les deux réflecteurs, pour les diverses positions de montage et les diverses positions de l'écran. When the transparent part of the glass plays an optical groove for the establishment of the light beam finally emitted by the projector, which is moreover the general case, being provided for example with streaks, prisms, and other optical elements, the problem arises of giving the lens optical properties allowing it to cooperate effectively with the optical system defined by the source and the two reflectors, for the various mounting positions and the various positions of the screen.

L'invention propose diverses solutions à ce problème. The invention provides various solutions to this problem.

Une première solution consiste à donner à la glace une configuration optique s'accommodant du changement de position du projecteur ; dans ce cas, la glace accompagne le cuvelage lors de son changement de position et coopère dans tous les cas à la formation d'un faisceau coupé utile. A first solution consists in giving the lens an optical configuration accommodating the change in position of the projector; in this case, the glass accompanies the casing when it changes position and in all cases cooperates in the formation of a useful cut beam.

Une seconde solution consiste à donner à la glace plusieurs fenêtres optiques de sortie, par exemple une fenêtre gauche et une fenêtre droite, la glace n'accompagnant pas le cuvelage lors de son changement de position ; dans ce cas, la fenêtre gauche est utilisée pour une certaine position du cuvelage et la fenêtre droite pour l'autre position ; autrement dit, la glace conserve toujours la même position dans l'espace, et présente simplement des fenêtres optiques différentes au faisceau lumineux créé après déplacement du cuvelage et déplacement d'écran. A second solution consists in giving the glass several optical exit windows, for example a left window and a right window, the glass not accompanying the casing when it changes position; in this case, the left window is used for a certain position of the casing and the right window for the other position; in other words, the glass always keeps the same position in space, and simply presents different optical windows to the light beam created after displacement of the casing and displacement of the screen.

Une troisième solution consiste à utiliser des glaces ayant une seule fenêtre, symétriquement pour chaque paire de projecteurs, le changement de position des deux cuvelages d'une paire s'accompagnant d'un échange des glaces d'un projecteur de la paire à l'autre. A third solution consists in using windows having a single window, symmetrically for each pair of projectors, the change in position of the two casings of a pair being accompanied by an exchange of windows from one projector to the pair. other.

Cette dernière possibilité est préférentielle. The latter possibility is preferable.

Elle permet de présenter à l'installateur une possibilité de double montage obtenue grâce à un cuvelage uniforme, renfermant le même système optique, et deux glaces l'une possédant une fenêtre gauche et l'autre une fenêtre droite.It makes it possible to present to the installer a possibility of double mounting obtained thanks to a uniform casing, containing the same optical system, and two windows, one having a left window and the other a right window.

On remarquera d'ailleurs que dans tous les cas où la glace est séparable du cuvelage, elle doit occuper une position de montage déterminée; des systèmes détrompeurs peuvent être associés au cuvelage, à la glace, à l'écran, éventuellement au système de déplacement de l'écran, pour que le montage de la glace soit correctement fait compte tenu de la position du cuvelage et/ou de l'écran. Note also that in all cases where the glass is separable from the casing, it must occupy a determined mounting position; polarizing systems can be associated with the casing, with the glass, with the screen, possibly with the screen displacement system, so that the mounting of the glass is correctly done taking into account the position of the casing and / or the 'screen.

La description qui va suivre en se référant aux dessins annexés concerne un exemple préférentiel de mise en oeuvre de l'invention correspondant au premier mode de réalisation précité ; elle est donnée pour mieux faire comprendre comment l'invention peut être réalisée. The description which follows with reference to the accompanying drawings relates to a preferred example of implementation of the invention corresponding to the first embodiment mentioned above; it is given to better understand how the invention can be implemented.

Sur les dessins annexés
- Les figures 1 et 2 représentent, respectivement en vue de dessus et en vue de face, un projecteur de complément du type précité auquel s'applique l'invention ;
- La figure 3 est une vue en perspective vue de l'avant de ce projecteur, illustrant le déplacement de l'écran, conformément à l'invention
- La figure 4 est une section transversale du projecteur, montrant le mécanisme du déplacement de l'écran
- la figure 5 montre la mise en place, dans les deux positions de montage, d'une paire de projecteurs, avec échange des glaces du projecteur gauche au projecteur droit lorsqu'on passe d'une position de montage à l'autre. In the accompanying drawings
- Figures 1 and 2 show, respectively in top view and in front view, a complementary projector of the aforementioned type to which the invention applies;
- Figure 3 is a perspective view seen from the front of this projector, illustrating the movement of the screen, according to the invention
- Figure 4 is a cross section of the projector, showing the mechanism for moving the screen
- Figure 5 shows the establishment, in the two mounting positions, of a pair of projectors, with exchange of glass from the left projector to the right projector when going from one mounting position to another.

Le projecteur des figures 1 et 2 comprend, comme représenté, un cuvelage 10, à contour d'ouverture rectangulaire allongé présentant deux grands côtés horizontaux. A la base 11 du cuvelage est disposé un boulon central de montage, 12, qui permet de fixer le cuvelage sur la carrosserie d'un véhicule et/ou son pare-chocs. A l'intérieur du cuvelage, sont disposés, d'une façon connue en elle-même, les éléments optiques suints : lampe L, réflecteur elliptique E, réflecteur parabolique P. Le réflecteur elliptique E a deux foyers F1 et F2, la lampe
L étant sensiblement à son foyer interne F1. Le réflecteur parabolique P a son axe dans la direction d'émission du projecteur D, et son foyer voisin de
F2. L'axe F1 -F2 du réflecteur elliptique E intersecte la direction D sous un angle relativement grand, par exemple compris entre 60 et 900.L'ensemble L, E, P, comporte un plan central horizontal de symétrie indiqué en S sur la figure 2.The projector of Figures 1 and 2 comprises, as shown, a casing 10, with an elongated rectangular opening contour having two large horizontal sides. At the base 11 of the casing is disposed a central mounting bolt, 12, which allows the casing to be fixed to the body of a vehicle and / or its bumper. Inside the casing are arranged, in a manner known per se, the seeped optical elements: lamp L, elliptical reflector E, parabolic reflector P. The elliptical reflector E has two foci F1 and F2, the lamp
L being substantially at its internal focus F1. The parabolic reflector P has its axis in the direction of emission of the projector D, and its neighboring focus of
F2. The axis F1 -F2 of the elliptical reflector E intersects the direction D at a relatively large angle, for example between 60 and 900.The assembly L, E, P, has a central horizontal plane of symmetry indicated at S in the figure 2.

Un tel système est, sur le plan optique, tout à fait classique. Comme on l'a représenté, les rayons lumineux issus de la source L sont ren voyés par le réflecteur E en direction de F2, pour venir frapper le réflecteur parabolique P qui les renvoie sensiblement dans la direction D. Such a system is, optically speaking, entirely conventional. As shown, the light rays from the source L are returned by the reflector E in the direction of F2, to strike the parabolic reflector P which returns them substantially in the direction D.

A l'avant du cuvelage, celui-ci comporte une glace 13 comprenant au moins une fenêtre de lumière, F, qui laisse passer les rayons envoyés par le réflecteur parabolique P. La fenêtre F est une fenêtre latérale qui, dans l'exemple représenté à la figure 2, occupe sensiblement la moitié droite de la glace 13. At the front of the casing, the latter comprises a window 13 comprising at least one light window, F, which lets through the rays sent by the parabolic reflector P. The window F is a side window which, in the example shown in FIG. 2, occupies substantially the right half of the glass 13.

Dans l'exemple représenté, cette glace 13 est montée de façon amovible sur le cuvelage 10 par tout moyen connu de l'homme de l'art. In the example shown, this glass 13 is removably mounted on the casing 10 by any means known to those skilled in the art.

Comme on le verra par la suite, la glace peut différer dans les deux projecteurs d'une paire, avec possibilité de "croiser" les glaces de gauche à droite selon le montage. As we will see later, the glass can differ in the two headlights of a pair, with the possibility of "crossing" the glass from left to right depending on the assembly.

Enfin, un écran 20, dans le cas représenté, un écran vertical parallèle à la direction D, muni d'un bord de coupure 21, réalise l'interception de certains rayons lumineux pour réaliser un faisceau coupé, par exemple, un faisceau antibrouillard (le bord 21 est droit) ou un faisceau de croisement (le bord 21 est constitué de deux demi-plans, l'un horizontal, l'autre incliné). Finally, a screen 20, in the case shown, a vertical screen parallel to direction D, provided with a cutting edge 21, intercepts certain light rays to produce a cut beam, for example, an anti-fog beam ( the edge 21 is straight) or a passing beam (the edge 21 consists of two half-planes, one horizontal, the other inclined).

La construction qui a été décrite jusqu'à présent, tant sur le plan mécanique que sur le plan optique, est connue en elle-même. The construction which has been described so far, both mechanically and optically, is known in itself.

Le problème de l'invention est de permettre à un tel projecteur plusieurs possibilités de montage. The problem of the invention is to allow such a projector several mounting possibilities.

Plus précisément, dans l'exemple choisi, il s'agit de deux positions de montage, l'une "par en haut", c'est-à-dire le boulon 12 en bas, l'autre dite "par en bas", c'est-à-dire le boulon 12 en haut. More specifically, in the example chosen, these are two mounting positions, one "from above", that is to say the bolt 12 at the bottom, the other called "from below" , i.e. bolt 12 at the top.

Pour ce faire, et comme représenté aux figures 3 et 4, on donne à l'écran 20 une possibilité de translation verticale entre deux positions dtinter- ception des rayons lumineux. Dans une première position, correspondant à ce qui est représenté aux figures 1 et 2, le projecteur est monté boulon en bas. To do this, and as shown in FIGS. 3 and 4, the screen 20 is given a possibility of vertical translation between two positions of interception of the light rays. In a first position, corresponding to what is shown in Figures 1 and 2, the projector is mounted bolt at the bottom.

Dans sa seconde position, on retourne le projecteur, le boulon 12 venant occuper la position représentée en 12' sur la figure 4, et l'écran 20 venant occuper la position représentée en traits pointillés référencée 20' sur la figure 4. Dans cette dernière position, c'est le bord inférieur 22 du projecteur qui, amené dans sa position 22', sert de bord de coupure.In its second position, the projector is returned, the bolt 12 coming to occupy the position shown in 12 'in FIG. 4, and the screen 20 coming to occupy the position shown in dotted lines referenced 20' in FIG. 4. In the latter position, it is the lower edge 22 of the headlight which, brought into its position 22 ′, serves as the cutting edge.

Dans l'exemple représenté, la translation de l'écran 20 est obtenue par les moyens suivants. In the example shown, the translation of the screen 20 is obtained by the following means.

D'une part, l'écran est guidé dans les glissières (non représentées) solidaires du cuvelage. D'autre part, l'écran 20 est déplaçable à l'aide d'un bras pivotant 30 articulé en 31 sur le cuvelage 10 et muni d'un pion 32 qui coopère avec une lumière oblongue 23 du cuvelage
Comme on le voit facilement sur la figure 4, le changement de position de l'écran est obtenu par pivotement du levier 30 autour du pivot 31, qui entraîne l'écran dans sa seconde position (levier référencé 30').On the one hand, the screen is guided in the slides (not shown) integral with the casing. On the other hand, the screen 20 is movable by means of a pivoting arm 30 articulated at 31 on the casing 10 and provided with a pin 32 which cooperates with an oblong opening 23 of the casing
As can easily be seen in FIG. 4, the screen position change is obtained by pivoting the lever 30 around the pivot 31, which drives the screen into its second position (lever referenced 30 ').

On comprend facilement qu'après retournement du cuvelage 10, le faisceau lumineux créé par l'ensemble L, E, P,-reste sensiblement inchangé, alors que le bord de coupure 22 vient occuper en 22' la position qu'avait auparavant le bord 21 par rapport aux rayons lumineux. It is easy to understand that after turning over the casing 10, the light beam created by the assembly L, E, P, remains substantially unchanged, while the cutting edge 22 comes to occupy at 22 'the position that the edge previously had 21 with respect to the light rays.

Le faisceau émis par le projecteur reste inchangé dans la mesure où le retournement de la glace 13 n'exerce pas d'effet significatif sur les rayons lumineux. Cela est le cas, par exemple, lorsque la glace 13 n'exerce qu'un rôle de dispersion latérale et aucun rôle notable dans l'abaissement ou le relèvement des rayons lumineux. The beam emitted by the headlamp remains unchanged insofar as the reversal of the glass 13 does not exert a significant effect on the light rays. This is the case, for example, when the glass 13 exerts only a role of lateral dispersion and no notable role in the lowering or raising of the light rays.

Le plus souvent, il faudra accompagner le retournement du projecteur par un changement de la zone de la glace 13 traversée par les rayons lumineux sortant de la fenêtre de lumière F. Pour ce faire, on peut donner à la glace 13 une seconde fenêtre lumineuse F' qui, dans l'exemple choisi, sera disposée à gauche, à ltopposá de la fenêtre F disposée à droite. Le cuvelage sera retourné, mais la glace gardera sa position dans l'espace et présentera sa seconde fenêtre aux rayons certains du cuvelage retourné. Most often, it will be necessary to accompany the reversal of the projector by a change in the area of the glass 13 crossed by the light rays emerging from the light window F. To do this, the glass 13 can be given a second light window F 'which, in the example chosen, will be placed on the left, at the top of window F arranged on the right. The casing will be overturned, but the glass will keep its position in space and will present its second window to the rays of certain of the overturned casing.

Cette solution nrest cependant pas la solution préférée. De préférence, en effet, on adoptera la disposition représentée à la figure 5 qui intéresse le montage réversible d'une paire de projecteurs. This solution is however not the preferred solution. Preferably, in fact, the arrangement shown in FIG. 5 will be adopted which concerns the reversible mounting of a pair of projectors.

Comme on le voit sur cette figure, si les deux paires de projecteurs sont montés symétriquement, comme représenté à la partie supérieure de la figure 5 par rapport à l'axe central du véhicule, les deux glaces des cuvelages montés boulon 12 en bas, présentent chacune leur fenêtre F à l'intérieur. Lorsqu'on retourne les cuvelages pour passer à la position de montage boulon 12 en haut, comme représenté à la partie inférieure de la figure 5, on ne retourne pas les glaces, mais on inverse les glaces du projecteur gauche et du projecteur droit. Ainsi, les fenêtres de lumière F qui étaient à l'intérieur passent à l'extérieur en étant toujours en relation de coopération avec les rayons lumineux émis.As can be seen in this figure, if the two pairs of headlights are mounted symmetrically, as shown in the upper part of FIG. 5 with respect to the central axis of the vehicle, the two windows of the casings mounted bolt 12 at the bottom, have each their window F inside. When the casings are turned over to move to the bolt mounting position 12 at the top, as shown in the lower part of FIG. 5, the windows are not turned over, but the windows of the left headlight and the right headlight are reversed. Thus, the light windows F which were inside pass outside, always being in a cooperative relationship with the light rays emitted.

Pour faciliter une telle opération, on munit avantageusement chacune des glaces 13 d'un bossage 13a qui interdit à l'extrémité 33 du levier de se trouver dans sa position extrême en vis-à-vis du bossage 13a. To facilitate such an operation, each of the windows 13 is advantageously provided with a boss 13a which prevents the end 33 of the lever from being in its extreme position vis-à-vis the boss 13a.

Avantageusement, le levier est toujours sollicité vers l'une de ces positions extrêmes correspondant aux positions d'utilisation de l'écran 20 à l'aide d'un ressort de rappel (non représenté), le levier passant par un point neutre en sa position médiane étant toujours rappelé par le ressort en position inclinée. Advantageously, the lever is always biased towards one of these extreme positions corresponding to the positions of use of the screen 20 using a return spring (not shown), the lever passing through a neutral point in its middle position is always returned by the spring in an inclined position.

Le bossage 13a, dans l'exemple représenté à la figure 5, interdit le montage de la glace lorsque le levier 30 occupe la position haute. Grâce à un tel système "détrompeur", il n'est pas possible de monter les glaces à l'envers. D'autres systèmes détrompeurs peuvent être mis en oeuvre dans d'autres montages de glaces, en particulier des systèmes détrompeurs intervenant entre la glace et le cuvelage lorsque la même glace est utilisée tantôt pour sa fenêtre lumineuse de gauche, tantôt pour sa fenêtre lumineuse de droite. The boss 13a, in the example shown in Figure 5, prohibits the mounting of the glass when the lever 30 occupies the high position. Thanks to such a "keying" system, it is not possible to mount the windows upside down. Other polarizing systems can be implemented in other window arrangements, in particular polarizing systems intervening between the glass and the casing when the same glass is used sometimes for its light window on the left, sometimes for its light window right.

On a donné ci-dessus un exemple typique préférentiel dans lequel l'invention s'applique au retournement d'un projecteur. We have given above a typical preferred example in which the invention applies to the overturning of a headlamp.

Il est clair que l'invention n'est pas limitée à cet exemple. It is clear that the invention is not limited to this example.

D'une part en effet, on peut appliquer l'invention à un projecteur ayant plus de deux positions de montage et plus de deux positions d'écrans. On the one hand, in fact, the invention can be applied to a projector having more than two mounting positions and more than two screen positions.

L'intervention de plusieurs écrans fait partie de l'invention. The intervention of several screens is part of the invention.

On a décrit le projecteur comportant un cuvelage, mais il pourrait s'agir aussi d'une simple platine de montage que l'on viendrait monter de diffé rentesfaçonsà l'intérieur d'une ouverture de carrosserie de véhicule. The headlamp comprising a casing has been described, but it could also be a simple mounting plate which would be mounted in different ways inside an opening of the vehicle body.

On peut créer, selon l'invention, divers types de faisceaux coupés, et non seulement des faisceaux antibrouillard ou de croisement. According to the invention, it is possible to create various types of cut beams, and not only fog or crossing beams.

Dans un mode de réalisation particulièrement intéressant, le même bord d'écran peut être utilisé à la coupure, l'écran étant retournable dans le cuvelage où il trouve ainsi deux positions stables de montage. In a particularly interesting embodiment, the same screen edge can be used when cutting, the screen being reversible in the casing where it thus finds two stable mounting positions.

De façon générale, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit ou représenté, mais s'étend à toutes les variantes indiquées cidessus et englobées dans les revendications. In general, the invention is not limited to the embodiment described or shown, but extends to all the variants indicated above and included in the claims.

Claims

1.- A complement projector of the type comprising in a casing (10) a light source (L), an elliptical reflector (E) and a parabolic reflector (P), the light source (L) being close to the internal focus (F1 ) of the elliptical reflector (E), and the focal point of the parabolic reflector (P) being close to the external focal point (F2) of the elliptical reflector, at least one cut-off screen (20) being arranged in the vicinity of said focal point (F2), so that the projector finally emits a cut light beam passing through a front window (13) associated with the casing (10) through a light window (F), characterized in that

a) the light source (L) and the two reflectors (E, P) are arranged and arranged inside the casing (10) so that the light beam which they are capable of constituting, apart from the fact of any screen, remains usable when the casing moves from one mounting position to another

b) inside the casing, a cut-off screen (20) can be arranged in several positions (20, 20 ′) corresponding to the mounting positions of the casing, for producing a useful cut beam.

2.- A projector according to claim 1, characterized in that the casing (10) - is reversible relative to a central horizontal plane and the screen (20) translatable perpendicular to this plane.

3.- A projector according to claim 2, characterized in that the movement of the screen can be controlled by a pivoting arm (30) cooperating with an oblong light (23) formed in the screen (20).

4.- A projector according to claim 1, characterized in that the same screen (20) can be mounted in two different ways relative to the casing (10) so that its cutting edge (21) occupies substantially the same position in space when the casing moves from one mounting position to another.

5. Projector according to one of claims t to 4, characterized in that the glass (t3) is fixed to the casing (10).

6. Projector according to one of claims 1 to 4, characterized in that the glass (13) is separable from the casing (10) by having two windows of light (F, F ').

7.- Pair of projectors according to one of claims 1 to 4, characterized by two types of glass with light windows (F) left and right symmetrical and a single type of casing (10).