FR2563982A1

FR2563982A1 - MANUAL STEAM ELECTRIC BRUSH

Info

Publication number: FR2563982A1
Application number: FR8506756A
Authority: FR
Inventors: Gerhard Drognitz; Franz Alban Stutzer
Original assignee: Rowenta Werke GmbH
Current assignee: Rowenta Werke GmbH
Priority date: 1984-05-10
Filing date: 1985-05-03
Publication date: 1985-11-15
Anticipated expiration: 2005-05-03
Also published as: GB2159397B; GB2159397A; HK10788A; SG75187G; GB8511385D0; FR2563982B1; DE3417254C1

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE BROSSE ELECTRIQUE MANUELLE A VAPEUR. DANS CETTE BROSSE COMPORTANT UN CARTER RELIE A UNE POIGNEE ET INCLUANT UN RESERVOIR A EAU 12, UNE POMPE A PISTON 22, UN GENERATEUR DE VAPEUR 5 ET UNE BOITE DE RACCORDEMENT 7 POUR UN CABLE, LA PLAQUE DE SUPPORT 1 FORME UNE PAROI EXTERIEURE DE LA BROSSE, LE CARTER EST REALISE SOUS LA FORME D'UN CAPOT 9 ARTICULE DE FACON DETACHABLE SUR LA PLAQUE 1, QUI POSSEDE UN SUPPORT DE BROSSE 3 ET CONTIENT DES CANAUX DE VAPEUR 4, LA POIGNEE 11 EST MAINTENUE DE FACON DETACHABLE SUR LE CAPOT 9 ET UNE PAROI DE SEPARATION 13 SUBDIVISE LE RESERVOIR 12 EN DEUX CHAMBRES 14, 15. APPLICATION NOTAMMENT AUX BROSSES A VAPEUR COMPORTANT UNE PROTECTION AMELIOREE DES RACCORDS ELECTRIQUES VIS-A-VIS DE LA VAPEUR ET DE L'EAU.THE INVENTION RELATES TO A MANUAL ELECTRIC STEAM BRUSH. IN THIS BRUSH CONTAINING A HOUSING CONNECTED TO A HANDLE AND INCLUDING A WATER TANK 12, A PISTON PUMP 22, A STEAM GENERATOR 5 AND A JUNCTION BOX 7 FOR A CABLE, THE SUPPORT PLATE 1 SHAPES AN OUTER WALL OF THE BRUSH, THE CRANKCASE IS MADE IN THE FORM OF A HOOD 9 ARTICULATED DETACHABLY ON THE PLATE 1, WHICH HAS A BRUSH HOLDER 3 AND CONTAINS STEAM CHANNELS 4, THE HANDLE 11 IS HELD DETACHABLY ON THE HOOD 9 AND A SEPARATION WALL 13 SUBDIVIDES TANK 12 INTO TWO CHAMBERS 14, 15. APPLICATION IN PARTICULAR TO STEAM BRUSHES PROVIDING IMPROVED PROTECTION OF ELECTRICAL CONNECTIONS AGAINST STEAM AND WATER.

Description

L'invention concerne une brosse électrique manuelle à vapeur comportant unThe invention relates to a manual steam electric brush comprising a

réservoir d'eau, une pompe à piston water tank, a piston pump

et un générateur de vapeur chauffé électriquement. and an electrically heated steam generator.

On connaît une brosse manuelle à vapeur (demande de brevet allemand publiée sous le n 21 03 560). Cet appareil ne comporte aucune partie individuelle pouvant être montée à l'avance et le réservoir est installé de façon fixe dans l'appareil. Dans le cas d'un tel appareil il est possible qu'un utilisateur déverse de l'eau sur l'appareil auquel est appliquée une tension électrique, et soit soumis de ce fait au danger d'un choc électrique. La pompe est montée A manual steam brush is known (German Patent Application Publication No. 21 03 560). This device does not have any individual parts that can be mounted in advance and the tank is fixedly installed in the unit. In the case of such an apparatus it is possible that a user pours water on the apparatus to which a voltage is applied, and is thus subject to the danger of an electric shock. The pump is mounted

en étant séparée du réservoir à eau. Ceci présente l'incon- by being separated from the water tank. This presents the incon-

vénient selcn lequel la pompe se dessèche dans le cas o l'ap- which the pump dries out in the event that the

pareil n'est pas utilisé pendant un intervalle de temps as- the same is not used for a period of time

sez long. Ceci affecte fortement l'aptitude de fonctionnement de la pompe. La demande de brevet allemand publiée sous le N 22 03 469 a fait connaître une autre brosse manuelle à vapeur, dans laquelle les composants essentiels peuvent être sez long. This greatly affects the operating ability of the pump. The German patent application published under No. 22 03 469 discloses another manual steam brush, in which the essential components can be

montés d'avance. Mais ici également la pompe est montée sé- assembled in advance. But here, too, the pump is mounted

parément du réservoir à eau, ce qui conduit aux inconvénients part of the water tank, which leads to the disadvantages

indiqués précédemment. Le réservoir à eau est assurément re- previously indicated. The water tank is definitely

lié de façon détachable à la brosse manuelle à vapeur, mais, en vue de son remplissage, doit être dévissé d'une manière releasably attached to the manual steam brush, but, for filling, must be unscrewed in a manner

complexe de 1' appareil. Les deux appareils déjà connus pré- complex of the apparatus. The two already known devices pre-

sentent l'inconvénient supplémentaire consistant en ce que, dans le cas o le réservoir à eau est à moitié vide, aucune eau n'est aspirée par la pompe, lorsque l'on utilise la brosse dans une position inclinée. Cela signifie que ces brosses manuelles à vapeur sont aptes à fonctionner presque have the additional disadvantage that, in the case where the water tank is half empty, no water is sucked by the pump, when the brush is used in an inclined position. This means that these manual steam brushes are able to function almost

exclusivement dans une position de travail verticale. exclusively in a vertical working position.

A partir de cet état déjà connu de la technique, le but de l'invention consiste à créer une brosse manuelle à vapeur qui soit constituée par un petit nombre de pièces From this state already known in the art, the object of the invention is to create a manual steam brush which consists of a small number of parts

individuelles pouvar't être montées d'avance et dont les rac- individuals can be assembled in advance and whose

cords électriques soient protégés de façon sûre contre des influences nuisibles, telles que celles de l'eau et de la vapeur, et dont le réservoir à eau peut être retiré aisément et dont l'aptitude de fonctionnement n'est pas affectée par electrical connections are protected against harmful influences, such as those of water and steam, and the water tank of which can be easily removed and whose operating capacity is not affected by

des temps d'arrêt assez longs.quite long downtimes.

Ce problème est résolu conformément à l'invention This problem is solved according to the invention

à l'aide d'une brosse électrique manuelle à vapeur, compor- with a manual electric steam brush,

tant un carter relié à une poignée, un réservoir à eau, une pompe à piston située dans la poignée et alimentée à partir a housing connected to a handle, a water tank, a piston pump located in the handle and fed from

du réservoir à eau par l'intermédiaire d'un tube d'aspira- the water tank via a suction tube.

tion, un générateur de vapeur chauffé électriquement, situé dans le carter et fixé de façon détachable à une plaque de support et qui est relié d'une part à la pompe à piston par l'intermédiaire d'un tube de refoulement et d'autre part à l'atmosphère par l'intermédiaire de canaux de vapeur,et comportant une boite de raccordement réalisée par moulage an electrically heated vapor generator located in the housing and detachably attached to a support plate and which is connected on the one hand to the piston pump via a discharge tube and on the other hand to the piston pump. to the atmosphere via steam channels and having a connection box made by molding

sur la plaque de support et prévue pour un câble des bor- on the support plate and provided for a cable from the

nes pour câbles et un dispositif de détente de traction situé dans le carter, caractérisée en ce que la plaque de support forme une paroi extérieure de la brosse manuelle à vapeur, cable nests and a traction relief device located in the housing, characterized in that the support plate forms an outer wall of the manual steam brush,

que le carter est réalisé sous la forme d'un capot de recou- the casing is designed as a cover for

vrement recouvrant la plaque de support et qui est relié de façon détachable à la plaque de support par l'intermédiaire tightly covering the support plate and which is releasably connected to the support plate via

d'une charnière à enfichage, que la plaque de support compor- of a plug-in hinge, that the support plate

te, sur sa face extérieure, un dispositif de support de bros- on its outside, a support device for bros-

se, que les canaux de vapeur sont ménagés dans la plaque de support, que la botte de raccordement peut être fermée par un couvercle, que la poignée est montée de façon détachable that the steam channels are formed in the support plate, that the connecting boot can be closed by a cover, that the handle is mounted detachably

sur le capot de recouvrement qu'une paroi de séparation compor- on the cover, that a partition wall

tant un dispositif de désaération subdivise le réservoir à eau en une chambre de réserve et en une chambre de trop-plein, qu'un canal de tropplein relie la chambre de réserve -à la chambre de trop-plein, que la pompe à piston est disposée dans la chambre de réserve et que le tube d'aspiration de la pompe pénètre dans la chambre de trop-plein en traversant a deaeration device divides the water tank into a reserve chamber and an overflow chamber, and an overflow channel connects the reserve chamber to the overflow chamber, that the piston pump is placed in the reserve chamber and that the suction tube of the pump enters the overflow chamber while passing through

la paroi de séparation.the partition wall.

Ceci permet d'obtenir que le réservoir à eau This makes it possible to obtain that the water tank

muni de la pompe et du dispositif d'actionnement de la pom- equipped with the pump and the actuator of the pump.

pe et la plaque de support munie du générateur de vapeur et pe and the support plate provided with the steam generator and

de la boite de raccordement forment respectivement des uni- of the connection box form respectively

tés pouvant être montées par avance. Sur la plaque de support can be mounted in advance. On the support plate

se trouve fixé, par l'intermédiaire d'une charnière à enfi- is fixed by means of a hinge

chage, un capot qui recouvre le générateur de vapeur et la chage, a hood that covers the steam generator and the

boîte de raccordement et soutient le réservoir à eau ser- junction box and supports the water tank

vant de poignée. La pompe est disposée avantageusement dans le réservoir à eau et ne peut pas se desécher même dans le cas de temps d'arrêts assez longs, nimettrede ce fait la handle. The pump is advantageously arranged in the water tank and can not be desiccated even in the case of quite long downtimes, so that the

pompe hors service. Au voisinage de l'ouverture de remplis- pump out of order. In the vicinity of the opening of

sage du réservoir à eau, une paroi de séparation subdivise le réservoir à eau en une chambre de trop-plein et en une chambre de réserve, la paroi de séparation étant munie d'un of the water tank, a partition wall divides the water tank into an overflow chamber and a reserve chamber, the partition wall being provided with a

dispositif de trop-plein et d'un dispositif de désaération. overflow device and a deaeration device.

De ce fait la brosse manuelle à vameur peut être utilisée aussi bien verticalement qu'horizontalement. Sous l'effet du déplacement permanent de la brosse, la chambre de trop-plein est remplie en permanence à partir de la chambre de réserve si bien que même dans le cas o la chambre de réserve est presque vide et o la tête de la brosse manuelle à vapeur est inclinée, de l'eau est aspirée par l'intermédiaire du tube d'aspiration débouchant dans la chambre de trop-plein As a result, the vamel hand brush can be used vertically as well as horizontally. Under the effect of the permanent movement of the brush, the overflow chamber is filled permanently from the reserve chamber so that even in the case where the reserve chamber is almost empty and o the head of the brush manual steam is inclined, water is sucked through the suction tube opening into the overflow chamber

et peut être vaporisée dans le générateur de vapeur. Avan- and can be vaporized in the steam generator. ad-

tageusement le dispositif d'actionnement de la pompe et le dispositif de verrouillage du réservoir sont articulés de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe sur le réservoir à eau, à l'encontre de la force d'un ressort. De ce fait on peut faire l'économie d'un ressort de pression et d'un axe the operation of the pump actuating device and the tank locking device are pivotably articulated about an axis on the water tank, against the force of a spring. As a result we can save a pressure spring and an axis

et on peut réaliser l'appareil avec un très faible encombre- and the device can be made with a very small

ment étant donné que les deux fonctions peuvent être assumées par un dispositif. En outre le dispositif de verrouillage du réservoir et le dispositif d'actionnement de la pompe forment avec le réservoir à eau, une unité. La pompe à piston est since both functions can be assumed by a device. In addition, the tank locking device and the actuating device of the pump form with the water tank, a unit. The piston pump is

reliée au dispositif d'actionnement de la pompe par l'intermé- connected to the actuating device of the pump via

diaire d'une tringlerie, dont l'axe est approximativement perpendiculaire à l'axe du cylindre de la pompe, si bien que la pompe peut être actionnée sous la pression du pouce, ce qui simplifie grandement la manipulation de la brosse. Grâce au conduit à câble, qui est prévu dans la paroi du It has a linkage, whose axis is approximately perpendicular to the axis of the pump cylinder, so that the pump can be actuated under the pressure of the thumb, which greatly simplifies the handling of the brush. Thanks to the cable duct, which is provided in the wall of the

réservoir et dans la plaque de support, le câble de raccor- tank and in the support plate, the connecting cable

dement est maintenu de façon sire sans gêner de façon nuisi- ment is maintained without interference with the

ble la manipulation de la brosse. L'ouverture de remplissage ble handling of the brush. The filling opening

du réservoir à eau est fermée par un capot muni-d'un dispo- the water tank is closed by a hood provided with a

sitif de protection contre le pliage. Sur le capot se trouve situé un dispositif d'accrochage au moyen duquel la brosse protection against bending. On the hood is located a hooking device by means of which the brush

manuelle à vapeur peut être avantageusement entreposée. Manual steam can be advantageously stored.

D'autres caractéristiques et avantages de la pré- Other features and advantages of the pre-

sente invention ressortiront de la description donnée ci- invention will emerge from the description given below.

après d'un exemple de réalisation de l'invention, prises en after an exemplary embodiment of the invention, taken

référence au dessin annexé.reference to the appended drawing.

La brosse manuelle à vapeur représentée sur le The manual steam brush shown on the

dessin est constituée par un réservoir à eau 12 utilisé com- drawing consists of a water tank 12 used

me poignée, par un générateur de vapeur 5 et par une pompe handle me, by a steam generator 5 and by a pump

à piston 22. La pompe à piston 22 est disposée dans le ré- 22. The piston pump 22 is disposed in the

servoir 12 et est reliée par l'intermédiaire d'un tuyau 30 au générateur de vapeur 5. Une plaque de support 1 comporte des canaux de vapeur 4, qui relient le générateur de vapeur 5 à l'atmosphère. Le générateur de vapeur 5 est fixé sur la face intérieure 6 de la plaque de support 1 et une boite de raccordement 7 est formé par moulage, pour les câbles de raccordement électrique, les bornes à câbles et le dispositif de détente de traction. La boîte de raccordement 7 peut être ferma par un couvercle 8. La face extérieure 2 de la plaque de support 1 comporte un support 3 pour la brosse, qui supporte, de façon détachable, une brosse 39. Un capot de recouvrement 9 est fixé de façon détachable à la plaque de support 1 par l'intermédiaire d'une charnière à enfichage 10. Le réservoir à eau 12 est subdivisé par une paroi de séparation 13 en une chambre de réserve 14 et en une chambre de trop-plein 15. Un canal de trop-plein 31 et un dispositif de désaération 35 sont prévus dans la paroi de séparation 13. Le tube 27 d'aspiration de la pompe et le tu- be 32 de refoulement de la pompe, munis des dispositifs de valves associés 33, 34, traversent la paroi de séparation 13 12 and is connected via a pipe 30 to the steam generator 5. A support plate 1 comprises steam channels 4, which connect the steam generator 5 to the atmosphere. The steam generator 5 is fixed on the inner face 6 of the support plate 1 and a connection box 7 is formed by molding, for the electrical connection cables, the cable terminals and the traction expansion device. The junction box 7 can be closed by a cover 8. The outer face 2 of the support plate 1 comprises a support 3 for the brush, which supports, in a detachable manner, a brush 39. A cover 9 is fixed by detachable manner to the support plate 1 via a plug-in hinge 10. The water tank 12 is subdivided by a partition wall 13 into a reserve chamber 14 and an overflow chamber 15. A overflow channel 31 and a deaeration device 35 are provided in the partition wall 13. The pump suction pipe 27 and the pump discharge pipe 32, provided with associated valve devices 33, 34, pass through the partition wall 13

pour pénétrer dans la chambre de trop-plein 15. Un dispo- to enter the overflow chamber 15. A

sitif 16 d'actionnement de la pompe et un dispositif 17 de verrouillage du réservoir sont articulés sur le réservoir à 16 of the pump actuation and a device 17 for locking the reservoir are articulated on the reservoir to

eau 12, de façon pouvoir pivoter autour d'un axe commun 19. water 12 so as to be pivotable about a common axis 19.

Le dispositif 16 d'actionnement de la pompe est constitué par The device 16 for actuating the pump is constituted by

une touche 36 et par une tringlerie 20 qui est reliée de fa- a key 36 and a linkage 20 which is connected by means of

çon déplaçable à la touche 36 et au piston 21 de la pompe. displaceable to the key 36 and the piston 21 of the pump.

Lorsque l'on fait pivoter la touche 36 autour de l'axe 19 à l'encontre de la pression d'un ressort 18, le piston 21 When the key 36 is rotated about the axis 19 against the pressure of a spring 18, the piston 21

est déplacé suivant la direction de la flèche par la trin- is moved in the direction of the arrow by the trin-

glerie 28 disposée approximativement perpendiculairement à glerie 28 arranged approximately perpendicular to

l'axe 29 du cylindre, et l'eau est entraînée depuis le cy- the axis 29 of the cylinder, and the water is entrained from the cylinder.

lindre 37 de la pompe dans le générateur de vapeur 5 par linder 37 of the pump in the steam generator 5 by

l'intermédiaire du tuyau 30. Le ressort 18 repousse la tou- through the hose 30. The spring 18 pushes back the

che 36 et par conséquent également le piston 21, dans leurs positions initiales. L'eau est aspirée depuis la chambre de trop-plein 15 dans le cylindre 37 de la pompe. Le dispositif 17 de verrouillage du réservoir est constitué par un verrou 38 qui peut êtrepivoté autour de l'axe 19 à l'encontre de la pression du ressort 18. Le réservoir 12 est maintenu de façon sûre à l'aide du verrou 38 sur le capot de recouvrement 9 et peut être à nouveau détaché aisément,à tout moment,du capot de recouvrement 9, par exemple pour le remplissage, par che 36 and therefore also the piston 21, in their initial positions. The water is sucked from the overflow chamber 15 into the cylinder 37 of the pump. The device 17 for locking the reservoir is constituted by a lock 38 which can be pivoted about the axis 19 against the pressure of the spring 18. The reservoir 12 is securely held by means of the latch 38 on the cover cap 9 and can be easily detached again at any time from the cover cap 9, for example for filling, by

pivotement du verrou à l'encontre de la pression du res- pivoting of the latch against the pressure of the

sort 18. L'extrémité libre du réservoir à eau 12 est fermée par un capot de protection 24. Un dispositif d'accrochage 41 et un dispositif 25 de protection contre le pliage du câble est réalisé par moulage sur le capot de protection 24. Un 18. The free end of the water tank 12 is closed by a protective cover 24. An attachment device 41 and a device 25 for protecting against the folding of the cable is made by molding on the protective cover 24. A

conduit pour câble 23, dans lequel se trouve fixé un dis- cable conduit 23, in which a

positif de protection pour le câble de raccordement, est formé par moulage dans la paroi 26 du réservoir à eau et positive protection for the connection cable, is formed by molding in the wall 26 of the water tank and

dans la plaque de support 1. De ce fait le câble de rac- in the support plate 1. As a result, the cable

cordement est guidé de façon sûre jusquà la boîte de rac- rope is safely guided to the gear box.

cordement 7 et ne peut par conséquent pas perturber la ma- cord 7 and can not therefore disturb the

nipulation de l'appareil.nipulation of the device.

Lors de l'actionnement de la brosse manuelle à va- When the manual brush is operated

peur conforme à l'invention, la chambre de trop-plein 15 est remplie en permanence par de l'eau provenant de la chambre de réserve 14, par l'intermédiaire du canal de trop-plein In accordance with the invention, the overflow chamber 15 is continuously filled with water from the reserve chamber 14 via the overflow channel.

31, et un retour de l'eau est empoché par la paroi de sépa- 31, and a return of the water is pocketed by the wall of sepa-

ration 13. De ce fait de l'eau est aspirée et est transformée en vapeur dans le générateur de vapeur 5, même dans le cas o le réservoir est presque vide et o la tête de la brosse 13. As a result, the water is sucked up and is transformed into steam in the steam generator 5, even in the case where the tank is almost empty and where the head of the brush

manuelle à vapeur est inclinée.Manual steam is inclined.

Claims

1. Manual electric steam brush, comprising

a housing connected to a handle, a water reservoir, a pump,

piston pl (22) located in the handle and fed

firing of the water tank via a suction pipe, an electrically heated steam generator (5),

located in the housing and detachably attached to a

1) and which is connected on the one hand to the piston pump (22) via a discharge tube and is connected on the other hand to the atmosphere by means of

steam channels (4) and having a connecting boot

(7) produced by molding on the support plate (1)

and provided for cables, cable terminals and a

positive tension relief located in the crankcase,

characterized in that the support plate (1) forms an outer wall of the manual steam brush, that the housing

is in the form of a cover (9)

covers the support plate (1) and which is detachably connected to the support plate (1) by means of a plug-in hinge (10), which the support plate (1) has on its face (2), a brush support device (3), that the steam channels (4) are arranged

in the support plate (1), that the connecting boot

(7) can be closed by a cover (8), that the cover

(11) is detachably mounted on the cover of

covering (9), that a separating wall (13) comprising a deaeration device (35) subdivides the water tank (12) into a reserve chamber (14) and an overflow chamber (15), an overflow channel (31) connects the reserve chamber (14) to the overflow chamber (15), the piston pump (22) is arranged in the reserve chamber (14) and the tube (27) suction pump enters the overflow chamber (15) through the

partition wall (13).

2. Manual electric steam brush according to claim 1, characterized in that a device (16)

actuating the pump and a device (17) for

rusting of the tank are articulated so as to be able to

pivoting about an axis (19) on the handle (11), at the

force of a spring (18), and that the device (16)

the pump is connected actively to the pis-

(21) of the pump via a rod-

(20).

3. Manual steam electric brush according to

claims 1 and 2 as a whole,

in that the axis (28) of the linkage is approximately

perpendicularly to the axis (29) of the pump cylinder.

4. Manual electric steam brush according to one

any of claims 1 to 3, characterized in that

the handle (11) and the support plate (1) comprise a

cable conduit (23).

5. Manual steam electric brush according to

any of claims 1 to 4, characterized in that

what a cable protection device (40) is mounted

in the conduit (23).

6. Manual electric steam brush according to

any of claims 1 to 5, characterized in that

a protective cover (24) having a hooking device (41) and a device (25) for protecting against the bending of the cable is fixed on the free end of the

handle (11).

7. Manual electric steam brush according to one

any of claims 1 to 6, characterized in that

the handle (11) and the wall (26) of the water tank form -

a unit.