FR2557345A3

FR2557345A3 - Record case.

Info

Publication number: FR2557345A3
Application number: FR8419253A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-12-23
Filing date: 1984-12-17
Publication date: 1985-06-28
Also published as: ES283541Y; FR2557345B3; ES283541U; IT8454221V0

Abstract

To package a gramophone recording hardware medium, use is made of a rectangular jacket 2 partially covering a sleeve 3 initially provided for sale of the said medium. The oversleeve 2 reproduces the words of the song performed.

Description

La présente invention est relative à un conditionnement-d'un support matériel d'enregistrement phonographique. The present invention relates to a packaging of a material support for phonographic recording.

Elle concerne plus spécialement une pochette ou un étui de papier ou d'une matière analogue, destiné à couvrir au moins partiellement la pochette du disque en vue d'en promouvoir la vente. It relates more especially to a cover or a case of paper or of a similar material, intended to at least partially cover the cover of the disc with a view to promoting its sale.

On connaît une pochette de disque, de forme généralement carrée dont le côté est sensiblement égal au diamètre du disque. La pochette est fermée le long de trois cotés adjacents, le quatrième c8té étant maintenu ouvert afin de servir d'orifice d'insertion, par leouel on introduit le disque dans l'enveloppe. Cette pochette est de préférence réalisée en papier glacé, luxueusement décoré d'une photographie en couleur du ou des artistes interprètes. A disc sleeve is known, of generally square shape whose side is substantially equal to the diameter of the disc. The cover is closed along three adjacent sides, the fourth side being kept open in order to serve as an insertion orifice, by means of which the disc is introduced into the envelope. This pocket is preferably made of glossy paper, luxuriously decorated with a color photograph of the performer (s).

En raison du coflt assez élevé de l'impression polychromatique, la même pochette munie d'un titre et d'un texte gé néralement en anglais, est utilisée pour le conditionnement du disque ou du support d'enregistrement dans les divers pays, mme si ceux-ci sont les sièges de langues différentes de l'anglais.Due to the relatively high cost of polychromatic printing, the same cover with a title and a text generally in English is used for packaging the disc or recording medium in the various countries, even if these are the seats of languages different from English.

La présente invention vise à remédier aux inconvénients susdits et propose un conditionnement qui permet de favoriser la vente du disque ou support analogue qu'il entoure. Elle concerne un conditionnement d'un support matériel d'enregistrement phonographique, comportant une enveloppe rectangulaire recouvrant partiellement une pochette ou une caesettc prévue initialemcnt pour présenter et mettre en vente ledit support matériel caractérisé en ce que ladite enveloppe est contite d'une pochette rectangulaire destinée a être glissée extérieurement sur la pochette initiale de présentation et de vente susdite. The present invention aims to remedy the aforementioned drawbacks and proposes packaging which makes it possible to promote the sale of the disc or similar support which it surrounds. It relates to a packaging of a material phonographic recording medium, comprising a rectangular envelope partially covering a pocket or a caesettc initially intended for presenting and selling said material medium, characterized in that said envelope is contained with a rectangular pocket intended to be slipped on the outside on the initial presentation and sales pouch above.

Dans une forme de réalisation particulière, la surpochette présente une forme et des dimensions voisines de celles du rectangle que l'on obtient en pliant une pochette de disque en deux, le long d'une légère médiane, parallèlement à un des côtés. In a particular embodiment, the overpouch has a shape and dimensions close to those of the rectangle which is obtained by folding a record sleeve in half, along a slight median, parallel to one of the sides.

L'enveloppe comprend une face antérieure et un dos sur lequel sont imprimés avantageuseent les paroles de la chanson et au moins une traduction de celles-ci. The envelope includes an anterior face and a back on which the words of the song and at least a translation of them are advantageously printed.

Dans un mode de mise en oeuvre préféré de l'invention, la surpochette est disposée verticalement de manière à recouvrir la moitié gauche de la pochette initiale de présentation et de vente du disque. In a preferred embodiment of the invention, the overpouch is arranged vertically so as to cover the left half of the initial pocket for presentation and sale of the disc.

Si le texte de la chanson est trop long que pour être reproduit sur les deux faces externes de la surpochette, on peut prévoir le long de la lisière de l'orifice d'insertion dudit réceptacle, un volet que l'on peut éventuellement plier et rabattre le long du dos susdit, de manière b former recueil reproduisant le texte de la chanson interprétée ainsi qu'une traduction de ce - dernier. If the text of the song is too long to be reproduced on the two external faces of the cover, one can provide along the edge of the insertion hole of said receptacle, a flap that can be folded and fold down along the above back, so as to form a collection reproducing the text of the song interpreted as well as a translation of the latter.

D'autres particularités et détails de l'invention apparartront au cours de la description détaillée suivante ainsi que des dessins annexés, qui représentent à titre illustratif et non limitatif, une forme de réalisation de la présente invention. Other features and details of the invention will become apparent from the following detailed description and from the accompanying drawings, which illustrate, by way of illustration and not limitation, an embodiment of the present invention.

Dans ces dessins - la figure 1 est une vue en plan des extérieurs d1une
première forme de réalisation du conditionnement sui
vant l'invention en voie de confection et totalement
déplié - la figure 2 montre les faces intérieures de la sur
pochette de disque montrée à la figure 1 - la figure 3 est analogue à la figure 2 et montre une
seconde forme de réalisation d'une surpochette munie
cette fois, d'un volet rabattable sur le dos ; - la figure 4 montre une surpochette dont les pattes
latérales doivent encore trecollées - les figures 5 et 6 illustrent le mode de mise en
oeuvre d'une surpochette montrée dans l'une des figures
précédentes.In these drawings - Figure 1 is a plan view of the exteriors of a
first embodiment of the following packaging
before the invention in the process of being made and totally
unfolded - figure 2 shows the interior faces of the on
record sleeve shown in Figure 1 - Figure 3 is similar to Figure 2 and shows a
second embodiment of an overpouch provided with
this time, a fold-down flap on the back; - Figure 4 shows an overpouch whose legs
side still have to be glued - Figures 5 and 6 illustrate the method of setting
artwork of an over pocket shown in one of the figures
previous.

Dans ces figures, les mêmes notations de référence désignent des éléments identiques ou analogues. In these figures, the same reference notations designate identical or analogous elements.

Le réceptacle suivant l'invention, désigné dans son ensemble par la notation de référence 1, est constitué d'une surpochette ou d'un étui extérieur 2, réalisé en papier ou en matière similaire, telle par exemple papier fort glacé, carton, papier bristol. The receptacle according to the invention, designated as a whole by the reference notation 1, consists of an over-pocket or an external case 2, made of paper or similar material, such as for example glossy paper, cardboard, paper Bristol.

Cette surpochette 2 a une configuration semblable à celle des pochettes 3 utilisées couramment pour offrir en vente un disque d'enregistrement phonographique 4. This cover 2 has a configuration similar to that of the covers 3 commonly used to offer for sale a phonographic recording disc 4.

Cette pochette 3 a généralement une forme carrée dont le côté est sensiblement égal au diamètre du disque 4. La surpochette 2 est fermée le long de trois côtés 5, 6 et 7, le quatrième cbté 8 étant maintenu ouvert afin de servir d'orifice d'insertion, par lequel on introduit le disque 4 dans l'enveloppe 2.This pocket 3 generally has a square shape, the side of which is substantially equal to the diameter of the disc 4. The pocket 2 is closed along three sides 5, 6 and 7, the fourth side 8 being kept open in order to serve as an orifice for insertion, by which the disc 4 is introduced into the envelope 2.

L'enveloppe 2 est fermée de manière irréversible le long des côtés étroitspar une patte 9 repliée latéralement et collée le long d'un rebord de la feuille de papier constituant l'enveloppe ou par le repli de ladite feuille de papier. The envelope 2 is irreversibly closed along the narrow sides by a tab 9 folded laterally and glued along a rim of the sheet of paper constituting the envelope or by the fold of said sheet of paper.

La forme et les dimensions préférées de la surpochette 2 sont celles qui correspondent au rectangle que l'on obtient en pliant une pochette 3 de disque en deux en son milieu, le long d'une ligne médiane, parallèlement à un des côtés. The preferred shape and dimensions of the cover 2 are those which correspond to the rectangle which is obtained by folding a cover 3 of the disc in half in the middle, along a median line, parallel to one of the sides.

Le côté le plus petit de ce rectangle a une largeur égale à environ la moitié de celui de la pochette 3 carrée du disque. The smallest side of this rectangle has a width equal to about half that of the square 3 sleeve of the disc.

Sur la face antérieure 70 et le dos 77 de la surpochette peut être imprimé un texte 12 relatif au disque 4 en question. On the front face 70 and the back 77 of the overpochet can be printed a text 12 relating to the disc 4 in question.

Etant donné le faible cott d'une impression éventuellement monochromatique, il est économiquement possible d'imprimer des surpochettes 2 en diverses langues
Le texte de la chanson enregistrée peut être avantageusement accompagné d'une traduction de la langue propre de la région où ledit disque est mis en vente.Given the low cost of a possibly monochromatic print, it is economically possible to print overpockets 2 in various languages
The text of the recorded song can advantageously be accompanied by a translation of the proper language of the region where the said disc is sold.

La surpochette 2 est disposée verticalement de manière à recouvrir la moitié gauche de la pochette 3 initiale de présentation et de vente du disque 4. The cover 2 is arranged vertically so as to cover the left half of the initial cover 3 for presentation and sale of the disc 4.

Pour mettre la surpochette 2 en place, on fait coulisser la pochette 3 initiale contenant le disque 4, horizontalement, en introduisant le côté de la pochette opposé à l'orifice d'insertion 8, dans l'orifice d'insertion 8 de la surpochette 2.To put the cover 2 in place, slide the initial cover 3 containing the disc 4, horizontally, by inserting the side of the cover opposite to the insertion hole 8, in the insertion hole 8 of the cover 2.

La surpochette 2 suivant 1'invention présente, par
rapport à la forme la plus couramment utilisée de condi
tionnement connue à ce Jour d'un support matériel d'en
registrement, de nombreux avantages dont nous nous propo
sont d'en décrire ci-après les plus importants.The overpouch 2 according to the invention presents, by
compared to the most commonly used form of condi
known to date of a material support for
registration, many advantages that we offer
are to describe the most important of them below.

Le premier avantage est d'ordre culturel, le second
d'ordre commercial.The first advantage is cultural, the second
commercial.

En ce qui concerne le premier avantage, on connait
l'engouement des jeunes à connaître dans leurs moindres
details, leurs disques préférés. Cette admiration, même
si elle est souvent exagérée, n'a jamais été commerciale
ment nise à profit pour instruire les jeunes. La pochette
suivant l'invention a le mérite évident de mettre à la
portée des jeunes le texte intégral, généralement en langue
anglaise, de leurs chansons préférées. Ce texte,
accompagné d'une ou plusieurs traductions, contri
bue favorablement à l'assimilation des langues
étrangères, par les jeunes et contribue en
quelque sorte à enrichir leur formation personnelle. Au
point de vue commercial, cette surpochette peut servir éga
lement de signe distinctif pour permettre aux jeunes de
les distinguer rapidement parmi la masse des disques
offerts en vente, Fi son emploi est réservé uniquement
aux disques les mieux vendus ou classés en tête des
divers sondages relatitsaux disques préférés du public.Regarding the first advantage, we know
the enthusiasm of young people to know in their least
details, their favorite records. This admiration, even
if it is often exaggerated, has never been commercial
I take advantage of it to educate young people. The little bag
according to the invention has the obvious merit of bringing to the
reach of young people the full text, usually in language
English, of their favorite songs. This text,
accompanied by one or more translations, contri
favors the assimilation of languages
by young people and contributes in
some way to enrich their personal training. At
from a commercial point of view, this overpouch can also be used
also a distinctive sign to allow young people to
quickly distinguish them among the mass of discs
offered for sale, Fi his job is reserved only
to the best-selling or top-ranked records
various polls relating to the discs preferred by the public.

Il est donc logique de croire que la surpochette
peut influencer favorablement la vente des disques qui
en sont pourvus. It is therefore logical to believe that the overpouch
can favorably influence the sale of records which
are provided with them.

Si le texte de la chanson et de sa traduction est trop long
que pour être reproduit sur les deux faces extérieures de la surpochette, on prévoit le long de la lisière de l'orifice d'insertion 8, un volet 13 que l'on peut éventuellement plier et rabattre le long du dos susdit, de manière à former un recueil reproduisant le texte de la chanson interprétée ainsi qu'une traduction de ce dernier.If the text of the song and its translation is too long
that to be reproduced on the two outer faces of the overpouch, there is provided along the edge of the insertion orifice 8, a flap 13 which can optionally be folded and folded down along the aforesaid back, so as to form a collection reproducing the text of the song interpreted as well as a translation of the latter.

Au lieu d'une surpochette, le conditionnement peut être à la rigueur constitué d'une bandelette de papier entourant la pochette initiale de présentation du support d'enregistrement. Instead of an overpouch, the packaging can be made up of a strip of paper surrounding the initial pocket for presentation of the recording medium.

A la place de papier, on peut réaliser la surpochette à l'aide de feuilles en matières synthétiques, telles le chlorure de polyvinyle ou la cellophane. Instead of paper, one can make the overpouch using sheets of synthetic materials, such as polyvinyl chloride or cellophane.

L'invention n'est donc pas limitée aux formes de réalisation de l'invention décrites ci-dessus et il est évident que de nombreuses autres modifications peuvent être apportées à ces dernières sans pour autant les t soustraire de la portée des revendications suivantes. The invention is therefore not limited to the embodiments of the invention described above and it is obvious that many other modifications can be made to the latter without however withdrawing them from the scope of the following claims.

La surpochette ne doit pas nécessairement être apposée sur le disque au moment de la vente. Elle peut être, par exemple, fournie indépendamment de cette vente, et glissée sur le disque approprié ultérieurement. The cover does not necessarily have to be affixed to the disc at the time of sale. It can, for example, be provided independently of this sale, and dragged onto the appropriate disc later.

La traduction est présentée, de préférence, sous une forme juxtalinéaire dans laquelle le texte de la chanson interprétée et chacune des versions occupent des colonnes contiguës séparées par une ligne verticale. Des floches obliques permettent d'inverser certains mots. La ou les traductions mot à mot peuvent toutefois être présentées sous une forme différente mettant en oeuvre des lignes horizontales contiguës, reprenant tour a tour le livret du disque et chacune des traductions. The translation is preferably presented in a juxtalinear form in which the text of the song interpreted and each of the versions occupy contiguous columns separated by a vertical line. Oblique floats allow you to reverse certain words. The word-for-word translation (s) may, however, be presented in a different form using contiguous horizontal lines, taking turns the disc booklet and each of the translations.

Claims

CLAIMS.

1. Packaging of a material ink carrier

phonographic recording, including a

rectangular envelope (2) partially covering

a pocket (3) or a cassette provided

initially to present and put up for sale

said material support (4), characterized in that

that said envelope consists of

rectangular cover <2) intended to be

slipped outside on the original pocket

(3) of the above presentation and sale.

2. Packaging according to claim 1, charac

characterized in that the envelope (2) comprises a

anterior face (10) and a back (11) on which are

printed the lyrics of the song and the

translation of these.

3. Packaging according to claim 2,

characterized in that the overpouch has a

shape and dimensions close to those of

rectangle which is obtained by folding a pocket

disc (3) in two, along a center line,

parallel to one of the sides.

4. Packaging according to any of the reven

indications 2 and 3, characterized in that the

cover (2) is arranged vertically with

to cover half of the pocket)

initial presentation and sale of the disc,

affixed at the opening.

5. Packaging according to any one of

claims 3 to 5, characterized in that the

edge of the insertion hole has a

flap (13) which can optionally be folded

and fold along the back (71) above, so

to form a collection reproducing the text of the

song performed as well as possibly a

translation of the latter.

6. Packaging according to claim 1, charac

characterized in that said envelope is made up

a strip of paper surrounding the pouch

initial presentation of the above support.

7. Support material for phonographic recording,

wrapped in a package according to one

any of the preceding claims.