FR2549376A1

FR2549376A1 - METHOD AND APPARATUS FOR TREATING BY RINSING WOUNDS OR DIFFICULT ACCESS AREAS

Info

Publication number: FR2549376A1
Application number: FR8410964A
Authority: FR
Inventors: Hugo Sverker Renlund
Original assignee: ACO LAKEMEDEL AB
Current assignee: ACO LAKEMEDEL AB
Priority date: 1983-07-18
Filing date: 1984-07-10
Publication date: 1985-01-25
Also published as: GB8416515D0; AU564940B2; GB2143497A; GB2143497B; FR2549376B1; SE8304025D0; AU3045284A; DE3425617A1; SE450929B; SE8304025L

Abstract

UN APPAREIL DE RINCAGE LOCALISE DE PLAIES OU REGIONS TRAITEES DIFFICILES D'ACCES COMPREND UN RECIPIENT JETABLE DEFORMABLE 8 RENFERMANT UN FLUIDE STERILE DE RINCAGE, AINSI QU'UN DISPOSITIF 1 AJUSTE SUR LEDIT RECIPIENT ET PRESENTANT UNE CANULE DEFORMABLE 2 A LAQUELLE UNE POSITION INCLINEE APPROPRIEE EST DONNEE PAR DEFORMATION PERMANENTE. LE RECIPIENT 8 EST FERME HERMETIQUEMENT ET LE DISPOSITIF 1 EST EMPRISONNE DANS UN EMBALLAGE STERILE 6, LES JOINTS HERMETIQUES RESPECTIFS ETANT SEULEMENT ROMPUS IMMEDIATEMENT AVANT L'UTILISATION.A LOCAL FLUSHING APPARATUS FOR WOUND OR TREATED REGIONS WITH DIFFICULT ACCESS INCLUDES A DEFORMABLE DISPOSABLE CONTAINER 8 CONTAINING A STERILE RINSING FLUID, AS WELL AS A DEVICE 1 ADJUSTED ON THE CONTAINER AND PRESENTING A DEFORMABLE CANNULA 2 TO WHICH IS INCLUDED. GIVEN BY PERMANENT DEFORMATION. CONTAINER 8 IS TIGHTLY CLOSED AND DEVICE 1 IS CONTAINED IN STERILE PACKAGING 6, THE RESPECTIVE SEALS ONLY BEING BROKEN IMMEDIATELY BEFORE USE.

Description

1 i. 25493761 i. 2549376

PROCEDE ET APPAREIL POUR TRAITER PAR RINCAGE METHOD AND APPARATUS FOR TREATMENT BY RINSING

DES PLAIES OU REGIONS DIFFICILES D'ACCES WOUNDS OR REGIONS DIFFICULT OF ACCESS

La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil pour traiter par rinçage localisé des plaies ou des zones difficiles d'accès, par exemple pour rincer localement The present invention relates to a method and an apparatus for treating by rinsing localized wounds or areas difficult to access, for example for rinsing locally

des plaies et/ou des zones traitées dans la cavité buccale. sores and / or treated areas in the oral cavity.

Le procédé de rinçage est courant et extrêmement répandu dans le domaine de l'odontologie, par exemple Par conséquent, 7 l est fréquemment nécessaire d'enlever un tissu d'inflamma10 1 tion et: des fragments abrasifs en rinçant la zone traitée lors de la séparation de racines et de l'élimination du tissu de granulation En outre, la zone d'opération est souvent débarrassée par rinçage du sang qu elle renferme, afin d'améliorer la visibilité et d'empêcher le maxillaire de sedes15 sécher, par exemple, pendant une intervention chirurgicale The rinsing process is common and extremely widespread in the field of dentistry, for example Therefore, 7 l is frequently necessary to remove an inflammation tissue and: abrasive fragments by rinsing the treated area during the separation of roots and elimination of granulation tissue In addition, the operating area is often cleared by rinsing the blood it contains, in order to improve visibility and prevent the jawbone from drying out, for example, during surgery

parodontale de longue durée La région de la plaie est également nettoyèe par rinçage en phase post-opératoire de routine. Long-lasting periodontal The wound area is also cleaned by rinsing in the routine post-operative phase.

Le liquide de rinçage utilisé consiste, par exemple, en une solution saline physiologique stérile Il est important que la quantité de liquide utilisée soit limitée, étant donné que des quaantités excédentaires se sont avérées extrêmement déplaisantes pour le patient et entraînent souvent des effets The rinsing liquid used consists, for example, of a sterile physiological saline solution. It is important that the quantity of liquid used is limited, since excess quantities have proven to be extremely unpleasant for the patient and often have side effects.

secondaires tels que des nausées.side effects such as nausea.

Actuellement, des emballages jetables renfermant des solutions stériles de rinçage sont généralement disponibles et ils peuvent être utilisés d'une manière avantageuse pour rincer, Currently, disposable packages containing sterile rinsing solutions are generally available and can be used advantageously for rinsing,

entre autres, des plaies cutanées externes étant donné qu'une quantité excessive de produit ne provoque aucun inconvénient. among other things, external skin wounds since an excessive amount of product does not cause any inconvenience.

Cependant, ces emballages jetables ne permettent pas le trai30 tement localisé de la plaie nécessaire en odontologie et décrit ci-avant. Actuellement, dans le domaine odontologique, ce procédé de traitement peut seulement être exécuté par un mode opératoire manuel extrêmement long, ce qui implique automatiquement plusieurs autres inconvénients en matière de stérilité, hygiène, etc La situation est actuellement telle que le den5 tiste doit préparer une petite quantité de solution dans un petit récipient, après quoi une quantité appropriée de liquide de rinçage est prélevée dans une seringue hypodermique, puis pulvérisée sur la zone de la plaie La solution saline est souvent mélangée à de l'eau du robinet et stockée dans un 10 réfrigérateur lorsqu'elle n'est pas utilisée Il n'est par consequent pas tenu compte des recommandations de conservation d'emballages ouverts de solution saline De surcroît, cette solution saline provenant directement du réfrigérateur suscite souvent chez le patient une impression fort déplai15 sante Par conséquent, les interventions de préparation d'un tel rinçage localisé sont devenues extrêmement longues et coûteuses. La présente invention a pour objet d'éliminer les inconvénients susmentionnés de procédés de rinçage connus, et de 20 proposer un procédé et un appareil qui, dans des conditions stériles, permettent un rinçage localisé rapide de plaies However, these disposable packaging does not allow the localized treatment of the wound necessary in dentistry and described above. Currently, in the dental field, this treatment process can only be carried out by an extremely long manual operating mode, which automatically involves several other disadvantages in terms of sterility, hygiene, etc. The situation is currently such that the dentist must prepare a small amount of solution in a small container, after which an appropriate amount of rinse aid is withdrawn into a hypodermic syringe, then sprayed onto the wound area The saline solution is often mixed with tap water and stored in a 10 refrigerator when not in use The recommendations for keeping open packages of saline solution are therefore not taken into account In addition, this saline solution coming directly from the refrigerator often gives the patient a very unpleasant impression. Consequently, the procedures for preparing such a localized rinse have become extremely long and expensive. The object of the present invention is to eliminate the above-mentioned drawbacks of known rinsing methods, and to provide a method and an apparatus which, under sterile conditions, allow rapid localized rinsing of wounds.

difficiles d'accès.difficult to access.

Selon un aspect de l'invention, il est proposé un procédé de rinçage localisé pouvant être appliqué à des plaies ou à 25 des zones traitées qui sont difficilement accessibles et se trouvent par exemple dans la cavité buccale, ce procédé consistant à prévoir une canule à déformabilité permanente ainsi qu'un dispositif d'emballage de cette canule dans une condition stérile; à prévoir un récipient déformable contenant du fluide de rinçage, ladite canule et ledit récipient déformable étant munis de moyens de fixation complémentaires grâce auxquels ladite canule peut être ajustée sur ledit récipient et l'espace interne de cette canule communique avec l'espace interne du récipient; le procédé consistant en outre à ajus35 ter ladite canule sur ledit récipient par une coopération desdits moyens de fixation complémentaires, procédé dans lequel, à un certain stade, la canule est cintrée avec déformation permanente jusqu'à une position inclinée adéquate permettant According to one aspect of the invention, there is provided a localized flushing process which can be applied to wounds or to treated areas which are difficult to access and are for example located in the oral cavity, this process consisting in providing a cannula permanent deformability as well as a device for packaging this cannula in a sterile condition; providing a deformable container containing rinsing fluid, said cannula and said deformable container being provided with complementary fixing means by which said cannula can be adjusted on said container and the internal space of this cannula communicates with the internal space of the container ; the method further comprising adjusting said cannula to said container by cooperation of said complementary fixing means, method in which, at a certain stage, the cannula is bent with permanent deformation to an adequate inclined position allowing

ledit rinçage localisé.said localized flushing.

Le cintrage de la canule à l'inclinaison souhaitée pour Bending the cannula at the desired angle for

le rinçage localisé devant être exécuté peut avoir lieu soit 5 avant, soit après l'ajustement de la canule sur le récipient. the localized flushing to be carried out can take place either before or after the adjustment of the cannula on the container.

On utilise de préférence un récipient jetable en matière plastique. Selon un autre aspect de l'invention, il est proposé un appareil permettant le rinçage localisé de plaies ou de zones 10 traitées qui sont difficilement accessibles et se trouvent par exemple dans la cavité buccale, cet appareil comprenant un récipient déformable qui renferme le fluide de rinçage, une canule à déformabilité permanente, un dispositif d'emballage de cette canule dans une condition stérile, ainsi que 15 des moyens de fixation complémentaires sur la canule et sur le récipient déformable, ladite canule pouvant être ajustée sur ledit récipient en établissant la communication entre Preferably a disposable plastic container is used. According to another aspect of the invention, there is provided an apparatus for localized rinsing of wounds or treated areas which are difficult to access and are for example in the oral cavity, this apparatus comprising a deformable container which encloses the fluid of rinsing, a permanently deformable cannula, a device for packaging this cannula in a sterile condition, as well as additional fixing means on the cannula and on the deformable container, said cannula being able to be adjusted on said container by establishing communication. Between

l'espace interne de ladite canule et celui dudit récipient. the internal space of said cannula and that of said container.

Selon un autre aspect de l'invention, il est proposé un 20 appareil permettant le rinçage localisé de plaies ou de régions traitées qui sont difficilement accessibles et se trouvent par exemple dans la cavité buccale, cet appareil comprenant un récipient déformable qui renferme un fluide de rinçage, une canule à déformabilité permanente, ainsi que des moyens 25 de fixation complémentaires situés sur ladite canule et sur ledit récipient déformable pour assujettir la canule au récipient en établissant la communication entre l'espace interne According to another aspect of the invention, there is provided an apparatus for localized rinsing of wounds or treated regions which are difficult to access and are for example in the oral cavity, this apparatus comprising a deformable container which contains a fluid rinsing, a permanently deformable cannula, as well as complementary fixing means located on said cannula and on said deformable container to secure the cannula to the container by establishing communication between the internal space

de ladite canule et l'espace interne dudit récipient, la canule étant amenée par déformation permanente à une position inclinée 30 appropriée audit traitement local. of said cannula and the internal space of said container, the cannula being brought by permanent deformation to an inclined position suitable for said local treatment.

De la sorte, l'appareil de rinçage conformément à l'invention peut être apprêté à l'emploi par une simple manipulation et, du fait que tant le liquide que la canule sont stériles, il est également possible de satisfaire aux exigences d'hygiène 35 nécessaires, ce qui revêt une grande importance dans le domaine concerne. Dans une forme de réalisation préférentielle de l'invention, le récipient est doté d'une protubérance conçue comme un verseur de distribution qui décroît de section en s'éloignant du récipient, la canule présentant à l'une de ses extrémités une douille de forme tronconique complémentaire, de sorte que ladite canule peut être ajustée sur le récipient d'une manière sensiblement étanche aux liquides, en poussant simplement In this way, the rinsing device according to the invention can be prepared for use by simple manipulation and, since both the liquid and the cannula are sterile, it is also possible to meet the hygiene requirements. 35 necessary, which is of great importance in the area concerned. In a preferred embodiment of the invention, the container has a protuberance designed as a dispensing spout which decreases in section away from the container, the cannula having at one of its ends a shaped socket complementary frustoconical, so that said cannula can be adjusted to the container in a substantially liquid tight manner, by simply pushing

la protubérance dans ladite douille. the protrusion in said socket.

Dans une variante de réalisation, la canule possède une extrémité effilée faisant saillie à l'intérieur de la douille 10 précitée, de telle sorte que, lorsque ladite canule est initialement ajustée sur la protubérance du récipient, cette extrémité effilée perfore ledit récipient pour établir la In an alternative embodiment, the cannula has a tapered end protruding inside the aforementioned socket 10, so that, when said cannula is initially adjusted to the protuberance of the container, this tapered end punctures said container to establish the

communication entre les espaces internes respectifs du récipient et de la canule. communication between the respective internal spaces of the container and the cannula.

L'invention va à présent être décrite plus en détail à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard du dessin annexé sur lequel: la figure 1 est une élévation latérale d'un tube ou canule faisant partie d'un appareil conformément à l'invention; 20 la figure 2 est une élévation latérale illustrant le tube ou canule de la figure 1 dans un emballage stérile; la figure 3 est une élévation latérale d'un récipient jetable renfermant du liquide de rinçage et formant une autre partie de l'appareil; la figure 4 est une élévation latérale dudit appareil à l'état assemblé; et la figure 5 est une élévation latérale fragmentaire d'une The invention will now be described in more detail by way of non-limiting examples, with reference to the appended drawing in which: FIG. 1 is a side elevation of a tube or cannula forming part of an apparatus in accordance with invention; Figure 2 is a side elevation illustrating the tube or cannula of Figure 1 in sterile packaging; Figure 3 is a side elevation of a disposable container containing flushing liquid and forming another part of the apparatus; Figure 4 is a side elevation of said apparatus in the assembled state; and Figure 5 is a fragmentary side elevation of a

variante de réalisation.variant.

La figure 1 illustre un dispositif 1 comprenant ui tube 30 ou canule 2 consistant en un métal ou en une matière plastique, ainsi qu'un support 3 dans lequel l'une des extrémités de la canule 2 est fixée Ce dispositif 1 est fabriqué en une matière telle qu'un métal par exemple, ce qui permet une déformation permanente, et un bout 4 de la canule 2 est, de préférence, légèrement évasé et arrondi ou émoussé, en premier lieu pour éviter de blesser le patient lorsqu'on utilise l'appareil dans une zone d'accès difficile Un orifice de FIG. 1 illustrates a device 1 comprising a tube 30 or cannula 2 consisting of a metal or a plastic material, as well as a support 3 in which one of the ends of the cannula 2 is fixed This device 1 is made of a material such as a metal for example, which allows permanent deformation, and a tip 4 of the cannula 2 is preferably slightly flared and rounded or blunt, firstly to avoid injuring the patient when using the device in a difficult access area

décharge de la canule 2 est ménagé dans le bout 4. discharge from the cannula 2 is provided in the end 4.

Le bout 4 de la canule 2 peut être percé d'un orifice infundibuliforme qui réduit davantage le risque de blessure et contribue également à diriger le jet de liquide de rinçage sur la région devant être traitée. Le dispositif 1 représenté sur la figure 1 peut être conditionné en milieu stériie dans un emballage externe 5 tel qu'illustré sur la figure 2 Cet emballage se compose de -de:c parties séparables l'une de lautre, c'est-à-dire d'une i O partie 6 u;euieure ú entourant la canule 2 et d'une partie infrieuire 7 entourant la zone inférieure du support 35 La figure 3 montre une autre partie de 1 'appareiiconsistanit en un recipient jetable 8 empli de fluide de rinçage, Ce r-cinient est rtalisa en une matière plastique déformabtle 15 e L il comporte à son sommet une protuberance qui forme une buse ou un verseur de distribuktion 13 décroissant de sectioni à l'écart du reste du récipient L Iextrémité supérieure du verseur 13 est obtur e hermétiquement par une configuration 9 en forme d'aile ou d'oreille jusqu'à ce qua l'utilisation du récipient s'avere nécessaire Cette configuration 9 en forme d'oreille peut être rompue ou déchirée par torsion de l'extrémite du verseur, afin d'ouvrir l'extrémité supérieure The tip 4 of the cannula 2 can be pierced with an infundibuliform orifice which further reduces the risk of injury and also helps to direct the jet of rinse aid on the region to be treated. The device 1 shown in FIG. 1 can be packaged in a steri environment in an external packaging 5 as illustrated in FIG. 2 This packaging is made up of: c: parts that can be separated from each other, that is to say say of an O part 6 u; euieure ú surrounding the cannula 2 and a lower part 7 surrounding the lower area of the support 35 Figure 3 shows another part of the apparatus in a disposable container 8 filled with fluid rinsing, This r-cinient is made of a deformable plastic material 15 e L it has at its top a protuberance which forms a nozzle or a dispensing spout 13 decreasing in section away from the rest of the container L The upper end of the spout 13 is hermetically sealed by a configuration 9 in the form of a wing or ear until the use of the container proves necessary This configuration 9 in the form of an ear can be broken or torn by twisting the end pourer, in order to open the end superior

de ce verseur 13.from this spout 13.

A l'extrémité inférieure du dispositif 1 en observant les 25 figures, le support 3 délimite une douille ouverte vers le bas, dont la forme et la dimension sont complémentaires de celles du verseur 13 et qui communique avec l'espace interne de la canule 2 Ainsi, la douille et le verseur 13 peuvent présenter des formes tronconiques complémentaires de sorte que, 30 en poussant simplement le verseur 13 à l'intérieur de la douille du support 3 d'une manière sensiblement étanche aux liquides, il est possible d'obtenir une herméticité adéquate entre le dispositif 1 et le récipient, ainsi qu'une liaison At the lower end of the device 1, observing the 25 figures, the support 3 delimits a socket open downwards, whose shape and dimension are complementary to those of the pourer 13 and which communicates with the internal space of the cannula 2 Thus, the sleeve and the pourer 13 can have complementary frustoconical shapes so that, by simply pushing the pourer 13 inside the sleeve of the support 3 in a substantially liquid-tight manner, it is possible to obtain adequate airtightness between device 1 and the container, as well as a connection

rigide dudit dispositif 1 sur ledit récipient. rigid of said device 1 on said container.

La figure 4 montre la manière dont l'appareil revêtant la ferme d'une seringue est utilisé La configuration 9 en forme d'oreille est tout d'abord détachée par rupture afin de dégager le verseur 13, après quoi on enlève la partie inférieure 7 de l'emballage externe du dispositif, la canule 2 demeurant dans la partie supérieure 6 dudit emballage 5 Ensuite, le dispositif I peut être aisément ajusté, toujours dans 5 une condition stérile, sur le verseur 13 dégagé La canule 2, toujours emprisonnée dans la partie supérieure 6 de l'emballage 5, est alors cintrée jusqu'à l'inclinaison souhaitée pour la région devant être traitée La partie 6 est ensuité ôtée et la seringue complète est prête pour une utilisation immédiate. 10 En service, le récipient 8 est comprimé pour expulser de ce récipient, par l'intermediaire de la canule 2, du liquide sortant par le bout 4 sous la forme d'un jet afin de rincer FIG. 4 shows the way in which the device covering the syringe closure is used. The configuration 9 in the form of an ear is first detached by rupture in order to release the pourer 13, after which the lower part 7 is removed. of the external packaging of the device, the cannula 2 remaining in the upper part 6 of said packaging 5 Then, the device I can be easily adjusted, still in 5 sterile condition, on the pourer 13 released. The cannula 2, still trapped in the upper part 6 of packaging 5, is then bent to the desired inclination for the region to be treated. Part 6 is then removed and the complete syringe is ready for immediate use. 10 In service, the container 8 is compressed to expel from this container, via the cannula 2, the liquid leaving the tip 4 in the form of a jet in order to rinse

la région souhaitée.the desired region.

La figure 5 illustre une variante de réalisation de l'appareil des figures 1 à 4, dans laquelle la canule 2 possède une extrémité postérieure effilée 11 qui fait saillie à l'intérieur de la douille du support 3 et, au lieu de doter le récipient 8 de liquide de rinçage d'une configuration 9 en forme d'oreille, l'extrémité supérieure du verseur 13 est 20 simplement obturée, lorsque ledit récipient est fermé hermétiquement, par une paroi extrême formant un seul tenant avec le reste dudit récipient Dans cette variante, l'appareil peut être muni d'un verseur 13 qui est déjà ajusté dans la douille du support 3 mais n'y est pas encore totalement insé25 ré, de sorte que l'extrémité effilée Il se trouve à distance de la paroi extrême de ce verseur Lorsqu'il convient d'utiliser l'appareil, le support 3 est poussé à fond sur le verseur 13, si bien que l'extrémité effilée 11 traverse la paroi extrême dudit verseur en perforant ce dernier et en établis30 sant la communication entre l'espace interne de la canule 2 et l'espace interne du récipient Dans cette forme de réalisation, la canule 2 est emprisonnée en condition stérile dans un emballage externe 12 jusqu'au moment de l'utilisation Cet emballage peut être maintenu en place alors que la canule 2 35 est cintrée jusqu'à sa forme souhaitée avant d'utiliser la seringue. L'invention n'est manifestement pas limitée aux formes de réalisation représentées sur le dessin Elle peut subir de nombreuses modifications sans sortir de son cadre Bien entendu, l'appareil peut aussi être utilisé pour traiter des organes relativement inaccessibles, tels que les oreilles, le nez, etc, dans un domaine autre que celui de la dentisterie La canule 2 ou le dispositif 1 peut être intégralement Figure 5 illustrates an alternative embodiment of the apparatus of Figures 1 to 4, wherein the cannula 2 has a tapered rear end 11 which projects inside the socket of the support 3 and, instead of providing the container 8 of rinse aid of a configuration 9 in the form of an ear, the upper end of the pourer 13 is simply closed, when said container is hermetically closed, by an end wall forming a single piece with the rest of said container. variant, the device may be provided with a pourer 13 which is already fitted in the socket of the support 3 but is not yet fully inserted therein, so that the tapered end is located at a distance from the end wall of this pourer When it is appropriate to use the appliance, the support 3 is pushed all the way onto the pourer 13, so that the tapered end 11 crosses the end wall of said pourer by perforating the latter and establishing communication between the internal space of the cannula 2 and the internal space of the container In this embodiment, the cannula 2 is trapped in sterile condition in an external packaging 12 until the time of use. This packaging can be kept in place while the cannula 2 35 is bent to its desired shape before using the syringe. The invention is obviously not limited to the embodiments shown in the drawing. It can undergo numerous modifications without departing from its scope. Of course, the device can also be used to treat relatively inaccessible organs, such as the ears, the nose, etc., in a field other than that of dentistry The cannula 2 or the device 1 can be entirely

constitué d'une matière autre qu'un métal, par exemple une matière plastique, et peut naturellement aussi être incliné de manière adequate au stade de la fabrication. made of a material other than a metal, for example a plastic material, and can naturally also be tilted adequately at the manufacturing stage.

Claims

1 Localized rinsing process which can be applied to wounds or to treated areas which are difficult to access and which are for example in the oral cavity, a process characterized in that it consists in providing a cannula with permanent deformability, as well that a device for packaging this cannula in a sterile condition; providing a deformable container containing rinsing fluid, said cannula and said deformable container being provided with complementary fixing means by means of which said cannula can be adjusted to said container and the internal space of this cannula communicates with the internal space of the container; adjusting said cannula on said container by cooperation of said complementary fixing means; process in which, at a certain stage, the cannula is bent with permanent deformation to an adequate inclined position

allowing said localized rinsing.

2 Method according to claim 1, characterized in that the container is a disposable plastic container. 3 Apparatus allowing the localized rinsing of wounds or treated regions which are difficult to access and are for example in the oral cavity, apparatus characterized in that it comprises a deformable container (8) containing rinsing fluid, a cannula (2) with permanent deformability, a device (5, 6, 7; 12) for packaging this cannula in a sterile condition, additional fixing means (3, 13) being provided on said cannula (2) and on said deformable container (8), said cannula being able to be adjusted on said container by establishing communication between the internal space of said cannula and the internal space of said container. 4 Apparatus allowing the localized rinsing of wounds or treated regions which are difficult to access and are for example in the oral cavity, apparatus characterized in that it comprises a deformable container (8) containing

9 2549376

rinsing fluid, a cannula (2) with permanent deformability, as well as complementary fixing means (3, 13) which are located on said cannula and on said deformed container to secure said cannula (2) to said container (5) in establishing communication between the internal space of the cannula and the internal space of the container, said cannula (2) having been brought by permanent deformation to a position

inclined appropriate to said local treatment.

Apparatus according to claim 3, characterized by the fact that the container (8) is a disposable plastic container. 6 Apparatus according to claim 3, characterized in that the fixing means located on the container (S)

consists of a protuberance designed as a distribution pourer) 13) which decreases in section away from said recipleu t.

7 Apparatus according to claim 6, characterized in that the fixing means located on the cannula (2) consists of a support (3) having a sleeve intended for race20 see, in a manner substantially liquid tight, the

protuberance located on the container (3).

8 Apparatus according to claim 3, characterized by

the cannula (2) is made of metal.

9 Apparatus according to claim 3, characterized in that the cannula (2) is made of plastic.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the cannula (2) has a tapered posterior end (11) associated with the fixing means (3) of said cannula for perforating the container (8) in order to establish communication between the internal space of the cannula and internal space of the container when said cannula is fitted to said

container by cooperation of the fixing means (3, 13).

11 Apparatus according to claim 3, characterized by

the fact that the cannula (2) has a rounded end (4) at its end remote from its fixing means (3).

12 Apparatus according to claim 3, characterized in that the cannula (2) ccmporte, at its remote end 2549376 o 10

of its fixing means (3), an end (4) pierced with an infundibuliform orifice.