FR2547763A1

FR2547763A1 - CIRCULAR SAW

Info

Publication number: FR2547763A1
Application number: FR8406696A
Authority: FR
Inventors: Karl-Heinz Hoffmann; Dietrich Marx; Helmut Ulm
Original assignee: Black and Decker Inc
Current assignee: Black and Decker Inc
Priority date: 1983-04-29
Filing date: 1984-04-27
Publication date: 1984-12-28
Anticipated expiration: 2004-04-27
Also published as: GB2138742B; GB2138742A; DE8312668U1; FR2547763B1; GB8411047D0

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE SCIE CIRCULAIRE. CETE SCIE CIRCULAIRE COMPORTANT UNE LAME DE SCIE TOURNANT DANS UN CARTER 10 ET UN COIN ECARTEUR 22 FIXE SUR CE CARTER ET FAISANT SAILLIE HORS DE CE DERNIER SUIVANT LA MEME DIRECTION DE LA LAME DE SCIE EN ETANT SITUE DANS LE MEME PLAN QUE CETTE DERNIERE COMPORTE UNE VIS DE SERRAGE 26 MONTEE DANS LE CARTER ET PARALLELE A L'AXE DE ROTATION DE LA LAME DE SCIE ET DONT L'EXTREMITE PEUT ETRE AMENEE EN PRISE AVEC LE COIN ECARTEUR 22, DANS UNE ZONE SITUEE ENTRE UNE SURFACE D'APPUI 25 DU COIN ECARTEUR 22 SUR LE CARTER 10 ET L'EXTREMITE LIBRE DU COIN ECARTEUR. APPLICATION NOTAMMENT AUX SCIES CIRCULAIRES A SYSTEMES D'ANTI-BLOCAGE DANS LA FENTE DE SCIAGE.THE INVENTION RELATES TO A CIRCULAR SAW. THIS CIRCULAR SAW CONTAINING A SAW BLADE TURNING IN A CASING 10 AND A SPACER CORNER 22 FIXED ON THIS CASING AND PROJECTING OUT OF THE LAST FOLLOWING THE SAME DIRECTION OF THE SAW BLADE WHILE LOCATED IN THE SAME PLANE AS THIS LAST CONTAINS A CLAMPING SCREW 26 MOUNTED IN THE HOUSING AND PARALLEL TO THE ROTATION AXIS OF THE SAW BLADE AND THE END OF WHICH CAN BE FITTED WITH THE SPACER CORNER 22, IN AN AREA LOCATED BETWEEN A SUPPORTING SURFACE 25 OF THE CORNER SPACER 22 ON THE CASING 10 AND THE FREE END OF THE SPREADER CORNER. APPLICATION ESPECIALLY TO CIRCULAR SAWS WITH ANTI-BLOCKING SYSTEMS IN THE SAW SLOT.

Description

L'invention concerne une scie circulaire comportant une lame de scieThe invention relates to a circular saw with a saw blade

entraînée et pouvant tourner autour d'un axe de rotation et qui est montée dans un carter hors duquel elle fait saillie en partie pour venir en prise avec une pièce à travailler, ainsi qu'un coin écarteur fixé sur le carter et faisant saillie hors de ce dernier suivant la même direction que la lame de scie et qui est situé dans le même plan que cette dernière. De telles scies circulaires existent sous différentes formes et le coin écarteur sert, une fois la coupe réalisée dans la pièce à travailler, à pénétrer dans la driven and rotatable about an axis of rotation and which is mounted in a housing out of which it projects partially to engage a workpiece, and a spacer spacer attached to the housing and protruding out of the latter following the same direction as the saw blade and which is located in the same plane as the latter. Such circular saws exist in different forms and the wedge spacer serves, once the cut made in the workpiece, to enter the

fente ainsi formée pour empêcher une fermeture de la fente en arrière de la lame de scie et par conséquent un 15 serrage de cette dernière. slot thus formed to prevent closing of the slot behind the saw blade and hence clamping thereof.

Les coins écarteurs usuels sont constitués par une tôle d'acier trempé et sont fixés sur le carter, lors du montage de la scie circulaire, de telle sorte qu'ils sont situés dans le même plan que la lame de scie, 20 c'està-dire qu'ils peuvent pénétrer dans la fente produite par la lame de scie dans la pièce à travailler Cependant il peut arriver lors du montage qu'après sa fixation sur le carter t le coin écarteur ne soit pas situé de façon précise dans le plan de la lame de scie, et 25 il s'est avéré que de tels écarts d'alignement du coin The usual spacers are constituted by a hardened steel sheet and are fixed on the housing, when mounting the circular saw, so that they are located in the same plane as the saw blade, 20 it is that is to say that they can penetrate the slot produced by the saw blade in the workpiece However it can happen during the assembly that after its fixing on the housing t the spacer is not located precisely in the plane of the saw blade, and it has been found that such misalignments of the wedge

écarteur de machines identiques s'effectuent habituellement dans la même direction Il est alors nécessaire d'amener manuellement le coin écarteur installé, en le tordant, dans la position alignée avec la lame de scie, ce 30 qui accroît fortement les cots de fabrication. Spreader of identical machines are usually made in the same direction. It is then necessary to manually move the installed spacer wedge, by twisting it, in the aligned position with the saw blade, which greatly increases the manufacturing costs.

Par ailleurs il arrive que l'utilisateur de la scie circulaire déforme par inadvertance le coin écarteur en le tordant et il faut alors également essayer de supprimer cette torsion en retordant en sens inverse le 35 coin écarteur, ce qui est difficile et conduit souvent à On the other hand, it sometimes happens that the user of the circular saw inadvertently deforms the spacer wedge by twisting it, and then it is also necessary to try to eliminate this twist by twisting the wedge in the opposite direction, which is difficult and often leads to

une rupture du coin écarteur lorsque ce dernier est constitué en une tÈle d'acier trempé. a rupture of the spacer wedge when the latter is made of a hardened steel plate.

L'invention a pour but de perfectionner une scie circulaire de manière que le coin écarteur puisse être aligné de façon simple de manière qu'il se situe dans le plan de la lame de scie. Pour résoudre ce problème, une scie circulaire du type mentionné plus haut est agencée conformément à l'invention de manière à comporter une vis de serrage prévue dans le carter et s'étendant parallèlement à l'axe de rotation et dont l'extrémité libre peut être amenée en prise avec le coin écarteur dans une zone située entre une surface d'appui du coin écarteur sur le The object of the invention is to perfect a circular saw so that the spacer wedge can be aligned in a simple manner so that it is in the plane of the saw blade. To solve this problem, a circular saw of the type mentioned above is arranged according to the invention so as to comprise a clamping screw provided in the housing and extending parallel to the axis of rotation and whose free end can being brought into engagement with the spacer wedge in an area located between a bearing surface of the spacer wedge on the

carter et l'extrémité libre de ce coin écarteur. crankcase and the free end of this spacer.

Dans la scie circulaire conforme à l'invention il est donc prévu une vis de serrage à l'aide de laquelle on peut modifier de façon simple la position du coin écarteur, par le fait que ce dernier est "déformé" In the circular saw according to the invention there is therefore provided a clamping screw by means of which one can simply change the position of the spacer wedge, in that the latter is "deformed"

de la vis de serrage et est amené dans le plan de la 20 lame de scie. of the clamping screw and is brought into the plane of the saw blade.

Afin de garantir que la vis de serrage prévue conformément à l'invention peut être utilisée, dans chaque position du coin écarteur, obtenue le cas échéant lors du montage, pour réaliser l'alignement de ce coin 25 écarteur, ce dernier peut être fixé sur le carter de manière à être tout d'abord toujours recourbé d partir In order to ensure that the clamping screw provided according to the invention can be used, in each position of the spacer wedge, obtained if necessary during assembly, to achieve the alignment of this spacer 25, the latter can be fixed on the casing so as to be always first bent to leave

du plan de la lame de scie, en direction de la vis de serrage La déformation amenant le coin écarteur dans le plan de la lame de scie peut être alors réaliséede la 30 manière désirée par vissage de la vis de serrage. From the plane of the saw blade, towards the clamping screw The deformation causing the spacer wedge in the plane of the saw blade can then be made in the desired manner by screwing the clamping screw.

D'autres caractéristiques et avantages de la Other features and benefits of the

présente invention ressortiront de la description donnée present invention will emerge from the description given

ci-après prise en référence aux dessins annexes, sur lesquels: la figure 1 représente une vue en plan d'une scie circulaire portative entraînée par un moteur électrique et dont le boîtier est représenté en vue partiellement arrachée afin de montrer la fixation du coin écarteur et la vis de serrage; et la figure 2 représente une vue en élévation latérale de la lame de scie de la figure 1, sur laquelle on peut voir la position de la vis de serrage dans le BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 is a plan view of a portable circular saw driven by an electric motor and whose housing is shown partially broken away to show attachment of the spacer spacer and the clamping screw; and FIG. 2 is a side elevational view of the saw blade of FIG. 1, in which the position of the clamping screw can be seen in FIG.

bottier et les fixations prévues pour le coin écarteur. boot and fasteners provided for the spacer.

La scie circulaire représentée possède un carter lisse qui entoure la partie supérieure de la lame de scie 20 indiquée par des pointillés sur la figure 2 et qui comporte une partie 11 prévue pour le logement d'un The circular saw shown has a smooth housing which surrounds the upper portion of the saw blade 20 indicated by dashed lines in FIG. 2 and which has a portion 11 provided for housing a

moteur électrique et une partie formant poignée 12 Le carter 10 ainsi que les parties 11 et 12 peuvent être 15 formes par l'assemblage de coques en matière plastique. An electric motor and a handle portion 12 The housing 10 and the portions 11 and 12 may be formed by assembling plastic shells.

Un fil de raccordement 13, qui est muni d'une prise et à l'aide duquel le moteur électrique est alimenté, ressort hors de la partie formant poignée 12 du carter Sur ce dernier se trouve fixé un sabot de 20 scie 15 qui sert à appliquer la scie circulaire contre la pièce à traiter et qui peut être pivoté au moyen du déserrage d'un bouton de réglage 14, afin de permettre un réglage oblique ou en onglet Sur le sabot de scie 15 se A connecting wire 13, which is provided with a plug and with which the electric motor is powered, springs out of the handle portion 12 of the housing. On the latter is fixed a saw shoe 15 which serves to apply the circular saw against the workpiece and which can be pivoted by means of the release of an adjusting knob 14, to allow an oblique or miter setting on the saw shoe 15 se

trouve disposée une butée 17 qui est réglable et qui peut 25 être bloquée au moyen d'un dispositif de blocage 18. there is a stop 17 which is adjustable and which can be locked by means of a locking device 18.

La lame de scie 20 est montée sur un arbre non représenté dont l'axe longitudinal 21 est indiqué sur la figure 2 La lame de scie s'étend, sur la figure 2, vers le bas au-delà du sabot de scie 15 et est recouverte dans la position de repos, par un capot pivotant 16 qui est maintenu par exemple au moyen de la force d'un ressort dans la position représentée sur la figure 2 Ce capot pivotant est fendu dans le plan de la lame de scie, c'est-à-dire qu'il est constitué de deux moitiés qui re35 couvrent chacune une face de la lame de scie Le capot pivotant 16 pivote sous l'effet de la venue en prise de son nez 16 ' avec la pièce à travailler et sous l'effet d'un déplacement d'avance correspondant de la lame de scie (vers la gauche sur la figure 2), de sorte que la lame de scie rotative 20 est libérée et pénètre dans la The saw blade 20 is mounted on a shaft (not shown) whose longitudinal axis 21 is indicated in FIG. 2. The saw blade extends in FIG. 2 downwardly beyond the saw shoe 15 and is covered in the rest position, by a pivoting cover 16 which is held for example by means of the force of a spring in the position shown in FIG. 2 This pivoting cover is split in the plane of the saw blade, that is to say it consists of two halves which each cover one face of the saw blade. The pivoting cover 16 pivots under the effect of the engagement of its nose 16 'with the workpiece and under the effect of a corresponding advance movement of the saw blade (to the left in FIG. 2), so that the rotary saw blade 20 is released and enters the

pièce à travailler.piece to work.

Un coin écarteur 22, qui s'étend de la même façon que la lame de scie vers le bas à travers le sabot de scie 15 (figure 2), est fixé suivant la direction d' 10 avance de la scie, en arrière de la lame de scie 20, sur la paroi 25 (figure 1) du carter 10 au moyen de deux vis 23 et de contreécrous 24 en prise avec ces vis Ce coin écarteur 22 doit être situé, en cours de fonctionnement, de manière précise dans le plan de la lame de scie 20 afin de pouvoir pénétrer dans la découpe produite par la A spacer 22, which extends in the same manner as the saw blade down through the saw shoe 15 (FIG. 2), is fixed in the forward direction of the saw, behind the saw blade. saw blade 20, on the wall 25 (Figure 1) of the housing 10 by means of two screws 23 and against locks 24 engaged with these screws This spacer 22 must be located, in operation, precisely in the plane of the saw blade 20 so as to be able to penetrate into the cut produced by the

lame de scie dans la pièce à travailler. saw blade in the workpiece.

Si le coin écarteur 22 est monté à l'aide des vis 23, il s'applique par sa zone directe de fixation contre la paroi 25 Mais sa partie, qui est située au20 dessous de cette zone de fixation ou au-dessous de la paroi 25, peut être disposé de telle manière qu'elle ne se situe pas de façon précise dans le plan de la lame de scie Afin de corriger cet écart du coin écarteur 22 par rapport à sa position correcte, il est prévu dans le car25 ter 10 une vis de serrage 26 qui est disposée au-dessous de la zone de fixation formée par les vis 23 ou au-dessous de la paroi 25 formant la zone d'appui pour le coin écarteur 22 et par conséquent est plus rapprochéde l'extrémité libre du coin écarteur 22 que les deux vis 23 (fi30 gure 2) Si l'on visse par conséquent la vis 26 en direction du coin écarteur 22 à l'aide de l'écrou 27 monté sans pouvoir tourner dans le carter 10 et maintenu à l'aide d'une plaque de recouvrement 28, l'extrémité libre de la vis vient en prise avec une surface du coin écarteur et repousse ce dernier vers le bas sur la figure 1 If the spacer 22 is mounted by means of the screws 23, it is applied by its direct fixing zone against the wall 25, but its part, which is located below this fixing zone or below the wall 25, can be arranged in such a way that it does not lie precisely in the plane of the saw blade. In order to correct this gap of the spacer wedge 22 with respect to its correct position, it is provided in the block 25 a clamping screw 26 which is arranged below the fastening zone formed by the screws 23 or below the wall 25 forming the bearing zone for the spacer wedge 22 and therefore is closer to the free end 22 of the wedge spacer 22 (FIG. 2). If the screw 26 is screwed in the direction of the spacer wedge 22 by means of the nut 27 mounted without being able to turn in the housing 10 and maintained at using a cover plate 28, the free end of the screw engages with a do not wedge spacer surface and pushes it downward in Figure 1

de sorte qu'il parvient dans le plan de la lame de scie 22. so that it reaches the plane of the saw blade 22.

Afin d'être certain que la vis de serrage 26 permet dans tous les cas un alignement du coin écarteur 22, on peut incliner du haut vers le bas, d'une manière non visible sur la figure 1, la surface formée par la paroi 25 et qui sert d'appui pour le coin écarteur 22, de telle sorte que l'extrémité supérieure, sur la figure 2, du coin écarteur 22 est légèrement plus éloignée de la paroi opposée du carter 10, à travers s'étend la vis de 10 serrage 26, que la zone du coin écarteur située dans la région de la vis inférieure, c'est-à-dire que par suite de cette inclinaison de la surface d'appui, le coin écarteur installé 22 est incliné en direction de la vis de serrage 26 à partir du plan de la lame de scie 20 La dis15 position inclinée de la surface d'appui de la paroi 25 est choisie de telle sorte que cette inclinaison du coin écarteur 22 à partir du plan de la lame de scie 20 se situe dans la plage totale de tolérance et possède éventuellement seulement une faible valeur Lors du montage 20 de la scie circulaire, on peut supprimer l'inclinaison du coin écarteur 22 en vissant de façon adéquate la vis de serrage 26, le coin écarteur 22 étant repoussé par la In order to be certain that the clamping screw 26 allows in all cases an alignment of the spacer wedge 22, the surface formed by the wall 25 can be inclined from top to bottom, in a manner not visible in FIG. and which serves as a support for the spacer wedge 22, so that the upper end, in Figure 2, of the spacer wedge 22 is slightly further away from the opposite wall of the housing 10, through extends the screw of 10, that the area of the spacer wedge located in the region of the lower screw, that is to say that as a result of this inclination of the bearing surface, the installed spacer wedge 22 is inclined towards the clamping screw 26 from the plane of the saw blade 20 The inclined position of the bearing surface of the wall 25 is chosen such that this inclination of the spacer wedge 22 from the plane of the saw blade 20 is within the total tolerance range and possibly has only one When mounting the circular saw 20, the inclination of the spacer wedge 22 can be eliminated by adequately tightening the clamping screw 26, the spacer 22 being pushed back by the

vis de serrage 26 dans le plan de la lame de scie 20. clamping screw 26 in the plane of the saw blade 20.

Claims

A circular saw having a saw blade (20) driven and rotatable about an axis of rotation and which is mounted in a housing (10) out of which it projects in part to engage a workpiece, and a spacer (22) fixed on the housing and protruding out of the latter in the same direction as the saw blade and which is located in the same plane as the latter, 10 characterized by a clamping screw (26 ) provided in the housing (10) and extending parallel to the axis of rotation (21) and whose free end can be fine engaged with the spacer (22) in an area located

between a bearing surface (25) of the spacer wedge on the housing (10) and the free end of the spacer wedge.

2 circular saw according to claim 1, characterized in that in the case where it is not in

With the tightening screw (26), the spacer (22) is bent outwards from the plane of the saw blade (20) towards the clamping screw (26).