FR2545384A1

FR2545384A1 - Apparatus controlled by compressed air for applying a hot-melt adhesive

Info

Publication number: FR2545384A1
Application number: FR8407052A
Authority: FR
Inventors: Wilhelm Stern; Wilhelm Bertram; Carl Siegmann
Original assignee: BUEHNEN KG H
Current assignee: BUEHNEN KG H
Priority date: 1983-05-06
Filing date: 1984-05-07
Publication date: 1984-11-09
Also published as: FR2545384B3; DE8313458U1

Abstract

a. Apparatus controlled by compressed air for applying a hot-melt adhesive. b. The apparatus is characterised in that the overflow channel 48 is formed, at least in part, by a labyrinth comprising at least one outlet, which is arranged in the zone lying between the heating unit 24 of the reservoir 16 and the application nozzle 22, each outlet of the labyrinth being provided in the head zone 14 which has the application nozzle 22. c. Apparatus enabling adhesive to be applied with no risk of fouling (contamination).

Description

"Appareil commandé par l'air comprimé pour
l'application d'un adhésif fondant a chaud"."Device controlled by compressed air for
applying a hot melt adhesive ".

La présente invention concerne un appareil commandé par air comprimé pour l'application d'un adhésif fondant à chaud, avec un réservoir dgadhdsif, pouvant être chauffé, une buse d'apport d'adhésif dont le canal est en communication avec l'intérieur du réservoir, une soupape de commande d'air comprimé actionnable an moyen d'un organe d'écoulement de prélèvement et avec un canal de trop plein conduisant du réservoir a l'atmosphère. The present invention relates to an apparatus controlled by compressed air for applying a hot-melt adhesive, with a dgadhdsif reservoir, which can be heated, an adhesive supply nozzle whose channel is in communication with the interior of the tank, a compressed air control valve operable by means of a sample flow member and with an overflow channel leading from the tank to the atmosphere.

Des appareils d'application d'adhésif de ce genre nécessitent le canal de trop plein afin de pouvoir détendre une surpression intérieureau réservoir d'adhésif, éventuellement non évitable d'autre manière, et pour tenir compte de la dilatation thermique de l'adhésif de fusion, qui pourrait eventuellement avoir été introduit en trop grande quantité dans le réservoir. Adhesive application devices of this type require the overflow channel in order to be able to relieve an internal overpressure in the adhesive reservoir, possibly not avoidable in another way, and to take account of the thermal expansion of the adhesive. fusion, which could possibly have been introduced in too large quantity into the tank.

D'après divers documents, tels que, par exemple, le brevet allemand 27 07 309 et le brevet français correspondant 78 18 032, il est connu de placer l'extrémité atmosphérique du canal de trop plein dans la zone du couvercle du réservoir, parce que, de cette manière, le canal peut être maintenu relativement court a car son extrémité c8tE réservoir se situe normalement dans la zone du couvercle, cBest-a-dire a une distance aussi grande que possible de la buse d'application. ta sortie de l'air en excès dans la zone du couvercle ne soulève normalement pas de problème. Cependant, lorsque de l'adhésif sort du canal de trop plein, il s'écoule finalement à travers la totalité du carter de l'appareil.Indépendamment de l'en- crassement ainsi produit, il y a risque accru de blessure pendant la phase de début et finalement se pose le problème consistant en ce que les vis d'assemblage de l'appareil ainsi que l'organe de commande d'écoulement ou la fermeture du réservoir ne peuvent plus être actionnés en raison de l'adhésif durci en masse. According to various documents, such as, for example, German patent 27 07 309 and the corresponding French patent 78 18 032, it is known to place the atmospheric end of the overflow channel in the area of the tank cover, because that, in this way, the channel can be kept relatively short because its reservoir end is normally located in the region of the cover, that is to say at a distance as large as possible from the application nozzle. your outlet of excess air in the lid area is not normally a problem. However, when adhesive comes out of the overflow channel, it eventually flows through the entire housing of the device. Regardless of the fouling thus produced, there is an increased risk of injury during the phase from the start and finally there is the problem that the assembly screws of the device as well as the flow control member or the closure of the reservoir can no longer be actuated due to the adhesive cured in mass .

En conséquence, l'invention a pour but de résoudre le problème de l'encrassement des appareils d'application connus posé par le trop plein. Consequently, the object of the invention is to solve the problem of fouling of known application devices posed by the overflow.

Pour résoudre ce problème, l'invention part de l'appareil connu du type mentionné plus haut et elle propose que le canal de trop plein soit constitué au moins en partie comme un labyrinthe pourvu d'au moins une sortie, ce labyrinthe étant disposé dans la zone comprise entre le bloc de chauffage du réservoir et la buse d'application, et chaque sortie du labyrinthe étant prévue dans la zone de tête de l'appareil qui présente la buse d'appliçation. To solve this problem, the invention starts from the known device of the type mentioned above and it proposes that the overflow channel be constituted at least in part as a labyrinth provided with at least one exit, this labyrinth being arranged in the zone between the heating block of the reservoir and the application nozzle, and each outlet from the labyrinth being provided in the head zone of the apparatus which presents the application nozzle.

L'invention s'étend à différents modes de réali- sation de cette solution avec- des appareils d'application résultant de la -description ciMapres et des dessins annexés. The invention extends to different embodiments of this solution with application devices resulting from the description CiMapres and the accompanying drawings.

La solution proposée a pour effet que l'air et l'adhésif en excès quittent l'appareil en un endroit moins susceptible d'encrassement et qui2 de toute manière sera normalement soumis à encrassement lors de l'emploi de l'appareil. Il est possible de réaliser la position proposée de la sortie du canal de trop plein en prévoyant que le matériau sortant du trop plein soit maintenu en contact étroit avec les parties chauffées de l'appareil et, en fait, au moins pour ce qui concerne l'adhésif, pratiquement jusqu'à son égouttage de l'appareil.Le labyrinthe proposé par l'invention contribue tout particulièrement à ce résultat, par lé fait que au moins l'adhésif qui déborde par trop plein, ainsi que, le cas échéant, l'air qui s'échappe, circulent le long de la surface extérieure chauffée du labyrinthe jusqu'à la buse d'application, également chauffée. The effect of the proposed solution is that excess air and adhesive leave the device in a location less susceptible to fouling and which in any case will normally be fouled when the device is used. It is possible to achieve the proposed position of the outlet of the overflow channel by providing that the material emerging from the overflow is kept in close contact with the heated parts of the device and, in fact, at least as regards the adhesive, practically until it drips from the device. The labyrinth proposed by the invention contributes in particular to this result, by the fact that at least the adhesive which overflows with overflow, as well as, where appropriate, the escaping air circulates along the heated outer surface of the labyrinth to the application nozzle, also heated.

Avantageusement, l'invention a pour effet, grâce aux mesures proposées, qu'aucun risque d'obstruction du trop plein ntest à redouter et que, même dans le cas d'une telle obstruction2 le nettoyage de l'ensemble du labyrinthe est facile en raison de sa bonne accessibilité. Advantageously, the invention has the effect, thanks to the measures proposed, that no risk of obstruction of the overflow is to be feared and that, even in the case of such an obstruction2 cleaning the entire labyrinth is easy. because of its good accessibility.

L'invention est expliquée ci-après à l'aide de deux exemples de réalisation, représentés dans les dessins dans lesquels
- la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un premier exemple de l'appareil d'application d'adhésif,
la figure 2 est une vue en coupe analogue d'une autre forme de réalisation de l'appareil,
- la figure 3 est une vue en élévation frontale de la zone de tête comportant la buse d'application de l'appareil d'application des figures 1 ou 2, - - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale à travers la zone de tête de la figure 3,
- la figure 5 est une vue en élévation par la droite dans la figure 4.The invention is explained below using two embodiments, shown in the drawings in which
FIG. 1 is a view in longitudinal section of a first example of the adhesive application device,
FIG. 2 is a similar sectional view of another embodiment of the device,
- Figure 3 is a front elevational view of the head area comprising the application nozzle of the application device of Figures 1 or 2, - - Figure 4 is a longitudinal sectional view through the area of head of figure 3,
- Figure 5 is an elevational view from the right in Figure 4.

Dans les figures 1 et 2, sont représentés deux appareils d'application d'adhésif 10 presque identiques, qui se distinguent entre eux seulement dans la zone de transition du carter d'appareil 12 vers la zone de tête 14. In FIGS. 1 and 2, two almost identical adhesive application devices 10 are shown, which differ from each other only in the transition zone of the device casing 12 towards the head zone 14.

Cette différence sera précisée dans la suite.This difference will be explained below.

L'appareil d'application 10 présente un réservoir d'adhésif 16, pouvant être chauffé, qui peut être fermé, à l'une de ses extrémités, par un couvercle 18, et qui est relayé, à son autre extrémité, par l'intermédiaire d'un canal 20, à une buse d'application 22. Le réservoir à adhésif 16 est constitué habituellement en métal et il présente, à son extrémité coté buse, un bloc métallique chauffant 24, dans lequel sont montés un ou plusieurs éléments chauffants (non représentés) qui sont alimentés en courant par un cible électrique 26. The applicator 10 has a tank of adhesive 16, which can be heated, which can be closed, at one of its ends, by a cover 18, and which is relayed, at its other end, by the through a channel 20, to an application nozzle 22. The adhesive tank 16 is usually made of metal and has, at its end on the nozzle side, a metallic heating block 24, in which one or more heating elements are mounted (not shown) which are supplied with current by an electric target 26.

Le réservoir d'adhésif 16 se trouve à l'intérieur du carter 12 de l'appareil qui, dans les exemples représentés, consiste en deux demi-coauilles essentiellement identiques. Le couvercle 18 du réservoir 16 est également entouré d'une pièce de carter 28 qui peut être soulevée, en commun avec le couvercle 18, et séparée, d'une certaine distance axiale, du récipient étant alors pivotable autour d'un axe 30. Une poignée 32 sert a verrouiller le couvercle 18 en place. The adhesive tank 16 is located inside the casing 12 of the device which, in the examples shown, consists of two essentially identical half-shells. The cover 18 of the reservoir 16 is also surrounded by a housing part 28 which can be lifted, in common with the cover 18, and separated, by a certain axial distance, from the container then being pivotable about an axis 30. A handle 32 serves to lock the cover 18 in place.

Sur le carter d'appareil 12 fait saillie vers le bas une pièce de saisie 34, à travers laquelle le cible électrique 26 ainsi qu'un tuyau souple a air comprimé 36 sont introduits dans l'appareil 10 A l'endroit de la transition entre la pièce de saisie 34 et le carter 12, est dis- posé un organe de commande d'écoulement 38, lequel permet d'ouvrir et de fermer, par l'intermédiaire d'une tige d'actionnement 40, une soupape de commande d'air comprimé 42 qui n'est représentée que schématiquement
Dès que l'organe 38 est actionné et que la soupape 42 à air comprimé est commandée pour son ouverture, l'air comprimé traverse une soupape à bille 44 et il parvient dans un canal d'entrée 46 et, de là, dans l'intérieur du réservoir à adhésif 16. L'adhésif fondu, qui se trouve dans le réservoir est ainsi refoulé, à travers le canal 20 et la buse 22, vers l'extérieur.On the apparatus casing 12 projects downward a gripping part 34, through which the electrical target 26 as well as a flexible hose with compressed air 36 are introduced into the apparatus 10 At the place of the transition between the gripping part 34 and the casing 12, is arranged a flow control member 38, which makes it possible to open and close, by means of an actuating rod 40, a control valve d compressed air 42 which is only shown schematically
As soon as the member 38 is actuated and the compressed air valve 42 is commanded to open, the compressed air passes through a ball valve 44 and it reaches an inlet channel 46 and, from there, into the inside the adhesive tank 16. The molten adhesive, which is in the tank is thus discharged, through the channel 20 and the nozzle 22, towards the outside.

Plus particulièrement, au cours de la phase d'échauffement de l'adhésif, dans le réservoir 16, celui-ci se dilate et comprime ainsi l'air contenu dans le réservoir. More particularly, during the heating phase of the adhesive, in the reservoir 16, the latter expands and thus compresses the air contained in the reservoir.

Etant donné que la buse d'application s'ouvre lors d'une pression prédéterminée, par exemple de 1,8 bars, cette augmentation de pression de l'air a l'intérieur du réservoir d'adhésif aurait pour effet une expulsion d'adhésif non contrôlée hors de la buse d'application 22. Notamment, dans le cas d'une utilisation incorrecte de l'appareil d'application, on peut prévoir d'autres cas dans lesquels de l'adhésif sort du réservoir et/ou une surpression se produit dans le réservoir et doit être réduite. C'est à cela que sert un canal de trop-plein de type connu en soi.Since the application nozzle opens at a predetermined pressure, for example 1.8 bars, this increase in air pressure inside the adhesive tank would result in expulsion of uncontrolled adhesive outside the application nozzle 22. In particular, in the case of incorrect use of the application device, other cases can be provided in which the adhesive leaves the reservoir and / or a overpressure occurs in the tank and must be reduced. This is the purpose of an overflow channel of a type known per se.

Dans le cas des deux exemples des figures 1 et 2, le canal de trop plein est raccordé à une seconde sortie, également connue en soi, de la soupape à bille 44. Il consiste en un tuyau 48, de préférence métallique, qui est dirigé en contact avec la paroi extérieure du réservoir à adhésif chauffé, en direction de la tête d'application 14 et en un labyrinthe monté dans la tête 14 et qui est raccordé à ce tuyau 48. In the case of the two examples in FIGS. 1 and 2, the overflow channel is connected to a second outlet, also known per se, of the ball valve 44. It consists of a pipe 48, preferably metallic, which is directed in contact with the external wall of the heated adhesive tank, in the direction of the application head 14 and in a labyrinth mounted in the head 14 and which is connected to this pipe 48.

Le labyrinthe se trouve à l'intérieur d'un capot 50, qui recouvre la zone de tête 14 de l'appareil d'application et qui est traversé par la buse d'application 22 Dans ce capot s'avance un appendice 25 du bloc chauffant 24 et forme un prolongement axial du canal 20. Ce prolongement 25 est pourvu d'un filetage intérieur dans lequel la buse 22 est engagée par vissage, étant maintenue d'autre part appliquée étroitement sur la face frontale de l'appendice 25 au moyen d'un écrou à six pans 23 A cet endroit; le capot 50 présente un evdement découpé 52 de forme circulaire. The labyrinth is inside a cover 50, which covers the head area 14 of the application device and which is crossed by the application nozzle 22 In this cover advances an appendage 25 of the block heater 24 and forms an axial extension of the channel 20. This extension 25 is provided with an internal thread in which the nozzle 22 is engaged by screwing, being held on the other hand applied tightly to the front face of the appendage 25 by means a hexagon nut 23 At this point; the cover 50 has a cut out recess 52 of circular shape.

A l'intérieur du capot 50 sont disposées deux entretoises 54 coaxiales à l'axe du capot, qui se terminent, en direction axiale, en retrait du plan limite arrière 56 du capot. Sur ces entretoises 54 est appliqué un disque 58. Inside the cover 50 are arranged two spacers 54 coaxial with the axis of the cover, which end, in the axial direction, set back from the rear limit plane 56 of the cover. A disc 58 is applied to these spacers 54.

Comme le montrent les figures 4 et 5, les entretoises 54 sont pourvues d'encoches axiales 60 qui centrent le disque 58 relativement à l'axe 62 du capot 50 et qui maintiennent le bord de pourtour du disque 58 à une certaine distance 64 de la paroi intérieure du capot 50. La figure 4 montre, en outre, que le disque 58 partage l'espace intérieur du capot 50 en une première chambre partielle 66 et une seconde chambre partielle 68, ces deux chambres étant reliées entre elles dans la zone de la distance d'espacement 64.Pour le reste, le disque 58 présente un évidement 70, à travers lequel est guidé l'appendice 25 du bloc chauffant et le capot 50 est pourvu d'un appendice 72 saillant vers l'intérieur et pourvu d'un alésage traversant fileté 72, à travers lequel passe une vis 74 (figures 1 et 2) qui est visse dans le blocs chauffant 24 pour ùnmobiliser en place le capot et le disque.As shown in FIGS. 4 and 5, the spacers 54 are provided with axial notches 60 which center the disc 58 relative to the axis 62 of the cover 50 and which maintain the periphery edge of the disc 58 at a certain distance 64 from the inner wall of the hood 50. FIG. 4 also shows that the disc 58 divides the interior space of the hood 50 into a first partial chamber 66 and a second partial chamber 68, these two chambers being interconnected in the area of the spacing distance 64. For the rest, the disc 58 has a recess 70, through which the appendix 25 of the heating block is guided and the cover 50 is provided with an appendage 72 projecting inwards and provided with 'a threaded through bore 72, through which passes a screw 74 (Figures 1 and 2) which is screwed into the heating block 24 to immobilize in place the cover and the disc.

Comme le montrent les figures 1 et 2, le canal de trop plein 48 se termine à l'intérieur de la première chambre partielle 66 du capot 50, et cela à un endroit qui se trouve en face d'un évidement du disque 58, comme le montrent également les figures 1 et 2
Les deux chambres partielles 66 et 68 forment entre elles, en commum avec les parois intérieures du capot 50 et une portion de pourtour visible dans les figures 1 et 2, du bloc chauffant 24, le labyrinthe mentionné plus haut.Il est à remarquer, en outre, que la pEeRlbre chambre partielle 66 du côte du réservoir n'est pas délimitée seulement par une partie du bloc chauffant 24, mais pour le reste, par la paroi frontale 76 du carter 12 de l'appareil, dont la surface extérieure supérieure se trouve dans le plan de limitation 56 du capot 50.As shown in FIGS. 1 and 2, the overflow channel 48 ends inside the first partial chamber 66 of the cover 50, and this at a location which is opposite a recess of the disc 58, as also shown in Figures 1 and 2
The two partial chambers 66 and 68 form between them, in common with the interior walls of the cover 50 and a portion of the periphery visible in FIGS. 1 and 2, of the heating block 24, the labyrinth mentioned above. furthermore, that the partial chamber 66 on the side of the tank is not delimited only by a part of the heating block 24, but for the rest, by the front wall 76 of the casing 12 of the apparatus, the upper external surface of which located in the limitation plane 56 of the cover 50.

Lorsque de l'air et/ou de l'adhésif sortent du canal de trop plein 48, cette portion débordante de matière parvient tout d'abord dans la première chambre partielle et, de là, elle est déviée, par le disque 58, hors de la direction d'écoulement axiale précédemment imposée, dans une direction d'écoulement circulaire La matière est en même temps échauffée par le bloc chauffant 24 24 ainsi que par le disque métallique 58 qui est également chauffé, et elle s'écoule finalement par dessus le bord de pourtour du disque 58 (espacement 64) dans la seconde chambre partielle, dans laquelle elle est maintenue à sa temperature, par le contact avec l'autre face du disque 58 et par le contact avec llappendice 25 de la buse.La matière de trop plein quitte le labyrinthe, dans l'exemple de réalisation de la figure 2, complètement, à travers l'évidement 52 coaxial à la buse d'application 22. Grâce à l'échauffement de la matière à l'intérieur du labyrinthe, elle ne provoque aucun refroidissement désavantageux de la buse dgapplication 22. When air and / or adhesive leave the overflow channel 48, this overflowing portion of material first reaches the first partial chamber and, from there, it is deflected, by the disc 58, out from the previously imposed axial flow direction, in a circular flow direction The material is at the same time heated by the heating block 24 24 as well as by the metal disc 58 which is also heated, and it finally flows over the periphery edge of the disc 58 (spacing 64) in the second partial chamber, in which it is kept at its temperature, by contact with the other face of the disc 58 and by contact with the appendix 25 of the nozzle. overflow leaves the labyrinth, in the embodiment of FIG. 2, completely, through the recess 52 coaxial with the application nozzle 22. Thanks to the heating of the material inside the labyrinth, it does not cause any disadvantageous cooling application nozzle 22.

Tandis que, dans l'exemple de réalisation con- forme à la figure 2, la première chambre partielle 66 est totalement fermée par rapport au carter 12 de l'appareil, il est prévu, dans l'exemple de réalisation conforme à la figure 1, une fente 80 à la transition entre le carter 12 de l'appareil et le capot 50 . Dans cet exemple, le plan de limitation arrière 56 du capot 50 est disposé à une petite distance axiale d'espacement de la surface extérieure sup6- rieure de la paroi frontale 76 du carter 12 de l'appareil. While, in the exemplary embodiment in accordance with FIG. 2, the first partial chamber 66 is completely closed relative to the casing 12 of the apparatus, provision is made, in the exemplary embodiment in accordance with FIG. 1 , a slot 80 at the transition between the casing 12 of the device and the cover 50. In this example, the rear limiting plane 56 of the cover 50 is disposed at a small axial distance of spacing from the upper external surface of the front wall 76 of the casing 12 of the device.

Le labyrinthe mentionne plus haut présente, de cette manière, en plus de laevidement 52, une seconde sortie, à savoir la fente 80. Cette fente permet principalement, à air qui s'écoule hors du canal de trop plein 48, de séchapper en direction radiale par rapport à l'axe 62, tandis que l'adhésif sortant du canal de trop-plein traverse le labyrinthe, de la manière décrite, au moins lors de la position habituelle de láppareil d'application 10. La seconde sortie agit avant tout pour éviter davantage encore le risque de refroidissement de la buse d'application que dans l'exemple de réalisation suivant la figure 2. The labyrinth mentioned above presents, in this way, in addition to the recess 52, a second outlet, namely the slot 80. This slot allows mainly, with air flowing out of the overflow channel 48, to escape in the direction radial with respect to the axis 62, while the adhesive leaving the overflow channel passes through the labyrinth, in the manner described, at least during the usual position of the application device 10. The second outlet acts above all to further avoid the risk of cooling of the application nozzle than in the exemplary embodiment according to FIG. 2.

Claims

1) Apparatus controlled by compressed air for applying a hot-melt adhesive, comprising an adhesive reservoir (16) which can be heated, an application nozzle, the channel of which communicates with the interior space of the reservoir , a compressed air control valve operable by means of a sample flow member, and an overflow channel leading from the reservoir to the atmosphere, apparatus characterized in that the overflow channel (48 ) is constituted, at least in part, as a labyrinth being provided in the head area (14) is arranged in the area between the heating block (24) of the reservoir (16) and the application nozzle (22), each exit from the labyrinth being provided in the head area (14) of the device (10) which presents the application nozzle (22).

2) Apparatus according to claim 1, characterized in that an outlet (52) of the labyrinth is oriented parallel or coaxially to the application nozzle (22).

3) Apparatus according to one of claims 1 or 2, characterized in that there are provided two outputs (52, 80) of the labyrinth.

4) Apparatus according to claim 3, characterized in that the second outlet (80) of the labyrinth is oriented substantially radially relative to the axis (62) of the head area (14) of the apparatus

5) Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the labyrinth consists of at least two partial chambers arranged axially one after the other (66, 68) and which are connected partially between them by a transition zone (64).

6) Apparatus according to claim 5, characterized in that the separation between the two partial chambers (66, 68) is formed by a disc (58) or the like, which is arranged, with a spacing distance from the rear limiting plane (56) of the cover surrounding the head area (14), this disc having a diameter smaller than that of the interior space of the cover (50) in the area of the disc.

7) Apparatus according to claim 6, characterized in that the disc (58) or the like is made of metal.

8) Apparatus according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the cover (50) surrounds an axial appendage of the heating block (24), the disc (58) being applied against the free front surface of the appendage of the heating block (24), so that the first partial chamber (66) is delimited by a part of the disc (58), a part of the heating block (24) and, for the rest, by an area of the front wall (76) of the casing of the application device (10).

9) Apparatus according to claim 8, characterized in that the second partial chamber (68) is delimited, on the one hand, by the upper face of the disc (58) which is oriented opposite the partial chamber (66) and, on the other hand, through the inner wall of the cover (50) and this second chamber passes through an appendage (25) of the heating block (24) serving to support the application nozzle (22).

10) Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the rear limit plane (56) of the cover (50) coincides with the free outer surface of the front wall (76) of the housing (12) of the 'apparatus.

11) Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the rear limit plane (56) of the cover (50) extends, with the formation of a slot (80) at an axial spacing distance from the free upper surface of the front wall (56) of the casing (12) of the device.

12) Apparatus according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the entry into the labyrinth opens into the first partial chamber (66) at a distance from the axis (62) of the head area (12 ) which is less than the radius of the disc (58).

13) Apparatus according leune any of claims 1 to 12, characterized in that the entry into the labyrinth is formed by a pipe, which extends, at least in part, in contact with the adhesive reservoir.

14) Apparatus according to claim 13, characterized in that the end of the pipe which faces the labyrinth is led into the first partial chamber (66), beyond the rear limit plane (56) of the cover (50).