FR2545110A1

FR2545110A1 - Method and device for the simultaneous sewing of the opposite edges of a garment

Info

Publication number: FR2545110A1
Application number: FR8306898A
Authority: FR
Inventors: Roberto Sanvito; Adelio Ronchi
Original assignee: Rockwell-Rimoldi SpA
Current assignee: Rockwell-Rimoldi SpA
Priority date: 1983-04-27
Filing date: 1983-04-27
Publication date: 1984-11-02

Abstract

The invention relates to a method and a device for the simultaneous sewing of the opposite edges of a garment. This method involves inserting the opposite edge of the garment underneath the presser foot 6, 7 associated with each needle 8, 9 of a sewing machine 12; guiding these opposite edges in such a way that they follow rectilinear paths; gathering the excess material located between the opposite edges in the zone 10 contained between the spaced needle bars 8', 9'; and guiding this excess material in this zone 10 in proportion as it advances through the sewing zone. The invention is used for the simultaneous sewing of the opposite ends of garments, such as vests and blouses.

Description

Procédé et appareil en vue' de coudre simultanément les bords opposés d'un vêtement.Method and apparatus for simultaneously sewing opposite edges of a garment.

La présente invention concerne un procédé et une machine en vue de former simultanément des points de couture sur les côtés ou les bords opposés de pièces de travail destinées à la confection de vêtements et dans lesquelles ces bords ne sont pas nécessairement parallèles. The present invention relates to a method and a machine for simultaneously forming sewing stitches on the opposite sides or edges of work pieces intended for making clothes and in which these edges are not necessarily parallel.

L'homme de métier connaît parfaitement des machines capables de former une couture le long d'un bord d'une pièce de tissu ayant une configuration irrégulière. De telles coutures sont réalisées soit manuellement, soit en amenant le bord qui doit être cousu, à suivre une surface de guidage appropriée disposée à proximité immédiate de l'aiguille de la machine. Avec des machines de ce type, lorsqu'on a affaire à des pièces de travail ayant des bords opposés, il est nécessaire de coudre tout d'abord un bord, puis l'autre. Those skilled in the art are fully aware of machines capable of forming a seam along an edge of a piece of fabric having an irregular configuration. Such seams are made either manually, or by bringing the edge which is to be sewn, to follow an appropriate guide surface arranged in the immediate vicinity of the needle of the machine. With machines of this type, when dealing with work pieces having opposite edges, it is necessary to sew one edge first, then the other.

Pour une description plus détaillée de ce type de machine à coudre, on se référera au brevet des Etats-Unis d'Amérique NO 3.377.967.For a more detailed description of this type of sewing machine, reference is made to United States Patent No. 3,377,967.

Les types de vêtements formés par les pièces de travail décrites ci-dessus peuvent être des maillots de corps ou des chemisettes et il est entendu que l'ex- pression "côtés ou bords opposés" désigne les deux ouvertures circulaires identiques prévues pour les bras, ou ltencolure de dos et l'encolure de devant, laquelle est plus longue que l'encolure de dos. The types of clothing formed by the work pieces described above can be undershirts or short-sleeved shirts and it is understood that the expression "opposite sides or edges" designates the two identical circular openings provided for the arms, or the back neckline and the front neckline, which is longer than the back neckline.

Dans le procédé connu de couture ou de formation d'un ourlet sur ces ouvertures circulaires, deux opérations séparées sont effectuées avec une machine à coudre et l'on considère quTil faut dès lors consacrer un temps excessif pour effectuer le travail de couture requis, sans compter que les coutures ne sont jamais réalisées exactement de la même manière du fait qu'elles sont exécutées à des moments différents et que les tensions auxquelles le fil est soumis pendant ce travail de couture, ne sont pas toujours compatibles. In the known method of sewing or forming a hem on these circular openings, two separate operations are carried out with a sewing machine and it is considered that it is therefore necessary to devote excessive time to carry out the required sewing work, without count that the seams are never made in exactly the same way because they are executed at different times and that the tensions to which the thread is subjected during this sewing work, are not always compatible.

Afin de réduire le temps requis pour former deux coutures séparées sur les bords d'une pièce de travail, la présente invention fournit un moyen permettant de former ces coutures simultanément en leur donnant des caractéristiques identiques. In order to reduce the time required to form two separate seams on the edges of a work piece, the present invention provides a means for forming these seams simultaneously by giving them identical characteristics.

Grâce à ce procédé de couture simultanée des bords opposés d'une pièce de travail constituant un vêtement, il est possible de diriger graduellement ces bords, à mesure qu'ils doivent être cousus, de telle sorte qu'ils suivent des parcours rectilignes qui conci- dent avec les lignes de couture, tandis que la matière excédentaire de la pièce de travail située entre les bords opposés est rassemblée et amenée à passer sans restriction dans la zone comprise entre les lignes de couture précitées.Une caractéristique de ce procédé réside dans le fait que le vêtement est déployé de telle sorte que les parties superposes qui correspondent à chaque bord, s'étendent sur les côtés opposés, dans le même plan, les bords ainsi déployés étant manipulés graduellement de façon à suivre des parcours rectilignes qui coincident avec les lignes de couture, lignes entre lesquelles la matière excédentaire du vêtement est rassemblée et amenée à avancer sans restriction. Thanks to this process of simultaneous sewing of the opposite edges of a work piece constituting a garment, it is possible to gradually guide these edges, as they are to be sewn, so that they follow straight paths which conci - tooth with the seam lines, while the excess material of the workpiece located between the opposite edges is collected and caused to pass without restriction in the area between the aforementioned seam lines. A characteristic of this process resides in the causes the garment to be deployed in such a way that the overlapping parts which correspond to each edge extend on opposite sides, in the same plane, the edges thus deployed being gradually manipulated so as to follow straight paths which coincide with the seam lines, lines between which the excess material of the garment is gathered and brought to advance without restriction.

La machine à coudre destinée à la mise en oeuvre de ce procédé est équipée de deux barres à aiguilles espacées conçues pour réaliser une couture simultanée le long des bords opposés d'une pièce de travail constituant un vêtement, en adoptant le procédé décrit ci-dessus. The sewing machine intended for the implementation of this process is equipped with two spaced needle bars designed to carry out a simultaneous sewing along the opposite edges of a work piece constituting a garment, by adopting the process described above. .

Entre les aiguilles et les barres à aiguilles de la machine qui définissent les lignes de couture, est ménagé un espace libre conçu pour recevoir la matière excédentaire du vêtement à mesure que ses bords sont consus. Between the needles and the needle bars of the machine which define the seam lines, a free space is arranged designed to receive the excess material of the garment as its edges are consumed.

Les bords du vêtement sont guidés en conformité avec les lignes de couture qui sont espacées d'une distance inférieure à celle séparant ces bords.The edges of the garment are guided in accordance with the seam lines which are spaced a distance less than that separating these edges.

Une autre caractéristique de l'invention réside dans le fait que l'on prévoit deux guides disposés à proximité immédiate des aiguilles et tangents aux lignes de couture. Ces guides permettent un engagement efficace des bords opposés de la pièce de travail à mesure que ces bords avancent dans le sens de la zone de piquage. Another characteristic of the invention resides in the fact that two guides are provided arranged in the immediate vicinity of the needles and tangent to the seam lines. These guides allow effective engagement of opposite edges of the workpiece as these edges advance in the direction of the stitching area.

Ces caractéristiques de l'invention, ainsi que d'autres apparaîtront plus clairement à la lecture de la description détaillée et des revendications ci-après, en se référant aux dessins annexés dans lesquels
la figure 1 est une vue en perspective d'un vêtement, en l'occurrence, un maillot de corps ou une chemisette comportant des bords opposés devant être cousus par le procédé et l'appareil de l'invention;
la figure 2 est une vue en élévation du vête- ment illustré en figure lS déployé en vue de la couture;
la figure 3 est une vue en plan du vêtement au cours de l'opération de couture; et
la figure 4 est une vue en élévation latérale d'une partie de la machine à coudre destinée à former simultanément des coutures le -long des bords opposés d'un vêtement.These characteristics of the invention, as well as others will appear more clearly on reading the detailed description and the claims below, with reference to the accompanying drawings in which
Figure 1 is a perspective view of a garment, in this case, a undershirt or a short-sleeved shirt having opposite edges to be sewn by the method and apparatus of the invention;
Figure 2 is an elevational view of the garment illustrated in Figure lS deployed for sewing;
Figure 3 is a plan view of the garment during the sewing operation; and
Figure 4 is a side elevational view of a portion of the sewing machine for simultaneously forming seams along the opposite edges of a garment.

Dans les figures l et 2 on représente une pièce de travail constituant un vêtement, en l'occurrence, une chemisette ou un maillot de corps désigné d'une manière générale par le chiffre de référence 3. Cette pièce de travail qui sera appelée ci-après vêtement, comprend des côtés ou des bords opposés désignés par les chiffres 1 et 2 et, afin de le préparer en vue de la couturne, ce vêtement est déployé dans le sens des flèches
A, B, C et D de la figure 1, de telle sorte qu'il soit disposé de la manière illustrée en figure 2.In FIGS. 1 and 2, a work piece constituting a piece of clothing is represented, in this case, a short-sleeved shirt or undershirt, generally designated by the reference numeral 3. This work piece which will be called here- after garment, includes opposite sides or edges designated by the numbers 1 and 2 and, in order to prepare it for the routine, this garment is deployed in the direction of the arrows
A, B, C and D of Figure 1, so that it is arranged as shown in Figure 2.

Pour entamer la couture, les épaulettes 4 et 5 sont placées en dessous des pieds-de-biche 6 et 7 (figure 3) et les aiguilles 8 et 9 de la machine qui sont supportées par les barres à aiguilles 8' et 9' respectivement, remplissent les fonctions pour lesquelles elles sont prévues, en passant à travers les piedsde-biche pour coopérer avec des éléments de formation de boucles bien connus (non représentés). Ces aiguilles et leurs éléments de formation de boucles respectifs coopèrent pour former les lignes de piquage le long des bords opposés identiques 1 et 2 du vêtement. To start sewing, the shoulder pads 4 and 5 are placed below the presser feet 6 and 7 (Figure 3) and the machine needles 8 and 9 which are supported by the needle bars 8 'and 9' respectively , fulfill the functions for which they are intended, by passing through the presser feet to cooperate with well-known loop-forming elements (not shown). These needles and their respective loop-forming elements cooperate to form the stitching lines along the identical opposite edges 1 and 2 of the garment.

L'emplacement des lignes de piquage est contrôlé par l'opérateur qui guide un bord du vêtement d'une main et l'autre borde avec l'autre main, tout en manipulant ces bords pour les amener à suivre un trajet linéaire. De la sorte, la matière excédentaire du vêtement située entre les bords opposés de ce dernier est efficacement rassemblée et amenée à avancer sans restriction dans la zone située entre les barres à aiguilles 8' et 9'. Cette zone dans laquelle la matière excédentaire est rassemblée et avance au cours de la couture, est désignée par le chiffre de référence 10 et elle permet, à cette matière, de s'étendre vers le haut dans cette zone, ou alors vers le bas entre les parois latérales espacées 11 d'un canal formé dans la base de la machine à coudre 12. The location of the stitching lines is controlled by the operator who guides one edge of the garment with one hand and the other edge with the other hand, while manipulating these edges to cause them to follow a linear path. In this way, the excess material of the garment located between the opposite edges of the latter is effectively gathered and brought to advance without restriction in the area between the needle bars 8 'and 9'. This area in which the excess material is gathered and advances during sewing, is designated by the reference numeral 10 and it allows this material to extend upwards in this area, or then downwards between the spaced side walls 11 of a channel formed in the base of the sewing machine 12.

Comme le montre la figure 4, la matière excédentaire du vêtement 3 est représentée en traits discontinus lorsqu'elle s'étend vers le haut entre les barres à aiguilles 8' et 9', tandis qu'elle est représentée en trait plein lorsqu'elle s'étend vers le bas dans le canal défini par les parois latérales espacées 11. As shown in Figure 4, the excess material of the garment 3 is shown in broken lines when it extends upward between the needle bars 8 'and 9', while it is shown in solid lines when extends downward into the channel defined by the spaced side walls 11.

Bn utilisant les deux mains, l'opérateur exerce une tension qui agit efficacement pour déformer les bords courbes 1 et 2 dans une mesure suffisante pour les amener à suivre des parcours rectilignes qui coincident avec les lignes de couture E et F comme le montre la figure 3. Using two hands, the operator exerts a tension which acts effectively to deform the curved edges 1 and 2 to a sufficient extent to cause them to follow straight paths which coincide with the seam lines E and F as shown in the figure. 3.

Lorsqu'il s'agit de coudre des matières relativement raides, on utilise deux organes de guidage qui sont disposés à proximité immédiate des aiguilles 8 et 9, tangentiellement aux lignes de couture E et F, et qui guident efficacement les bords 1 et 2 en les amenant à venir appuyer contre eux pour leur faire suivre des parcours rectilignes coïncidant avec ces lignes de couture E et F. When it comes to sewing relatively stiff materials, two guide members are used which are arranged in the immediate vicinity of needles 8 and 9, tangentially to the seam lines E and F, and which effectively guide the edges 1 and 2 in causing them to come to press against them to make them follow straight paths coinciding with these seam lines E and F.

Des jets d'air judicieusement orientés sont dirigés contre la matière excédentaire entre les bords 1 et 2 du vêtement afin de faciliter la progression de ce dernier et de pousser cette matière excédentaire vers le haut entre les barres à aiguilles 8' et 9' ou vers le bas dans le canal formé par les parois latérales espacées 11. Carefully oriented air jets are directed against the excess material between the edges 1 and 2 of the garment in order to facilitate the progression of the latter and to push this excess material upwards between the needle bars 8 'and 9' or towards the bottom in the channel formed by the spaced side walls 11.

Un élément de transport auxiliaire peut éventuellement être utilisé en aval des aiguilles en vue de coopérer avec les transporteurs classiques (non représentés) de la machine pour faire avancer le vêtement dans le sens de la flèche G (figure 3) à mesure que les côtés ou les bords opposés sont cousus progressivement. An auxiliary transport element can optionally be used downstream of the needles in order to cooperate with the conventional conveyors (not shown) of the machine to advance the garment in the direction of the arrow G (FIG. 3) as the sides or the opposite edges are sewn gradually.

Une condition particulière et essentielle requise pour la mise en oeuvre du procédé décrit ci-dessus réside dans le fait que la distance comprise entre les bords ou les côtés opposés devant être cousus doit être supérieure à celle existant entre les lignes de couture. A particular and essential condition required for the implementation of the method described above lies in the fact that the distance between the opposite edges or sides to be sewn must be greater than that existing between the seam lines.

En conséquence, afin de coudre des vêtements qui ne sont pas très larges, il est nécessaire que les barres à aiguilles soient situées à proximité l'une de l'autre et qu'une zone libre soit ménagée pour recevoir la ma tière excédentaire située entre les bords ou côtés opposés. Le procédé décrit ci-dessus et destiné à coudre les côtés opposés de vêtements tels que des maillots de corps et des chemisettes, peut également être utilisé sur d'autres pièces de travail comportant des bords opposés, notamment des serviettes de toilette, des mouchoirs de poche et des draps de lit comportant des bords opposés rectilignes.Consequently, in order to sew garments that are not very wide, it is necessary that the needle bars are located close to each other and that a free zone is provided to receive the excess material situated between opposite edges or sides. The method described above and intended for sewing opposite sides of clothing such as undershirts and short-sleeved shirts, can also be used on other work pieces having opposite edges, in particular towels, handkerchiefs. pocket and bed sheets with opposite straight edges.

D'une manière générale, il a été indiqué cidessus que les bords opposés étaient cousus; toutefois, il est entendu que ce piquage peut répondre à diverses conditions requises particulières pour une pièce de travail particulière,notamment la formation d'un ourlet classique avec ou sans élastique, ainsi que la formation d'un ourlet avec volants, rubans et dentelles. Bien que la présente invention ait été décrite en se référant à une forme de réalisation préférée, il est entendu que des modifications et variantes peuvent être envisagées sans se départir de l'esprit et du cadre de l'invention comme le comprendra aisément l'homme de métier. Ces modifications et variantes rentrent dans le cadre de l'invention tel qu'il est défini par les revendications ciaprès. In general, it was indicated above that the opposite edges were sewn; however, it is understood that this stitching can meet various specific requirements for a particular workpiece, including the formation of a conventional hem with or without elastic, as well as the formation of a hem with flounces, ribbons and lace. Although the present invention has been described with reference to a preferred embodiment, it is understood that modifications and variants can be envisaged without departing from the spirit and the scope of the invention as will readily be understood by man business. These modifications and variants fall within the scope of the invention as defined by the claims below.

Claims

1. Method for simultaneously forming seams along the opposite edges of a work piece constituting a garment, using a sewing machine comprising two needle bars spaced in each of which is mounted an actively associated needle at a crowbar, this process comprising the steps of

(a) insert the opposite edges below the foot

deer associated with each needle;

(b) guide the opposite edges so that they

follow straight paths during the

sewing;

(c) gather, in the area between the

spaced needle bars, excess material

re located between the opposite edges; and

(d) guide excess material into this area

between the needle bars to measure

as it advances through the sewing area.

2. Method according to claim 1 characterized in that it comprises the step which consists in deploying the garment before sewing so that the superimposed parts corresponding to each edge are arranged on opposite sides and in the same plane.

3. Sewing apparatus for sewing machines of the type designed to simultaneously form seams along opposite sides of a work piece constituting a garment, this apparatus comprising

(a) a support frame;

(b) two spaced needle bars mounted for

back and forth in this frame

support;

(c) a needle attached to each of these bars

and defining seam lines;

(d) a means located between the needle bars and

for receiving and guiding excess material

arranged between the opposite sides during the operation

sewing ration; and

(e) a means mounted near each of the ai

guilles and intended to come and engage on the sides

opposites of the garment to make them follow par

straight courses which coincide with the lines of

sewing.

4. Sewing apparatus according to claim 3, characterized in that the means for receiving and guiding the excess material comprises spaced side walls defining a channel in which this excess material is guided and advances.

5. Sewing device according to claim 4, characterized in that this engagement means dE- ends two opposite guides for the workpiece.