FR2540967A1

FR2540967A1 - LIQUEFIED GAS TRANSPORT VESSEL, METHOD AND DEVICE FOR THERMALLY INSULATING THE VESSELS THEREOF

Info

Publication number: FR2540967A1
Application number: FR8302362A
Authority: FR
Inventors: Adolphe Albertucci
Original assignee: NORD MEDITERRANEE CHANTIERS
Current assignee: NORD MEDITERRANEE CHANTIERS
Priority date: 1983-02-11
Filing date: 1983-02-11
Publication date: 1984-08-17
Also published as: KR840007617A; FI840535A; ES8504370A1; ES529510A0; EP0117828B1; DE3460130D1; DK59684A; EP0117828A1; NO840440L; DK59684D0; BR8400593A; PL246128A1; FI840535A0; FR2540967B1; JPS59147192A

Abstract

L'INVENTION A POUR OBJET DES NAVIRES DE TRANSPORT DE GAZ LIQUEFIE ET DES PROCEDES ET DISPOSITIFS D'ISOLATION THERMIQUE DES CUVES DE CEUX-CI. POUR ISOLER UNE CUVE AUTOPORTEUSE 3 AYANT UN FOND HORIZONTAL 3A POSE SUR DES TRAVERSES 4, DES PAROIS VERTICALES ENTOUREES PAR UN ESPACE PERIPHERIQUE LIBRE 7 ET UN PLAFOND 3B, ON POSE UN REVETEMENT ISOLANT 8, 8B CONTRE LES FACES EXTERNES DU FOND 3A ET DU PLAFOND 3B, ON POSE DES BARRIERES SOUPLES EN TISSU 11A, 11B A TRAVERS LA BASE DE L'ESPACE LIBRE 7, ON POSE A TRAVERS TOUTE LA HAUTEUR DE L'ESPACE LIBRE 7 DES PAIRES DE BARRIERES SOUPLES QUI DELIMITENT DES CHEMINEES ET ON REMPLIT TOUT L'ESPACE PERIPHERIQUE LIBRE 7, A L'EXCEPTION DES CHEMINEES, DE PARTICULES ISOLANTES. UNE APPLICATION EST LA CONSTRUCTION DE NAVIRE DE TRANSPORT DE GAZ DE PETROLE LIQUEFIE.THE OBJECT OF THE INVENTION IS LIQUEFIED GAS TRANSPORT VESSELS AND THERMAL INSULATION METHODS AND DEVICES FOR THE TANKS OF THESE TANKS. TO INSULATE A SELF-SUPPORTING TANK 3 HAVING A HORIZONTAL BOTTOM 3A LAYED ON CROSSERS 4, VERTICAL WALLS SURROUNDED BY A FREE PERIPHERAL SPACE 7 AND A CEILING 3B, WE PLACE AN INSULATING COVER 8, 8B AGAINST THE EXTERNAL FACES OF THE BOTTOM 3A 3B, WE PLACE FLEXIBLE FABRIC BARRIERS 11A, 11B THROUGH THE BASE OF THE FREE SPACE 7, WE LAY THROUGH THE ENTIRE HEIGHT OF THE FREE SPACE 7 PAIRS OF SOFT BARRIERS WHICH DELIMINE CHIMNEYS AND ALL THERE ARE FILLED. 'FREE PERIPHERAL SPACE 7, WITH THE EXCEPTION OF CHIMNEYS, INSULATING PARTICLES. ONE APPLICATION IS THE CONSTRUCTION OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS TRANSPORT VESSELS.

Description

I Navire de transport de gaz liquéfié, procédé et dispositifI Liquefied gas transport vessel, method and device

d'isolation thermique des cuves de celui-ci. thermal insulation of the tanks thereof.

La présente invention a pour objet des navires de transport de gaz liquéfié et des procédés et dispositifs d'isolation thermique des cuves de ceux-cio The subject of the present invention is liquefied gas transport vessels and methods and devices for thermal insulation of the tanks of these gases.

Le secteur technique de l'invention est celui de la construc- The technical field of the invention is that of the construction

tion des navires de transport de gaz liquéfiés, plus particulièrement liquefied gas transport vessels, in particular

de transport de gaz de pétrole liquéfiés. transport of liquefied petroleum gases.

A ce jour, deux techniques sont utilisées pour isoler thermi- To date, two techniques have been used to isolate thermal

quement les parois d'une cuve de navire destinée au transport de gaz liquéfié. the walls of a vessel tank intended for the transport of liquefied gas.

On rappelle que les cuves sont des cuves autoporteuses rec- It is recalled that the tanks are self-supporting tanks

tangulaires dont le fond est posé sur des supports, de sorte qu'il the bottom of which is placed on supports, so that it

existe un vide de l'ordre de 450 mm à 500 mm sous le fond de la cuve. there is a vacuum of the order of 450 mm to 500 mm under the bottom of the tank.

De même, les parois latérales verticales d'une cuve sont séparées par un vide périphérique ayant une largeur de l'ordre de Similarly, the vertical side walls of a tank are separated by a peripheral vacuum having a width of the order of

600 mm de cloisons verticales qui délimitent généralement des capaci- 600 mm of vertical partitions which generally delimit

tés de ballastage ou qui peuvent faire partie de la coque externe du navire. ballast tees or which may form part of the outer hull of the vessel.

Selon une première technique, l'isolation du fond et des pa- According to a first technique, the insulation of the bottom and the walls

rois verticales est obtenue en remplissant l'espace libre situé sous le fond de la cuve et l'espace périphérique d'un isolant pulvérulent ou granuleuxpar exemple de perlite expanséeou de particules d'un vertical columns is obtained by filling the free space under the bottom of the tank and the peripheral space with a powdery or granular insulation, for example expanded perlite or particles of a

autre matériau expansé ayant des propriétés isolantes ou équivalen- other expanded material with insulating or equivalent properties

tes, tel que de ia vermiculite ou des billes en mousse de verre Dans cette technique, les particules de perlite ou du matériau équivalent such as vermiculite or glass-foam balls In this technique, particles of perlite or equivalent material

sont déversées en vrac autour des cuves jusqu'à remplissage des vides. are dumped in bulk around the vats until filling the voids.

Selon une deuxième technique, l'isolation du fond et-des parois latérales est réalisée en fixant par collage ou par tout autre moyen équivalent un revêtement isolant, par exemple des plaques de mousse de polyuréthane, de polystyrène ou de toute autre mousse cellulaire ayant des propriétés isolantes équivalentes ou des panneaux According to a second technique, the insulation of the bottom and the side walls is achieved by fixing by gluing or by any other equivalent means an insulating coating, for example polyurethane foam, polystyrene or any other cellular foam having equivalent insulating properties or panels

de fibres minérales ou synthétiques. mineral or synthetic fibers.

La première technique est peu onéreuse La perlite expansée The first technique is inexpensive The expanded perlite

est du matériau de faible coût, qui peut être expansée sur place et mi- is low-cost material that can be expanded locally and half

se en place pneumatiquement d'ou des frais de main d'oeuvre et un dé- is pneumatically set up or labor costs and a de-

lai de mise en place très réduits, D'autre part, l'épaisseur d'isolant est égale à la largeur de l'espace libre sous le fond ou à la largeur de l'espace périphérique, c'est-à-dire de l'ordre de 450 à 600 mm, d'o une très bonne isolation qui entraîne une faible déperdition de calories, d'o une puissance du groupe frigorifique plus faible et une économie d'investissement et de consommation d'énergie qui atteint des sommes très importantes de l'ordre de 100 000 dollars U S par On the other hand, the insulation thickness is equal to the width of the free space below the bottom or to the width of the peripheral space, that is to say of the order of 450 to 600 mm, hence a very good insulation which leads to a low loss of calories, resulting in a lower power of the refrigeration unit and an investment and energy consumption saving that reaches sums very important in the order of US $ 100,000 per

an pour un navire de 70 000 m 3.year for a 70,000 m 3 ship.

La perlite est, de plus, un matériau minéral, absolument inerte qui n'exige aucune précaution particulière pendant la mise Perlite is, moreover, a mineral material, absolutely inert which does not require any particular precaution during the setting

en place et qui ne présente aucun risque d'incendie. in place and does not present a fire hazard.

Malgré ces avantages importants, l'isolation par de la perli- Despite these important advantages, the isolation by pearl

te en vrac présente l'inconvénient que la perlite remplit tout le vo- This has the disadvantage that pearlite fills the whole

lume situé sous le fond des cuves qui devient inacessible il en ré- lume located under the bottom of the vats which becomes inaccessible it in re-

sulte qu'il n'est pas-possible de visiter les supports des cuves et les clés qui empêchent les cuves de se déplacer horizontalement sans it is not possible to visit the tank supports and the keys that prevent the tanks from moving horizontally without

vider la perlite pour avoir accés sous les cuves. empty the perlite to have access under the vats.

Une isolation par un revêtement est plus coûteuse à mettre en place car elle nécessite du temps et de la main d'oeuvre Elle est moins efficace car l'épaisseur du revêtement doit âtre réduite, de l'ordre de 10 cm, pour permettre un passage entre la cuve et la coque pour sa mise cii place Nais elle permet d'accéder librement à l'espace sous la cuve et à l'espace périphérique et elle permet donc de vérifier Insulation by a coating is more expensive to put in place because it requires time and manpower It is less effective because the thickness of the coating must be reduced, of the order of 10 cm, to allow passage between the tank and the hull to put it in place Nais it allows free access to the space under the tank and the peripheral space and it allows to check

périodiquement le bon état des supports et des clés supportant la cuve. periodically the good condition of the supports and keys supporting the tank.

L'objectif de la présente invention est de procurer des moyens d'isolation des cuves de navires contenant des gaz liquéfiés qui réunissent certains avantages des deux techniques d'isolation connues et qui éliminent partiellement les inconvénients de chacune The object of the present invention is to provide means for isolating tanks of vessels containing liquefied gases which bring together certain advantages of the two known insulation techniques and which partially eliminate the disadvantages of each.

de ces techniques.of these techniques.

Cet objectif est atteint par les procédés et dispositifs This goal is achieved by the methods and devices

d'isolation thermique définis ci-après. thermal insulation defined below.

Un procédé selon l'invention d'isolation thermique des cuves A method according to the invention for thermal insulation of the vats

d'un navire de transport de gaz liquéfié comporte les opérations sui- of a liquefied gas transport ship includes the following

vanteslowing

on isole le fond des cuves en fixant contre la face exter- the bottom of the vats is isolated by fixing against the outer surface

ne dudit fond un revêtement d'un matériau isolant; on pose en travers de la base de l'espace libre qui entoure les parois verticales de chaque cuve une barrière souple en tissu; on pose dans ledit espace libre des paires de barrières souples en tissu suffisamment espacées l'une de l'autre pour délimiter une cheminée de passage d'un homme; et on isole les parois verticales des cuves en remplissant ledit espace libre, à l'exception desdites cheminées,, de particules not of said bottom a coating of an insulating material; a flexible barrier of fabric is placed across the base of the free space which surrounds the vertical walls of each tank; said pairs of flexible fabric barriers are placed in said free space, spaced sufficiently apart from one another to delimit a passageway of a man; and isolating the vertical walls of the tanks by filling said free space, with the exception of said particle chambers,

d'un matériau isolant expansé.an expanded insulating material.

Un dispositif d'isolation thermique selon l'invention est appliqué à des cuves autoporteuses comportant un fond horizontal qui est posé sur des supports horizontaux qui ménagent un espace libre sous le fond de la cuve, des parois latérales qui sont entourées par A thermal insulation device according to the invention is applied to self-supporting tanks having a horizontal bottom which is placed on horizontal supports which provide a free space under the bottom of the tank, side walls which are surrounded by

un espace périphérique libre et un plafond. a free peripheral space and a ceiling.

Un dispositif d'isolation thermique selon l'invention com- A thermal insulation device according to the invention

porte: un revêtement isolant en mousse cellulaire ou en fibres, qui est fixé contre la face externe dudit fond et dudit couvercle; des barrières souples en tissu qui sont fixées à travers la base dudit espace périphérique libre; des paires de barrières souples en tissu qui sont fixées verticalement à travers toute la hauteur dudit espace libre et qui délimitent des cheminées d'accés audit espace situé sous la cuve; et des particules d'un matériau isolant qui remplissent door: an insulating coating of cellular foam or fibers, which is fixed against the outer face of said bottom and said cover; flexible fabric barriers which are secured through the base of said free peripheral space; pairs of flexible fabric barriers which are vertically fixed through the entire height of said free space and which define access chimneys to said space below the vessel; and particles of an insulating material that fill

ledit espace périphérique à l'exception desdites cheminées. said peripheral space with the exception of said chimneys.

L'invention a pour résultat des navires de transport de gaz liquéfié, notamment de gaz de pétrole liquéfiés, qui comportent une isolation thermique très efficace, peu onéreuse et qui permet la The invention results in liquefied gas transport vessels, in particular liquefied petroleum gases, which have a very effective thermal insulation, inexpensive and which allows the

visite des supports ou des clés situés sous les cuves. visit supports or keys located under the vats.

Le remplissage en perlite expansée de l'espace qui entoure chaque cuve présente les avantages des isolations thermiques connues The expanded perlite filling of the space surrounding each tank has the advantages of known thermal insulation

qui sont constituées uniquement de perlite expansée. which consist solely of expanded perlite.

Grâce aux barrières souples qui obturent la base de l'espa- Thanks to the soft barriers that seal the base of the space

ce périphérique, la perlite ne remplit pas l'espace libre sous la cuve et grâce aux cheminées verticales qui sont ménagées à travers toute la hauteur de la masse de perlite, il est possible d'accéder sous les cuves pour des examens de l'état des supports et des clés, pour déceler et localiser des fuites éventuelles et pour effectuer des réparations this device, the perlite does not fill the free space under the tank and thanks to the vertical chimneys which are formed through all the height of the perlite mass, it is possible to access under the tanks for examinations of the state supports and keys, to detect and locate any leaks and to make repairs

sous les cuves sans avoir à retirer la perlite. under the vats without having to remove the perlite.

La nature des barrières souples quiretiennent la perlite à la base de l'espace périphérique o elles sont posées horizontalement ou verticalement et qui délimitent les cheminées d'accés constitue une caractéristique importante de l'invention Grâce à leur composition (tissus de fibres synthétiques telles que fibres de polyamide, par exemple fibres de "Kevlar", ou fibres de verre ou de carbone ou encore The nature of the flexible barriers that form the perlite at the base of the peripheral space where they are laid horizontally or vertically and which delimit the access chimneys constitutes an important characteristic of the invention. Thanks to their composition (synthetic fiber fabrics such as polyamide fibers, for example "Kevlar" fibers, or glass or carbon fibers, or

toiles de fils d'acier inoxydable), ces barrières ont une bonne résis- stainless steel wire cloths), these barriers have a good resistance

tance mécanique pour supporter le poids de la perlite et une résistan- mechanical strength to support the weight of pearlite and

ce à la corrosion et aux autres facteurs d'usure telle qu'il n'est pas nécessaire de procéder à leur remplacement pendant la durée de vie du navire Grâce à leur souplesse, elles suivent les dilatations et contractions des cuves et les déformations élastiques de la structure du navire sans introduire des contraintes Elles sont perméables aux gaz et elles permettent donc le passage d'un gaz inerte de balayage qui est insufflé sous le fond de la cuve Elles sont perméables aux liquides Elles évitent l'accumulation d'eau dans la perlite en cas de fuite et elles permettent de localiser facilement un écoulement de corrosion and other wear factors such that it is not necessary to replace them during the life of the ship Thanks to their flexibility, they follow the dilatations and contractions of the tanks and the elastic deformations of the structure of the ship without introducing constraints They are permeable to gases and they allow the passage of an inert gas sweep that is blown under the bottom of the tank They are permeable to liquids They avoid the accumulation of water in the perlite in case of leakage and they make it easy to locate a flow of

liquide en cas d'avarie Elles sont étanches aux particules de perlite. liquid in case of damage They are impervious to particles of perlite.

La description suivante se réfère aux dessins annexés qui The following description refers to the accompanying drawings which

représentent, sans aucun caractère limitatif, des exemples de réalisa- represent, without any limiting character, examples of

tion de l'invention.of the invention.

La figure I est une coupe transversale schématique d'un Figure I is a schematic cross-section of a

navire et d'une cuve de transport de gaz liquéfié. ship and a liquefied gas transport tank.

La figure 2 est une vue en plan d'une cuve. Figure 2 is a plan view of a tank.

Les figures 3, 4 et 5 sont des vues de détail de la fixaa- Figures 3, 4 and 5 are detailed views of the fixa-

tion des barrières de retenue du calorifuge en vrac. insulation barriers for loose insulation.

Les figures I et 2 représentent schématiquement la coque 1 d'un navire de transport de gaz liquéfié, par exemple du butane, FIGS. 1 and 2 diagrammatically show the hull 1 of a liquefied gas transport vessel, for example butane,

du propane ou tout autre hydrocarbure ou de l'ammoniac - propane or any other hydrocarbon or ammonia -

La coque I est doublée intérieurement par des cloisons 2 verticales et horizontales qui délimitent des capacités de ballastage qui peuvent être remplies d'eau pour lester le navire pendant ses The hull I is lined internally by vertical and horizontal partitions 2 which delimit ballast capacities which can be filled with water to ballast the ship during its

voyages de retour à vide.return trips empty.

Le navire est équipé d'une pluralité de cuves autoporteuses The vessel is equipped with a plurality of self-supporting vessels

3, qui ont généralement une forme parallélépipédique. 3, which generally have a parallelepipedal shape.

Les cuves 3 sont posées sur des supports en bois horizon- The tanks 3 are placed on horizontal wooden supports

taux 4, de sorte qu'il existe un espace libre 5 entre le fond 3 a de la cuve et la cloison horizontale 2 a sur lequel les supports prennent appui De plus, le fond de la cuve est maintenu par des clés 6 qui empêchent les mouvements horizontaux de la cuve dans les deux rate 4, so that there is a free space 5 between the bottom 3 of the tank and the horizontal wall 2a on which the supports are supported In addition, the bottom of the tank is maintained by keys 6 which prevent the horizontal movements of the tank in both

directions transversales et longitudinales. transverse and longitudinal directions.

Les parois latérales verticales de la cuve 2 sont séparées des cloisons 2 par un espace 7 qui a une largeur d'environ 50 à cm et qui enveloppe toute la cuve, comme on le voit sur la figure 2 La cuve 3 contient un gaz liquéfié maintenu à l'état liquide à très basse température et les parois de la cuve doivent être très bien isolées thermiquement. The vertical side walls of the tank 2 are separated from the partitions 2 by a space 7 which has a width of about 50 to cm and which envelops the entire tank, as seen in Figure 2 The vessel 3 contains a liquefied gas maintained in the liquid state at very low temperature and the walls of the tank must be very well insulated thermally.

Le fond de la cuve est isolé par un revêtement 8 d'un maté- The bottom of the tank is insulated by a coating 8 of a material

riau cellulaire,par exemple de la mousse de polyuréthane ou du polys- cellular material, for example polyurethane foam or polysaccharide.

tyrène expansé L'espace 5 a une largeur de l'ordre de 50 cm pour que le personnel puisse y accéder et le revêtement 8 a une épaisseur de l'ordre de 10 cm, de sorte qu'il est possible de passer entre le calorifuge et la paroi 2 a Le revêtement 8 est collé contre la face Expanded tyrene The space 5 has a width of the order of 50 cm so that the staff can access it and the coating 8 has a thickness of the order of 10 cm, so that it is possible to pass between the insulation and the wall 2a The coating 8 is glued against the face

externe du fond 3 a de la cuve ou fixé par tout autre moyen équivalent. external of the bottom 3 of the tank or fixed by any other equivalent means.

Le plafond 3 b de la cuve est également calorifugé par un revêtement The ceiling 3b of the tank is also insulated with a coating

isolant 8 b en mousse cellulaire ou en fibres. insulation 8b cellular foam or fiber.

L'espace périphérique 7 est rempli de particules d'un maté- The peripheral space 7 is filled with particles of a material

riau isolant expansé 9 qui sont déversées en vrac dans cet espace, de préférence de la perlite expansée, qui peut être remplacée par un matériau équivalent, par exemple de la vermiculite expansée ou par des expanded insulating material 9 which is discharged in bulk into this space, preferably expanded perlite, which may be replaced by an equivalent material, for example expanded vermiculite or by

billes en verre expansé.expanded glass beads.

Le problème à résoudre est de maintenir la base de la per- The problem to be solved is to maintain the base of the

lite pour qu'elle ne remplisse pas l'espace 5 et de ménager des lite so that it does not fill space 5 and save

cheminées 10 à travers la perlite pour accéder à l'espace 5. fireplaces 10 through the perlite to access the space 5.

Pour résoudre ce problème, il a fallu trouver des barrières ayant une résistance mécanique suffisante pour résister au poids ou à To solve this problem, it was necessary to find barriers with sufficient mechanical strength to resist the weight or

la poussée latérale de la perlite. the lateral thrust of the perlite.

Il faut de plus que ces barrières soient suffisamment sou- In addition, these barriers must be sufficiently

ples et élastiques pour suivre les déplacements de la cuve dus aux plies and elastics to follow the movements of the tank due to

variations importantes de température sans introduire des contraintes. significant variations in temperature without introducing constraints.

Il faut que les barrières soient étanches aux particules de perlite les plus fines qui ont des dimensions de l'ordre de 50 à 100 microns Il faut que les barrières soient perméables aux liquides afin que, dans le cas d'une entrée d'eau ou d'une fuite de gaz liquéfié, le liquide puisse s'écouler dans l'espace 5 sans s'accumuler dans la The barriers must be impervious to the finest perlite particles that have dimensions of the order of 50 to 100 microns. The barriers must be permeable to liquids so that, in the case of a water inlet or leak of liquefied gas, the liquid can flow into the space 5 without accumulating in the

perlite Il faut aussi que les barrières soient perméables aux gaz. perlite The barriers must also be permeable to gases.

En effet, sur ces navires, on injecte du gaz inerte tel que de l'azote ou du gaz carbonique dans l'espace 5 pour balayer tout l'espace périphérique à la cuve et entraîner les gaz combustibles qui pourraient résulter d'une fuite de gaz liquéfié afin d'éviter les risques de formation d'un mélange explosif Il faut donc que le gaz Indeed, on these vessels, inert gas such as nitrogen or carbon dioxide is injected into the space 5 to sweep the entire peripheral space to the tank and cause the combustible gases that could result from a leak of liquefied gas to avoid the risk of formation of an explosive mixture It is necessary that the gas

inerte puisse circuler librement de l'espace 5 vers l'espace 7. inert can move freely from space 5 to space 7.

Pour remplir toutes ces conditions, on utilise des barrières souples Il en tissu ou en toile de fils à mailles très fines ( 50 à 100 p) composés de fibres de polyamides, de préférence les fibres désignées sous la marque "Kevlar", de fibres de verre, de fibres de carbone ou des toiles en fils métalliques, par exemple en fils d'acier inoxydable, à maille très fine Pour augmenter la résistance mécanique, In order to fulfill all these conditions, soft barriers II of fabric or fabric of very fine mesh yarn (50 to 100 p) composed of polyamide fibers, preferably the fibers designated under the brand name "Kevlar", of staple fibers are used. glass, carbon fiber or wire cloth, for example stainless steel wire, very fine mesh To increase the mechanical strength,

on peut utiliser plusieurs tissus superposés. several superimposed fabrics can be used.

Dans le cas d'une toile métallique, on peut utiliser une toile à mailles fines composée de fils très fins superposée à une toile métallique à larges mailles composée de gros fils qui supporte In the case of a metal fabric, a fine mesh fabric composed of very fine threads can be used superimposed on a large mesh fabric made of large threads that supports

la précédente et qui confère à l'ensemble la résistance mécanique. the previous one, which gives the whole mechanical resistance.

La figure I représente deux positions possibles des bar- Figure I represents two possible positions of the bar-

rières Il-It

Sur la partie droite de la figure I on a représenté des barrières lia qui sont disposées horizontalement à travers la base On the right side of Figure I there are shown barriers 11a which are arranged horizontally across the base

de l'espace périphérique 7 et qui sont fixées, d'une part, aux pa- of the peripheral space 7 and which are fixed, on the one hand, to the

rois verticales de la cuve 3 et, d'autre part, aux cloisons verti- vertical rows of the tank 3 and, on the other hand,

cales 2.shims 2.

Sur la partie gauche de la figure, on a représenté des On the left side of the figure, there are shown

barrières Ilb qui sont disposées verticalement à travers les extré- Ilb barriers that are arranged vertically across the

mités de l'espace 5 et qui sont fixées, d'une part, sur le fond 3 a space 5 and which are fixed, on the one hand, to the bottom 3 a

de la cuve et, d'autre part, sur la cloison horizontale 2 a. of the tank and, on the other hand, on the horizontal partition 2 a.

Dans les deux cas, les barrières lia ou llb séparent la base de l'espace périphérique 7 de l'espace 5 et retiennent le In both cases, the barriers 11a or 11b separate the base of the peripheral space 7 from the space 5 and retain the

matériau en vrac 9.bulk material 9.

Chaque cheminée verticale 10 est délimitée par une paire de barrières souples 12 a, 12 b qui sont disposées verticalement à travers l'espace périphérique 7, à une distance l'une de l'autre de Each vertical chimney 10 is delimited by a pair of flexible barriers 12a, 12b which are arranged vertically through the peripheral space 7 at a distance from each other.

l'ordre de I m pour permettre le passage. the order of I m to allow passage.

Des échelles non représentées équipent les cheminées 10. Unrepresented ladders equip the chimneys 10.

De préférence, les cheminées d'accès 10 sont disposées le long des arêtes verticales de la cuve, de sorte que la section de passage est plus grande et que la surface de la cuve qui n'est pas isolée est très réduite, On voit,de plus, sur la figure 2, des barrières souples 13 qui sont fixées verticalement dans l'espace intermédiaire 7 au sein Preferably, the access chimneys 10 are arranged along the vertical edges of the tank, so that the passage section is larger and the surface of the tank which is not insulated is very small. in addition, in FIG. 2, flexible barriers 13 which are fixed vertically in the intermediate space 7 within

du matériau 9, de telle sorte que la masse de perlite 9 est divi- of the material 9, so that the mass of perlite 9 is divided

sée en plusieurs compartiments qui sont séparés par les cloisons 13. divided into several compartments which are separated by the partitions 13.

Grâce à ce compartimentage, en cas de fuite, il suffit de repérer le Thanks to this compartmentalisation, in the event of a leak, it is sufficient to identify the

compartiment dans lequel la fuite se situe et de vidanger ce compar- compartment in which the leak is located and to empty this compartment

timent. Les cloisons 13 ainsi que les barrières 12 a, 12 b peuvent BUILDING. The partitions 13 as well as the barriers 12a, 12b can

être composées du'même tissu que les barrières lia, llb. to be composed of the same fabric as the barriers lia, llb.

La figure 3 est une coupe partielle à plus grande échelle montrant la fixation d'une barrière lla, Les parties homologues à FIG. 3 is a partial section on a larger scale showing the attachment of a barrier 11a. The parts homologous to FIG.

celles des figures I et 2 sont représentées par les mêmes repères. those of Figures I and 2 are represented by the same references.

Une poutre en bois 14 est fixée contre le bord inférieur des parois latérales de la cuve par des goussets 14 a soudés à la paroi 3 ou par tout moyen équivalent Un mastic d'étanchéité est intercalé entre la poutre 14 et la paroi de la cuve pour éviter qu'en cas de fuite du liquide qui coule le long de la face externe de A wooden beam 14 is fixed against the lower edge of the side walls of the tank by gussets 14a welded to the wall 3 or by any equivalent means A sealant is inserted between the beam 14 and the wall of the tank for avoid that in case of leakage of the liquid flowing along the outer face of

la paroi ne puisse pénétrer directement dans le revêtement 8 en po- the wall can not penetrate directly into the coating 8 in

lyuréthane La toile lia est collée, d'une part, contre la cloison lyurethane The canvas lia is glued, on the one hand, against the partition

2 et, d'autre part, contre la poutre 14. 2 and, on the other hand, against the beam 14.

La figure 4 représente, à plus grande échelle, un autre mode de fixation de la barrière en tissu lia contre une paroi verticale 3 de la cuve ou contre une cloison 20 Une poutre en bois 15 est fixée par tout moyen contre la face externe de la paroi verticale 3, le long du bord inférieur de celle-ci Des goussets 16 ou des éléments équivalents, sont soudés FIG. 4 shows, on a larger scale, another way of fixing the fabric barrier 11a against a vertical wall 3 of the tank or against a partition 20. A wooden beam 15 is fixed by any means against the outer face of the vertical wall 3, along the lower edge thereof Gussets 16 or equivalent elements are welded

à la paroi 3 pour supporter la poutre 15. at the wall 3 to support the beam 15.

La barrière en tissu lia est pincée entre la poutre en bois 15 -et une deuxième poutrelle en bois 17 La poutrelle 17 est appuyée contre la poutre 15 par le serrage de boulons 18 sur des goujons 19 Un cordon de mastic 20 est intercalé entre le tissu lla The fabric barrier 11a is clamped between the wooden beam 15 and a second wooden beam 17 The beam 17 is supported against the beam 15 by tightening bolts 18 on studs 19 A bead of mastic 20 is interposed between the fabric lla

et la poutre 15 pour assurer l'étanchéité de la jonction à la per- and the beam 15 to seal the junction to the

lite. On voit sur les figures 3 et 4 que les bandes de tissu lla ont une largeur supérieure à la largeur de l'espace périphérique 7, de sorte qu'une fois fixées,elles sont incurvées et que la cuve 3 est libre de se dilater ou de se contracter sans donner naissance lite. It can be seen in FIGS. 3 and 4 that the strips of fabric 11a have a width greater than the width of the peripheral space 7, so that once fixed, they are curved and that the tank 3 is free to expand or to contract without giving birth

à des contraintes.to constraints.

La figure 5 représente un autre exemple de fixation d'une barrière en tissu lla Dans cet exemple, une cornière 21 est FIG. 5 represents another example of fixing a fabric barrier 11a. In this example, an angle 21 is

254096 ?254096?

soudée sur la cloison 2 Une poutre en bois 22 est fixée sur la welded on the partition 2 A wooden beam 22 is fixed on the

face externe de la cuve 3 le long du bord inférieur de la paroi la- outer face of the tank 3 along the lower edge of the wall la-

térale.térale.

Une cornière 23 est fixée-contre la face externe de la pou- An angle 23 is fixed against the outer face of the

tre 22 par un goujon 24 et un écrou 25. Une bande de tissu lia est fixée sur un cadre composé de poutrelles en bois 26 et 27 qui sont posées respectivement sur les cornières 21 et 23 Chaque poutrelle est composée de deux parties superposées et chaque bord de la bande de tissu est pincée entre les deux moitiés d'une poutrelle et, de plus, elle peut être collée à celles-ci. Une bande de tissu 28 est collée entre la cloison et le dessus de la poutrelle 26 pour assurer l'étanchéité de la liaison au passage de la perlite 9 De même, une autre bande de tissu 28 est collée entre le dessus de la poutrelle 27 et le dessus de la 22 by a stud 24 and a nut 25. A strip of fabric 11a is fixed on a frame composed of wooden beams 26 and 27 which are placed respectively on the angles 21 and 23 Each beam is composed of two superimposed parts and each edge the web of cloth is pinched between the two halves of a beam and, moreover, it can be glued to them. A strip of fabric 28 is glued between the partition and the top of the beam 26 to seal the connection to the passage of the perlite 9 Similarly, another strip of fabric 28 is glued between the top of the beam 27 and the top of the

poutrelle 22 qui est taillée en biais. beam 22 which is cut at an angle.

La présence d'une poutre en bois 14, 16, 22 le long du bord inférieur des parois verticales de la cuve permet d'assurer une bonne jonction etnre l'isolation pulvérulente 9 et le revêtement isolant 8, sans interruption de l'isolation et sans exercer aucun effort mécanique sur le revêtement isolant 8 qui risquerait de détériorer celui-ci, The presence of a wooden beam 14, 16, 22 along the lower edge of the vertical walls of the tank ensures a good junction etnre the powder insulation 9 and the insulating coating 8, without interruption of the insulation and without exerting any mechanical force on the insulating coating 8 which could damage it,

R E V E N D I CAT I O N SR E V E N D I CAT I O N S

1 Procédé d'isolation thermique des cuves d'un navire de transport de gaz liquéfié, caractérisé en ce que: on isole le fond ( 3 a) des cuves ( 3) en fixant contre la face externe dudit fond un revêtement ( 8) d'un matériau isolant; on pose en travers de la base de l'espace libre ( 7) qui entoure les parois verticales de chaque cuve ( 3) une barrière souple en tissu ( 11 a, 11 b); A method of thermal insulation of the tanks of a liquefied gas transport vessel, characterized in that: the bottom (3 a) of the tanks (3) is isolated by fixing against the outer face of said bottom a coating (8) of an insulating material; a flexible fabric barrier (11a, 11b) is placed across the base of the free space (7) surrounding the vertical walls of each tank (3);

on pose dans ledit espace libre ( 7) des paires de barriè- in said free space (7), pairs of barriers are

res souples en tissu ( 12 a, 12 b) suffisamment espacées l'une de l'autre pour délimiter une cheminée ( 10) de passage d'un homme; et on isole les parois verticales des cuves en remplissant soft cloths (12a, 12b) sufficiently spaced from each other to define a man's chimney (10); and isolate the vertical walls of the tanks by filling

ledit espace libre ( 7), à l'exception desdites cheminées ( 10) de par- said free space (7), with the exception of said chimneys (10) of

ticules d'un matériau isolant pulvérulent ou granuleux ( 9). particles of a powdery or granular insulating material (9).

2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on pose dans ledit espace libre ( 7) des cloisons souples en tissu ( 13) verticales qui divisent la masse de particules ( 9) en plusieurs Process according to Claim 1, characterized in that vertical fabric partitions (13) are placed in said free space (7), which divide the mass of particles (9) into several parts.

compartiments séparés.separate compartments.

3 Dispositif d'isolation thermique d'une cuve autoporteuse ( 3) d'un navire de transport de gaz liquéfié du type comportant un fond horizontal ( 3 a) qui est posé sur des supports ( 4) qui ménagent 3 Apparatus for thermal insulation of a self-supporting tank (3) of a liquefied gas transport vessel of the type comprising a horizontal bottom (3 a) which is placed on supports (4) which protect

un espace libre ( 5) sous ledit fond ( 3 a), des parois latérales vertica- a free space (5) under said bottom (3 a), vertical side walls

les qui sont entourées par un espace périphérique libre ( 7) et un pla- which are surrounded by a free peripheral space (7) and a

fond ( 3 b), caractérisé en ce qu'il comporte bottom (3b), characterized in that it comprises

un revêtement isolant ( 8) en mousse cellulaire ou en fi- an insulating coating (8) made of cellular foam or

bres, qui est fixé contre la face externe dudit fond ( 3 a) et sur le plafond ( 3 b); des barrières souples en tissu ( 11 a, 1 Ilb) qui sont fixées à travers la base dudit espace périphérique libre ( 7); des paires de barrières souples en tissu ( 12 a, 12 b) qui bres, which is fixed against the outer face of said bottom (3 a) and on the ceiling (3 b); flexible fabric barriers (11a, 11b) which are secured through the base of said free peripheral space (7); pairs of soft fabric barriers (12a, 12b) that

sont fixées verticalement à travers toute la hauteur dudit espace li- are fixed vertically across the entire height of the said

bre ( 7) et qui délimitent des cheminées ( 10) d'accés audit espace ( 5) situé sous la cuve; bre (7) and which define chimneys (10) access to said space (5) located under the tank;

et des particules d'un matériau isolant ( 9), qui remplis- and particles of insulating material (9) which fill

sent ledit espace périphérique ( 7) à l'exception desdites cheminées said peripheral space (7) except for said chimneys

( 10).(10).

4 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comporte, en outre, des cloisons souples en tissu ( 13) qui sont fixées verticalement dans ledit espace périphérique libre ( 7) et qui 4 Device according to claim 3, characterized in that it further comprises flexible fabric partitions (13) which are fixed vertically in said free peripheral space (7) and which

divisent la masse de particules ( 9) qui remplit ledit espace périphé- divide the mass of particles (9) which fills said peripheral space

rique en plusieurs compartiments séparés. into several separate compartments.

Dispositif selon l'une quelconque des revendications Device according to any one of the claims

3 et 4, caractérisé en ce que lesdites barrières souples (lia, llb, 3 and 4, characterized in that said flexible barriers (11a, 11b,

12 a, 12 b) et lesdites cloisons ( 13) sont en fils de polyamide, de fi- 12a, 12b) and said partitions (13) are made of polyamide yarns,

bres de carbone ou de verre.carbon or glass.

6 Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 6 Device according to any one of claims 3

et 4, caractérisé en ce que lesdites barrières souples (lia, llb, and 4, characterized in that said flexible barriers (11a, 11b,

12 a, 12 b) et lesdites cloisons ( 13) sont des toiles en fils métalli- 12a, 12b) and said partitions (13) are wire cloths

ques.c.

7 Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 7 Device according to any one of claims 3

à 6, caractérisé en ce qu'il comporte des poutres en bois ( 14, 15, 22) at 6, characterized in that it comprises wooden beams (14, 15, 22)

fixées contre la face externe de la cuve à la jonction entre l'isola- attached to the outer face of the vessel at the junction

tion en vrac ( 9) et le revêtement isolant ( 8) et en ce que lesdites in bulk (9) and the insulating coating (8) and in that said

barrières en tissu (lia, 11 b) sont fixées contre la face externe des- fabric barriers (11a, 11b) are fixed against the outer face of the

dites poutres.say beams.

8 Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 Device according to any one of the claims

3 à 6, caractérisé en ce qu'il comporte des poutres en bois horizontales ( 22) fixées le long du bord inférieur des parois latérales de la cuve ( 3), une paire de cornières ( 21, 23) fixées respectivement contre la cloison externe ( 2) et contre la face externe de ladite poutre ( 22) et ladite barrière (lia) est une bande de tissu dont les bords sont 3 to 6, characterized in that it comprises horizontal wooden beams (22) fixed along the lower edge of the side walls of the tank (3), a pair of brackets (21, 23) respectively fixed against the outer wall (2) and against the outer face of said beam (22) and said barrier (11a) is a strip of fabric whose edges are

serrés dans un cadre en bois ( 26, 27) qui est posé sur lesdites cor- in a wooden frame (26, 27) which is placed on the said

nières.Nières.

9 Navire de transport de gaz liquéfié du type comportant des cuves autoporteuses ( 3) qui sont posées sur des supports ( 4), de 9 Liquefied gas transport vessel of the type comprising self-supporting vessels (3) which are placed on supports (4),

sorte qu'il existe un espace libre ( 5) sous le fond des cuves, lesquel- so that there is a free space (5) under the bottom of the tanks, which

les cuves sont entourées d'un espace libre ( 7), caractérisé en ce que the tanks are surrounded by a free space (7), characterized in that

lesdites cuves ( 3) comportent une isolation thermique ( 8, 8 b, 9) se- said tanks (3) have a thermal insulation (8, 8 b, 9) se-

lon l'une quelconque des revendications 3 à 8. according to any one of claims 3 to 8.