FR2537695A1

FR2537695A1 - Clip-in connector and respiratory apparatus thus equipped.

Info

Publication number: FR2537695A1
Application number: FR8220717A
Authority: FR
Inventors: Jacques Neron; Henri Paole
Original assignee: COMMEINHES PROTECTION
Current assignee: COMMEINHES PROTECTION
Priority date: 1982-12-10
Filing date: 1982-12-10
Publication date: 1984-06-15
Also published as: FR2537695B1

Abstract

The connector comprises a bush 16 intended to be fixed to the inhalation orifice 6 of a mask 1 and a bush 14 intended to be fixed to the pressure reducer of a source of breathable air. The two bushes are securely fixed together by means of four clip-in beaks 24 securely fixed to buttons 22 slidingly mounted in bores of the ring 14. The external face 32 of the buttons 22 is flush with the external surface 33 of the bush 14 when the buttons 22 are at rest. Use for avoiding accidental unclipping.

Description

La présente invention concerne un raccord encliquetable pour appareil respiratoire. The present invention relates to a snap fitting for a breathing apparatus.

La présente invention concerne également un appareil respiratoire ainsi équipé. The present invention also relates to a respiratory device thus equipped.

Les appareils respiratoires visés par l'invention sont notamment ceux employés par les pompiers pour se protéger des gaz toxiques pendant leurs interventions. Ces appareils comprennent un masque se fixant sur le visage et présentant un orifice auquel on peut adapter un dispositif d'alimentation en air respirable. Trois types de tels dispositifs sont utilisables. Le premier fournit de l'air sous légère surpression, auquel cas le masque comporte des ouïes d'expiration munies de soupapes tarées ne s'ouvrant que pour une surpression de 3mb environ. Le second type de dispositif consiste en une cartouche filtrante et le troisième en une source d'air qui ne débite que sur inspiration de l'utilisateur. Dans les deux derniers types d'appareil, les ouïes d'expiration sont de simples clapets. The respiratory devices targeted by the invention are in particular those used by firefighters to protect themselves from toxic gases during their interventions. These devices include a mask attached to the face and having an orifice to which a device for supplying breathing air can be adapted. Three types of such devices can be used. The first provides air under slight overpressure, in which case the mask has exhalation vents fitted with calibrated valves opening only for an overpressure of approximately 3mb. The second type of device consists of a filter cartridge and the third type of an air source which flows only on user inspiration. In the last two types of device, the exhalation vents are simple valves.

Pour raccorder le dispositif d'alimentation au masque, on utilise généralement un raccord fileté dont la douille femelle est aménagée dans l'orifice du masque, tandis que la douille mâle est montée rotativement sur le dispositif d'alimentation. Cependant, le vissage du dispositif sur le masque fait perdre un temps précieux avant les interventions urgentes. To connect the supply device to the mask, a threaded connector is generally used, the female socket of which is arranged in the orifice of the mask, while the male socket is rotatably mounted on the supply device. However, screwing the device onto the mask means that precious time is lost before urgent interventions.

D'autre part l'étanchéité indispensable entre le dispositif d'alimentation et le masque n'est pas assurée si par précipitation le raccord a été vissé incomplètement ou de travers.On the other hand, the essential seal between the supply device and the mask is not ensured if by precipitation the connection has been screwed incomplete or askew.

Pour remédier à ces inconvénients, on connaît des raccords formés de deux douilles s'encliquetant l'une avec l'autre. Selon une première réalisation connue, l'une des douilles comporte a son intérieur un ressort constitué d'un fil d'acier recourbé en ovale dont les deux extrémités sont fixées sous un bouton de déclenchement. En appuyant sur le bouton, le fil prend une configuration sensiblement circulaire et sa partie la plus resserrée se dégage d'une gorge annulaire extérieure de l'autre douille, ce qui permet de désolidariser les deux douilles. To overcome these drawbacks, connections are known which are formed by two sockets which snap together. According to a first known embodiment, one of the sockets has inside a spring made of a steel wire curved in an oval, the two ends of which are fixed under a release button. By pressing the button, the wire takes on a substantially circular configuration and its tightest part emerges from an annular external groove of the other sleeve, which makes it possible to separate the two sleeves.

Cette première réalisation a l'inconvénient grave que les deux douilles peuvent se désolidariser accidentellement soit par un geste de l'utilisateur soit par contact avec un obstacle.This first embodiment has the serious drawback that the two sockets can accidentally detach either by a gesture from the user or by contact with an obstacle.

Selon une seconde réalisation connue, l'une des douilles porte en deux positions extérieures diamétralement opposées deux griffes basculantes dont chacune s'engage derrière une collerette aménagée à l'extrémité de l'autre douille. Cette réalisation a les mêmes inconvénients que la précédente car la manoeuvre volontaire ou accidentelle d'une seule des griffes suffit à désolidariser les deux douilles. According to a second known embodiment, one of the sockets carries in two diametrically opposite external positions two rocking claws, each of which engages behind a flange arranged at the end of the other socket. This embodiment has the same drawbacks as the previous one because the voluntary or accidental operation of only one of the claws is sufficient to separate the two sockets.

Le but de l'invention est de proposer un raccord encliquetable pour appareil respiratoire qui ne puisse pas être désolidarisé accidentellement. The object of the invention is to provide a snap-on fitting for a respiratory device which cannot be accidentally detached.

Suivant l'invention, le raccord encliquetable pour appareil respiratoire comprenant une douille destinée à être solidaire d'un orifice a d'inspiration pratiqué dans un masque destiné à être posé sur le visage de l'utilisateur, et une douille destinée à être montée sur l'orifice de sortie d'une source de gaz respirable, les deux douilles portant des moyens pour leur encliquetage mutuel, les moyens d'encliquetage portés par une première des douilles comprenant des organes de verrouillage mobiles individuellement et associés chacun à des moyens pour les dégager de la seconde des douilles, est caractérisé en ce que les organes de verrouillage mobiles sont en nombre compris entre trois et cinq. According to the invention, the snap-on fitting for a respiratory device comprising a socket intended to be integral with an orifice with inspiration formed in a mask intended to be placed on the face of the user, and a socket intended to be mounted on the outlet of a source of breathable gas, the two sockets carrying means for their mutual latching, the latching means carried by a first of the sockets comprising individually movable locking members and each associated with means for the disengage from the second of the sockets, is characterized in that the movable locking members are in number between three and five.

Ainsi, il faut agir simultanément sur au moins deux des organes de verrouillage pour désolidariser les deux douilles, de sorte que la probabilité d'un démontage accidentel est considérablement restreinte. Thus, it is necessary to act simultaneously on at least two of the locking members to separate the two sockets, so that the probability of accidental disassembly is considerably reduced.

Le nombre des organes de verrouillage commandés individuellement étant inférieur ou égal à cinq, l'utilisateur peut toujours les manoeuvrer d'une seule main tandis que de l'autre main il agit sur l'autre douille pour séparer les deux douilles.The number of individually controlled locking members being less than or equal to five, the user can still operate them with one hand while with the other hand he acts on the other socket to separate the two sockets.

Selon un autre aspect l'invention vise. According to another aspect, the invention aims.

également un appareil respiratoire comportant un masque destiné à être posé sur le visage de l'utilisateur et présentant un orifice d'inspiration, et un dispositif d'alimentation en gaz respirable présentant un orifice de sortie adaptable sur l'orifice d'inspiration du masque, dans lequel l'orifice d'inspiration du masque et l'orifice de sortie du dispositif d'alimentation en gaz respirable sont chacun équipés de l'une des douilles d'un raccord du genre précité.also a breathing apparatus comprising a mask intended to be placed on the face of the user and having an inspiration orifice, and a device for supplying breathable gas having an outlet orifice adaptable to the inspiration orifice of the mask , in which the mask inspiration port and the outlet port of the breathing gas supply device are each equipped with one of the sockets of a connector of the aforementioned kind.

D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront encore de la description ci-après. Other features and advantages of the invention will emerge from the description below.

Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs
- les figures 1, 2 et 3 sont des vues schématiques d'un appareil respiratoire conforme à l'invention à trois stades de son assemblage
- les figures 4 et 5 sont des vues en perspective du raccord vu sous deux angles différents lorsque les douilles sont désolidarisées
- la figure 6 est une vue en coupe axiale du raccord en prise ; et
- la figure 7 est une vue en coupe selon le plan VII-VII de la figure 6, montrant une variante
où la première douille est évidée entre les boutons de déverrouillage.In the accompanying drawings given by way of nonlimiting examples
- Figures 1, 2 and 3 are schematic views of a respiratory device according to the invention at three stages of its assembly
- Figures 4 and 5 are perspective views of the connector seen from two different angles when the sockets are detached
- Figure 6 is an axial sectional view of the engaged connector; and
- Figure 7 is a sectional view along the plane VII-VII of Figure 6, showing a variant
where the first socket is hollowed out between the release buttons.

Comme le montrent les figures 1 à 3, l'appareil respiratoire comporte un masque 1 destiné à être posé sur le visage de l'utilisateur au moyen de sangles 2 et comportant une lucarne de vision 3. Le masque 1 comprend en outre une ouie d'expiration 4 munie d'une soupape tarée et un orifice d'inspiration 6 dont la partie cylindrique est munie d'un filetage normalisé en matière plastique (norme DIN 3182). As shown in Figures 1 to 3, the respiratory system comprises a mask 1 intended to be placed on the face of the user by means of straps 2 and comprising a vision window 3. The mask 1 also comprises a hearing expiration 4 provided with a calibrated valve and an inspiration orifice 6 the cylindrical part of which is provided with a standardized plastic thread (standard DIN 3182).

L'appareil respiratoire comprend encore une source d'air 7 dont on n'aperçoit sur les figures 1 à 3 que le tuyau d'amenée d'air 8 et le détendeur 9 fixé à son extrémité aval. Le détendeur 9 présente un orifice de sortie 11 muni d'un filetage mâle 12 correspondant au filetage de l'orifice 6. The breathing apparatus further comprises an air source 7 of which we can see in Figures 1 to 3 that the air supply pipe 8 and the regulator 9 fixed at its downstream end. The regulator 9 has an outlet orifice 11 provided with a male thread 12 corresponding to the thread of the orifice 6.

Entre l'orifice d'inspiration 6 du masque et l'orifice de sortie 11 du détendeur 9, est interposé un raccord encliquetable 13 comportant une première douille 14 vissable sur le filetage 12 et une seconde douille 16 vissable danslefiletage de l'orifice 6.Les douilles 14 et 16 sont mutuellement encliquetables de façon amovible. Between the inspiration orifice 6 of the mask and the outlet orifice 11 of the regulator 9, is interposed a snap fitting 13 comprising a first socket 14 screwable on the thread 12 and a second socket 16 screwable in the thread of the orifice 6. The sockets 14 and 16 are mutually snap-on.

Comme le montrent les figures 4 à 7, la douille 14 est traversée par un alésage 17 présentant un filetage femelle 18 lui permettant de se visser directement sur le filetage 12 du détendeur 9. Du côté opposé à la douille 16, la douille 14 présente une collerette 19 dans laquelle sont pratiqués à 900 les uns des autres quatre-alésages borgnes 21 de section rectangulaire ou carrée, débouchant à l'extérieur. As shown in Figures 4 to 7, the sleeve 14 is traversed by a bore 17 having a female thread 18 allowing it to be screwed directly onto the thread 12 of the regulator 9. On the side opposite to the sleeve 16, the sleeve 14 has a flange 19 in which are formed 900 from each other four blind holes 21 of rectangular or square section, opening to the outside.

Dans chacun des alésages 21 est monté à coulisse un bouton 22 de section correspondante à la base duquel est fixée une patte 23 dirigée axialement vers la douille 16. A son extrémité opposée au bouton 22, la patte 23 porte rigidement un bec d'encliquetage 24 dirigé radialement vers l'extérieur. Le bec 24 présente une rampe d'engagement 26 tournée obliquement vers la douille 16 et vers l'extérieur et une face d'arrêt radiale 27 dirigée vers le bouton 22. Le bouton 22,la patte 23 et le bec 24 sont formés d'un seul tenant en matière plastique. La patte 23 et le bec 24 font saillie hors de la collerette 19 par une lumière rectangulaire 28 faisant communiquer à la base de la collerette 19 l'alésage 21 avec l'extérieur du côté de la douille 16.La patte 23 à un certain jeu radial dans la lumière 28 tandis qu'un ressort héli cotidal 29 interposé entre la face radialement interne du bouton 22 et le fond de l'alésage 21 sollicite en permanence le bouton 22 radialement vers l'extérieur. En l'absence d'autres sollicitations, le bouton 22 prend ainsi une position de repos dans laquelle la patte 23 est en appui contre le bord radialement extérieur 31 de la lumière 28. Le bord 31 joue ainsi le rôle de butée de repos pour le bouton 22.In each of the bores 21 is slidably mounted a button 22 of corresponding section at the base of which is fixed a lug 23 directed axially towards the socket 16. At its end opposite to the button 22, the lug 23 rigidly carries a snap-fit spout 24 directed radially outwards. The spout 24 has an engagement ramp 26 turned obliquely towards the socket 16 and outwards and a radial stop face 27 directed towards the button 22. The button 22, the tab 23 and the spout 24 are formed from a single piece of plastic. The tab 23 and the spout 24 protrude from the flange 19 by a rectangular slot 28 making the bore of the flange 19 communicate with the bore 21 with the outside on the side of the socket 16. The tab 23 has a certain play radial in the lumen 28 while a helical cotidal spring 29 interposed between the radially internal face of the button 22 and the bottom of the bore 21 permanently biases the button 22 radially outward. In the absence of other stresses, the button 22 thus assumes a rest position in which the tab 23 is in abutment against the radially outer edge 31 of the slot 28. The edge 31 thus acts as a rest stop for the button 22.

Conformément à une particularité importante de l'invention, le bouton 22 présente une face radialement externe 32 qui est cylindrique et de même diamètre que la face externe cylindrique 33 de la collerette 19. En outre, en position de repos du bouton 22, la face 32 du bouton 22 affleure la face 33 de la collerette 19 et assure ainsi la continuité de cette dernière. In accordance with an important feature of the invention, the button 22 has a radially outer face 32 which is cylindrical and of the same diameter as the cylindrical outer face 33 of the flange 19. In addition, in the rest position of the button 22, the face 32 of the button 22 is flush with the face 33 of the flange 19 and thus ensures the continuity of the latter.

Comme le montre le bas de la figure 6, le bouton 22 peut être déplacé radialement vers l'intérieur à l'encontre de l'effet du ressort 29 jusqu a une position de déverrouillage dans laquelle la patte 23 est en appui contre le bord radialement intérieur 34 de la lumière 28. As shown at the bottom of Figure 6, the button 22 can be moved radially inward against the effect of the spring 29 to an unlocked position in which the tab 23 is pressed against the edge radially interior 34 of light 28.

La seconde douille 1o comporte pour sa part un corps annulaire 36 ayant une paroi radialement extérieure cylindrique 37 et une paroi d'épaulement 38 opposée à la douille 14. Au bord radialement interne 39 de l'épaulement 38 est raccordé un embout tubulaire 41 portant le filetage mâle 42 destiné à se visser dans l'orifice 6 du masque 1. L'alésage 43 de l'embout 41 est raccordé par un épaulement 44 à un alésage de plus grand diamètre 46 dans lequel est destiné à s'emboîter un collet 47 rattaché à la base de la collerette 19 de la douille 14 au-dessous des lumières 28. L'alésage 46 présente une gorge dans laquelle est monté un joint torique 48 coopérant avec la face externe cylindrique du collet 47 pour assurer l'étanchéité du raccord. The second bush 1o for its part comprises an annular body 36 having a radially outer cylindrical wall 37 and a shoulder wall 38 opposite the bush 14. At the radially internal edge 39 of the shoulder 38 is connected a tubular end piece 41 carrying the male thread 42 intended to be screwed into the orifice 6 of the mask 1. The bore 43 of the end piece 41 is connected by a shoulder 44 to a bore of larger diameter 46 in which is intended to fit a collar 47 attached to the base of the collar 19 of the socket 14 below the lights 28. The bore 46 has a groove in which is mounted an O-ring 48 cooperating with the cylindrical external face of the collar 47 to seal the connection .

A l'opposé de l'épaulement 44 l'alésage 46 est raccordé à une paroi 49 s'évasant de façon sensiblement-conique vers la douille 14. L'extrémité de grand diamètre de la face 49 est adjacente à une lèvre annulaire rigide 51 destinée à coopérer avec les becs 24. La lèvre 51 présente une face d'arrêt radiale 52 tournée vers la paroi 49 et une face d'engagement conique 53 tournée vers l'axe du dispositif et la douille 14. Opposite the shoulder 44 the bore 46 is connected to a wall 49 which widens in a substantially conical manner towards the sleeve 14. The large diameter end of the face 49 is adjacent to a rigid annular lip 51 intended to cooperate with the spouts 24. The lip 51 has a radial stop face 52 facing the wall 49 and a conical engagement face 53 facing the axis of the device and the socket 14.

La distance entre la face d'arrêt 52 et l'extrémité de la douille 16 adjacente à la douille 14 est égale aux jeux près à la distance entre la face d'arrêt 27 des becs 24 et la paroi radiale plane de la collerette 19 du coté de la douille 16. En outre, le bord interne de la face d'arrêt 52 a un rayon approprié pour que le bec 24 soit en prise avec la lèvre 51 lorsque le bouton 22 est en position de repos, et soit dégagé de la lèvre 51 lorsque le bouton 22 est complètement enfoncé. The distance between the stop face 52 and the end of the socket 16 adjacent to the socket 14 is equal to the clearances near the distance between the stop face 27 of the nozzles 24 and the flat radial wall of the flange 19 of the side of the sleeve 16. In addition, the internal edge of the stop face 52 has a suitable radius so that the spout 24 is engaged with the lip 51 when the button 22 is in the rest position, and is released from the lip 51 when the button 22 is fully depressed.

Dans l'exemple représenté à la figure 71 la douille 14 est similaire à celle des figures 4 et 5 excepté que dans un but d'économie la collerette 33 présente entre les alésages 19 des évidements 54. In the example shown in FIG. 71, the sleeve 14 is similar to that of FIGS. 4 and 5 except that, for the purpose of economy, the flange 33 has between the bores 19 of the recesses 54.

Le raccord encliquetable qui vient d'être décrit s'utilise de la façon suivante
Avant d'avoir à l'utiliser en situation urgente, on adapte définitivement la douille 16 au masque 1 et la douille 14 au détendeur 11. Ceci#a bien sûr l'avantage qu'il n'y aura plus que l'encliquetage à réaliser en cas d'urgence, mais permet aussi de différencier les différents équipements si l'on a par exemple prévu de n'équiper du raccord encliquetable que les appareils fonctionnant en surpression qui sont les plus perfectionnés), ce qui évitera par la suite d'adapter accidentellement une source en surpression avec un masque dont les ourles d'expiration sont démunies de soupapes tarées.The snap fitting just described is used as follows
Before having to use it in an emergency situation, the socket 16 is permanently adapted to the mask 1 and the socket 14 to the regulator 11. This # of course has the advantage that there will only be the snap-in carry out in an emergency, but also makes it possible to differentiate the different equipment if, for example, provision has been made to equip the snap-in connection only with devices operating under overpressure which are the most sophisticated), which will subsequently avoid d '' accidentally adapt an overpressure source with a mask whose exhalation hems are devoid of calibrated valves.

Pour procéder à l'encliquetage du raccord il suffit d'amener l'une des douilles axialement vers l'autre. L'avance de la rampe 53 de la lèvre 51 qui coopère avec la rampe. 26 des becs 24 provoque le retrait automatique des boutons 21 à l'encontre des ressorts 29 jusqu'à ce que les becs 24 puissent s'enclencher derrière la face d'arrêt 52 de la lèvre 51. Le centrage est assuré par le collet 47 emboîté dans l'alésage 46. To snap on the connector, simply bring one of the sockets axially towards the other. The advance of the ramp 53 of the lip 51 which cooperates with the ramp. 26 of the spouts 24 causes the automatic withdrawal of the buttons 21 against the springs 29 until the spouts 24 can engage behind the stop face 52 of the lip 51. The centering is ensured by the collar 47 fitted into bore 46.

Si l'on appuie sur un seul des boutons 22, la douille 16 qui est encore tenue par les trois autres organes de verrouillage ne peut être désolidarisée de la douille 14. If only one of the buttons 22 is pressed, the socket 16 which is still held by the three other locking members cannot be detached from the socket 14.

Le fait d'appuyer sur deux boutons 22 permet à la rigueur de désolidariser les deux douilles à condition de forcer le déboîtement, mais en général on appuie sur trois des quatre boutons 22 auquel cas la désolidarisation a lieu d'elle-même. The fact of pressing two buttons 22 allows the rigor to separate the two sockets on condition of forcing the disengagement, but in general one presses three of the four buttons 22 in which case the separation takes place by itself.

Les boutons 22 au repos ne formant aucune aspérité à la surface de la douille 16, les probabilités pour que trois boutons soient simultanément actionnés par inadvertance sont négligeables. The buttons 22 at rest do not form any roughness on the surface of the socket 16, the probability that three buttons are simultaneously actuated inadvertently are negligible.

A la figure 2, on voit la douille 16 fixée au masque 1 et la douille 14 fixée au détendeur 9. In FIG. 2, we see the socket 16 fixed to the mask 1 and the socket 14 fixed to the regulator 9.

Cette fixation peut avoir été effectuée par vissage comme on l'a décrit jusqu'ici mais il entre également dans le cadre de l'invention de monter la douille 16 de façon inamovible sur le masque 1 lors de sa fabrication et la douille 14 sur le détendeur 9 au cours de sa fabrication. On économise ainsi les filetages et on facilite l'utilisation. Que les douilles soient vissables ou fixées de façon indémontable l'aspect de l'appareil lorsque le raccord est encliqueté apparaît à la figure 3.This fixing may have been carried out by screwing as has been described hitherto, but it also falls within the scope of the invention to mount the sleeve 16 irremovably on the mask 1 during its manufacture and the sleeve 14 on the regulator 9 during its manufacture. This saves threads and facilitates use. Whether the sockets are screwable or fixed in a non-removable manner, the appearance of the device when the fitting is snapped appears in Figure 3.

Bien entendu l'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, et de nombreux aménagements peuvent être apportés à ces exemples sans sortir du cadre de l'invention. Of course, the invention is not limited to the examples described and shown, and numerous modifications can be made to these examples without departing from the scope of the invention.

C1 est ainsi que les organes de verrouillage pourraient être au nombre de trois, auquel cas leur écartement mutuel est plus grand-que lorsqu'ils sont quatre et le fait de n'appuyer que sur un seul bouton ne suffit plus pour déboiter le raccord. C1 is thus that the locking members could be three in number, in which case their mutual spacing is greater-than when they are four and the fact of pressing only one button is no longer sufficient to dislodge the fitting.

On pourrait également prévoir cinq organes de verrouillage, auquel cas ils sont alors mutuellement plus rapprochés et le fait de n'en actionner que trois, ce qui demeure relativement aisé dans le cadre d'une action volontaire, permet de dégager assez facilement le raccord. One could also provide five locking members, in which case they are then mutually closer together and the fact of actuating only three, which remains relatively easy in the context of a voluntary action, allows the connection to be released relatively easily.

Dans le cas où on rechercherait une désolidarisation rapide, il est possible d'effectuer une réalisation dans laquelle les boutons tels que 22,sont débordants en position de repos au lieu d'être affleurants. In the case where a rapid separation is sought, it is possible to carry out an embodiment in which the buttons such as 22, are protruding in the rest position instead of being flush.

Claims

1. Snap-on fitting for a respiratory device comprising a socket ~ intended to be integral with an inspiration orifice (6) formed in a mask (1) intended to be placed on the face of the user, and a socket (14) intended to be mounted on the outlet orifice (11) of a breathable gas source (7), the two sockets (14, 16) carrying means (24, 51) for their mutual snap-fastening, the snap-in means (24) carried by a first (14) of the sockets comprising individually movable locking members and each associated with means (22) for disengaging them from the second (16) of the sockets, characterized in that the locking members mobiles (24) are in number between three and five.

2. Connection according to claim 1, characterized in that it comprises four locking members (24).

3. Connection according to one of claims 1 or 2, characterized in that the locking members (24) are angularly distributed.

4. Connection according to one of claims 1 to 3, characterized in that the means (22) for disengaging from the second bushing (16) each of the worm # rusting members (24) comprise for each locking member a button (22) mounted in a bore (21) of the first sleeve (14) and having an external face (32) flush with the surface

lateral lateral (33) of the first socket when

it is in the rest position.

5. Connection according to claim 4,

characterized in that the external surface (-33) of the first sleeve (14) is cylindrical at the location where the bores (21) of the buttons (22) open, and in that the external face (32) of the buttons ensures the continuity of this cylindrical surface (33) in line with the bores (21).

6. Connection concorae to one of claims 1 to 3, caract-risv in that the means for disengaging from the second bushing each of the locking members comprise for each locking member a button mounted in a bore of the first bushing and having an external face projecting from the external lateral surface of the first sleeve when it is in the rest position.

7. Connection according to one of claims 4 to 6, characterized in that each locking member comprises a movable assembly comprising the button (22), - a snap-fit spout (24) directed radially outwards, and A paw

(23) fixed to the base of the button (22) and to the base of the spout (24), the movable assembly being biased by a spring (29) radially outwards in the direction of stop means (31) defining the button rest position (22).

8 A connector according to claim 7, characterized in that the second sleeve (16) has at its end directed towards the first sleeve (14) an internal annular lip (51t intended to cooperate with the snap-fit spouts (24).

9. A connector according to claim 8, characterized in that the first bush (14) has a collar (47) intended to fit into the second halyard (16), and in that the latter has an O-ring inside it. (48) intended to cooperate with the collar (47).

10. Connection according to any one of claims 1 to 9, characterized in that one of the sockets (14) is provided with a female thread (18) on its inner face while the other (16) has a tubular end piece (41) provided with a male thread (42) of the same pitch and the same diameter.

11. Breathing apparatus comprising a mask (1) intended to be placed on the face of the user and having an inspiration orifice (6), and a breathable gas supply device (7) having an outlet orifice ( 11) adaptable to the inspiration opening (6) of the mask (1), in which the inspiration opening (6) of the mask (1) and the outlet opening (11) of the device for supplying breathable gases (7) are each equipped with one of the sockets (14, 16) with a connector (13) according to one of claims 1 to 10.