FR2535188A1

FR2535188A1 - Gathering tape.

Info

Publication number: FR2535188A1
Application number: FR8218453A
Authority: FR
Inventors: Jacques Mahieu
Original assignee: HOFESA FRANCE
Current assignee: HOFESA FRANCE
Priority date: 1982-10-28
Filing date: 1982-10-28
Publication date: 1984-05-04
Also published as: FR2535188B1

Abstract

According to the invention, the gathering tape has two longitudinal casings (sheaths) 6 and 7 in which is immobilised, in a discontinuous manner, a first pair of cords 8 and 9 which enable the curtain to be gathered to a specific degree, as well as a second pair of cords 13 and 14 outside the tape 2 which permit gathering to a variable degree. The invention will apply to the field of furnishing for attaching curtains and net curtains to curtain rails.

Description

L'invention est relative à un ruban fronceur. Elle trouvera son application dans le domaine de l'ameublement, et plus particulie- ment pour l'accrochage d'un rideau ou d'un voilage sur une tringle. The invention relates to a gathered tape. It will find its application in the field of furniture, and more particularly for hanging a curtain or a curtain on a rod.

Cet accrochage est le plus couramment réalisé à laide d'un ruban fronceur qui est fixé à la partie supérieure de l'élément à suspendre. Le modèle le plus courant de ruban fronceur est constitué par une bande de tissu qui peut coulisser le long de deux cordons disposés longitudinalement, ces cordons passant alternativement de chaque côte du ruban. Lorsqu'on réalise la mise en place d'un rideau muni de ce type de ruban fronceur, il faut d'abord réaliser le fronçage sur toute la largeur du rideau, et ensuite répartir également ces fronces sur la largeur du rideau. En effet, le ruban peut coulisser librement sur les cordons et le positionnement des fronces ne peut être réalise que manuellement.Ces opérations longues et fastidieuses se répètent à chaque fois qu'il se produit un défronçage du rideau ou du voilage, en particulier lors du lavage ou de l'ouverture et de la fermeture du rideau. This attachment is most commonly achieved using a gathered tape which is fixed to the upper part of the element to be hung. The most common type of gathered tape is a strip of fabric that can slide along two cords arranged longitudinally, these cords passing alternately from each side of the ribbon. When carrying out the installation of a curtain fitted with this type of pleating tape, it is first necessary to carry out the pleating over the entire width of the curtain, and then evenly distribute these gathers over the width of the curtain. Indeed, the tape can slide freely on the cords and the positioning of the gathers can only be done manually. These long and tedious operations are repeated each time there is a roughing of the curtain or the curtain, in particular during the washing or opening and closing the curtain.

Mais, ce type de ruban fronceur présente l'avantage de pouvoir réaliser des fronçages dans lesquels le rapport entre la largeur du tissu et la longueur de la tringle est variable. Cela est d'autant plus intéressant que, suivant la nature du tissu à accrocher, ce rapport varie entre 1,5 et 3 ; 1,5 pour les tissus épais notamment pour les double rideaux, 3 pour les tissus très légers par exemple les voilages, et entre ces deux valeurs pour les tissus dont la texture est intermédiaire. However, this type of gathered tape has the advantage of being able to produce gatherings in which the ratio between the width of the fabric and the length of the rod is variable. This is all the more interesting since, depending on the nature of the fabric to be hung, this ratio varies between 1.5 and 3; 1.5 for thick fabrics, especially for double curtains, 3 for very light fabrics, for example sheer curtains, and between these two values for fabrics with an intermediate texture.

I1 existe un second type de ruban dit à fronceur automatique dans lequel le rapport entre la largeur du tissu et la longueur de la tringle est déterminé une fois pour toutes. Dans ce second type de ruban, les fronces ne peuvent coulisser librement le long des cordons longitudinaux, et elles sont bloquées dans des positions prédéterminées. Ce fronçage permanent évite les inconvénients des défronçages et, il permet de repartir régulièrement une fois pour toute les fronces sur la longueur de la tringle, permettant ainsi de réaliser un fronçage plus esthétique. Par contre, ce ruban ne permet pas de réaliser un fronçage dans un rapport différent de celui pour lequel il a été conçu. Par conséquent, il convient de proposer à la clientèle une gamme complète de
rubans dont les rapports s'echelonnent entre 1,5 et 3.There is a second type of tape called automatic gathered tape in which the ratio between the width of the fabric and the length of the rod is determined once and for all. In this second type of tape, the gathers cannot slide freely along the longitudinal cords, and they are locked in predetermined positions. This permanent puckering avoids the drawbacks of knocking and, it allows to start again regularly once and for all the gathers along the length of the rod, thus making it possible to achieve a more aesthetic puckering. On the other hand, this ribbon does not make it possible to produce a gathering in a ratio different from that for which it was designed. Therefore, customers should be offered a full range of
ribbons with ratios ranging from 1.5 to 3.

Par ailleurs, les rubans fronceurs existants ne comportent qu'une seule ou deux rangéesde poches disposées longitudinalement dans lesquelles sont introduits les crochets de fixation sur la tringle. Cela est gênant car, selon le type de tête de rideau que l'on veut réaliser, il convient d'accrocher le rideau plus ou moins haut. En particulier, pour les têtes de type ordinaire , la tringle reste visible, et pour les têtes dites flamandes, la tringle est cachée. Actuellement, ce problème est résolu par la fixation plus ou moins haute du ruban dans la partie supérieure du rideau. En outre, cette poche unique ne permet pas de réaliser un réglage dans le sens de la hauteur du rideau. Furthermore, the existing gathered ribbons have only one or two rows of pockets arranged longitudinally into which the fixing hooks are introduced on the rod. This is inconvenient because, depending on the type of curtain head that you want to make, you should hang the curtain higher or lower. In particular, for ordinary type heads, the rod remains visible, and for so-called Flemish heads, the rod is hidden. Currently, this problem is solved by the more or less high fixing of the ribbon in the upper part of the curtain. In addition, this single pocket does not allow adjustment in the direction of the height of the curtain.

Le but principal de la présente invention est de proposer un ruban fronceur universel, qui cumule les avantages des rubans fronceurs classiques dont le rapport est variable, et les avantages des rubans fronceurs automatiques dont le rapport est fixe. En effet, il est avantageux d'avoir un ruban dont le rapport de fronçage est variable car les tissus qui constituent les rideaux d'ameublement ont une largeur comprise entre 1 m 20 et 1 m 50, et un ruban qui comportera deux syste- mes de fronçage automatique dans des rapports distincts ne saurait satisfaire à cette exigence. Pour cela, le ruban fronceur selon l'invention comportera une première paire de cordons permettant de réaliser un fronçage automatique, et une seconde paire de cordons qui autorise un fronçage variable.Ainsi, on propose un article universel qui peut etre utilisé quelle que soit l'ampleur du voilage ou du tissu accroché. The main object of the present invention is to provide a universal pleating tape, which combines the advantages of conventional pleating ribbons whose ratio is variable, and the advantages of automatic pleating ribbons whose ratio is fixed. In fact, it is advantageous to have a ribbon whose gathers ratio is variable because the fabrics which constitute the furniture curtains have a width comprised between 1 m 20 and 1 m 50, and a ribbon which will comprise two systems automatic gathering in separate reports cannot meet this requirement. For this, the pleating tape according to the invention will include a first pair of cords allowing an automatic pleating, and a second pair of cords which allows a variable pleating. Thus, a universal article is proposed which can be used whatever the extent of the sheer curtain or hanging fabric.

Un autre but de la présente invention est de proposer un ruban fronceur qui permet de réaliser un réglage dans le sens de la hauteur du rideau. A cet effet, le ruban comportera des poches continues sur toute sa hauteur dans lesquelles on introduira les crochets au ni veau souhaité. On peut ainsi réaliser aussi bien des têtes dites flamandes qui cachent la tringle, que des têtes ordinaires qui laissent celles-ci apparentes, et ces poches continues autorisent également un réglage plus précis de la distance qui sépare le bas du rideau du sol. De plus, ces poches continues permettent d'adapter le ruban fronceur à toutes les sortes de tringles, en autorisant l'implantation des crochets à des niveaux différents. Another object of the present invention is to provide a gathered tape which allows adjustment in the direction of the height of the curtain. For this purpose, the tape will have continuous pockets over its entire height into which the hooks will be introduced at the desired calf. It is thus possible to produce both so-called Flemish heads which hide the rod, as well as ordinary heads which leave these visible, and these continuous pockets also allow a more precise adjustment of the distance which separates the bottom of the curtain from the ground. In addition, these continuous pockets make it possible to adapt the gathered tape to all kinds of rods, allowing the installation of hooks at different levels.

D'autres buts et avantages de la présente invention, apparaitront au cours de la description qui va suivre, qui n'est donnee qu'à titre indicatif et qui n'a pas pour but de la limiter. Other objects and advantages of the present invention will appear during the description which follows, which is given for information only and which is not intended to limit it.

Le ruban fronceur, destiné à accrocher un rideau ou un voilage sur une tringle, et constitué par une bande tissee, est caractérisé par le fait qu'il présente deux gaines longitudinales dans lesquelles est emprisonnée, d'une manière discontinue, une paire de cordons, définissant des zones ou les cordons sont extérieurs aux gaines,qui permettent de realiser un fronçage du rideau dans un rapport déterminé. The gathered tape, intended to hang a curtain or a curtain on a rod, and constituted by a woven band, is characterized by the fact that it has two longitudinal sheaths in which is trapped, in a discontinuous manner, a pair of cords , defining zones where the cords are external to the sheaths, which make it possible to achieve a gathering of the curtain in a determined ratio.

L'invention sera mieux comprise si l'on se réfère à la description ci-dessous ainsi qu'aux dessins en annexe qui en font partie inté- grante. The invention will be better understood if reference is made to the description below and to the accompanying drawings which form an integral part thereof.

La figure 1 illustre un mode de realisation du ruban fronceur selon l'invention en position plane. FIG. 1 illustrates an embodiment of the gathering tape according to the invention in the flat position.

La figure 2 illustre une coupe longitudinale du ruban fronceur selon la figure 1. FIG. 2 illustrates a longitudinal section of the gathered tape according to FIG. 1.

Les figures 3 et 4 illustrent respectivement le ruban fronceur selon l'invention en position de fronçage automatique, et en position de fronçage variable. Figures 3 and 4 respectively illustrate the gathering tape according to the invention in the automatic gathered position, and in the variable gathered position.

Les figures 5aà 5i schématisent la formation des fronces dites automatiques. Figures 5a to 5i show schematically the formation of so-called automatic gathers.

La figure 6 illustre l'accrochage du ruban fronceur selon l'invention. Figure 6 illustrates the attachment of the pleating tape according to the invention.

Le ruban fronceur selon l'invention sera aussi bien destine à l'accrochage des voilages, matériaux legers qui demandent un fronçage important que pour l'accrochage des rideaux d'ameublement dits double rideaux dont la texture peut varier suivant le matériau qui les compose par exemple, le coton, le lin, les fibres synthétiques, la laine, le jute, etc... et suivant la nature du tissage, velours, toile imprime, etc..... The pleating tape according to the invention will be used for hanging net curtains, light materials which require significant gathering, as well as for hanging drapes known as double curtains, the texture of which may vary depending on the material of which they are made. example, cotton, linen, synthetic fibers, wool, jute, etc ... and depending on the nature of the weaving, velvet, canvas prints, etc .....

Le ruban fronceur 1 illustre sur la figure 1 est constitué par une bande 2, généralement fixée dans la partie supérieure de l'les ment à accrocher 3, plus précisément, le ruban 1 est disposé parallèlement et à proximité immédiate du bord superieur du rideau ou du voilage, et il sera pique sur l'envers de ceux-ci afin d'être caché lors de sa mise en place. The gathered tape 1 illustrated in FIG. 1 is constituted by a strip 2, generally fixed in the upper part of the hanging piece 3, more precisely, the tape 1 is arranged parallel and in the immediate vicinity of the upper edge of the curtain or sheer curtain, and it will be stitched on the back of them in order to be hidden when it is put in place.

ne ruban sera tissé en continu et, pour chaque rideau ou voilage, on prélève un tronçon de longueur adaptée. a ribbon will be woven continuously and, for each curtain or sheer, a section of suitable length is taken.

Les bords longitudinaux 4 et 5 définissent une Dande de largeur constante l. Le ruban selon l'invention présente deux gaines 6 et 7, disposées parallèlement aux bords 4 et 5, qui sont realisés lors du tissage et qui font partie intégrante de la bande tisse 2. Dans chacune des gaines 6 et 7, est introduit au cours du tissage, un cordon en matière textile, respectivement les cordons 8 et 9, et l'adhe ence entre les cordons et les gaines correspondantes empêcne tout déplacement relatif. The longitudinal edges 4 and 5 define a Dande of constant width l. The ribbon according to the invention has two sheaths 6 and 7, arranged parallel to the edges 4 and 5, which are produced during weaving and which form an integral part of the woven band 2. In each of the sheaths 6 and 7, is introduced during of the weaving, a textile cord, the cords 8 and 9 respectively, and the adhesion between the cords and the corresponding sheaths prevents any relative displacement.

Chaque cordon est bloqué d'une manière discontinue dans la gaine correspondante, suivant des zones 10 entre lesquelles le cordon passe à l'extérieur de la gaine. Les zones 10 définissent des zones de ruDan 11 qui ne sont pas susceptibles de fronçage, par contre, les zones de ruban 12 situées entre deux zones 11 peuvent constituer des fronces lorsqu'on rapproche les unes des autres les zones 11 voisines, et la largeur des zones 12 définit l'ampleur du fronçage. Each bead is blocked in a discontinuous manner in the corresponding sheath, according to zones 10 between which the bead passes outside the sheath. The zones 10 define ruDan zones 11 which are not susceptible to puckering, on the other hand, the ribbon zones 12 situated between two zones 11 can constitute gathers when the neighboring zones 11 are brought close to each other, and the width zones 12 defines the extent of the gathering.

Les gaines 6 et 7 seront suffisamment écartées l'une de l'autre afin de repartir uniformément les efforts suivant la largeur du ruban, les gaines 6 et 7 étant disposées respectivement au voisinage des bords 4 et 5. De plus, les zones de blocage 10 des deux gaines correspondent afin que les cordons coopèrent à la réalisation de fronces aux mêmes emplacements. The sheaths 6 and 7 will be sufficiently spaced from one another in order to distribute the forces uniformly along the width of the ribbon, the sheaths 6 and 7 being disposed respectively in the vicinity of the edges 4 and 5. In addition, the blocking zones 10 of the two sheaths correspond so that the cords cooperate in the production of gathers at the same locations.

Le positionnement des zones de blocage 10 étant réalise lors du tissage, la position et la longueur des fronces sont déterminées une fois pour toutes ce qui a pour conséquence de fixer à une valeur determinée le rapport entre la longueur du tissu et la longueur de la tringle. The positioning of the locking zones 10 being carried out during weaving, the position and the length of the gathers are determined once and for all, which has the consequence of fixing the ratio between the length of the fabric and the length of the rod at a determined value. .

Ainsi, cette première paire de cordons permet de réaliser un fronçage regulier dans un rapport déterminé, fronçage dit automatique, qui est illustré à la figure 3.Thus, this first pair of cords makes it possible to carry out regular gathering in a determined ratio, called automatic gathering, which is illustrated in FIG. 3.

D'une manière avantageuse, le ruban, selon l'invention, presente une seconde paire de cordons 13 et 14 qui sont extérieurs à la bande 2 et qui autorise un fronçage dans un rapport variable. Ces car dons passent régulièrement de part et d'autre de la bande, de telle sorte que le ruban fronceur peut coulisser librement le long de ces deux cordons. Ces cordons seront disposés parallèlement aux cordons de la pre mière paire, suffisamment écartés l'un de l'autre pour répartir régulièrement les tensions dans la bande, les cordons 13 et 14 étant disposés respectivement à proximite des cordons 8 et 9. Ils réalisent un fronçage dans un rapport variable, mais la répartition des fronces doit être assurée manuellement car il n'existe aucun point de blocage entre ces cordons 13 et 14 et la bande 2.En outre, les cheminements des cordons
13 et 14 par rapport à la bande 2 sont identiques afin que ces deux cordons cooperent à la réalisation de fronces aux mêmes emplacements, et les points ou les cordons 13 et 14 traversent la bande 2 sont régu
lièrement espacés afin de pouvoir réaliser un fronçage régulier. Advantageously, the ribbon according to the invention has a second pair of cords 13 and 14 which are external to the band 2 and which allow gathering in a variable ratio. These car gifts pass regularly on either side of the strip, so that the gathered tape can slide freely along these two cords. These cords will be arranged parallel to the cords of the first pair, sufficiently spaced from one another to regularly distribute the tensions in the strip, the cords 13 and 14 being arranged respectively near the cords 8 and 9. They provide a shirring in a variable ratio, but the distribution of the gathers must be ensured manually because there is no blocking point between these cords 13 and 14 and the strip 2.In addition, the paths of the cords
13 and 14 with respect to the strip 2 are identical so that these two cords cooperate in the production of gathers at the same locations, and the points or the cords 13 and 14 cross the band 2 are regulated
evenly spaced in order to be able to achieve a regular gathering.

Ainsi, la seconde paire de cordons permet de réaliser un fronçage dont le rapport est variable et compris entre deux valeurs extrêmes, le fronçage dont le rapport est maximal etant illustré à la figure 4. Thus, the second pair of cords makes it possible to produce a gathering whose ratio is variable and comprised between two extreme values, the gathering whose maximum ratio is illustrated in FIG. 4.

La figure 2 schématise le cheminement de l'un des cordons de la première paire, le cordon 8 ainsi que le cheminement de l'un des cordons de la seconde paire, le cordon 13. Le cordon 8 entre dans la zone 10 au point 15, pour en sortir en 16, ensuite il passe à l'extérieur de la bande toujours du même côté de celle-ci, definit par le repère 19, l'autre côté de la bande étant défini par le repère 18. Quant au cordon 13, il passe alternativement de chaque côté du ruban, entre les points 20 et 21, il passe du côté 18, entre les points 21 et 22 et il passe du côte 19. Dans le ruban selon l'invention, les zones où le cordon 8 est extérieur au ruban et les zones où le cordon 13 est disposé du côté 19 sont disposees l'une en face de l'autre, afin que ces cordons coopèrent à la realisation de fronces aux mêmes emplacements. Figure 2 shows schematically the path of one of the cords of the first pair, cord 8 as well as the path of one of the cords of the second pair, cord 13. Cord 8 enters zone 10 at point 15 , to exit at 16, then it passes outside the strip always on the same side thereof, defined by the mark 19, the other side of the strip being defined by the mark 18. As for the cord 13 , it passes alternately on each side of the ribbon, between the points 20 and 21, it passes on the side 18, between the points 21 and 22 and it passes on the rib 19. In the ribbon according to the invention, the areas where the cord 8 is outside the ribbon and the zones where the cord 13 is disposed on the side 19 are arranged one opposite the other, so that these cords cooperate in the production of gathers at the same locations.

Ainsi, la zone du cordon 8 disposée entre les points 15 et 16 est située face à la zone du cordon 13 comprise entre les points 20 et 21, et la zone extérieure du cordon 8, situee entre les points 16 et 17, se trouve face à la zone comprise entre les points 21 et 22 du cordon 13. Thus, the zone of the cord 8 disposed between the points 15 and 16 is located opposite the zone of the cord 13 between the points 20 and 21, and the external zone of the cord 8, located between the points 16 and 17, is located opposite to the area between points 21 and 22 of the cord 13.

Dans le mode de réalisation illustré à la figure 2, la premiere paire de cordons permet de réaliser un fronçage dans un rapport de l'ordre de 2, alors que la seconde paire permet de réaliser un fronçage compris entre 1,5 et 3. Cela se traduit par le fait que la distance qui sépare les points 21 et 22 concernant le cordon 13 est supérieure à la distance separant les points 16 et 17 relatifs au cordon 8, et ces deux segments sont centrés l'un par rapport à l'autre. Ainsi, la longueur de la fronce susceptible de se créer est superieure lorsqu'on agit sur les cordons 13 et 14 que lorsqu'on agit sur les cordons 8 et 9. In the embodiment illustrated in FIG. 2, the first pair of cords makes it possible to produce a gathering in a ratio of the order of 2, while the second pair makes it possible to produce a gathering between 1.5 and 3. This results in the fact that the distance between points 21 and 22 relating to cord 13 is greater than the distance separating points 16 and 17 relating to cord 8, and these two segments are centered with respect to each other . Thus, the length of the gathered pleat is greater when one acts on the cords 13 and 14 than when one acts on the cords 8 and 9.

Les figures 5 à 5i illustrent la formation du fronçage dit automatique. Pour cela, on agit uniquement sur les cordons 8 et 9,nouets ensemble et retenus par un crochet . Ensuite, on noue ensemble les autres extrémités des cordons 8 et 9, et on tend ces deux cordons à l'aide d'un doigt 23 de la main. Alors, de l'autre main) on pince entre le pouce 24 et l'index 25 le ruban 1 par le milieu et on le fait coulisser vers l'avant jusqu'à ce qu'une fronce 26 se forme et se bloque, cela est illustré aux figures 5 et Sa. Figures 5 to 5i illustrate the formation of so-called automatic gathering. For this, we act only on the cords 8 and 9, knots together and retained by a hook. Then, the other ends of the cords 8 and 9 are knotted together, and these two cords are stretched using a finger 23 of the hand. Then, with the other hand) we pinch between the thumb 24 and the index finger 25 the ribbon 1 in the middle and we slide it forward until a gathered 26 forms and locks, this is illustrated in Figures 5 and Sa.

3n pince à nouveau le ruban 1 par le milieu entre le pouce et l'index au-delà de la première fronce 26, dans une zone correspondant au repère 12, et on fait coulisser le ruban vers l'avant jusqu'à ce qu'une seconde fronce 27 se forme et se bloque et que la première fronce 26 s'efrace, comme illustré aux figures 5b et 5c. Ensuite, on pince le ruban en-deçà de la deuxième fronce nouvellement formee et on le fait coulisser vers l'avant jusqu'à ce que la premiere fronce 26 se reforme et se bloque (figures 5d et 5e). On pince alors le ruban au-delà de la deuxième fronce et on le fait coulisser vers l'avant jusqu'à ce qu'une troisième fronce 28 se forme et se bloque et que la deuxième fronce 27 s'efface (figures 5f et 5g).Ensuite, on fait reapparaître la seconde fronce 27 en faisant s'effacer la fronce 26 (figures 5h et 5i). On poursuit ces opérations en faisant apparaitre progressivement les fronces les unes après les autres jusqu'à ce que la totalité des fronces soit réalisée sur la longueur du rideau. 3n again clip the ribbon 1 through the middle between the thumb and forefinger beyond the first gathered 26, in an area corresponding to mark 12, and slide the ribbon forward until a second gathering 27 is formed and blocked and the first gathering 26 is erased, as illustrated in FIGS. 5b and 5c. Then, the ribbon is clamped below the second newly formed gathered and is slid forward until the first gathered 26 is reformed and blocked (Figures 5d and 5e). The ribbon is then pinched past the second gathered and is slid forward until a third gathered 28 forms and is blocked and the second gathered 27 disappears (Figures 5f and 5g Then, we reappear the second gathered 27 by erasing the gathered 26 (Figures 5h and 5i). These operations are continued by gradually making the gathers appear one after the other until all of the gathers are made along the length of the curtain.

Pour réaliser ces deplacements des cordons par rapport aux gaines, il faut exercer une force suffisamment forte qui est compatible avec les efforts exercés par un homme, mais qui est superieure à ce que pourraient produire des efforts accidentels das au lavage ou à la manoeuvre du rideau. To carry out these displacements of the cords relative to the sheaths, it is necessary to exert a sufficiently strong force which is compatible with the efforts exerted by a man, but which is greater than what could produce accidental efforts das washing or with the operation of the curtain .

Dans le mode préférentiel de réalisation illustré aux figures 1 et 6, le ruban fronceur, selon l'invention, présente des poches continues 29 disposées transversalement à la bande 2 qui autorise un reglage de la hauteur d'accrochage du rideau. Ces poches 29 seront réalisées lors du tissage et seront constituées par la juxtaposition de fils longitudinaux 30 qui sont extérieurs à la bande 2 sur une courte distance. Chacune des poches 29 est avantageusement constituée par une rangée de sous-poches 31, qui définissent des niveaux d'accrochage suc cessifs. Le ruban illustré à la figure 1, comporte deux poches 32 et 33 situées à l'extérieur des gaines 6 et 7, et trois poches 34, 35 et 36 comprises entre ces deux gaines. Cela ne saurait limiter la portée de l'invention à ce type de réalisation. In the preferred embodiment illustrated in Figures 1 and 6, the pleating tape, according to the invention, has continuous pockets 29 arranged transversely to the strip 2 which allows adjustment of the hanging height of the curtain. These pockets 29 will be produced during weaving and will consist of the juxtaposition of longitudinal threads 30 which are outside the strip 2 over a short distance. Each of the pockets 29 is advantageously constituted by a row of sub-pockets 31, which define successive attachment levels. The ribbon illustrated in FIG. 1 comprises two pockets 32 and 33 located outside the sheaths 6 and 7, and three pockets 34, 35 and 36 included between these two sheaths. This should not limit the scope of the invention to this type of embodiment.

Pour réaliser une tête de rideau dite ordinaire, les crochets 37 seront introduits dans la sous-poche supérieure 32, par contre, si l'on veut réaliser une tête de rideau dite flamande, les crochets 38 seront introduits dans l'une des sous-poches inférieures, par exemple, la sous-poche 33 ou la sous-poche 36. Pour monter le rideau sur une tringle ronde, on utilise la poche supérieure 32 en y introduisant crochet adapté 39, on utilise également cette Doche supérieure 32 pour la fixation sur une tringle dite allemande à l'aide des crochets 40. To make a so-called ordinary curtain head, the hooks 37 will be introduced into the upper sub-pocket 32, on the other hand, if one wishes to make a so-called Flemish curtain head, the hooks 38 will be introduced into one of the lower pockets, for example, the sub-pocket 33 or the sub-pocket 36. To mount the curtain on a round rod, the upper pocket 32 is used by introducing suitable hook 39, this upper pocket 32 is also used for fixing on a so-called German rod using the hooks 40.

D'une manière plus précise, les poches continues 29 sont situées cu côté opposé au passage extérieur des cordons 8 et 9 qui réalisent le fronçage automatique et ces poches continues 29 seront placees dans les zones 11 où les cordons 8 et 9 sont à l'intérieur des gaines 6 et 7 afin que les fronces se forment correctement dans les zones 12. More specifically, the continuous pockets 29 are located on the side opposite to the external passage of the cords 8 and 9 which carry out the automatic gathering and these continuous pockets 29 will be placed in the zones 11 where the cords 8 and 9 are inside the sheaths 6 and 7 so that the gathers form correctly in the zones 12.

Ces rubans fronceurs seront realisés en tout matériau connu de l'Homme de l'Art, et en particulier, ils pourront être tissés en polyamide et en polypropyléne. These gathered ribbons will be made of any material known to those skilled in the art, and in particular, they may be woven from polyamide and polypropylene.

D'autres mises en oeuvre de la présente invention, à la portée de l'Homme de l'Art, pourraient être adoptées sans pour autant sortir du cadre de celle-ci. Other implementations of the present invention, within the reach of ordinary skill in the art, could be adopted without departing from the scope thereof.

En particulier, le ruban fronceur pourra comporter plusieurs paires de gaines longitudinales permettant de réaliser des fronçages automatiques dans plusieurs rapports différents. Chaque paire de gaines sera semblable à celle qui a été décflteprécédemment, mais les longueurs des zones de blocage 10 du cordon ainsi que les largeurs des zones du ruban 12 seront différentes. In particular, the pleating tape may include several pairs of longitudinal sheaths making it possible to produce automatic pleating in several different ratios. Each pair of sheaths will be similar to that which has been peeled off previously, but the lengths of the blocking zones 10 of the cord as well as the widths of the zones of the tape 12 will be different.

Claims

1. Gathering tape, intended to hang a curtain or a curtain on a rod, and constituted by a woven band (2), characterized by the fact that it has two longitudinal sheaths it6) and (7) in which is trapped, d 'In a discontinuous manner, a pair of cords (8) and (9), defining areas where these cords are external to the sheaths, which make it possible to produce a gathering of the curtain in a determined ratio.

2. Gathering tape, according to claim 1, characterized in that it has a second pair of cords (13) and (14) external to the strip (2) which allow gathering in a variable ratio.

3. gathering tape according to one of claims 1 or 2, characterized in that the cords (8r and (9) generate, at the areas (12) where these cords are external to the sheaths (8) and (9) gathers by bringing the outlets (16) and the inlets (17) close to the cords (8) and (9).

4. gathering tape according to one of claims 2 or 3, charac terized by the fact that the cords (13) and (14) pass alternately and successively on each side of the strip (2), and that the areas of these cords (13) and (14) located on the same side of the strip; 2) that the outer zones of the cords (8) and (9) are arranged at the same level as these latter zones.

5. gathered tape, according to any one of the preceding claims, characterized in that it has continuous pockets (29j arranged transversely to the strip (2) to allow adjustment of the hanging height of the curtain,

6. gathering tape, according to claim 5, characterized in that the continuous pockets (29) are arranged at the areas (12) where the sheaths (6) and (7) trap the cords (8) and (9) of the first pair.

7. Gathering tape according to claim 5, characterized in that the continuous pockets (29) are located on the same side of the strip (2) as the outer zones of the cords (8) and (9 re the first pair.

8. Gathering tape, according to any one of the preceding claims, characterized in that it has several pairs of longitudinal sheaths in which are trapped several rolls of cords which make it possible to produce puckering in several determined rap ports.

9. Gathering tape, according to any one of the preceding claims, characterized in that the first pair of cords (8) and (9) makes it possible to produce a gathering of the curtain or the sheer on the order of twice the length. of the rod.

10. Gathering tape according to any one of the preceding claims, characterized in that the second pair of cords (13) and (14) makes it possible to produce a gathering of the curtain or the sheer between 1.5 and 3 times the length of the rod.