FR2534798A1

FR2534798A1 - Ion exchange water softener for domestic dishwasher

Info

Publication number: FR2534798A1
Application number: FR8315440A
Authority: FR
Inventors: Ernst Stickel; Rudolf Schmidt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-10-22
Filing date: 1983-09-28
Publication date: 1984-04-27
Also published as: IT1169864B; FR2534798B1; IT8323386A0; DE3239226C1

Abstract

The water softener (3) is regenerated by supplying it with a salt soln. obtained by feeding water from a supply container (2) through a salt container (4). The fresh water line (5), incorporating an inlet valve (6) controlled by the programme for the dishwasher, leads to the top of the supply container (2), with a free flow path (8) leading directly to the water softener (3) incorporating a controlled blocking valve (11). The water is partially diverted from the face flow path (8) to the supply container (2) which incorporates an overflow (20) leading to the rinsing vessel and which is divided into two communicating chambers (13), one of which leads to the salt container (4). When the blocking valve (11) is closed the water fills the supply container (2) and when both chambers (13) are full all the water overflowing is fed through the overflow (20) into the rinsing vessel.

Description

Dispositif de distribution d'eau dans un lave-vaiselle
La présente invention concerne un lave-vaisselle avec un récipient de lavage, un échangeur d'ions pour l'adoucissement de l'eau, un réservoir de stockage de sel pour la régénération de la masse de l'échangeur d'ions et un réservoir de stockage d'eau avec une ou plusieurs chambres en connexion d'écoulement servant au dosage de l'eau salée de régénération, dont une chambre est reliée à une conduite de décharge vers le réservoir de stockage de sel, un tronçon d'écoulement libre étant prévu dans le réservoir de stockage d'eau, derrière une soupape d'entrée d'eau pouvant être commandée par le programmateur de la machine, entre une conduite d'arrivée d'eau fr#aiche et une conduite vers l'échangeur d'ions, avec un déversoir pour l'eau de fuite, et l'eau emmagasinée dans les chambres du réservoir de stockage d'eau étant introduite, lorsque la soupape d'arrêt prévue dans la conduite d'eau salée du réservoir de stockage de sel à l'échangeur d'ions est ouverte pour une régénération, sous l'influence de la pesanteur par la conduite de décharge dans le réservoir de stockage d'eau et, en même temps, une quantité #correspondante d'eau salée étant amenée du réservoir de stockage d'eau salée à l'échangeur d'ions, un canal de débordement prévu pour l'eau en excès, séparé par une paroi de débordement des chambres du réservoir de stockage d'eau, et ventilé au-dessus du bord déversoir étant relié au récipient de lavage par une conduite d'eau brute.Water distribution device in a dishwasher
The present invention relates to a dishwasher with a washing container, an ion exchanger for water softening, a salt storage tank for regeneration of the mass of the ion exchanger and a tank. storage tank with one or more chambers in flow connection used for metering the regeneration salt water, one chamber of which is connected to a discharge pipe to the salt storage tank, a free flow section being provided in the water storage tank, behind a water inlet valve which can be controlled by the machine programmer, between a fresh water supply line and a line to the heat exchanger 'ions, with a weir for leakage water, and the water stored in the chambers of the water storage tank being introduced, when the shut-off valve provided in the salt water pipe of the storage tank of salt at the ion exchanger is open for regeneration, under the influence due to gravity through the discharge line in the water storage tank and, at the same time, a corresponding amount of salt water is brought from the salt water storage tank to the ion exchanger, a overflow channel provided for excess water, separated by an overflow wall from the chambers of the water storage tank, and ventilated above the overflow edge being connected to the washing container by a raw water pipe.

Un lave-vaisselle connu présente un échangeur d'ions dans la conduite d'alimentationen eau fraîche duquel un tronçon d'écoulement libre est disposé dans la direction en aval d'une première soupape d'entrée d'eau commandée par le programmateur de la machine (demande de brevet DE n0 25 01 269). Un réservoir d'alimentation ou de réception d'eau lui est adjoint qui reçoit l'eau de fuite tombant dans le tronçon d'écoulement libre. Le tron çon d'écoulement libre est suivi d'une conduite allant vers l'échangeur d'ions.De plus, du réservoir de réception d'eau part une conduite-vers un réservoir de stockage de sel, qui se trouve en liaison avec l'échangeur d'ions par une conduite d'eau salée présentant une soupape d'arrêt et qui se trouve placé avec l'échangeur, en-dessous du réservoir de réception d'eau, de sorte que lorsque la soupape d'arrêt est ouverte, le réservoir de stockage de sel est exclusivement alimenté sous l'effet de la pesanteur en eau de fuite stockée. Le volume du réservoir de réception d'eau est au plus aussi grand que la masse d'eau de fuite qui se produit pendant au moins une tranche du programme et la soupape dans la conduite d'eau salée est une soupape électromagnétique d'arrêt commandée par le programmateur de la machine.Le réservoir de réception d'eau pouvant être rempli d'eau de fuite jusqu'à un trop-plein débouchant dans le récipient de lavage, garantit l'addition d'une quantité d'eau mesurée avec précision pour la formation d'eau salée et la soupape d'arrêt dans la conduite d'eau salée permet un écoulement précis dans le temps, de cette eau salée pour le processus de régénération. A known dishwasher has an ion exchanger in the fresh water supply line from which a free flow section is arranged in the downstream direction of a first water inlet valve controlled by the programmer of the machine (patent application DE 25 01 269). A water supply or reception tank is added to it which receives the leakage water falling in the free flow section. The free flow section is followed by a pipe going to the ion exchanger. In addition, from the water receiving tank leaves a pipe-to a salt storage tank, which is in connection with the ion exchanger by a salt water pipe having a shut-off valve and which is placed with the exchanger, below the water receiving tank, so that when the shut-off valve is open, the salt storage tank is exclusively supplied by the gravity of stored leakage water. The volume of the water receiving tank is at most as large as the mass of leakage water which occurs during at least one part of the program and the valve in the salt water line is an electromagnetic controlled shut-off valve by the machine programmer The water receiving tank can be filled with leakage water up to an overflow opening into the washing container, guarantees the addition of a precisely measured amount of water for the formation of salt water and the stop valve in the salt water pipe allows a precise flow over time of this salt water for the regeneration process.

Pour pouvoir adapter, dans un lave-vaisselle de la sorte ci-dessus, la quantité d'eau salée nécessaire pour la régénération de la masse de l'échangeur d'ions à la dureté de l'eau fraîche à l'emplacement d'installation du lave-vaisselle, on connaît un réservoir de stockage d'eau à deux chambres (modèle d'utilité DE 80 29 987). Si l'ouverture de ventilation de la deuxième chambre reste fermée, seule la première chambre est remplie d'eau jusqu'au bord déversoir et le réservoir de stockage d'eau est réglé pour une petite quantité dosée pour une dureté locale faible de l'eau.Si l'ouverture de ventilation de la deuxième chambre est ouverte, l'eau monte, dans les deux chambres en communication d'écoulement, en même temps, selon la loi des vases communicants, jusqu'à la hauteur du bord déversoir et la quantité remplissant le réservoir de stockage d'eau est augmentée en conséquence et suffit pour la régénération de l'échangeur d'ions dans le cas où celui-ci est traversé d'une eau très dure. Pour l'amenée de la masse d'eau nécessaire au remplissage de la chambre ou des chambres, il'est prévu dans la conduite d'alimentation en eau fraîche, en amont du tronçon d'écoulement libre, un branchement qui est dirigé vers la première chambre.Dans ce cas, à cause des prescriptions légales, la disposition du branchement doit être telle que l'introduction de matières étrangères dans de l'eau potable soit exclue, dans le cas où il y aurait une dépression dans la conduite d'alimentation en eau fraîche. Dans le réservoir de stockage d'eau est enfin disposé, entre son ouverture de ventilation et le canal de trop-plein ou de débordement, un déversoir qui sert à dévier l'eau de fuite sortant du tron çon d'écoulement libre dans le canal de débordement et vers le récipient de lavage. In order to be able to adapt, in a dishwasher of the above kind, the quantity of salt water necessary for the regeneration of the mass of the ion exchanger to the hardness of the fresh water at the location of installation of the dishwasher, there is a two-chamber water storage tank (utility model DE 80 29 987). If the ventilation opening of the second chamber remains closed, only the first chamber is filled with water up to the overflow edge and the water storage tank is adjusted for a small metered amount for a low local hardness of the water. If the ventilation opening of the second chamber is open, the water rises, in the two chambers in flow communication, at the same time, according to the law of communicating vessels, up to the height of the weir edge and the quantity filling the water storage tank is increased accordingly and is sufficient for the regeneration of the ion exchanger in the event that it is traversed by very hard water. For the supply of the mass of water necessary for filling the chamber or chambers, there is provided in the fresh water supply pipe, upstream of the free flow section, a connection which is directed towards the first bedroom. In this case, because of legal requirements, the connection arrangement must be such that the introduction of foreign matter into drinking water is excluded, in the event that there is a vacuum in the supply line. fresh water supply. In the water storage tank is finally disposed, between its ventilation opening and the overflow or overflow channel, a weir which serves to divert the leakage water leaving the free flow section in the channel overflow and to the wash container.

La présente invention a pour tâche d'améliorer un lave-vaisselle de la sorte ci-dessus mentionnée de façon à permettre simplement et en respectant les prescriptions légales de raccordement, un remplissage direct de la chambre ou des chambres du réservoir de stockage d'eau exclusivement par de l'eau de fuite et l'amenée de l'eau brute non adoucie vers le récipient de lavage sans conduite d'alimentation en eau fraîche supplémentaire ainsi que sans une Seconde soupape d'introduction d'eau. The present invention has the task of improving a dishwasher of the kind mentioned above so as to allow simply and respecting the legal connection regulations, direct filling of the chamber or chambers of the water storage tank exclusively by leakage water and the supply of raw water that has not been softened to the washing container without an additional fresh water supply line and without a second water introduction valve.

Cette tâche est atteinte par le fait que le déversoir est prévu en dessous du tronçon d'écoulement libre et conçu pour dériver partiellement ou totalement l'eau de fuite sortant du tronçon d'écoulement libre dans la ou les chambres du réservoir de stockage d'eau et que l'eau de fuite en excès débordant de la chambre remplie ou des chambres remplies est conduite, par le bord de débordement de la paroi de débordement et le canal de débordement, dans le récipient de lavage.Il est avantageux, dans ce cas, que l'eau de fuite tombant dans le tronçon d'écoulement libre puisse être utilisée, par le déversoir, pour le remplissage de la chambre ou des chambres du réservoir de stockage d'eau, parce que le déversoir conduit l'eau de fuite du tronçon d'écoulement libre, par le canal de débordement, d'abord vers le remplissage de la chambre ou des chambres, avant que l'eau de fuite en excès puisse s'écouler, par le bord de débordement de la chambre ou des chambres, dans le canal de débordement et dans le récipient de lavage. This task is achieved by the fact that the weir is provided below the free-flow section and designed to partially or totally divert the leakage water leaving the free-flow section in the chamber or chambers of the storage tank. water and that the excess leakage water overflowing from the filled chamber or from the filled chambers is led, by the overflow edge of the overflow wall and the overflow channel, into the washing container. case, that the leakage water falling in the free flow section can be used, by the weir, for filling the chamber or chambers of the water storage tank, because the weir leads the water from leakage from the free flow section, through the overflow channel, first towards filling the chamber or chambers, before excess leakage water can flow, through the overflow edge of the chamber or rooms, in the overflow channel and d in the washing container.

S'il tombe relativement beaucoup d'eau de fuite dans le tronçon d'écoulement libre, la quantité d'eau de fuite peut être répartie, par des ouvertures, dans le déversoir, de façon qu'en particulier lors du remplissage du récipient de lavage avec de l'eau brute, provenant de la conduite d'alimentation en eau fraîche, par le tronçon d'écoulement libre et par le canal de débordement, on obtienne une meilleure évacuation de l'eau brute du tronçon d'écoulement libre dans le canal de débordement et le réservoir de la pompe du récipient de lavage et qu'en même temps la chambre ou les chambres du réversoir de stockage d'eau soient obligatoirement remplies. If there is relatively a lot of leakage water in the free flow section, the quantity of leakage water can be distributed, through openings, in the weir, so that in particular when filling the container washing with raw water, coming from the fresh water supply pipe, by the free flow section and by the overflow channel, a better evacuation of the raw water from the free flow section is obtained in the overflow channel and the pump container of the washing container and that at the same time the chamber or chambers of the water storage spillway must be filled.

Dans un mode de réalisation avantageux, une soupape d'eau brute est disposée dans la conduite menant vers l'échangeur d'ions en aval du tronçon d'écoulement libre, de façon que lorsque la soupapa d'eau brute est fermée, la totalité de l'eau fraîche sortant du tronçon d'écoulement libre dans le réservoir de stockage d'eau soit conduite par le canal de débordement et la conduite d'eau brute, au récipient de lavage. La conduite d'eau brute permet ainsi une séparation de l'-eau douce et de l'eau dure. In an advantageous embodiment, a raw water valve is arranged in the pipe leading to the ion exchanger downstream of the free flow section, so that when the raw water valve is closed, all fresh water leaving the free flow section in the water storage tank is led by the overflow channel and the raw water pipe, to the washing container. The raw water pipe thus allows a separation of the soft water and the hard water.

Par ailleurs, cette conduite sert également à évacuer l'eau dure de fuite du tronçon d'écoulement libre vers le réservoir de pompe du récipient de lavage. Furthermore, this pipe also serves to evacuate the hard water leaking from the free flow section towards the pump tank of the washing container.

S'il n'y a pas de soupape d'eau brute entre le tronçon d'écoulement libre et l'échangeur d'ions, l'échangeur d'ions partiellement ou totalement épuisé après les processus de lavage accomplis avec de l'eau douce peut également être traversé d'eau dure pour les processus de la vage pouvant être accomplis avec de l'eau mixte ou dure. If there is no raw water valve between the free flow section and the ion exchanger, the ion exchanger partially or completely exhausted after the washing processes performed with water soft water can also be crossed with hard water for the watering process which can be accomplished with mixed or hard water.

L'échangeur d'ions n'est dans ce cas régénéré que lorsque, selon le programme, doivent être effectués de nouveau des processus de lavage devant être accomplis avec de l'eau douce.In this case, the ion exchanger is only regenerated when, according to the program, washing processes have to be carried out which must be carried out with fresh water.

D'autre#s caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description explicative qui va suivre d'un exemple de réalisation de l'invention en se référant aux dessins joints dans lesquels
- la figure 1 est une vue schématique d'un lavevaisselle avec un réservoir de stockage d'eau disposé sur une paroi latérale du récipient de lavage, un échangeur d'ions et un réservoir de stockage de sel
- la figure 2 est une vue en coupe du réservoir de stockage d'eau, avec un ajutage dans la conduite d'alimentation en eau fraîche vers le tronçon d'écoulement libre, un diffuseur dans la conduite vers l'échangeur d'ions et un déversoir pour le passage de l'ea-u de fuite vers la ou les chambres
- la figure 3 est une vue en coupe suivant la figure 2, mais avec une ouverture dans le déversoir
- la figure 4 montre un réservoir de stockage d'eau avec deux chambres pouvant être vidées dans le réservoir de stockage de sel par un siphon pouvant être ventilé.Other characteristics and advantages of the invention will emerge more clearly on reading the explanatory description which will follow from an exemplary embodiment of the invention with reference to the accompanying drawings in which
- Figure 1 is a schematic view of a dishwasher with a water storage tank disposed on a side wall of the washing container, an ion exchanger and a salt storage tank
FIG. 2 is a sectional view of the water storage tank, with a nozzle in the fresh water supply pipe towards the free flow section, a diffuser in the pipe towards the ion exchanger and a weir for the passage of the leak water to the room (s)
- Figure 3 is a sectional view along Figure 2, but with an opening in the weir
- Figure 4 shows a water storage tank with two chambers that can be emptied into the salt storage tank by a siphon that can be ventilated.

Le lave-vaisselle qui est représenté schématiquement possède un récipient de lavage 1, sur lequel peut être monté un réservoir de stockage d'eau 2 ayant la forme d'une pièce plate soufflée en matière synthétique, de fa çon que le résersoir de stockage d'eau se trouve au-dessus d'un échangeur d'ions 3 et d'un réservoir de stockage de sel 4. Une conduite d'arrivée d'eau fraîche 5, où est disposée une soupape d'entrée d'eau 6 commandée par le programme de la machine, qui n'est pas représenté, débouche dans un ajutage 7 du réservoir de stockage d'eau. A la suite de l'ajutage 7 est disposé un diffuseur 9, qui en est séparé par un tronçon d'écoulement libre 8, et à ce diffuseur 9 se raccorde une conduite 10 vers l'échangeur d'ions 3, qui peut être fermé par une soupape d'eau brute 11.L'échangeur d'ions 3 est relié au récipient de lavage 1, par un tube de sortie 12. The dishwasher which is shown diagrammatically has a washing container 1, on which a water storage tank 2 can be mounted, in the form of a flat piece blown in synthetic material, so that the storage tank d water is located above an ion exchanger 3 and a salt storage tank 4. A fresh water inlet pipe 5, where there is a controlled water inlet valve 6 by the program of the machine, which is not shown, opens into a nozzle 7 of the water storage tank. Following the nozzle 7 is arranged a diffuser 9, which is separated from it by a free flow section 8, and to this diffuser 9 is connected a line 10 to the ion exchanger 3, which can be closed by a raw water valve 11. The ion exchanger 3 is connected to the washing container 1, by an outlet tube 12.

Le réservoir de stockage 2 comprend, selon l'exemple de réalisation, une ou deux chambres 13, 14 en connexion d'écoulement, dont la chambre 13 est reliée à une conduite de sortie 15 vers le réservoir de stockage de sel 4. Du réservoir de stockage de sel, une conduite 16 d'eau salée conduit à l'échangeur d'ions 3. Dans la conduite d'eau salée est disposée une soupape d'arrêt 17, qui est ouverte, pour la régénération, par le programmateur. The storage tank 2 comprises, according to the embodiment, one or two chambers 13, 14 in flow connection, the chamber 13 of which is connected to an outlet pipe 15 towards the salt storage tank 4. From the tank salt storage, a salt water pipe 16 leads to the ion exchanger 3. In the salt water pipe is arranged a stop valve 17, which is opened, for regeneration, by the programmer.

Le niveau de remplissage de la chambre ou des chambres 13, 14 est déterminé par le bord de débordement 18 d'une paroi de débordement 19 entre, par exemple, la chambre 13 et un canal de débordement 20 du réservoir de stockage d'eau. Le canal de débordement 20 est relié par une conduite d'eau brute 21 au récipient de lavage 1 ou à son réservoir de pompe. Selon l'exemple de réalisation de la figure 1, le changement entre l'alimentation en eau douce et en eau dure vers le récipient de lavage se produit par la soupape d'eau brute 11 commandable disposée dans la conduite 10 vers l'échangeur d'ions.Si cette soupape d'eau brute est fermée, toute l'eau fraiche s'écoule du tronçon d'écoulement libre dans le réservoir de stockage d'eau et après remplissage de la chambre ou des chambres 13, 14, par le canal de débordement 20 et la conduite d'eau brute 21 vers le récipient de lavage. The filling level of the chamber or chambers 13, 14 is determined by the overflow edge 18 of an overflow wall 19 between, for example, the chamber 13 and an overflow channel 20 of the water storage tank. The overflow channel 20 is connected by a raw water pipe 21 to the washing container 1 or to its pump reservoir. According to the embodiment of Figure 1, the change between the supply of fresh water and hard water to the washing container occurs by the controllable raw water valve 11 disposed in the line 10 to the exchanger d If this raw water valve is closed, all the fresh water flows from the free flow section into the water storage tank and after filling of the chamber or chambers 13, 14, by the overflow channel 20 and the raw water pipe 21 to the washing container.

Pour le passage de l'eau de fuite tombant dans le tronçon d'écoulement libre 8 vers la chambre ou les chambres 13 et 14, on prévoit un déversoir 22 en forme de plan, glissière ou rigole incliné sous le tronçon d'écoulement libre dans le réservoir de stockage d'eau, qui conduit l'eau de fuite du tronçon d'écoulement libre par-dessus le canal de débordement 20 et le bord 18 de la paroi de débordement 19 dans la chambre suivante. Pour pouvoir atteindre, en particulier lorsque la soupape d'eau brute 11 est fermée, un meilleur écoulement de l'eau brute vers la conduite d'eau brute 21, le déversoir 22 peut présenter une ou plusieurs ouvertures 23 vers le canal de débordement 20 de façon qu'une partie de l'eau soit conduite pour le remplissage de la chambre ou des chambres 13 et 14 et que l'autre partie de l'eau soit conduite directement. dans le canal de débordement 20. For the passage of the leakage water falling in the free flow section 8 towards the chamber or chambers 13 and 14, a weir 22 is provided in the form of a plane, slide or channel inclined under the free flow section in the water storage tank, which leads the leakage water from the free flow section over the overflow channel 20 and the edge 18 of the overflow wall 19 into the next chamber. To be able to achieve, in particular when the raw water valve 11 is closed, a better flow of the raw water towards the raw water pipe 21, the weir 22 may have one or more openings 23 towards the overflow channel 20 so that part of the water is piped for filling the chamber or chambers 13 and 14 and the other part of the water is piped directly. in the overflow channel 20.

Pour que le remplissage de la chambre ou des chambres 13, 14 par l'eau de fuite provenant du tronçon d'écoulement libre puisse être obtenu même lors des processus de lavage entrepris avec de l'eau douce et alors que la soupape d'eau brute 11 est ouverte, l'ouverture 23 dans le déversoir 22 doit être limitée à une grandeur déterminée. So that filling of the chamber or chambers 13, 14 with leakage water from the free flow section can be obtained even during the washing processes undertaken with fresh water and while the water valve rough 11 is open, the opening 23 in the weir 22 must be limited to a determined size.

Cette ouverture peut être, par exemple en forme de fente ou d'interruptions analogues pour la ventilation de la chambre ou des chambres 13, 14 et du réservoir de stockage 2, on prévoit, à la partie supérieure, une ouverture de ventilation 24.This opening can be, for example in the form of a slot or similar interruptions for the ventilation of the chamber or chambers 13, 14 and of the storage tank 2, a ventilation opening 24 is provided at the top.

Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, le réservoir de stockage d'eau 2 présente deux chambres 13 et 14 ouvertes vers le haut. Par ailleurs, le réservoir de stockage d'eau 2 est pourvu d'un canal de débordement 20 séparé de la chambre 14 par une paroi de débordement 19, et d'où la conduite d'eau brute conduit au récipient de lavage. Les deux chambres adjacentes 14 et 13 du réservoir de stockage d'eau 2 sont séparées l'une de l'autre par une paroi 25, qui a une hauteur plus faible que le côté supérieur de la paroi de débordement 19 formant le bord du débordement 18 vers le canal de débordement 20. La paroi de séparation 25 est chevauchée par un siphon 26 dont les deux branches 27 et 28 atteignent presque le fond 29 des deux chambres. La branche 28 qui constitue la conduite de sortie du siphon débouche, tout comme la sortie de la chambre, dans la conduite d'écoulement 15.Le coude 30 du siphon est raccordée une conduite de ventilation 31 de faible section transversale, qui conduit avantageusement jusqu'au côté avant du lave-vaisselle, où la conduite présente, à son extrémité libre, une soupape facilement accesible (non représentée). Cette soupape peut également avoir la forme d'un bouchon d'obturation, d'une section de paroi séparable ou analogue de la conduite de ventilation 31 par ailleurs fermée. Enfin, la conduite d'écoulement 15 part du fond de la chambre 13 du réservoir de stockage d'eau 2 vers le réservoir de stockage de sel 4. In the embodiment of Figure 4, the water storage tank 2 has two chambers 13 and 14 open upwards. Furthermore, the water storage tank 2 is provided with an overflow channel 20 separated from the chamber 14 by an overflow wall 19, and from where the raw water pipe leads to the washing container. The two adjacent chambers 14 and 13 of the water storage tank 2 are separated from each other by a wall 25, which has a lower height than the upper side of the overflow wall 19 forming the edge of the overflow 18 towards the overflow channel 20. The partition wall 25 is overlapped by a siphon 26, the two branches 27 and 28 of which reach almost the bottom 29 of the two chambers. The branch 28 which constitutes the outlet pipe of the siphon opens, like the outlet of the chamber, into the flow pipe 15. The elbow 30 of the siphon is connected a ventilation pipe 31 of small cross section, which advantageously leads to 'on the front side of the dishwasher, where the line has, at its free end, an easily accessible valve (not shown). This valve may also have the form of a closure plug, of a separable wall section or the like of the otherwise closed ventilation duct 31. Finally, the flow pipe 15 starts from the bottom of the chamber 13 of the water storage tank 2 towards the salt storage tank 4.

Le réservoir de stockage d'eau 2 est utilisé, comme suit, pour la régénération de la charge de l'échangeur d'ions
pendant l'arrivée d'eau dure ou douce dans le récipient de lavage 1 du lave-vaisselle, le réservoir de stockage 2 est également alimenté en eau de fuite par le tron çon d'écoulement libre 8. Ainsi, la chambre 14 d'abord et ensuite la chambre 13 sont remplies d'eau, jusqu'à ce que le niveau préétabli par le bord de débordement 18 de la paroi 19 soit atteint. L'eau en excès qui continue à couler s'écoule par le bord de débordement 18 et par le canal de débordement 20 ainsi que la conduite d'alimentation en eau brute 21 dans le récipient de lavage. L'eau emmagasinée dans les deux chambres 14 et 13 du réservoir de stockage 2 est d'abord empêchée, par la soupape 17 fermée, de s'écouler dans la conduite d'eau salée 16 entre le réservoir de sel 4 et l'échangeur d'ions 3.The water storage tank 2 is used, as follows, for the regeneration of the charge of the ion exchanger
during the arrival of hard or soft water in the washing container 1 of the dishwasher, the storage tank 2 is also supplied with leakage water by the free flow section 8. Thus, the chamber 14 of first and then the chamber 13 are filled with water, until the level predetermined by the overflow edge 18 of the wall 19 is reached. The excess water which continues to flow flows through the overflow edge 18 and through the overflow channel 20 as well as the raw water supply line 21 into the washing container. The water stored in the two chambers 14 and 13 of the storage tank 2 is first prevented, by the valve 17 closed, from flowing in the salt water pipe 16 between the salt tank 4 and the exchanger ion 3.

Dans les lave-vaisselles qui fonctionnent dans des zones à faible dureté d'eau, il suffit d'une faible quantité d'eau salée pour la régénération de la charge de l'échangeur d'ions. Pour de l'eau extrêmement dure, il est cependant nécessaire d'introduire une plus grande quantité d'eau salée dans l'échangeur d'ions. Pour la mise en oeuvre du processus de régénération, pendant lequel il n'y a plus d'eau qui arrive dans le réservoir de stockage d'eau 2, l'écoulement de l'eau accumulée par la conduite d'écoulement 15 est libéré vers le réservoir de sel. Ainsi, la chambre 13 se vide ainsi que le volume d'eau de la chambre 14 se trouvant au-dessus de la paroi de séparation 25. In dishwashers operating in areas with low water hardness, only a small amount of salt water is needed to regenerate the charge of the ion exchanger. For extremely hard water, however, it is necessary to introduce a larger quantity of salt water into the ion exchanger. For the implementation of the regeneration process, during which there is no longer any water arriving in the water storage tank 2, the flow of the water accumulated by the flow line 15 is released to the salt tank. Thus, the chamber 13 is emptied as well as the volume of water in the chamber 14 located above the partition wall 25.

Dans des zones de faible dureté de l'eau, la conduite de ventilation 31 ou respectivement la soupape à l'extrémité de la conduite est ouverte, donc le siphon 26 est désamorcé et est ainsi inefficace. L'eau présente dans la chambre 14 en-dessous du bord supérieur de la paroi de séparation 25 reste par conséquent dans le réservoir de stockage d'eau 2. L'eau s'écoulant par la conduite d'écoulement 15 expulse l'eau salée du réservoir de sel, laquelle arrive dans l'échangeur d'ions et effectue la régénération de la masse de l'échangeur d'ions.In areas of low water hardness, the ventilation pipe 31 or respectively the valve at the end of the pipe is open, therefore the siphon 26 is defused and is therefore ineffective. The water present in the chamber 14 below the upper edge of the partition wall 25 therefore remains in the water storage tank 2. The water flowing through the flow line 15 expels the water salt from the salt reservoir, which enters the ion exchanger and regenerates the mass of the ion exchanger.

Dans des zones d'assez grande dureté de l'eau, la conduite de ventilation 31 est fermée, donc le siphon 26 est amorcé et peut devenir efficace lorsque se vide le réservoir de stockage d'eau 2. A la mise en oeuvre du# processus de régénération, il se produit un vidage aussi bien de la chambre 13 qu'également de la chambre 14. Il ne reste qu'une quantité minime d'eau au fond 29 de la chambre 14. L'eau emmagasinée dans les chambres 13 et 14 expulse, du réservoir de sel, une grande quantité d'eau salée. In areas of fairly high water hardness, the ventilation duct 31 is closed, so the siphon 26 is primed and can become effective when the water storage tank 2 empties. regeneration process, there is an emptying both of the chamber 13 and also of the chamber 14. There remains only a minimal quantity of water at the bottom 29 of the chamber 14. The water stored in the chambers 13 and 14 expels a large amount of salt water from the salt reservoir.

Claims

1.- Dishwasher with a washing container, an ion exchanger for water softening, a salt storage tank for regeneration of the mass of the ion exchanger and a storage tank of water with one or more chambers in flow connection, used for metering the mass of regenerating salt water, one of said chambers being connected to a discharge pipe towards the salt storage tank, a section of free flow being provided in the water storage tank behind a water inlet valve which can be controlled by the programmer of the machine, between a fresh water inlet pipe and a pipe to the heat exchanger d 'ions, with a weir for leakage water, and the water stored in the chambers of the water storage tank being introduced, when the shut-off valve provided in the salt water pipe of the storage tank of salt at the ion exchanger is opened for regeneration, under the influence of the weigh anter through the discharge line in the water storage tank and, at the same time, a corresponding amount of salt water being brought from the salt water storage tank to the ion exchanger, an overflow channel provided for excess water, separated by an overflow wall from the chambers of the water storage tank and ventilated above the overflow edge, being connected to the washing container by a raw water pipe, characterized in that the weir (22) is provided below the free flow section (8) and designed to partially or totally divert the leakage water leaving the free flow section in the chamber or chambers (13, 14) of the water storage (2) and in that, when the chamber is filled or the chambers are filled, the excess leakage water is led, by the overflow edge (18) of the overflow wall (19) and the overflow channel (20) in the washing container (1).

2.- Dishwasher according to claim 1, ca acterized in that in the pipe (10) leading, downstream of the free flow section (8), to the ion exchanger (3), is disposed a raw water valve (11) and when the raw water valve is closed, all the fresh water leaves the free flow section in the water storage tank (2) is led through the overflow channel (20) and the raw water line (21), to the washing container (1).

3.- Dishwasher according to claim 1, characterized in that the overflow (22) consists of a plane, slide, channel or the like, formed in the region of the flow section (8) on the tank. water storage (2) and leading at an angle, at a distance above the overflow edge (18), in a chamber (13).

4. A dishwasher according to any one of claims 1 and 3, characterized in that the overflow (22) has, above the overflow channel (20), an opening (23), a slot or interruptions analogues.

5. A dishwasher according to any one of the preceding claims, characterized in that two adjacent chambers (13, 14) of the water storage tank (2) are connected to each other by a siphon ( 26), in that the two chambers have a common partition wall (25) which is lower than the overflow wall (19) and overlaps the siphon, in that at the elbow (30) of the siphon is connected a ventilation pipe (31 #) which can be closed and in that the outlet pipe (28) of the siphon and the outlet of the first chamber (13) open into the flow pipe (15) towards the salt storage tank (4).