FR2527483A1

FR2527483A1 - Ink feed for rollers - has groove formed between two distributing cylinders and including two pumps

Info

Publication number: FR2527483A1
Application number: FR8209703A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-05-27
Filing date: 1982-05-27
Publication date: 1983-12-02
Also published as: FR2527483B1

Abstract

The feeds supplies liquid in a groove formed between two cylinders distributing it. An over capacity pump lifts liquid from a tank and passes it via a pipe to the groove. Excess liquid returns via a circuit to the tank. The groove has closures of self lubricating plates at the cylinder ends and into it points a pipe at a height above the retained groove liquid and connected to the return circuit. In this return circuit is fitted a suction pump.

Description

L'invention se rapporte à un dispositif pour l'alimentation et la reprise de liquide dans un sillon que forment entre eux deux cylindres contigus. The invention relates to a device for feeding and taking up liquid in a groove formed between them by two adjoining cylinders.

Elle se rapporte également à la machine pourvue d'au moins un tel dispositif et plus particulièrement, mais non exclusivement, aux machines pourvues de cylindres distributeurs d'encres ou de colles. It also relates to the machine provided with at least one such device and more particularly, but not exclusively, to machines provided with ink or glue dispensing cylinders.

Dans ces machines, on sait que l'encre ou la colle est, par l'un des cylindres, déposée sur la partie à enduire en un film dont l'épaisseur est limitée par l'action de l'autre cylindre, dit cylindre "docteur", généralement garni de caoutchouc et chargé d'essuyer l'excés d'encre que pourrait entrainer le premier cylindre. In these machines, it is known that the ink or the glue is, by one of the cylinders, deposited on the part to be coated in a film whose thickness is limited by the action of the other cylinder, called the cylinder " doctor ", usually lined with rubber and responsible for wiping off the excess ink that the first cylinder could cause.

A cet effet, cet autre cylindre est plus ou moins rapproché du premier cylindre afin d'ajuster l'épaisseur du film par réglage de l'interstice laissé entre les génératrices en vis à vis des deux cylindres. To this end, this other cylinder is more or less close to the first cylinder in order to adjust the thickness of the film by adjusting the gap left between the generators facing the two cylinders.

Afin de garantir la continuité du film d'encre ainsi déposé, le cylindre distributeur doit avant essuyage être suralimenté sur toute sa longueur. In order to guarantee the continuity of the ink film thus deposited, the distributor cylinder must be supercharged over its entire length before wiping.

A cet effet, dans les dispositifs connus c'est soit le cylindre distributeur qui trempe dans un bac d'encre, soit une réserve suffisante d'encre qui est constituée dans le sillon que forment entre eux les deux cylindres contigus. To this end, in known devices, it is either the distributor cylinder which dips in an ink tank, or a sufficient reserve of ink which is formed in the groove formed between the two adjoining cylinders.

C'est à ce dernier type de dispositif que se rapporte l'invention du fait que, d'une part, pendant le dépôt du film d'encre, cette réserve dénommée "coin d'encre", nécessite une constante suralimentation et une reprise de l'excés d'encre et que, d'autre part, au terme du dépôt de ce film, la réserve d'encre doit être complètement épuisée pour éviter que l'encre sèche par exemple sur place et/ou se mélange avec une encre, par exemple d'une autre couleur, qui sera déposée ultérieurement. It is to this latter type of device that the invention relates to the fact that, on the one hand, during the deposition of the ink film, this reserve called "ink wedge", requires constant supercharging and resumption excess ink and that, on the other hand, at the end of the deposition of this film, the ink reserve must be completely exhausted to prevent the ink from drying on the spot for example and / or mixing with a ink, for example of another color, which will be deposited later.

Les dispositifs connus à ce jour pour alimenter cette réserve comprennent une pompe prélevant l'encre dans son réservoir et la conduisant jusqu'au coin d'encre par une tuyauterie débouchant généralement au centre du sillon d'où par gravité l'encre s'écoule vers les extrémités du sillon sous lesquelles extrémités, l'encre en excés tombe dans des bacs de récupération d'où elle est reprise et renvoyée vers le réservoir par un circuit approprié. The devices known to date for supplying this reserve comprise a pump taking the ink from its reservoir and leading it to the corner of ink by a pipe generally opening out in the center of the groove from which by gravity the ink flows towards the ends of the groove under which ends, the excess ink falls into recovery tanks from where it is taken up and returned to the reservoir by an appropriate circuit.

Afin de récupérer toute l'encre en excés, les bacs sont nécessairemend ouverts à l'air libre et de grande surface et, de ce fait, d'une part, une grande quantité d'encre s'évapore ev sèche, et, d'autre part, lors du chan gemment d'encre ou de l'arrêt l'indispensable nettoyage des bacs e de la tuyauterie de retour est difficile à réaliser et nécessite de grandes quantités de solvants ou autres liQuides de nettoyage. In order to recover all the excess ink, the tanks are necessarily opened to the open air and of large surface area, and therefore, on the one hand, a large quantity of ink evaporates and dries, and, d on the other hand, when changing ink or stopping the essential cleaning of the tanks and the return piping is difficult to perform and requires large quantities of solvents or other cleaning liquids.

Un résultat que i'invention vise à obtenir est un dispositif de suralimentation et de reprise des excés d'encre qui ne nécessite pas de bacs de récupération. One result which the invention aims to obtain is a device for supercharging and for taking up excess ink which does not require recovery trays.

Un autre résultat que l'invention vise à obtenir est un tel dispositif qui se suffise d'un nettoyage rapide et sans grande quantité de liquide de nettoyage et qui permette même d'automatiser l'essentiel des opérations de nettoyage. Another result which the invention aims to obtain is such a device which suffices for rapid cleaning and without a large amount of cleaning liquid and which even makes it possible to automate most of the cleaning operations.

A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif du type cité plus haut notamment caractérisé en ce qu'il comprend, en combinaison
- des moyens fermant les extrémités du sillon aux extrémités des cylindres,
- et, débouchant dans le sillon juste au niveau souhaité pour le plan supérieur du liquide retenu dans le sillon, au moins une canule reliée au circuit de retour au réservoir
Elle a égaiement pour objet la machine pourvue d'au moins un tel dispositif.To this end, the subject of the invention is a device of the type mentioned above, in particular characterized in that it comprises, in combination
- means closing the ends of the groove at the ends of the cylinders,
- and, opening into the furrow just at the level desired for the upper plane of the liquid retained in the furrow, at least one cannula connected to the return circuit to the reservoir
It also relates to the machine provided with at least one such device.

Elle sera bien comprise à l'aide de la description ci-après faite, à titre d'exemple non limitatif, en regard du dessin ci-annexé, qui représente schématiquement
- figure 1 : les cylindres vus en perspective,
- figure 2 : le dispositif vu en coupe par le plan passant entre les cylindres,
- figure 3 : un détail de l'un des cylindres,
En se reportant au dessin, on voit que la machine comprend deux cylindres 1, 2 contigus formant entre eux un sillon 3.It will be clearly understood with the aid of the description below, given by way of nonlimiting example, with reference to the attached drawing, which schematically represents
- Figure 1: the cylinders seen in perspective,
- Figure 2: the device seen in section through the plane passing between the cylinders,
- Figure 3: a detail of one of the cylinders,
Referring to the drawing, it can be seen that the machine comprises two contiguous cylinders 1, 2 forming between them a groove 3.

L'un (1) des cylindres 1, 2 est rigide et entraine dans sa rotation une certaine quantité d'encre en un film dont l'épaisseur est limitée par l'action de l'autre cyiin- dre 2 ou cylindre "docteur", pourvu d'une garniture en caoutchouc et qui, par sa rotation à proximité du premier cylindre, essuie l'excés d'encre que celui-ci peut entrainer. One (1) of the cylinders 1, 2 is rigid and causes in its rotation a certain quantity of ink in a film whose thickness is limited by the action of the other cylinder 2 or "doctor" cylinder , provided with a rubber lining and which, by its rotation near the first cylinder, wipes off the excess ink that the latter can entrain.

Afin de garantir la continuité du film d'encre encore présent sur le cylindre distributeur 1 après action du cylir.dre "docteur" 2, le sillon 3 est suralimenté en encre au moyen d'une pompe 4 prélevant l'encre 5 dans son réservoir 6 et la conduisant au coin d'encre 3 par une tuyauterie 7 et, comme de cette suralimentation résulte un excés d'encre, cet excés est repris et renvoyé au réservoir 6 par un circuit approprié 8. In order to guarantee the continuity of the ink film still present on the distributor cylinder 1 after the action of the "doctor" cylinder 2, the groove 3 is supercharged with ink by means of a pump 4 taking the ink 5 from its reservoir 6 and leading it to the ink wedge 3 by a pipe 7 and, as this supercharging results in an excess of ink, this excess is taken up and returned to the reservoir 6 by an appropriate circuit 8.

Selon une caractéristique essentielle de l'invention, afin d'y interdir la chute de l'excés d'encre, les extrémités 9, 10 des cylindres 1, 2, sont pourvues de moyens 11, 12, fermant les extrémités du sillon 3, tels des plaques 13, 14 (de préférence en matériau auto-lubrifiant) appliquées à l'aide de vérins 15, 16 sur les joues 9, 10 des cylindres et ce, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de bagues de frotttement 17 et de joints d'étanchéité 18. According to an essential characteristic of the invention, in order to prevent the drop of excess ink therein, the ends 9, 10 of the cylinders 1, 2, are provided with means 11, 12, closing the ends of the groove 3, such as plates 13, 14 (preferably made of self-lubricating material) applied by means of jacks 15, 16 to the cheeks 9, 10 of the cylinders, whether directly or by means of friction rings 17 and seals 18.

Au moins une telle bague deviendrait bien sûr nécessaire pour obtenir l'étanchéité, dans le cas où les deux cylindres 1, 2 n'auraient pas la même longueur. At least one such ring would of course be necessary to obtain sealing, in the case where the two cylinders 1, 2 would not have the same length.

Dans tous les cas, une telle bague peut être élastique ou montée élastiquement sur son cylindre afin que, lors de la pression de la plaque 13, 14, elle se comprime jusqu'à ce que la plaque appuie directement ou par l'intermédiaire d'une autre bague sur la joue de l'autre cylindre ou sur sa garniture. In any case, such a ring can be elastic or resiliently mounted on its cylinder so that, when the plate 13, 14 is pressed, it compresses until the plate presses directly or through another ring on the cheek of the other cylinder or on its lining.

Ces moyens 11, 12 de fermeture des extrémités du sillon 3 retiennent donc l'encre dans le "coin d'encre" de d'où l'excés résultant de la suralimentation doit néanmoins être ôté pour éviter une charge d'encre de nature à modifier le débit ou augmenter la surface d'évaporation voire même à provoquer un débordement du sillon. These means 11, 12 for closing the ends of the groove 3 therefore retain the ink in the "ink wedge" from where the excess resulting from overfeeding must nevertheless be removed to avoid an ink charge of a nature to modify the flow rate or increase the evaporation surface or even cause the groove to overflow.

A cet effet, selon une caractéristique de l'invention, dans ie sillon 3, débouche juste au niveau souhaité pour le plan supérieur 19 du "coin d'encre", au moins une canule 20 reliée au circuit 8 de retour au réservoir 6 par simple gravité ou par une pompe d'aspiration 21 dont le débit est au moins égal à celui de la pompe d'alimentation 4. To this end, according to a characteristic of the invention, in the groove 3, opens just at the level desired for the upper plane 19 of the "ink wedge", at least one cannula 20 connected to the circuit 8 back to the reservoir 6 by simple gravity or by a suction pump 21 whose flow is at least equal to that of the feed pump 4.

De préférence, la tubulure 7 d'alimentation et la canule 20 de reprise de l'encre sont situées à des extrémités opposées du sillon 3 mais évidemment on peut prévoir une alimentation centraie et une reprise à chaque extrémité. Preferably, the supply tubing 7 and the ink recovery cannula 20 are situated at opposite ends of the groove 3, but obviously provision can be made for central supply and recovery at each end.

Dans une variante de réalisation, afin que le circuit d'alimentation et de reprise de l'excés d'encre puisse être utilisé pour aussurer l'épuisement du coin d'encre, selon une autre caractéristique de l'invention, d'une part, du fait de leur conception ou par leurs moyens de raccordement à leurs circuits respectifs, la pompe 4 et s'il y a la pompe 21 sont réversibles et, d'autre part, l'extrémité 22 de la tuyauterie 7 d'alimentation du "coin d'encre" descend au maximum dans ce coin d'encre alors qu'au contraire, lorsque le circuit 8 de retour au réservoir 6 de l'encre reprise dans le "coin d'encre" est assisté d'une pompe, l'extrémité 23 de ce circuit est, quant à elle, au moins lors de l'épuisement, située au dessus du niveau 24 de l'encre 5 du réservoir 6. In an alternative embodiment, so that the circuit for supplying and taking up the excess ink can be used to ensure the exhaustion of the ink wedge, according to another characteristic of the invention, on the one hand , due to their design or by their means of connection to their respective circuits, the pump 4 and if there is the pump 21 are reversible and, on the other hand, the end 22 of the supply pipe 7 "ink wedge" descends to the maximum in this ink wedge whereas, on the contrary, when the circuit 8 returning to the reservoir 6 of the ink taken up in the "ink wedge" is assisted by a pump, the end 23 of this circuit is, for its part, at least during exhaustion, situated above the level 24 of the ink 5 of the reservoir 6.

De ce fait, après inversion de la pompe 4 et s'il y a, de la pompe 21, la tuyauterie 7 qui assurait l'alimentation, assure, grâce à sa descente au fond du "coin d'encre", la reprise de l'encre et son retour au réservoir 6 alors que, par son extrémité 23 située au dessus du niveau 24 de l'encre du réservoir, le circuit 8 qui, par une pompe, assurait le retour au réservoir ne peut qu'aspirer de l'air qui, par la canule 20, sera projeté dans le sillon 3 et chassera l'encre vers l'orifice 22 de la tuyauterie 7 où elle sera reprise jusqu'à épuisement quasi-total. Therefore, after reversing the pump 4 and if there is, from the pump 21, the pipe 7 which provided the supply, ensures, by virtue of its descent to the bottom of the "ink wedge", the resumption of the ink and its return to the reservoir 6 whereas, by its end 23 situated above the level 24 of the ink in the reservoir, the circuit 8 which, by a pump, ensured the return to the reservoir can only suck from the air which, via the cannula 20, will be projected into the groove 3 and will expel the ink towards the orifice 22 of the piping 7 where it will be taken up until almost total exhaustion.

Si parvenu à ce stade, on désire un nettoyage plus profond et/ou un changement d'encre, il suffit, d'une part, de sortir l'extrémité 25 de la tuyauterie 7 de l'encre du réservoir 6 dans lequel elle plonge, en poursuivant l'action inverse de sa pompe qui continuera d'aspirer de l'air qui videra complètement cette extrémité de son encre puis, d'autre part, après l'avoir essuyée extérieurement, de plonger cette extrémité dans un autre réservoir 26 contenant du liquide 27 de nettoyage, tel un solvant, ou une nouvelle encre, puis de rétablir le sens normal d'action des pompes en ayant soin bien sûr d'écarter l'extrémité 23 du circuit de retour 8 du réservoir d'encre initial pour l'amener également au dessus d'un autre ou du nouveau réservoir. If at this stage, a deeper cleaning and / or a change of ink is desired, it is sufficient, on the one hand, to remove the end 25 of the tubing 7 from the ink of the reservoir 6 into which it plunges , continuing the reverse action of its pump which will continue to suck in air which will completely empty this end of its ink then, on the other hand, after having wiped it externally, to immerse this end in another tank 26 containing cleaning liquid 27, such as a solvent, or a new ink, then restoring the normal direction of action of the pumps, taking care of course to remove the end 23 of the return circuit 8 from the initial ink tank to also bring it over another or the new tank.

Avec le dispositif selon l'invention, les opérations d'alimentation de nettoyage et de changement d'encre peuvent avantageusement être presque entièrement automatisées. With the device according to the invention, the cleaning supply operations and ink change can advantageously be almost entirely automated.

En effet, la machine pourra comprendre un servo-mécanisme 28 qui, en vue de l'alimentation, commandera l'écartement des cylindres jusqu'à obtention de l'interstice prédéterminé puis l'action des vérins 15, 16 en vue de la fermeture des extrémités du sillon et enfin la mise en route des pompes 4 et 21 dans leur sens normal. Indeed, the machine may include a servo-mechanism 28 which, for the purpose of feeding, will control the spacing of the cylinders until the predetermined gap is obtained, then the action of the jacks 15, 16 with a view to closing. ends of the groove and finally the starting of the pumps 4 and 21 in their normal direction.

Par la commande de l'arrêt de l'alimentation, le même servo-mécanisme 28 pourra commander l'inversion de l'action des pompes 4 et 21 en vue d'assurer automatiquement l'épuisement du "coin d'encre" et le séchage des cylindres. By controlling the stopping of the supply, the same servo-mechanism 28 can control the reversal of the action of the pumps 4 and 21 with a view to automatically ensuring the exhaustion of the "ink wedge" and the drying cylinders.

Le seryo-mécanisme peut être de tout type connu et comprendra par exemple un micro-processesseur permettant de programmer les différents cycles de fonctionnement. The seryo-mechanism can be of any known type and will for example include a microprocessor making it possible to program the various operating cycles.

Dans le mode de réalisation avec deux pompes 4, 21, celles-ci peuvent évidemment être accouplées et commandées par un même moteur 29 voire même être logées dans un même carter 30. In the embodiment with two pumps 4, 21, these can obviously be coupled and controlled by the same motor 29 or even be housed in the same casing 30.

Evidemment, bien que décrite à propos d'un dispositif de distribution d'encre, i'invention n'est pas limitée à un tel dispositif et, sans sortir de son cadre, il pourrait donc distribuer tout autre produit tel par exemple de la colle. Obviously, although described with regard to an ink distribution device, the invention is not limited to such a device and, without departing from its scope, it could therefore distribute any other product such as for example glue .

Claims

1. Device for feeding and taking up liquid in a groove (3) formed between them by two adjoining cylinders (1, 2) distributing this liquid, comprising on the one hand, a supercharging pump (4) withdrawing the liquid (5) in a tank (6) for, passing through a pipe (7) lead it in excessive quantity to the groove (3) where the end (22) of said pipe opens (7) and, on the other hand, means for taking up the excess liquid so as to return it to the reservoir (6) by an appropriate circuit (8), this device being

CHARACTERIZED in that it includes, in combination

means (11, 12) closing the ends of the groove (3) at the ends (9, 10) of the cylinders (1, .2) and,

- opening into the groove (3) just at the level desired for the upper plane (19) of the liquid retained in the groove, at least one cannula (20) connected to the circuit (8) returning to the reservoir.

2. Device according to claim 1 characterized in that, on the return circuit (8), is interposed a suction pump (21).

3. Device according to claim 1 or 2 characterized in that the means (11, 12) for closing the ends of the groove (3) consist of plates (13, 14) applied to the cheeks of the cylinders (1, 2) to using jacks (15, 16).

4. Device according to claim 3 characterized in that the plates (13, 14) are made of self-lubricating material.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that at least one of the plates (13, 14) presses on at least one of the cylinders (1, 2) via a ring friction (17).

6. Device according to claim 5 characterized in that the ring (17) and the cylinder form a cornpressible assembly longlzudinalement and which, before pressure plates (13, 14) has a length slightly greater than that measured between the supports offered to the plates by the other cylinder.

7. Device according to any one of claims 2 to 6 characterized in that the pump (21) of the recovery circuit has a flow rate at least equal to that of the feed pump.

8. Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that, on the one hand, the pumps (4, 21) are reversible and, on the other hand, the end (22 of the piping of feed (7) descends as far as possible in the groove (3) while on the contrary the end (23) of the circuit (8) returning to the tank (6j is in turn at least during an exhaustion operation located above the level (24) of the liquid present in the reservoir (6).

9. Device according to any one of claims 1 to 8 characterized in that it comprises a servo-mechanism (28) controlling during the start of the supply, the succession of cylinder positioning operations and means (11, 12) for closing the groove and starting the pumps (4 and 21) in their normal direction, then commanding, when the supply stops, the reversal of the action of the pumps .

10. Machine characterized in that it comprises at least one groove (3) formed between two contiguous cylinders (1, 2) characterized in that it comprises a device according to any one of claims 1 to 9.