FR2527279A1

FR2527279A1 - Appts. for joining parts of very long tool - comprising annular flask at tube end with peripheral openings, fixing pieces at end of second portion and male and female studs and screws

Info

Publication number: FR2527279A1
Application number: FR8208763A
Authority: FR
Inventors: Lucien Coffin
Original assignee: Framatome SA
Current assignee: Areva NP SAS
Priority date: 1982-05-19
Filing date: 1982-05-19
Publication date: 1983-11-25
Also published as: FR2527279B1

Abstract

Appts. for joining two parts of a very long tool, consisting of one external tubular portion and one central command shaft disposed along the axis of the external tube, each of the parts consisting of a number of portions according to the length of the tool, is described. The appts. comprises (a) at one-end of the first portion an annular flask fixed to the outer surface of the tubular part including at least 3 openings in the radial direction emptying at the periphery; (b) at the end of the second portion to be joined to the first portion, a support fixed to the external surface of the tubular part and to at least 3 fixing pieces mounted in rotation about the perpendicular axis of the tool in the support and traversed by a threaded hole, in a direction perpendicular to the axis of rotation of the piece; (c) screws engaged in the threaded holes and each fixed by a pin long enough to ensure fixation of the flask and support by tightening the screws until engaged in the radial openings of the flask; (d) a profiled male stud fixed to the end of one of the portions of the central shaft; and (e) a female stud fixed to one of ends of the other portion of the central shaft, comprising a central opening fitting the male portion and fixing together the two portions. The tool which may be 15-20 metres long is used in nuclear reactors for manipulating elements such as irradiation capsules placed around the core of the reactor, and contg. samples being subjected to irradiation tests.

Description

L'invention concerne un dispositif de raccordement de deux troncons d'un outil de grande longueur. The invention relates to a device for connecting two sections of a very long tool.

Dans l'exploitation des réacteurs nucléaires, il est nécessaire d'utiliser des outils de très grande longueur, par exemple de tordre de 15 à 20 mètres, pour la manutention d'éléments tels que des capsules dtir- radiation placées autour du coeur dans la cuve du réacteur. De telles capsules d'irradiation sont constituées par des éprouvettes en matériau identique au matériau constituant la cuve du réacteur et subissant, pendant le fonctionnement du réacteur, une irradiation au moins égale à la cuve du réacteur. In the operation of nuclear reactors, it is necessary to use very long tools, for example bending from 15 to 20 meters, for handling elements such as radiation capsules placed around the core in the reactor vessel. Such irradiation capsules consist of test pieces made of material identical to the material constituting the reactor vessel and undergoing, during the operation of the reactor, irradiation at least equal to the reactor vessel.

Lors des arrets du réacteur pour rechargement, l'intérieurdede la cuve et la piscine du réacteur étant remplis d'eau, on doit pouvoir effectuer un prélèvement des capsules d'irradiation pour leur examen ainsi qu'un remplacement de certaines capsules d'irradiation par des capsules en matériau non irradié. When the reactor is shut down for recharging, the interior of the tank and the reactor pool being filled with water, it must be possible to sample the irradiation capsules for examination and to replace certain irradiation capsules with capsules of non-irradiated material.

Pour effectuer ces opérations de manutention sur les capsules à l'intérieur de la cuve sous une grande profondeur d'eau il est nécessaire de disposer d'un outil de préhension de grande longueur qui est manipulé depuis un endroit situé au-dessus de la piscine du réacteur. To carry out these handling operations on the capsules inside the tank under a great depth of water, it is necessary to have a very long gripping tool which is manipulated from a place located above the pool. of the reactor.

Un tel outil de manutention comporte généralement une partie externe tubulaire portant à l'une de ses extrémités des doigts de préhension des capsules et une tige centrale de commande disposée suivant l'axe de la partie tubulaire et comportant à l'une de ses extrémités une came d'actionnement des doigts de préhension ainsi qu'une poignée d'actionnement à son autre extrémité. Such a handling tool generally comprises a tubular external part carrying at one of its ends gripping fingers for the capsules and a central control rod disposed along the axis of the tubular part and comprising at one of its ends a cam for actuating the gripping fingers as well as an actuating handle at its other end.

L'ouverture et la fermeture des doigts de préhension est obtenue par déplacement axial de la tige à l'intérieur de la partie tubulaire. The opening and closing of the gripping fingers is obtained by axial displacement of the rod inside the tubular part.

De tels outils de manutention de très grande longueur ne peuvent être transportés et manipulés facilement que s'ils sont constitués de plusieurs tronçons suivant la longueur de l'outil. Such very long handling tools can only be transported and handled easily if they consist of several sections along the length of the tool.

De tels outils sont par exemple réalisés en trois troncons d'une longueur voisine de six mètres. Such tools are for example produced in three sections of a length close to six meters.

Les parties externes tubulaires de ces troncons sont généralement reliées à l'aide de brides fixées sur la surface externe de la partie tubulaire et assemblées entre elles par des vis et écrous. The tubular external parts of these sections are generally connected by means of flanges fixed on the external surface of the tubular part and assembled together by screws and nuts.

Les différents tronçons des tiges centrales sont reliée entre eux par des raccords vissés ou des systèmes à goupille. The different sections of the central rods are connected to each other by screw connections or pin systems.

Dans tous les cas il faut mettre en oeuvre des outils à tains tels que des clés ou des goupilles pendant l'assemblage de l'outil. In all cases, tools must be used such as wrenches or pins during assembly of the tool.

Ces raccords mettent en oeuvre des pièces amovibles détachables telles que les vis et écrous. Pendant l'assemblage de l'outil au-dessus de la piscine du réacteur ces pièces peuvent échapper à l'opérateur et tomber en fond de piscine ou dans la cuve du réacteur La récupération de tel-les pièces est une opération délicate et qui peut être longue. Il est d'autre part tout-à-fait impossible d'accepter la présence de telles pièces libres, même de petite dimension, dans la cuve du réacteur pour la mise en fonctionnement de celui-ci. These fittings use detachable removable parts such as screws and nuts. During the assembly of the tool above the reactor pool, these parts can escape the operator and fall to the bottom of the pool or in the reactor vessel. The recovery of such parts is a delicate operation and can be long. On the other hand, it is quite impossible to accept the presence of such free parts, even of small size, in the reactor vessel for the start-up of the latter.

Le but de l'invention est donc de proposer un dispositif de raccordement de deux tronçons d'un outil de grande longueur comportant une partie externe tubulaire et une tige centrale de commande disposée suivant l'axe de cette partie externe, chacune des parties externe et interne étant constituée d'une pluralité de tronçons suivant la longueur de 11 outil, ce dispositif devant permettre une bonne Liaison mécanique entre les différents tronçons de l'outil tout en n1 utilisant que des éléments qui restent liés aux extrémités de tronçons qui les portent et ne nécessitant pas d'outils auxiliaires pour l'assemblage ou le démontage de outil. The object of the invention is therefore to propose a device for connecting two sections of a very long tool comprising a tubular external part and a central control rod disposed along the axis of this external part, each of the external parts and internal consisting of a plurality of sections along the length of the tool, this device having to allow good mechanical connection between the different sections of the tool while using only elements which remain linked to the ends of sections which carry them and not requiring auxiliary tools for tool assembly or disassembly.

Dans ce but, le dispositif comporte : - à l'une des extrémités du premier tronçon, un flasque annulaire solidaire de la surface externe de sa partie tubulaire comportant au moins trois ouvertures de direction radiale débouchant à sa périphérie, - à l'extrémité du second tronçon à assembler au premier tronçon, un support fixé sur la surface externe de sa partie tubulaire et au moins trois pièces de fixation montées rotatives autour d'axes perpendiculaires à l'axe de l'outil, dans ce support, et traversées chacune par un trou taraudé, dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation de la pièce, - des vis comportant une tête et une partie à plus faible diamètre engagées dans les trous taraudés par leur partie filetée et fixées chacune par une goupille, d'une longueur suffisante pour assurer l'assemblage des deux flasques par rotation des vis solidaires des pièces de fixation, amenant la vis en engagement dans les ouvertures radiales correspondantes du flasque, - un embout male profilé solidaire de l'extrémité de l'un des tronçons de la tige centrale, - et un embout femelle solidaire de l'extrémité de l'autre tronçon de la ti ge centrale comportant une ouverture centrale de forme complémentaire de celle de la partie mâle débouchant latéralement pour l'engagement de la partie mâle dans l'ouverture et la solidarisation en translation axiale des deux tronçons de la tige centrale. To this end, the device comprises: - at one of the ends of the first section, an annular flange secured to the external surface of its tubular part comprising at least three openings in radial direction opening at its periphery, - at the end of the second section to be joined to the first section, a support fixed on the external surface of its tubular part and at least three fixing parts mounted to rotate around axes perpendicular to the axis of the tool, in this support, and each crossed by a tapped hole, in a direction perpendicular to the axis of rotation of the part, - screws comprising a head and a part with a smaller diameter engaged in the tapped holes by their threaded part and each fixed by a pin, of a sufficient length to ensure the assembly of the two flanges by rotation of the screws integral with the fastening pieces, bringing the screw into engagement in the corresponding radial openings of the flange, - a prof male end island secured to the end of one of the sections of the central rod, - and a female end piece secured to the end of the other section of the central rod having a central opening of a shape complementary to that of the male part opening laterally for engaging the male part in the opening and securing in axial translation of the two sections of the central rod.

Afin de bien faire comprendre l'inventbn, on va maintenant décrire à titre d'exemple non limitatif, un dispositif de raccordement suivant l'invention utilisé pour le raccordement de tronçons d'un outil de manutention des capsules d'irradiation d'un réacteur nucléaire à eau sous pression. In order to make the invention clear, we will now describe, by way of nonlimiting example, a connection device according to the invention used for the connection of sections of a tool for handling the irradiation capsules of a reactor. pressurized water nuclear.

La figure 1 représente une vue en coupe par un plan de symétrie de l'outil de manutention. Figure 1 shows a sectional view through a plane of symmetry of the handling tool.

La figure 2 représente une vue en coupe suivant A de la figure 4 d'une des extrémités d'un tronçon de cet outil. 2 shows a sectional view along A of Figure 4 of one of the ends of a section of this tool.

La figure 3 représente une vue détaillée du dispositif de raccordement entre deux tronçons de cet outil. FIG. 3 represents a detailed view of the connection device between two sections of this tool.

La figure 4 est une vue suivant B de la figure 2. FIG. 4 is a view along B of FIG. 2.

La figure 5 est une vue analogue à celle de la figure 4, d'une variante de réalisation du dispositif de raccordement. Figure 5 is a view similar to that of Figure 4, of an alternative embodiment of the connecting device.

Sur la figure 1, on voit outil de manutention des capsules constitué par un tube 1 de très grande longueur portant à l'une de ses extrémités des doigts de préhension 2 articulés sur le tube 1 qui est relié à son autre extrémité à une anse de manutention 3 par l'intermédiaire d'un plateau d'assemblage 4 soudé sur la surface externe du tube 1. In FIG. 1, we can see the capsule handling tool constituted by a very long tube 1 carrying at one of its ends gripping fingers 2 articulated on the tube 1 which is connected at its other end to a loop of handling 3 via an assembly plate 4 welded to the external surface of the tube 1.

En réalité, le tube 1 est constitué de trois tronçons la, lb et Ic reliés par des dispositifs de raccordement suivant ltinvention 6a et 6b qui seront décrits plus en détail en se reportant aux figures 2 à 4. In reality, the tube 1 consists of three sections 1a, 1b and 1c connected by connection devices according to the invention 6a and 6b which will be described in more detail with reference to FIGS. 2 to 4.

L'outil comporte également une tige centrale 5 disposée suivant l'axe de la partie tubulaire 1 et constituée de trois tronçons Sa, 5b et 5c reliés entre eux au niveau du dispositif de raccordement 6a et 6b. The tool also includes a central rod 5 arranged along the axis of the tubular part 1 and consisting of three sections Sa, 5b and 5c connected together at the connection device 6a and 6b.

A son extrémité correspondant à l'extrémité du tube où sont fixés les doigts 2, le tronçon 5c de la tige porte une came 8 pour ltactionnement des doigts 2 par déplacement axial de la tige 5 qui est solidaire, à son autre extrémité, d'une poignée de manoeuvre 10. At its end corresponding to the end of the tube where the fingers 2 are fixed, the section 5c of the rod carries a cam 8 for actuating the fingers 2 by axial displacement of the rod 5 which is integral, at its other end, with an operating handle 10.

La tige centrale 5 est également solidaire par l'intermédiaire d'embouts 11 de poignées et manchons d'actionnement 12 et 13. Ces dispositifs d'actionnement peuvent se déplacer par rapport au tube 1 grâce à des lumières 14 ménagées dans la paroi de ce tube. The central rod 5 is also secured by means of end pieces 11 of handles and actuating sleeves 12 and 13. These actuating devices can move relative to the tube 1 by means of lights 14 formed in the wall of this tube.

Les poignées et manchons d'actionnement de la tige 5 répartis suivant la longueur de l'outil permettent à un opérateur placé au-dessus du niveau de la piscine d'accèder à un dispositif d'actionnement de la tige quelle que soit la position de outil à l'intérieur de la piscine. The handles and sleeves for actuating the rod 5 distributed along the length of the tool allow an operator positioned above the level of the pool to access a device for actuating the rod regardless of the position of tool inside the pool.

Une goupille 15 engagée dans des ouvertures en coincidence menagées dans le tube et l'extrémité de la tige 5 permet de maintenir la tige centrale soit en position de blocage des doigts comme représenté à la figure 1 soit en position de déverrouillage des doigts par mouvement de la tige et de la came dans la direction axiale et dans le sens des flèches 16. A pin 15 engaged in coincidental openings in the tube and the end of the rod 5 keeps the central rod either in the locking position of the fingers as shown in FIG. 1 or in the unlocking position of the fingers by movement of the rod and the cam in the axial direction and in the direction of the arrows 16.

On va maintenant se reporter aux figures 2, 3 et 4 pour décrire le dispositif de raccordement suivant l'invention. We will now refer to Figures 2, 3 and 4 to describe the connection device according to the invention.

Sur la figure 2 on voit l'une des extrémités d'un tronçon de la partie tubulaire 1 de l'outil portant une partie du dispositif de raccordement et sur la figure 3 les extrémités en vis-à-vis des tronçons la et lb raccordés par le dispositif suivant l'invention. In Figure 2 we see one end of a section of the tubular part 1 of the tool carrying a part of the connection device and in Figure 3 the ends opposite the sections la and lb connected by the device according to the invention.

Sur ensemble des figures 2, 3 et 4, on voit que le tronçon la porte à son extrémité de raccordement un flasque 20 soudé sur la surface externe du tube la. On the set of FIGS. 2, 3 and 4, it can be seen that the section carries it at its connection end with a flange 20 welded to the external surface of the tube la.

Ce flasque 20 comporte quatre ouvertures 21 de direction radiale disposées à 900 sur le flasque 20 et débouchant à la périphérie de celui-ci. This flange 20 has four openings 21 of radial direction arranged at 900 on the flange 20 and opening at the periphery thereof.

Le tube lb porte un ensemble de support 24 constitué par un flasque 25 soudé sur la surface externe du tube lb et quatre ensembles de plaques de support 26 soudés au flasque 25, perpendiculairement à celui-ci et dans des directions radiales. The tube 1b carries a support assembly 24 constituted by a flange 25 welded to the external surface of the tube 1b and four sets of support plates 26 welded to the flange 25, perpendicular to the latter and in radial directions.

Dans l'espace prévu entre les deux plaques 26 composant un jeu de plaques de support, est disposée une pièce de fixation 28 montée mobile en rotation dans le support 24, grâce à des bouts d'axes tourillonnant dans les plaques 26. In the space provided between the two plates 26 making up a set of support plates, there is a fixing piece 28 mounted so as to be able to rotate in the support 24, by virtue of the ends of axes journalling in the plates 26.

La pièce de fixation 28 de forme cylindrique est traversée radialement par une ouverture taraudée 30 à l'intérieur de laquelle est engagée une vis 31 comportant une tête traversée par une barrette de serrage 32 et un corps de plus faible diamètre comportant le filetage en prise avec le taraudage du trou 30 rendu prisonnier après engagement par une goupille 34. The fixing part 28 of cylindrical shape is traversed radially by a threaded opening 30 inside which is engaged a screw 31 comprising a head traversed by a clamping bar 32 and a body of smaller diameter comprising the thread engaged the tapping of the hole 30 made prisoner after engagement by a pin 34.

Le flasque 25 comporte quatre ouvertures radiales 35 de mêmes dimensions que les ouvertures 21 du flasque 20. La position de ces ouvertures correspond à l'espace compris entre deux plaques 26 constituant un ensemble dans lequel est montée mobile en rotation une pièce de fixation cylindrique 28. The flange 25 has four radial openings 35 of the same dimensions as the openings 21 of the flange 20. The position of these openings corresponds to the space between two plates 26 constituting an assembly in which is mounted rotatably movable a cylindrical fixing piece 28 .

Le tronçon 5b de la tige centrale porte à son extrémité un embout femelle 36 à l'intérieur duquel est pratiquée une ouverture 37 à section en forme de T comme il est visible sur la figure 2. The section 5b of the central rod carries at its end a female end piece 36 inside which is made an opening 37 with a T-shaped section as it is visible in FIG. 2.

Sur la figure 4 on voit que ltouverture 37 débouche aussi bien par sa partie à grand diamètre que par sa partie à petit diamètre latéralement sur la surface de l'embout 36. In FIG. 4, it can be seen that the opening 37 opens both by its large diameter part and by its small diameter part laterally on the surface of the end piece 36.

Le tronçon Sa de la tige, comme il est visible à la figure 3, porte un embout mâle 38 comportant une partie à section en forme de T et symétrique de révolution autour de l'axe de l'outil, de forme et de dimensions correspondant à l'ouverture de embout femelle 36. The section Sa of the rod, as it can be seen in FIG. 3, carries a male end piece 38 comprising a part with a T-shaped section and symmetrical in revolution around the axis of the tool, of corresponding shape and dimensions at the opening of female end piece 36.

L'embout 36 comporte un trou de direction radiale dans lequel est engagée une goupille 39 solidaire d'une chaine de fixation 40 ellemême fixée à son autre extrémité sur le tube lb. De cette façon, lorsque le tronçon de l'outil est démonté, ses deux parties lb et 5b restent solidaires pour leur transport. The end piece 36 has a radial direction hole in which is engaged a pin 39 secured to a fixing chain 40 itself fixed at its other end on the tube lb. In this way, when the section of the tool is dismantled, its two parts 1b and 5b remain integral for their transport.

Lorsque les deux tronçons sont mis en vis-à-vis comme représenté sur la figure 3, les flasques 20 et 25 étant placés de façon que les ouvertures 21 et 35 viennent en concordance, on peut réaliser le raccordement des deux,parties tubulaires externes de l'outil en faisant tourner les vis solidaires des pièces de fixation 28 autour de l'axe de celles-ci, à l'intérieur du support 24. When the two sections are facing each other as shown in FIG. 3, the flanges 20 and 25 being placed so that the openings 21 and 35 come into agreement, it is possible to connect the two, external tubular parts of the tool by turning the screws integral with the fixing parts 28 around the axis of these, inside the support 24.

La partie à faible diamètre de ces vis vient alors s'engager dans les ouvertures alignées 21 et 35 et par vissage à l'intérieur de la pièce de fixation 28 on peut terminer le serrage des flasques l'un contre l'autre, la tête de vis venant s'appuyer sur la surface externe du flasque 20. The small diameter part of these screws then engages in the aligned openings 21 and 35 and by screwing inside the fixing piece 28 can be completed tightening the flanges against each other, the head of screws coming to bear on the external surface of the flange 20.

Préalablement ou simultanément, on peut réaliser l'assemblage des deux parties Sa et 5b de la tige centrale par engagement latéral de la partie mâle de embout 38 dans L'ouverture correspondante de l'embout femelle 36. Beforehand or simultaneously, the two parts Sa and 5b of the central rod can be assembled by lateral engagement of the male end piece 38 in the corresponding opening of the female end piece 36.

Lorsque la partie méle est en position centrale dans ltouverture 37, les deux parties Sa et 5b de la tige sont solidaires en translation axiale et libres de tourner ltune par rapport à l'autre, l'ouverture 37 étant symétrique de révolution autour de l'axe de outil
Préalablement à l'assemblage des deux parties de la tige, la goupille 39 a été extraite de l'ouverture prévue dans l'embout 36.When the metal part is in the central position in the opening 37, the two parts Sa and 5b of the rod are integral in axial translation and free to rotate one with respect to the other, the opening 37 being symmetrical of revolution around the tool axis
Prior to the assembly of the two parts of the rod, the pin 39 was extracted from the opening provided in the end piece 36.

On a donc réalisé le raccordement des deux tronçons de l'outil par un dispositif ne comportant aucune pièce détachable et sans l'aide d'aucun outil puisque le serrage des vis 31 est réalisé grâce aux barrettes de serrage 32 solidaires des têtes des vis 31. The two sections of the tool were therefore connected by a device comprising no detachable part and without the aid of any tool since the tightening of the screws 31 is carried out by means of the tightening bars 32 integral with the heads of the screws 31 .

Sur la figure 5, on voit un second mode de réalisation de l'assemblage des deux parties Sa et 5b de la tige centrale 5. In FIG. 5, a second embodiment of the assembly of the two parts Sa and 5b of the central rod 5 is seen.

L'embout de raccordement femelle 36' comporte une ouverture centrale 37I qui débouche de chaque cote sur la surface latérale de l'embout 36'. The female connection end piece 36 'has a central opening 37I which opens on each side to the lateral surface of the end piece 36'.

La partie correspondante d'engagement de l'embout mâle 38' à section en T et qui a été représentée dans sa position d'assemblage sur la figure 5 comporte une section dont la dimension dans une des directions transversales est plus grande que dans 17autre direction. The corresponding engagement part of the male end piece 38 ′ with a T section and which has been shown in its assembly position in FIG. 5 has a section whose dimension in one of the transverse directions is larger than in the other direction .

De cette façon, les. deux parties Sa et 5b de la tige centrale sont solidaires non seulement en translation axiale mais également en rotation autour de l'axe de ltoutilO On peut donc transmettre, grâce à la tige centrale de l'outil, des mouvements de rotation par exemple pour l'actionnement de doigts pivotants par une came tournante. In this way, the. two parts Sa and 5b of the central rod are integral not only in axial translation but also in rotation about the axis of the tool O We can therefore transmit, thanks to the central rod of the tool, rotational movements for example for the actuation of pivoting fingers by a rotating cam.

On voit que les principaux avantages du dispositif suivant l'invention sont de permettre de réaliser un assemblage mécanique de grande résistance avec un dispositif dont tou:es les parties constitutives restent reliées au tronçon de outil en permanence et sans utilisation d'un outillage complémentaire. It can be seen that the main advantages of the device according to the invention are that of making it possible to produce a mechanical assembly of great resistance with a device of which all: the constituent parts remain connected to the tool section permanently and without the use of additional tools.

L'invention ne se limite pas au mode de réalisation qui a été décrit ; elle en comporte au contraire toutes les variantes. The invention is not limited to the embodiment which has been described; on the contrary, it includes all its variants.

C'est ainsi qu'on peut imaginer l'utilisation de pièces de fixa tion et de support des vis de forme quelconque. This is how we can imagine the use of fasteners and support for screws of any shape.

L'assemblage entre les deux parties de la tige peut être réalisé avec des pièces mâles et femelles d'un profil quelconque par exemple en queue d'aronde. The assembly between the two parts of the rod can be carried out with male and female parts of any profile, for example in dovetail.

Le raccordement des tronçons de l'outil peut être réalisé aussi bien par un ensemble de quatre vis par un ensemble d'un nombre différent de vis. The tool sections can be connected as well by a set of four screws by a set of a different number of screws.

Cependant, il est nécessaire de disposer d'au moins trois vis de fixation pour obtenir une fixation stable des tronçons de l'outil. However, it is necessary to have at least three fixing screws to obtain a stable fixing of the sections of the tool.

Enfin, le dispositif de raccordement suivant l'invention stappli- que aussi bien dans le cas des outils de grande longueur utilisés dans les réacteurs nucléaires qu'au cas d'autres outils de grande longueur utilisés dans un domaine quelconque et comportant une partie externe tubulaire et une tige de commande centrale. Finally, the connection device according to the invention applies as well in the case of very long tools used in nuclear reactors as in the case of other very long tools used in any field and comprising a tubular external part. and a central control rod.

Claims

1.- Device for connecting two sections of a very long tool comprising a tubular external part (1) and a central control rod (5) arranged along the axis of this external part (1), each of the external parts and internal consisting of a plurality of sections (la, lb, lc, Sa, 5b, 5c) along the length of the tool, characterized in that it comprises - at one of the ends of the first section, an annular flange (20) secured to the external surface of its tubular part (la) comprising at least three openings (21) of radial direction opening at its periphery, - at the end of the second section to be assembled in the first section, a support ( 24) fixed on the external surface of its tubular part (lb) and at least three fixing parts (28) rotatably mounted around axes perpendicular to the axis of the tool, in this support (24), and traversed each by a tapped hole (30), 'in a direction perpendicular to the axis of rotation of the part (28), - screws (31) comprising a head and a part with a smaller diameter engaged in the tapped holes (30) by their threaded part and each fixed by a pin (34), of sufficient length to ensure the '' assembly of the flange (20) and the support (24) by rotation of the screws (31) integral with the fixing parts (28) bringing the screws (31) into engagement in the corresponding radial openings of the flange (20), - a nozzle male profile (38) secured to the end of one of the sections (5a) of the central rod (5), and a female end piece (36) secured to one of the ends of the other section (5b) of the rod central (5) having a central opening (37) of a shape complementary to that of the male part (38) opening laterally for the engagement of the male part (38) in the opening (37) and the fastening in translation axial of the two sections of the central rod (5a and 5b).

2.- Connection device according to claim 1, characterized in that the opening (37) of 11 female end piece (36) opens laterally on both sides of this end piece (36) and that the corresponding male part (38) has a shape which is not symmetrical in revolution with respect to the tool axis.

3.- Connection device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the support fixed to the external surface of the tubular part of the second section is constituted by a flange (25) having openings (35 ) corresponding to the openings (21) of the first flange (20) secured to the end of the first section (la) and by support plates (26) welded perpendicularly to this flange (25) in radial directions between which are mounted movable in rotation the fasteners (28), thanks to the ends of axes provided at each of their ends.