FR2523254A1

FR2523254A1 - TAP TRIM FOR SANITARY TAP OFF AND FLOW ADJUSTMENT

Info

Publication number: FR2523254A1
Application number: FR8300878A
Authority: FR
Inventors: Dieter Cordes; Horst Hubatsch
Original assignee: TA ROKAL GmbH
Current assignee: TA ROKAL GmbH
Priority date: 1982-03-10
Filing date: 1983-01-20
Publication date: 1983-09-16
Also published as: DE3208528A1; IT8319409A0; IT1161865B; SE8207278L; SE8207278D0

Abstract

A valve insert for a sanitary shut-off valve or flow control valve, which can be screwed into a valve housing by means of an external thread. Provided on the external thread is a screw ring by means of which a ring seal which seals the thread can be compressed from above. The screw ring has an external circumferential groove into which a circumferential projection in the interior of a cap which curves over the top part of the valve insert engages, on which cap the rotating handle is arranged. In consequence, the rotating handle is at a constant distance from the top of the valve housing even when the valve insert is screwed in at different depths.

Description

"Garniture de robinet pour robinet sanitaires d'arrêt et
de réglage de débit."
L'invention se rapporte à une garniture de robinet pour un robinet sanitaire d'arrêt et de réglage de débit, se vissant par un filetage extérieur dans un corps d'appareil et rendu étanche sur le bord extérieur du corps par un joint d'étanchéité, le corps de l'appareil comportant un passage d'écoulement d'eau situé dans le domaine de l'extrémité avant de la garniture de robinet vissée, ainsi qu'unie sortie pouvant être mise en liaison avec ce passage en faisant tourner un axe de la garniture de robinet, un siège d' étanchéité étant prévu de manière à entourer le passage comme une couronne, une bague d'étanchéité élastique assemblée avec la garniture de robinet s'appliquant sur le siège d'étanchéité lorsqu'on visse la garniture de robinet dans le corps de l'appareil."Faucet fittings for sanitary shut-off valves and
flow control. "
The invention relates to a valve fitting for a sanitary shut-off and flow control valve, screwed by an external thread into an appliance body and sealed on the external edge of the body by a seal. , the body of the apparatus comprising a water flow passage located in the area of the front end of the screwed valve fitting, as well as a united outlet which can be connected to this passage by rotating an axis of the valve fitting, a sealing seat being provided so as to surround the passage like a crown, an elastic sealing ring assembled with the valve fitting applying to the sealing seat when the packing is screwed valve in the body of the device.

Les robinets d'arr8t et de réglage de débit auxquels sont applicables les garnitures de robinet de ce type, appelées également "parties supérieures de robinets" sont connus depuis longtemps dans le domaine sanitaire sous forme de simples robinets d'écoulement ou d'appareils mélangeurs et sont encore maintenant les plus fréquemment utilisés. La garniture de robinet est vissée par le haut dans un évidement approprié du corps de l'appareil. Dans le cas d'un simple robinet d'écoulement, on n'a besoin que d'une garniture de robinet. Dans le cas d'un appareil mé langeur, il faut une garniture respectivement pour l'arrivée d'eau froide et pour 11 arrivée d'eau chaude.Au moyen de la poignée tournante, dans les formes de réalisation anciennes, une commande par axe est actionnée et déplace, dans la direction de l'axe de la garniture, la rondelle d'étanchéité constituée en un mélange de caoutchouc approprié, cette rondelle s'appliquant sur le siège d'étanchéité ou étant plus ou moins éloignée de ce siège. Le passage de l'eau est ainsi réglé à la sortie. Shut-off and flow-regulating valves to which valve fittings of this type are applicable, also called "valve upper parts" have been known for a long time in the sanitary field in the form of simple flow valves or mixing devices. and are still the most frequently used. The valve trim is screwed from above into a suitable recess in the body of the appliance. In the case of a single drain valve, only one valve trim is required. In the case of a mixing device, a seal is required respectively for the cold water inlet and for the hot water inlet. By means of the rotary handle, in the old embodiments, a control by axis is actuated and moves, in the direction of the axis of the lining, the sealing washer made of a suitable rubber mixture, this washer applying to the sealing seat or being more or less distant from this seat. The water passage is thus regulated at the outlet.

Les rondelles d'étanchéité en caoutchouc présentent cependant quelques inconvénients. En effet, elles deviennent cassantes avec le temps et des souillures, ainsi que des copeaux peuvent s'y incruster. Il en résulte qu'elles ne sont plus étanches à la longue. Du c6té de l'eau chaude, les rondelles d'étanchéité neuves exposées à des températures d'eau élevées ont tendance, par déformation inverse du caoutchouc comprimé, à produire une diminution automatique de débit après l'ouverture, qui peut aller Jusqu'à une fermeture intempestive. Dans les formes de réalisation récentes, la rondelle d'étanchéité en caoutchouc est remplacée par un montage d'étanchéité en rondelles céramiques pouvant tourner l'une par rapport à l'autre. However, rubber sealing washers have some drawbacks. Indeed, they become brittle with time and stains, so that shavings can become embedded in them. As a result, they are no longer waterproof in the long run. On the hot water side, the new sealing washers exposed to high water temperatures tend, by reverse deformation of the compressed rubber, to produce an automatic reduction in flow after opening, which can go up to an untimely closing. In recent embodiments, the rubber sealing washer is replaced by a sealing assembly in ceramic washers which can rotate with respect to each other.

On évite ainsi les inconvénients des rondelles d'étanchéité en caoutchouc. Une forme de réalisation d'une telle garniture de-robinet est décrite dans le modèle d'utilité allemand DE-GM 78 27 429. La garniture de robinet constitue alors une cartouche, c' est-à-dire une unité en soi fermée qui comporte à son extrémité avant la rondelle d'étanchéité sous forme d'une bague d'étanchéité s'appliquant contre le siège d'étanchéité. La garniture de robinet est vissée dans le corps de l'appareil jusqu'à ce que la bague d'étanchéité soit appliquée sur le siège d'étanchéité avec la force nd- cessaire.Rien que la cote de profondeur suivant laquelle le siège d'étanchéité est abaissé par rapport à la face supérieure du corps de l'appareil soit réalisée de façon standardisée dans les robinets d'arrêt et de réglage de débit que l'on trouve dans le commerce, certaines tolérances sont inévitables. Dans les robinets anciens avec commande par axe et rondelle d'étanchéité en caoutchouc, cela ne joue aucun rôle parce que la rondelle d'étanchéité en caoutchouc est justement déplacée vers l'avant par l'ac- tion de la poignée tournante jusqu'à ce que l'étanchéité soit obtenue.Cependant, dans les robinets récents, il se présente, lors du vissage de la garniture de robinet à des profondeurs différentes, des difficultés en ce qui concerne l'étanchéité du filetage sur la face supérieure du corps de l'appareil, précisément parcs que, dans certains cas, la garniture de robinet se trouve placée à des profondeurs différentes dans le corps de l'appareil. Dans la forme de réalisation connue, il est prévu une bague torique enfoncée dans le filetage de la garniture de robinet et sollicités par une bague de serrage disposée sur le pourtour du capuchon. Ce mode d'étanchéité est peu satisfaisant.This avoids the disadvantages of rubber sealing washers. An embodiment of such a valve fitting is described in the German utility model DE-GM 78 27 429. The valve fitting then constitutes a cartridge, that is to say a unit per se closed which has at its front end the sealing washer in the form of a sealing ring applying against the sealing seat. The valve trim is screwed into the body of the appliance until the seal ring is applied to the seal seat with the necessary force. Only the depth dimension at which the valve seat sealing is lowered relative to the upper face of the body of the device is carried out in a standardized manner in stop valves and flow control that are commercially available, some tolerances are inevitable. In older valves with axis control and rubber sealing washer, this plays no role because the rubber sealing washer is precisely moved forward by the action of the rotary handle until However, in recent valves, there are, when screwing the valve trim to different depths, difficulties regarding the sealing of the thread on the upper face of the body. the device, precisely because, in some cases, the valve trim is placed at different depths in the body of the device. In the known embodiment, an O-ring is provided which is pressed into the thread of the valve trim and urged by a clamping ring disposed around the periphery of the cap. This sealing method is unsatisfactory.

L'invention a pour but d'agencer une garniture de robinet du type indiqué dans le préambule, de ma nière qu'une étanchéité parfaite du filetage de vissage sur la face supérieure du corps de 11 appareil soit possible, même pour des profondeurs différentes de vissage, de la garniture de robinet dans le corps de l'appareil. The object of the invention is to arrange a tap fitting of the type indicated in the preamble, in such a way that perfect tightness of the screw thread on the upper face of the body of the apparatus is possible, even for depths different from screwing, the valve trim in the body of the device.

L'invention concerne, à cet effet, une garniture du type ci-dessus, caractérisée en ce qu'unie bague filetée est disposée sur le filetage extérieur de la garniture de robinet au-dessus du corps de l'appareil, le joint d'étanchéité étant disposé sous la bague filetée. To this end, the invention relates to a gasket of the above type, characterized in that a threaded ring is arranged on the external thread of the valve gasket above the body of the appliance, the gasket sealing being arranged under the threaded ring.

Au moyen de la bague filetée, la bague d'étanchéité constituée en général par une bague dite torique, est appliquée à partir du haut avec une force positive uniforme et rendue ainsi parfaitement étanche. On obtient encore en mQme temps cet avantage supplémentaire que la garniture de robinet est bloquée au moyen de la bague filetée et peut être fixée dans sa position angulaire sur le robinet. By means of the threaded ring, the sealing ring generally constituted by a so-called O-ring, is applied from the top with a uniform positive force and thus made perfectly sealed. This additional advantage is also obtained at the same time that the valve trim is blocked by means of the threaded ring and can be fixed in its angular position on the valve.

L'invention permet une réalisation très efficace dans la forme de réalisation connue, la poignée tournante n'est en fait appuyée, par l'intermédiaire du capuchon, que sur l'extrémité supérieure de l'axe. Par conséquent, lorsque la garniture de robinet est vissée plus ou moins loin dans le corps de l'appareil, l'extrémité de l'axe se déplace également par rapport à la face supérieure du corps de l'appareil et il s'établit obligatoirement des intervalles de largeur différente entre le bord inférieur de la poignée tournante et le bord supérieur du corps du robinet. De tela intervalles constituent des logements pour les souillures et les bactéries et sont essentiellement indésirables dans le secteur des appareils sanitairss. The invention allows a very effective embodiment in the known embodiment, the rotary handle is in fact supported, by means of the cap, only on the upper end of the axis. Therefore, when the valve trim is screwed more or less far into the body of the device, the end of the axis also moves relative to the upper face of the body of the device and it must be established different width intervals between the lower edge of the twist handle and the upper edge of the valve body. Such intervals constitute accommodation for soils and bacteria and are essentially undesirable in the sanitary appliances sector.

I1 se pose donc un autre problème qui consiste à maintenir l'intervalle aussi constante et réduit que possible malgré la variation possible de la position de la garniture de robinet dans le corps de l'appareil. I1 therefore poses another problem which consists in keeping the interval as constant and reduced as possible despite the possible variation of the position of the valve trim in the body of the device.

Ce problème est résolu avec une garniture de robinet pour un robinet d'arrêt et de réglage de débit avec un capuchon recouvrant la partie de l'axe qui sort vers le haut du corps de l'appareil, sur lequel est disposée une poignée tournante également en forme de capuchon, caractérisée en ce que la surface latérale extérieure de la bague filetée et la surface latérale intérieure du capuchon sont assemblées entre elles sans possibilité de mouvement en direction axiale au moyen d'une rainure périphérique dans laquelle s'engage une saillie périphérique. This problem is solved with a tap fitting for a shut-off and flow control tap with a cap covering the part of the shaft which projects upwards from the body of the device, on which a rotating handle is also arranged. cap-shaped, characterized in that the outer lateral surface of the threaded ring and the inner lateral surface of the cap are joined together without the possibility of movement in the axial direction by means of a peripheral groove in which a peripheral projection engages .

Après le montage de la garniture de robinet, la bague filetée repose sur la face supérieure du corps de l'appareil et présente toujours une distance définie vis-à vis de celle-ci. Cette distance se transmet à la poignée tournante par l'intermédiaire du capuchon, le bord inférieur de cette poignée gardant, par suite de la fixation axiale sur la bague filetée, également une distance constante par rapport à la face supérieure du corps de 1' appareil, indépendamment de la profondeur de vissage de la garniture de robinet, cette distance pouvant aussi, bien entendu, être rendue très faible. After mounting the valve trim, the threaded ring rests on the upper face of the body of the device and always has a defined distance from it. This distance is transmitted to the rotary handle via the cap, the lower edge of this handle keeping, as a result of the axial fixing on the threaded ring, also a constant distance from the upper face of the body of the device. , regardless of the screwing depth of the valve trim, this distance can also, of course, be made very small.

L'invention sera mieux comprise en regard de la description ci-apris et du dessin annexé représentant un exemple de réalisation de l'invention. Dans ce dessin, la figure unique est une coupe passant par l'axe de la gar nitrure. The invention will be better understood with reference to the description below and the attached drawing showing an embodiment of the invention. In this drawing, the single figure is a section passing through the axis of the nitride gar.

Le robinet d'arrêt et de réglage de débit est désigné dans son ensemble par 10. I1 comporte un corps d'appareil 1, indiqué de façon simplement schématique, avec une arrivée d'eau chaude 2 venant de la gauche sur le dessin, une arrivée d'eau froide 2' venant de la droite et une sortie d'eau mélangée 3 dirigée vers le bas. Cette disposition n'est cependant pas obligatoire. L'arrivée pourrait, par exemple, être en 3 et on pourrait ne prévoir qu'une sortie au lieu des arrivées 2, 2'. Dans le corps 1 de l'appareil est formée une chambre 4 dans laquelle on peut visser une garniture de robinet désignée dans son ensemble par 5. La garniture de robinet 5 est agencée sous forme de cartouche maniable, en soi fermée.Elle comprend un corps de cartouche 6 présentant un filetage extérieur 7 par lequel elle peut être vissée dans un filetage approprié existant dans la partie supérieure du corps 1 de l'appareil. Le vissage est poursuivi jusqu'à ce que la bague d'étanchéité 8 prévue à l'extrémité avant, dans le sens du vissage, de la garniture de robinet 5, s1 applique contre le siège d'étanchéité 9 se trouvant dans le corps 1 de l'appareil à l'extrémité inférieure de la chambre 4, con forcément au dessin. Le siège d'étanchéité 9 se présente sous forme d d'une nervure annulaire entourant comme une couronne la sortie 3 et en saillie en direction axiale vers la garniture de robinet 5. The shut-off and flow control valve is designated as a whole by 10. I1 comprises an appliance body 1, indicated simply in a schematic manner, with a hot water inlet 2 coming from the left in the drawing, cold water inlet 2 'coming from the right and a mixed water outlet 3 directed downwards. This provision is however not compulsory. The arrival could, for example, be in 3 and one could plan only one exit instead of arrivals 2, 2 '. In the body 1 of the device is formed a chamber 4 into which a tap gasket, generally designated by 5, can be screwed. The tap gasket 5 is arranged in the form of a handy cartridge, per se closed. cartridge 6 having an external thread 7 by which it can be screwed into a suitable thread existing in the upper part of the body 1 of the device. The screwing is continued until the sealing ring 8 provided at the front end, in the direction of screwing, of the valve trim 5, is applied against the sealing seat 9 located in the body 1 of the apparatus at the lower end of chamber 4, necessarily confined to the drawing. The sealing seat 9 is in the form of an annular rib surrounding the outlet 3 like a crown and projecting in an axial direction towards the valve fitting 5.

Le corps de cartouche 6 est essentiellement cylindrique et le filetage extérieur 7 est réalisé à Sa partie supérieure avec une extrémité lisse, c' est-à-dire qu'il n'est pas prévu de collet, ni d'épaulement. Dans la partie supérieure du corps de cartouche 6, un axe 25 est monté å rotation dans un perçage 24, la partie inférieure de cet axe étant maintenue en direction axiale par un collet 26 et étant rendue étanche par une bague torique 27. The cartridge body 6 is essentially cylindrical and the external thread 7 is produced at its upper part with a smooth end, that is to say that there is no collar or shoulder. In the upper part of the cartridge body 6, an axis 25 is rotatably mounted in a bore 24, the lower part of this axis being held in the axial direction by a collar 26 and being sealed by an O-ring 27.

La partie supérieure de l'axe 25 est arrêtée par une bague élastique 28 s'appliquant contre la face supérieure du corps de cartouche 6.The upper part of the axis 25 is stopped by an elastic ring 28 pressing against the upper face of the cartridge body 6.

Dans sa partie infdrieure, le corps de cartouche 6 présente une chambre 11 dans laquelle sont disposées, du cdté dirigé vers la sortie 3, une rondelle fixe 12 en matière céramique et, au-dessus, une rondelle de commande mobile 13 en matière céramique. Les rondelles en matière céramique 12, 13 reposent l'une sur l'autre par des surfaces rectifiées et sont rendues étanches vers l'exté- rieur par des joints d'étanchéité 14. A 11 extrémité infé- rieure de la chambre 1 1 est disposée une bague de fermeture 15 présentant un épaulement périphérique 29 et s'appuyant par cet épaulement contre le bord du corps de cartouche 6. In its lower part, the cartridge body 6 has a chamber 11 in which are arranged, from the side facing the outlet 3, a fixed washer 12 made of ceramic material and, above, a movable control washer 13 made of ceramic material. The ceramic washers 12, 13 rest on each other by rectified surfaces and are made watertight towards the outside by seals 14. At the lower end of the chamber 1 1 is disposed a closing ring 15 having a peripheral shoulder 29 and pressing by this shoulder against the edge of the cartridge body 6.

La bague de fermeture 15 s'engage un peu dans la chambre 11 et est enfoncée dans son bord inférieur ou encore vissée.The closure ring 15 engages a little in the chamber 11 and is pressed into its lower edge or even screwed.

La bague de fermeture 15 présente un passage 16 avec un autre épaulement 17 prévu dans sa surface latérale intérieure pour recevoir la bague d'étanchéité 8. I1 est important que les rondelles en matière céramique soient serrées l'une contre l'autre, par l'intermédiaire des joints d'étanchéité 14, avec une force déterminée et définie par la butée de la bague de fermeture 15 sur le bord inférieur du corps de cartouche 6. I1 est également important que la force avec laquelle, lors du vissage de la garniture de robinet 5 dans le corps f de l'appareil, la bague d'étanehé- ité 8 est appliquée contre le siège d'étanchéité 9, n'ait aucune influence sur la pression d'application mutuelle des rondelles 12, 13.La manoeuvre du robinet 10 d'arrdt et de régulation de débit a lieu, de façon connue, par rotation de l'ase 25 au moyen de la poignée tournante 18.The closing ring 15 has a passage 16 with another shoulder 17 provided in its inner lateral surface to receive the sealing ring 8. It is important that the ceramic washers be tightened against each other, by the intermediate of the seals 14, with a force determined and defined by the stop of the closure ring 15 on the lower edge of the cartridge body 6. It is also important that the force with which, when the packing is screwed valve 5 in the body f of the device, the etaneity ring 8 is applied against the sealing seat 9, has no influence on the pressure of mutual application of the washers 12, 13. of the stopcock 10 and of flow control valve takes place, in a known manner, by rotation of the base 25 by means of the rotary handle 18.

L'ase 25 engage par une saillie transversale 19 dans un évidement correspondant d'une pièce intermédiaire 31 qui s'engage à son tour, sur une saillie transversale 32, dans la rondelle de commande 13. Les passages 33 de la rondelle fixe 12 en matière céramique sont, au moyen de la rondelle de commande 13, amenés plus ou moins en coincidence avec l'amenée d'eau chaude 2, ainsi que l'amenée d'eau froide 2' ou sont même complètement fermés. I1 arrive ainsi dans la sortie 3 de liteau mélangée à une température variable ou pas d'eau du tout.
The ase 25 engages by a transverse projection 19 in a corresponding recess of an intermediate piece 31 which in turn engages, on a transverse projection 32, in the control washer 13. The passages 33 of the fixed washer 12 in ceramic material are, by means of the control washer 13, brought more or less in coincidence with the hot water supply 2, as well as the cold water supply 2 'or are even completely closed. I1 thus arrives in the outlet 3 of the batten mixed at a variable temperature or no water at all.

La liaison de la poignée tournante 18 avec l'axe 25 est assurée par l'intermédiaire d'un capuchon 35 en matière plastique, ce capuchon recouvrant la partie de la garniture de robinet 5 en saillie vers le haut sur le corps 1 de appareil ainsi que l'ase 25 et s'engageant par un évidement approprié sur une denture axiale 36 de l'extrémité supérieure de l'axe 25. La bordure du capuchon 35 va presque jusqu'à la face supérieure du corps 1 de l'appareil et a'engage en cet emplacement, par une saillie 37 'étendant sur son pourtour, dans une rainure correspondante 41 d'une bague filetée 38. Cette bague filetée 38 est vissée sur le filetage extérieur 7 de la partie du corps de cartouche 6 en saillie vers le haut sur le corps 1 de l'appareil. Elle bloque, d'une part, le corps de cartouche 6 lors du vissage dans le corps 1 de l'appareil et le fixe ainsi en position angulaire, et, d'autre part, exerce une pression à partir du haut contre la bague torique 39 disposée dans un évidement annulaire du bord supérieur du perçage taraudé du corps 1 de appareil en rendant le filetage 7 étanche contre la sortie de l'eau vers le haut à partir de la chambre 11. Gracie à l'engagement de la saillie périphérique 37 dans la bague filetée 38 vissée vers le bas contre la face supérieure du corps 1 de l'appareil, le capuchon 35 est toujours à la mdme distance de cette face supérieure du corps 1, même lorsque la garniture de robinet 5 est vissée à des profondeurs différentes dans ledit corps 1.L'ajustement a lieu en ce que la denture 36 de l'extrémité supérieure de l'axe 25 se déplace un peu en direction axiale dans l'évidement correspondant du capuchon. La poignée tournante 18 est engagée sur le capuchon 35 et son bord inférieur est donc lui aussi maintenu à une distance constante 40 de la face supérieure du corps 1 de l'appareil, indépendamment de la profondeur de vissage de la garniture de robinet 5 dans ce corps 1
Dans le passage formé par la bague de fermeture 15, est disposé un limiteur de débit 30 essentiellement réalisé en forme de plateau et limitant le débit de l'eau qui s'écoule à une valeur déterminée indépendamment de la pression effective.Le limiteur de débit 30 comporte un élément élastique se déformant sous l'action de la pression hydrodynamique de l'eau qui s'écoule, cet élément se présentant sous forme d'une rondelle en caoutchouc 34. Le limiteur de débit 30 est monté de façon interchangeable dans l'ouverture libre de la bague de fermeture 15 et est, de plus, maintenu en bordure par la bague d'étanchéité 8.The connection of the rotary handle 18 with the axis 25 is ensured by means of a plastic cap 35, this cap covering the part of the valve trim 5 projecting upwards on the body 1 of the apparatus thus that the asse 25 and engaging by a suitable recess on an axial toothing 36 of the upper end of the axis 25. The edge of the cap 35 goes almost to the upper face of the body 1 of the device and a'engage in this location, by a projection 37 'extending around its periphery, in a corresponding groove 41 of a threaded ring 38. This threaded ring 38 is screwed onto the external thread 7 of the part of the cartridge body 6 projecting upwards on the body 1 of the device. It blocks, on the one hand, the cartridge body 6 during screwing into the body 1 of the device and thus fixes it in angular position, and, on the other hand, exerts pressure from the top against the O-ring 39 disposed in an annular recess in the upper edge of the threaded bore of the body 1 of the device, making the thread 7 leaktight against the water leaving upwards from the chamber 11. Free from the engagement of the peripheral projection 37 in the threaded ring 38 screwed down against the upper face of the body 1 of the device, the cap 35 is always at the same distance from this upper face of the body 1, even when the valve trim 5 is screwed to depths different in said body 1. The adjustment takes place in that the toothing 36 of the upper end of the axis 25 moves a little in the axial direction in the corresponding recess of the cap. The rotary handle 18 is engaged on the cap 35 and its lower edge is therefore also kept at a constant distance 40 from the upper face of the body 1 of the device, regardless of the screwing depth of the valve trim 5 in this body 1
In the passage formed by the closing ring 15, a flow limiter 30 is essentially arranged in the form of a plate and limiting the flow of the flowing water to a determined value independently of the effective pressure. 30 comprises an elastic element deforming under the action of the hydrodynamic pressure of the flowing water, this element being in the form of a rubber washer 34. The flow limiter 30 is mounted interchangeably in the free opening of the closing ring 15 and is, moreover, held at the edge by the sealing ring 8.

I1 est incoporé dans la garniture de robinet et peut être introduit conjointement avec celle-ci dans le corps 1 d'un appareil existant sans qu'il y ait à effectuer des modifications quelconques de ce corps pour le montage du limiteur de débit. I1 is incorporated into the valve trim and can be introduced together with it into the body 1 of an existing device without having to make any modifications to this body for mounting the flow limiter.

Le pas et le diamètre du filetage 7, ainsi que la-longueur de la garniture de robinet 5, sont choi- si8 pour correspondre aux filetages existant sur les corps d'appareils usuels ainsi qu'aux cotes de distance de ces appareils entre la face supérieure du corps 1 et le siège d'étanchéité 9. Les filetages de vissage R 1/2 et une profondeur de siège de 22 mm sont normalisés en République Fédérale allemande et constituent la norme habituelle dans un grand nombre d d'autres pays. La garniture de robinet 5 est donc directement interchangeable avec les garnitures de robinet existantes. The pitch and diameter of the thread 7, as well as the length of the valve trim 5, are chosen 8 to correspond to the threads existing on the bodies of conventional devices as well as to the distance dimensions of these devices between the face upper body 1 and sealing seat 9. R 1/2 screw threads and a seat depth of 22 mm are standardized in the Federal Republic of Germany and are the usual standard in many other countries. The valve fitting 5 is therefore directly interchangeable with the existing valve fittings.

Claims

RESELL i C AT iON s

1. - Tap fitting for a sanitary stop valve and for flow adjustment, screwed by an external thread into a device body and made tight on the outside edge of the body by a seal, the body of the apparatus comprising a water flow passage located in the area of the front end of the screwed valve trim, as well as an outlet which can be connected to this passage by rotating an axis of the valve trim valve, a sealing seat being provided so as to surround the passage like a crown, an elastic sealing ring assembled with the valve fitting applying to the sealing seat when the valve fitting is screwed into the body of the appliance, characterized in that a threaded ring (38) is arranged on the external thread (7) of the valve fitting (5) above the body (1) of the appliance, the seal seal (39) being arranged under the threaded ring.

2.- valve fitting according to claim 1, for a stop valve and flow control with a cap covering the part of the axis which emerges upwards from the body of the device, on which is disposed a rotating handle. also in the form of a cap, characterized in that the outer lateral surface of the threaded ring (38) and the inner lateral surface of the cap (3) are joined together without the possibility of movement in the axial direction by means of a peripheral groove ( 41) in which engages a peripheral projection (37).