FR2517950A1

FR2517950A1 - VACUUM

Info

Publication number: FR2517950A1
Application number: FR8123415A
Authority: FR
Inventors: Berton R Oxel; John M Spitale
Original assignee: Hoover Ltd
Current assignee: Hoover Ltd
Priority date: 1981-12-15
Filing date: 1981-12-15
Publication date: 1983-06-17
Also published as: GB2114429B; FR2517950B3; GB2114429A

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN ASPIRATEUR DU TYPE TRAINEAU COMPRENANT UN CARTER RIGIDE 10, 11 QUI RECOIT UN SAC DE FILTRAGE AMOVIBLE ET QUI CONTIENT EGALEMENT UN ENSEMBLE MOTEUR-VENTILATEUR 29 PLACE EN AVAL DU SAC, PAR RAPPORT A L'ECOULEMENT D'AIR PASSANT DANS L'ASPIRATEUR. L'ASPIRATEUR EST CARACTERISE EN CE QU'IL EST PREVU UNE CLOISON SEPARATRICE 20A DIVISANT LE CARTER EN UN PREMIER COMPARTIMENT DESTINE A RECEVOIR LE SAC DE FILTRAGE ET UN SECOND COMPARTIMENT 23 CONTENANT LEDIT ENSEMBLE, LA CLOISON SEPARATRICE COMPORTANT UNE ZONE EVIDEE PAR LAQUELLE L'AIR PEUT ETRE ASPIRE DU PREMIER COMPARTIMENT DANS L'ENTREE D'AIR DU VENTILATEUR, ET EN CE QU'IL EST PREVU UN ELEMENT ELASTIQUE D'ETANCHEITE 43, INTERPOSE ENTRE LA CLOISON SEPARATRICE AUTOUR DE LADITE ZONE EVIDEE ET LE VENTILATEUR 29 AUTOUR DE LADITE ENTREE D'AIR, LEDIT ELEMENT D'ETANCHEITE ETANT SUPPORTE PAR LA CLOISON SEPARATRICE ET SERVANT DE SUPPORT POUR LEDIT ENSEMBLE.THE INVENTION RELATES TO A SLEDDLE-TYPE VACUUM CLEANER INCLUDING A RIGID CASING 10, 11 WHICH RECEIVES A REMOVABLE FILTER BAG AND WHICH ALSO CONTAINS A MOTOR-FAN ASSEMBLY 29 PLACED DOWNSTREAM OF THE BAG, WITH RESPECT TO THE AIRFLOW PASSING THROUGH THE VACUUM. THE VACUUM IS CHARACTERIZED IN THAT A SEPARATORY BULKHEAD 20A IS PROVIDED FOR DIVIDING THE CRANKCASE INTO A FIRST COMPARTMENT INTENDED TO RECEIVE THE FILTER BAG AND A SECOND COMPARTMENT 23 CONTAINING THIS TOGETHER, THE SEPARATING BULKHEAD INCLUDING THE HIDDEN ZONE AIR CAN BE SUCKED FROM THE FIRST COMPARTMENT INTO THE AIR INLET OF THE FAN, AND AS PROVIDED FOR AN ELASTIC WATERPROOFING ELEMENT 43, INTERPOSED BETWEEN THE SEPARATING BULKHEAD AROUND THE SAID UNDERGROUND ZONE AND THE FAN 29 AROUND THE SAID AIR INLET, THE SEALING ELEMENT BEING SUPPORTED BY THE SEPARATING BULKHEAD AND SERVING AS A SUPPORT FOR THE ENSEMBLE.

Description

-1 --1 -

La présente invention se rapporte à des as- The present invention relates to

pirateurs du type comprenant un carter rigide qui re- pirators of the type comprising a rigid casing which

çoit un sac de filtrage amovible et qui contient éga- a removable filter bag which also contains

lement un ventilateur d'aspiration entraîné par mo- a suction fan driven by

teur et placé en aval du sac de filtrage dans l'écou- and placed downstream of the filter bag in the

lement d'air aspiré dans l'aspirateur par le ventila- air drawn into the vacuum cleaner by the fan.

teur. Lorsqu'un tel aspirateur est en service, de tor. When such a vacuum cleaner is in use,

l'air chargé de poussières est aspiré par l'intermé- the dust-laden air is sucked in through

diaire d'un tuyau souple ou flexible dans le sac de filtrage L'air passe au travers de la paroi du sac et des poussières et d'autres crasses sont retenues dans le sac par effet de filtrage L'air épuré qui a passé au travers du sac est aspiré par le ventilateur et il a flexible or flexible hose in the filter bag The air passes through the wall of the bag and dust and other dirt are retained in the bag by filtering effect The clean air that has passed through of the bag is sucked by the fan and he

est ensuite déchargé par l'intermédiaire d'un ou plu- is then discharged through one or more

sieurs orifices ménagés dans une paroi du carter. sieurs orifices formed in a wall of the housing.

La présente invention concerne un type par- The present invention relates to a type

ticulier d'aspirateur du type défini ci-dessus Dans particular type of vacuum cleaner defined above

ce type d'aspirateur le carter rigide comprend une par- this type of vacuum cleaner the rigid housing includes a part

tie inférieure ou cuvette de base qui, lorsque l'aspi- lower part or base bowl which, when

rateur est en service, repose sur le sol, habituelle- is in service, is lying on the ground, usually

ment par l'intermédiaire de roues de façon à pouvoir se déplacer plus aisément La cuvette de base reçoit le sac de filtrage, le ventilateur d'aspiration et le moteur entraînant le ventilateur La partie supérieure The basic bowl receives the filter bag, the suction fan and the motor driving the fan. The upper part

du carter se compose d'un couvercle qui vient s'emboî- the housing consists of a cover that fits into

ter sur la cuvette de base, la totalité ou une partie du couvercle étant ouvrable pour permettre d'accéder au ter on the base bowl, all or part of the lid being openable to allow access to the

sac de filtrage Des aspirateurs de ce type sont habi- filter bag Vacuum cleaners of this type are usually

tuellement appelés "aspirateurs traîneau" et cette expression sera utilisée dans la suite pour définir un called "sled vacuums" and this expression will be used in the following to define a

aspirateur du type possédant les caractéristiques indi- vacuum cleaner of the type having the characteristics

quées dans ce paragraphe.in this paragraph.

Conformément à l'invention, un aspirateur- According to the invention, a vacuum cleaner

traîneau est caractérisé par une cloison séparatrice -2- divisant le carter en un premier compartiment destiné sled is characterized by a dividing wall -2- dividing the housing into a first compartment for

à recevoir le sac de filtrage et un second comparti- to receive the filter bag and a second compartment

ment contenant l'ensemble formé par le ventilateur et le moteur, la cloison séparatrice comportant une zone évidée au travers de laquelle de l'air peut être aspi- containing the assembly formed by the fan and the motor, the partition wall having a recessed area through which air can be sucked.

ré du premier compartiment vers l'entrée d'air du ven- from the first compartment to the air intake of the

tilateur; ainsi que par un élément élastique d'étan- tilateur; as well as by an elastic element of

chéité interposé entre la cloison séparatrice autour fairness interposed between the dividing wall around

de ladite zone évidée et le ventilateur autour de la- of said recessed area and the fan around the

dite entrée d'air, ledit élément d'étanchéité étant said air inlet, said sealing member being

supporté par la cloison séparatrice et servant de sup- supported by the dividing wall and serving as

port pour l'ensemble moteur-ventilateur. port for the motor-fan assembly.

L'ensemble moteur-ventilateur est de préfé- The motor-fan assembly is preferably

rence supporté également par une partie en forme de berceau placée sur le fond de la cuvette de base, un coussin élastique étant interposé entre le berceau et also supported by a cradle-shaped part placed on the bottom of the base bowl, an elastic cushion being interposed between the cradle and

ledit ensemble Dans ce cas, ledit ensemble est sup- said set In this case, said set is sup-

porté en deux zones espacées, qui ont tendance à ré- worn in two spaced zones, which tend to

duire les mouvements de vibration de l'ensemble et, to draw the vibrational movements of the whole and,

dans ces deux zones, l'ensemble est isolé de la cloi- in these two areas, the whole is isolated from the

son séparatrice et du carter par un élément élastique interposé Ces éléments absorbent partiellement le bruit et les vibrations provenant dudit ensemble et its separator and housing by an interposed elastic element These elements partially absorb noise and vibrations from said assembly and

empêchent ainsi partiellement le bruit et les vibra- thus partially prevent noise and vibrations

tions d'atteindre le carter.to reach the crankcase.

Dans certains modes de réalisation de l'in- In some embodiments of the invention,

vention, l'élément élastique d'étanchéité est un anneau vention, the elastic sealing element is a ring

formé d'une matière appropriée, telle que du caoutchouc- formed of a suitable material, such as rubber

mousse ou une mousse de matière plastique flexible Sur le côté de la cloison qui est dirigé vers le second foam or flexible plastic foam On the side of the partition that is directed towards the second

compartiment, on peut prévoir une collerette cylindri- compartment, a cylindrical flange can be provided

que en saillie qui encercle la zone évidée de la cloi- projecting around the recessed area of the

son séparatrice et qui entoure et supporte l'élément its separator and that surrounds and supports the element

annulaire élastique d'étanchéité Une partie de l'en- annular elastic sealing part of the

semble moteur-ventilateur peut s'emboîter dans l'élé- seems motor-fan can fit into the

2-5 179502-5 17950

-3- ment annulaire élastique d'étanchéité de façon à être -3- annular elastic sealing member so as to be

supportée indirectement par la cloison par l'intermé- supported indirectly by the partition through

diaire de l'élément annulaire d'étanchéité. of the annular sealing element.

Dans les modes de réalisation de l'invention décrits ci-dessus, l'élément annulaire élastique d'é- In the embodiments of the invention described above, the elastic ring element of

tanchéité exerce son action de support dans des direc- the sealing effect exerts its supporting action in

tions perpendiculaires à l'axe de l'ensemble moteur- perpendicular to the axis of the engine

ventilateur En outre, l'élément annulaire élastique d'étanchéité peut comporter un épaulement interne In addition, the elastic annular sealing member may comprise an internal shoulder

contre lequel vient buter une surface extrême de l'en- against which abuts an extreme surface of the

semble moteur-ventilateur Cet épaulement constitue un seems motor-fan This shoulder constitutes a

support également dans la direction axiale. also support in the axial direction.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis en évidence dans la suite de la Other advantages and features of the invention will be highlighted later in the

description, donnée à titre-d'exemple non limitatif, description, given by way of non-limiting example,

en référence aux dessins annexés dans lesquels la fig 1 est une vue en plan du carter d'un aspirateur-traîneau conforme à l'invention, la fig 2 est une vue latérale du carter dont les roues porteuses sont supprimées, la fig 3 est une vue en plan de la cuvette de base du carter, la fig 4 est une vue d'arrière, faite dans la direction de la flèche A sur les fig 1 à 3, d'un mode de réalisation, en partie en coupe, la fig 5 est une vue d'arrière, semblable à la fig 4, d'un autre mode de réalisation, la fig 6 est une vue de-face d'une cloison séparatrice, la fig 7 est une vue en plan de la partie arrière du mode de réalisation de la fig 4, en partie en coupe, et la fig 8 est une vue en plan, semblable à with reference to the accompanying drawings, in which FIG. 1 is a plan view of the casing of a vacuum cleaner according to the invention, FIG. 2 is a side view of the casing of which the carrying wheels are omitted, FIG. plan view of the basic bowl of the casing, FIG. 4 is a rear view, made in the direction of the arrow A in FIGS. 1 to 3, of an embodiment, partly in section, FIG. 5 is a rear view, similar to FIG. 4, of another embodiment, FIG. 6 is a front view of a separating partition, FIG. 7 is a plan view of the rear portion of FIG. embodiment of FIG. 4, partly in section, and FIG. 8 is a plan view, similar to FIG.

la fig 7, du mode de réalisation de la fig 5. FIG. 7, of the embodiment of FIG.

Le carter d'aspirateur-traîneau représenté -4- sur les fig 1 à 3 comprend une cuvette de base 10, un couvercle arrière 11 normalement fixe et un couvercle avant 12 ouvrable et articulé par son bord arrière ou de droite sur le couvercle arrière 1 l Sur ses coins arrière 15, la cuvette de base 10 est profilée de ma- nière à recevoir une paire de roues porteuses (non représentées) et, en direction de son extrémité avant, le fond 14 de la cuvette de base est profilé en 15 de manière à recevoir une roulette pivotante centrale -(non représentée) L'aspirateur est par conséquent supporté sur trois roues, à savoir deux roues non directrices placées à l'arrière et une seule roulette pivotante proche de son avant L'aspirateur peut être entra Tné sur ses roues le long du sol à l'aide de son flexible d'aspiration (non représenté) qui est emmanché dans The vacuum cleaner cover shown in FIGS. 1 to 3 comprises a base cup 10, a rear cover 11 which is normally fixed and a front cover 12 that can be opened and articulated by its rear or right edge on the rear cover 1. At its rear corners 15, the base cup 10 is shaped so as to receive a pair of carrying wheels (not shown) and, in the direction of its forward end, the bottom 14 of the base cup is shaped into a section. in order to receive a central swivel caster - (not shown) The vacuum cleaner is therefore supported on three wheels, namely two non-steered wheels placed at the rear and a single swivel caster close to its front The vacuum cleaner can be entered Tne on its wheels along the ground using its suction hose (not shown) which is fitted into

une ouverture ménagée dans la paroi-avant 16 de la cu- an opening in the wall-front 16 of the cu-

vette de base, d'une manière classique. basic vette, in a conventional manner.

Deux nervures parallèles et espacées qui dé- Two parallel and spaced ribs that de-

finissent entre elles une rainure 17 sont disposées transversalement sur le fond 14 de la cuvette de base end between them a groove 17 are arranged transversely on the bottom 14 of the base bowl

et s'étendent jusqu'à chacune de ses parois latérales. and extend to each of its side walls.

Cette rainure 17 reçoit le bord inférieur 18 et les deux bords latéraux 19 d'une cloison séparatrice 20 A (fig 6 et 7) ou 20 B (fig 8) La cloison séparatrice This groove 17 receives the lower edge 18 and the two lateral edges 19 of a separating partition 20 A (FIGS. 6 and 7) or 20 B (FIG. 8). The separating partition

est insérée en position au travers de la partie supé- is inserted into position through the upper part of

-rieure ouverte de la cuvette de base 10, avec engage- of the base bowl 10, with engagement

ment de ses bords dans la rainure 17 Elle peut être its edges in the groove 17 It can be

fixée en place par collage, à l'aide d'un adhésif ap- fixed in place by gluing, using an adhesive

proprié, sur les nervures qui définissent la rainure 17 ou bien elle peut être fixée de façon amovible sur le fond 14 par des boulons ou des organes semblables qui propriety, on the ribs which define the groove 17 or it can be removably attached to the bottom 14 by bolts or similar organs which

traversent des pattes 21 pourvues de fentes (fig 6). pass through legs 21 provided with slots (FIG. 6).

La cloison séparatrice 20 A ou 20 B divise le-carter en The separating partition 20 A or 20 B divides the housing into

un premier compartiment 22 (fig 3) et un second com- a first compartment 22 (FIG. 3) and a second compartment

partiment 23 Le premier compartiment 22 reçoit un sac -5- de filtrage amovible (non représenté) Ce sac peut avantageusement être formé de papier poreux et être du type à jeter après usage, ledit sac étant enlevé lorsqu'il est plein, puis jeté et remplacé par un nouveau sac On accède au premier compartiment pour l'enlèvement et la remise en place du sac en ouvrant le couvercle frontal 12 Ce couvercle frontal 12 est ouvert en tirant sur la partie supérieure 24 d'une poignée de transport, définie par la partie supérieure 24 qui est solidaire du couvercle frontal 12 et par The first compartment 22 receives a removable filter bag (not shown). This bag can advantageously be made of porous paper and be of the disposable type, said bag being removed when it is full, and then discarded. replaced by a new bag The first compartment is accessed for removing and replacing the bag by opening the front cover 12 This front cover 12 is opened by pulling on the upper part 24 of a carrying handle, defined by the upper part 24 which is secured to the front cover 12 and by

une partie inférieure 25 qui est solidaire de la cu- a lower part 25 which is integral with the

vette de base 10 L'aspirateur peut être transporté d'une pièce à une autre par la poignée, en position verticale avec la poignée située en haut, le premier The vacuum cleaner can be transported from one room to another by the handle, in a vertical position with the handle at the top, the first

compartiment 22 en dessous d'elle et le second compar- compartment 22 below it and the second compartment

timent 23 à la base.23 at the base.

Les parois définissant le premier comparti- The walls defining the first compartment

ment 22, notamment la surface avant de la cloison sé- 22, in particular the front surface of the bulkhead

paratrice 20 À ou 20 B, sont pourvues de nervures espa- 20 A or 20 B, are provided with spaced ribs

cées 26, 27 qui empêchent le sac de filtrage de toucher lesdites parois et qui ménagent des espaces entourant 26, 27 which prevent the filter bag from touching said walls and which provide surrounding spaces

l'extérieur du sac afin que de l'air puisse être aisé- the outside of the bag so that air can be easily

ment aspiré au travers du sac pratiquement sur toute son étendue et puisse se déplacer librement dans le sucked through the bag practically over its entire length and can move freely

premier compartiment à l'extérieur du sac. first compartment on the outside of the bag.

La cloison séparatrice 20 A ou 20 B est en ma- The separating partition 20 A or 20 B is in

jeure partie non perforée mais elle comporte une zone circulaire pourvue de nombreux orifices 28, de profil incurvé C'est seulement par les orifices 28 que l'air peut passer du premier compartiment 22 dans le second it has a circular zone provided with numerous orifices 28, curved profile It is only through the orifices 28 that the air can pass from the first compartment 22 in the second

compartiment 23.compartment 23.

Le second compartiment 23 contient un ensem- The second compartment 23 contains a set

ble moteur-ventilateur Le carter représenté sur les fig 1 à 3 est conçu de manière à recevoir des ensembles moteur-ventilateur de deux tailles différentes Un mode -6- de réalisation contenant un ensemble 29 de petite taille a été représenté sur les fig 4 à 7 Un autre mode de réalisation contenant un ensemble 30 de grande The housing shown in FIGS. 1 to 3 is designed to receive motor-fan assemblies of two different sizes. An embodiment with a small assembly 29 has been shown in FIGS. Another embodiment containing a large set of 30

taille a été représenté sur les fig 5 et 8 La cloi- size has been shown in figs 5 and 8.

son séparatrice 20 A utilisée avec le petit modèle 29, its separator 20 A used with the small model 29,

comme indiqué sur les fig 6 et 7, est un peu diffé- as shown in Figs 6 and 7, is a little different

rente de la cloison séparatrice 20 B utilisée avec le rent of the separating partition 20 B used with the

grand modèle 30, comme indiqué sur la fig 8. large model 30, as shown in fig 8.

Puisque l'ensemble moteur-ventilateur n'oc- Since the motor-fan assembly does not

cupe pas la totalité du second compartiment 23, une partie de ce compartiment peut être obturée par une cup the entire second compartment 23, part of this compartment can be closed by a

paroi longitudinale 31 La partie obturée du comparti- longitudinal wall 31 The closed part of the compartment

ment peut être laissée vide ou bien elle peut servir à recevoir un tambour auto-enrouleur de câble (qui peut être d'un type classique et qui ne fait pas partie de la présente invention) ou bien elle peut être utilisée It can be left empty or it can be used to receive a self-winding cable drum (which may be of a conventional type and which is not part of the present invention) or it can be used

dans un autre but.for another purpose.

Une partie en forme de berceau 32 est soli- A cradle-shaped portion 32 is solid

daire du fond 14 de la cuvette de base 10 dans le se- from the bottom 14 of the base bowl 10 in the se-

cond compartiment 23, ce berceau servant de-support compartment 23, this cradle serving as a support

pour l'ensemble moteur-ventilateur 29 ou 30. for the motor-fan assembly 29 or 30.

En référence aux figures 4 et 7, l'ensemble 29 de petite taille se compose d'un moteur électrique 33 relié coaxialement à un ventilateur centrifuge 34 à deux étages Le carter de ventilateur 35 comporte un orifice d'entrée placé au centre de sa face extrême 36 qui est la plus rapprochée de la cloison séparatrice A A proximité de la zone de jonction du moteur 53 avec le carter de ventilateur 35, il est prévu une zone o l'ensemble 29 est supporté par le berceau 32 La surface supérieure 37 du berceau 32 (fig 4) a-une forme incurvée Un coussin épais 3 S formé d'un matériau élastique et reposant sur cette surface incurvée 37 est capable d'absorber des vibrations, ce coussin étant Referring to Figures 4 and 7, the assembly 29 of small size consists of an electric motor 33 coaxially connected to a centrifugal fan 34 two stages The fan housing 35 has an inlet port placed in the center of its face extreme 36 which is closest to the partition wall AA near the junction zone of the motor 53 with the fan housing 35, there is provided an area where the assembly 29 is supported by the cradle 32 The upper surface 37 of the cradle 32 (FIG. 4) has a curved shape. A thick cushion 3 S formed of an elastic material and resting on this curved surface 37 is capable of absorbing vibrations, this cushion being

constitué par exemple de caoutchouc ou d'une autre ma- consisting of, for example, rubber or other

-7- tière élastomère La surface supérieure de ce coussin est profilée pour s'adapter au moteur 33 dans ladite The upper surface of this cushion is contoured to fit the motor 33 in said elastomer.

zone A la partie supérieure du moteur 33, il est pré- zone At the upper part of the engine 33, it is

vu dans cette zone un autre coussin élastique et épais 39 Un collier ou étrier 40 est placé sur le coussin 39 et est fixé en place par des vis 41 qui sont vissées seen in this zone another elastic cushion and thick 39 A collar or bracket 40 is placed on the cushion 39 and is fixed in place by screws 41 which are screwed

dans la paire intérieure de deux séries de trous ména- in the inner pair of two sets of household holes

gés dans le berceau 32.in the cradle 32.

Comme le montre la fig 7, une collerette cylindrique 42 faisant saillie de la surface arrière de As shown in FIG. 7, a cylindrical collar 42 protruding from the rear surface of

la cloison séparatrice 20 A entoure toute la zone occu- the separating partition 20 A surrounds the entire occupied area

pée par les orifices 28 Cette collerette entoure et supporte un élément annulaire élastique d'étanchéité This flange surrounds and supports a resilient annular sealing member

43 La partie extrême avant de l'ensemble moteur-venti- 43 The forward end of the engine-fan assembly

lateur 29 s'emboîte dans l'élément d'étanchéité 43. The filter 29 fits into the sealing element 43.

Cet élément d'étanchéité 43 remplit plusieurs fonctions. This sealing element 43 fulfills several functions.

Il agit comme un joint pour faire en sorte que l'air It acts as a seal to make sure that the air

aspiré dans le ventilateur 34 passe en totalité du pre- sucked into the fan 34 passes in full from the first

mier compartiment 22 dans les orifices 28 de la cloison séparatrice et qu'il ne se produit pas de fuites d'air du second compartiment 23 vers le ventilateur Il agit first compartment 22 in the openings 28 of the partition wall and that there is no air leakage from the second compartment 23 to the fan It acts

également comme un autre support pour l'ensemble moteur- also as another support for the entire motor-

ventilateur 29, en contribuant à réduire au minimum les fan 29, helping to minimize the

mouvements de l'ensemble sous l'action de forces vibra- movements of the whole under the action of vibratory forces

toires, par exemple à cause d'un déséquilibre de par- for example because of an imbalance of

ties tournantes de l'ensemble Il a également un effet de réduction de son, en absorbant des vibrations à rotating parts of the set It also has a sound reduction effect, absorbing vibrations to

basse fréquence qui pourraient autrement être trans- low frequency that might otherwise be trans-

mises à la cloison séparatrice 20 A et au carter. placed in separating partition 20 A and crankcase.

En considérant maintenant-les fig 5 et 8, on voit que l'ensemble moteurventilateur 30 de grande Now considering FIGS. 5 and 8, it can be seen that the motor-fan assembly 30 of large size

taille se compose d'un moteur électrique 44 relié co- size consists of an electric motor 44 hardcover co-

axialement à un ventilateur centrifuge 45 à deux étages. axially to a centrifugal fan 45 with two stages.

Comme dans le mode de réalisation précédent, l'ensemble 30 est supporté par le berceau 32 dans une zone proche -8- As in the previous embodiment, the assembly 30 is supported by the cradle 32 in a close zone.

de la jonction du moteur 44 avec le carter de ventila- from the junction of the motor 44 with the fan casing

teur 46 Cependant dans ce cas, du fait du plus grand diamètre du moteur dans cette zone, on ne dispose que d'un volume permettant de mettre seulement un mince coussin 47 entre le berceau et le moteur et il n'existe pas de coussin entre la partie supérieure du moteur et le collier ou étrier de fixation 48 Du fait des grandes dimensions du moteur 44, la distance séparant les deux parties verticales du collier ou de l'étrier However, in this case, because of the larger diameter of the engine in this area, there is only a volume to put only a thin cushion 47 between the cradle and the engine and there is no cushion between the upper part of the motor and the clamp or bracket 48 Due to the large size of the motor 44, the distance separating the two vertical parts of the collar or stirrup

48 est plus grande que dans le premier mode de réalisa- 48 is greater than in the first mode of

tion et ainsi les vis 41 sont vissées dans la paire ex- tion and thus the screws 41 are screwed into the ex-

térieure de trous ménagés dans le berceau 32. holes in the cradle 32.

Comme le montre la fig 8, il est prévu une collerette cylindrique 49 faisant saillie de-la surface arrière de la cloison séparatrice 20 B et entourant en totalité la zone occupée par les orifices 28 Cette collerette entoure et supporte un élément annulaire élastique d'étanchéité 50 La partie extrême avant de As shown in FIG. 8, there is provided a cylindrical flange 49 protruding from the rear surface of the separating partition 20 B and completely surrounding the zone occupied by the orifices 28. This flange surrounds and supports an elastic annular sealing element. 50 The extreme front end of

l'ensemble moteur-ventilateur 30 s'emboîte dans l'élé- the motor-fan assembly 30 fits into the element

ment d'étanchéité 50 A la différence du premier mode de réalisation, l'élément d'étanchéité 50 comporte un élément 51 dirigé vers l'intérieur L'extrémité avant du carter de ventilateur 46 vient buter contre cet épaulement de façon à former un support supplémentaire pour l'ensemble moteur-ventilateur 30, l'empêchant de In contrast to the first embodiment, the sealing member 50 has an inwardly directed member 51. The front end of the blower housing 46 abuts against this shoulder to form a support. additional for the motor-fan assembly 30, preventing it from

se déplacer axialement en direction de la cloison sépa- move axially towards the sepa-

ratrice 20 B. Dans les deux modes de réalisation, le second étage du ventilateur 34 ou 45 décharge de l'air par l'intermédiaire d'un orifice de sortie (non représenté) ménagé dans la face arrière du carter de ventilateur 35 B. In both embodiments, the second stage of the fan 34 or 45 discharges air through an outlet (not shown) in the rear face of the fan case 35.

ou 46 pour le faire pénétrer dans le second comparti- or 46 to get him into the second compartment

ment 23 Cet air sort du second compartiment par l'in- This air comes out of the second compartment through

termédiaire d'orifices 52 ménagés dans le couvercle ar- via orifices 52 formed in the cover

rière 11 du carter.11 of the housing.

-9- Le couvercle arrière 11 porte également un panneau de commande qui est pourvu de contacteurs à pédales 53 et 54 servant à commander la marche et The rear cover 11 also carries a control panel which is provided with pedal switches 53 and 54 for controlling the step and

l'arrêt du moteur de ventilateur et également à com- shutdown of the fan motor and also to

mander le tambour auto-enrouleur de câble éventuelle- to order the self-winding cable drum

ment prévu.planned.

-10--10-

Claims

CLAIMS - Boot-type vacuum cleaner, comprising a rigid casing (10, 11, 12) which receives a removable filter bag and which also contains a motor-fan assembly (29, 30) placed downstream of the filter bag in the flow air sucked into the apparatus by the fan, characterized in that a partition wall (20 A, 20 B) is provided dividing the housing into a first compartment (22) for receiving the bag filter and a second compartment (-23) containing said assembly, the partition wall including a recessed area (28) through which air can be drawn from the first compartment into the air inlet of the fan, and in that that there is provided a resilient sealing member (43, 50) interposed between the partition wall around said recessed area and the fan around said air inlet, said sealing member being supported by the partition wall - matrix and serving as support for led it together.

Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the motor-fan assembly is also supported by a cradle-shaped part (52) situated on the base (14) of the base bowl (10).

of the casing, one elastic cushion (38, 47) being interpo-

between the cradle and said set.

Vacuum cleaner according to one of the claims

1 or 2, characterized in that the elastic element of

sealing is a ring, in that there is provided, on the side of the partition wall which is directed towards the second compartment, a projecting cylindrical flange (42, 49) which encircles said recessed area of the

partition wall and which surrounds and supports the

resilient annular seal (43, 50), and

part of the motor-fan assembly is

box in the elastic annular sealing element.

Z 517950

-11 -

4 Vacuum cleaner according to claim 3,

characterized in that the elastic ring element of

sealing (50) has an internal shoulder (51)

against which abuts an extreme surface of the

seems motor-fan.