FR2512853A1

FR2512853A1 - HOUSEHOLD APPLIANCE OPERATING WITH WATER AND EQUIPPED WITH MEANS SIGNALING THE PROPER FUNCTIONING OF THE CIRCULATION PUMP

Info

Publication number: FR2512853A1
Application number: FR8215356A
Authority: FR
Inventors: Rudolf Grunwald
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-09-16
Filing date: 1982-09-10
Publication date: 1983-03-18
Also published as: GB2107098B; DE3136769C2; GB2107098A; IT8223232A0; FR2512853B1; DE3136769A1; IT1152554B

Abstract

APPAREIL ELECTROMENAGER FONCTIONNANT A L'EAU, COMPORTANT UNE POMPE ENTRAINEE ELECTRIQUEMENT ET REFROIDIE PAR L'AIR DE SON PROPRE VENTILATEUR, CETTE POMPE ASSURANT LA CIRCULATION DU LIQUIDE DE LAVAGE ET DE RINCAGE. DANS LE COURANT D'AIR 2 PRODUIT PAR LE VENTILATEUR 3 EN MOUVEMENT, EST INSTALLE UN DISPOSITIF DE SIGNALISATION 4 DONT LA REACTION SOUS L'EFFET DE CE COURANT D'AIR PEUT ETRE TRANSFORMEE EN UN SIGNAL.WATER-BASED APPLIANCE, INCLUDING AN ELECTRICALLY DRIVEN PUMP COOLED BY THE AIR OF ITS OWN FAN, THIS PUMP ENSURING THE CIRCULATION OF THE WASHING AND RINSING LIQUID. IN THE AIR CURRENT 2 PRODUCED BY THE FAN 3 IN MOTION, A SIGNALING DEVICE 4 IS INSTALLED, THE REACTION OF WHICH UNDER THE EFFECT OF THIS AIR CURRENT CAN BE TRANSFORMED INTO A SIGNAL.

Description

Appareil électroménager fonctionnant à l'eau et muni de moyens signalantDomestic appliance operating with water and equipped with signaling means

le bon fonctionnement de la pompe de circulation. La présente invention se rapporte a un appareil électro- ménager fonctionnant à l'eau comportant une pompe entraînée électriquement et refroidie par l'air de son propre ventilateur, cette pompe assurant la circulation du liquide de lavage et de rinçage. Il est généralement connu de surveiller un utilisateur électrique en lui associant une lampe témoin ou analogue montée en parallèle Lorsque cette lampe témoin indique qu'elle est en fonctionnement, c'est que l'utilisateur électrique se trouve the proper operation of the circulation pump. The present invention relates to a water-powered household appliance comprising an electrically driven pump and cooled by the air of its own fan, this pump ensuring the circulation of the washing and rinsing liquid. It is generally known to monitor an electrical user by associating a pilot lamp or the like in parallel When this indicator light indicates that it is operating, it is that the electric user is located

sous tension On en déduit généralement que ce dernier fonction- It is generally understood that this last function

ne normalement.do not normally.

Le moteur d'une pompe entraînée électriquement peut toutefois être mis en marche, c'est-à-dire mis sous tension de service, sans que la pompe puisse démarrer En effet, si par exemple la roue est bloquée par des objets formant obstacles,sa rotation est entravée de sorte que, d'une part, elle ne peut plus remplir son rôle et, d'autre part, son moteur d'entraînement risque d'être endommagé Un tel défaut ne peut cependant pas The motor of an electrically driven pump can, however, be turned on, ie turned on, without the pump being able to start. Indeed, if, for example, the wheel is blocked by objects forming obstacles, its rotation is hampered so that, on the one hand, it can no longer fulfill its role and, on the other hand, its drive motor may be damaged Such a defect, however, can not

être détecté par le dispositif de surveillance décrit ci-dessus. be detected by the monitoring device described above.

La présente invention a par conséquent pour objet de réaliser un moyen pour signaler éventuellement à la personne utilisant un appareil électroménager fonctionnant à l'eau que la pompe ne fonctionne pas correctement Du fait du grand nombre de ces appareils électroménagers, il faut que l'invention It is therefore an object of the present invention to provide means for possibly indicating to the person using a water-based appliance that the pump is not operating properly. Due to the large number of such appliances, the invention must be

permette une construction dont le coft de la partie signalisa- allow a construction whose cost of the signalisa-

tion ne dépasse pas sensiblement un ordre de grandeur de does not substantially exceed an order of magnitude of

2 pour 1000 du prix total de l'appareil. 2 for 1000 of the total price of the device.

Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait This result is achieved according to the invention by the fact

que dans le courant d'air produit par le ventilateur en mou- only in the air flow produced by the fan

vement, on place un dispositif de signalisation dont la réaction sous l'effet de ce courant d'air peut être transformée a signaling device whose reaction under the effect of this air current can be transformed.

en un signal.in a signal.

Un tel dispositif est en mesure de surveiller exac- Such a device is able to accurately monitor

tement le fonctionnement de la pompe en ce sens qu'il réagit lorsque le ventilateur du moteur d'entraînement tourne, à une the operation of the pump in the sense that it reacts when the fan of the drive motor

vitesse de rotation capable d'engendrer un courant d'air suf- rotational speed capable of generating a sufficient flow of air

fisant pour actionner le dispositif de signalisation Ce dispositif est alors conçu de façon que cette vitesse de rotation corresponde à une vitesse de rotation minimale prévue pour le fonctionnement normal de la pompe Comme on peut le voir dans ce qui suit, ce dispositif permet des conceptions qui ramènent les frais de construction à une valeur minime pour This device is then designed so that this rotational speed corresponds to a minimum rotational speed expected for the normal operation of the pump. As can be seen in the following, this device allows designs that reduce construction costs to a minimal value for

les avantages acquis.the benefits acquired.

Dans l'une des variantes les plus simples et les moins In one of the simplest and least variants

onéreuses prévues par l'invention, le dispositif de signalisa- expensive devices provided by the invention, the signaling device

tion comporte une girouette pouvant être déviée par le courant has a vane that can be deflected by the current

d'air.air.

Selon une autre caractéristique de l'invention, cette girouette peut en position déviée servir elle-même de signal According to another characteristic of the invention, this wind vane can in the deflected position itself serve as a signal

perceptible Toute dépense subsidiaire pour compléter l'instal- perceptible Any subsidiary expense to complete the installation

lation se trouve ainsi supprimée.lation is thus removed.

Dans un autre mode de réalisation selon l'invention, la girouette peut être montée de façon qu'en position déviée elle ferme une fenêtre pratiquée dans la surface latérale extérieure de l'appareil électroménager L'aménagement de cette fenêtre pour surveiller la position de la girouette n'entraîne comme autre dépense supplémentaire que l'addition d'un verre de protection mettant l'espace intérieur de l'appareil à l'abri In another embodiment according to the invention, the wind vane can be mounted so that in the deflected position it closes a window formed in the outer lateral surface of the appliance The arrangement of this window to monitor the position of the vane does not involve the additional expense of adding a protective glass to protect the interior of the unit

de toute intervention manuelle pouvant s'avérer dangereuse. any manual intervention that may be dangerous.

Si, selon une autre particularité de l'invention, la girouette dans la zone de la fenêtre est de la même couleur que la surface latérale extérieure de l'appareil, l'arrêt de la pompe est signalé par le fait que la girouette n'étant pas appliquée sur la fenêtre, celle-ci apparaît de coul egr plus sombre En cas de fonctionnement normal de la pompe, la fenêtre ayant alors la même couleur que la surface latérale extérieure If according to another feature of the invention, the wind vane in the window area is of the same color as the outer side surface of the apparatus, the shutdown of the pump is indicated by the fact that the weather vane If it is not applied to the window, it appears darker in color. In case of normal operation of the pump, the window then has the same color as the external lateral surface.

se confond avec celle-ci et passe inaperçue. merges with this one and goes unnoticed.

Dans un autre mode de réalisation de l'invention, la girouette comporte une ouverture qui, en l'absence de courant d'air, se trouve dans le trajet des rayons d'une source lumineuse In another embodiment of the invention, the wind vane has an opening which, in the absence of air flow, is in the ray path of a light source

dirigée vers la fenêtre pratique dans la paroi latérale exté- directed to the practical window in the outer side wall

rieure Il en résulte pour le dispositif de signalisation un cot légèrement supérieur, mais qui se situe encore dans le cadre des frais admissibles Ce mode de réalisation augmente toutefois considérablement la perceptibilité du signal indiquant This results for the signaling device a slightly higher cost, but which is still within the scope of the eligible expenses. This embodiment however considerably increases the perceptibility of the signal indicating

l'arrêt de la pompe.stopping the pump.

Comme la pompe et le dispositif de signalisation y associé sont généralement installés à proximité du fond, par exemple dans une machine à laver, il est recommandé de munir la fenêtre de la paroi latérale extérieure d'un diffuseur de lumière Ce diffuseur peut être conçu de façon que les rayons lumineux soient déviés de leur trajet et dirigés vers l'oeil de la As the pump and associated signaling device are generally installed close to the bottom, for example in a washing machine, it is recommended to provide the window of the outer side wall with a light diffuser. light rays are deviated from their path and directed towards the eye of the

personne utilisant l'appareil et se tenant debout devant lui. person using the device and standing in front of him.

Dans un mode de réalisation d'un autre genre selon l'invention, le dispositif de signalisation est constitué par une thermistance Lorsque, pendant le fonctionnement de la In an embodiment of another kind according to the invention, the signaling device is constituted by a thermistor When, during the operation of the

pompe, le courant d'air parvient sur cette thermistance, celle- pump, the air flow reaches this thermistor;

ci se refroidit et modifie sa résistance électrique de façon it cools and changes its electrical resistance so

qu'elle puisse être transformée en un signal. that it can be transformed into a signal.

Un tel dispositif présente l'avantage que la signali- Such a device has the advantage that the signal

sation d'une pompe défaillante ne s'effectuependant le fonction- a faulty pump does not occur during the operation of the

nement de l'appareil électroménager que pendant une phase au cours de laquelle la pompe doit tourner Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux et économique de l'invention, il est prévu un montage dans lequel la thermistance est une thermistance à coefficient de température négatif et est Only in a particularly advantageous and economical embodiment of the invention is there a mounting in which the thermistor is a thermistor with a negative temperature coefficient. is

montée en série avec une source de lumière électrique de signa- in series with an electric light source for signaling

lisation, ce montage en série étant disposé directement paral- this series connection being arranged directly

lèlement à l'enroulement du moteur de la pompe La source lumineuse de signalisation peut ne s'allumer que lorsque l'enroulement du moteur de la pompe se trouve sous tension, c'est-à-dire a été mis en circuit par un interrupteur intégré, same as the winding of the pump motor The signal light source may only come on when the motor winding of the pump is energized, that is, it has been switched on by a switch integrated,

par exemple un interrupteur à programme La résistance élec- for example a program switch The electrical resistance

trique moyenne de la thermistance à coefficient de température négatif non refroidie et sans courant est encore suffisamment grande pour que la source lumineuse de signalisation au moment de l'enclenchement du moteur de la pompe ne puisse pas encore s'allumer Ce n'est que lorsque la pompe ne tournant pas ne peut pas refroidir la thermistance que la température de celle-ci The average temperature of the uncooled negative temperature coefficient thermistor without current is still large enough that the signaling light source at the moment of switching on the pump motor can not yet light up. Only when the pump not turning can not cool the thermistor that the temperature of it

augmente par effet Joule et que sa résistance électrique diminue. increases by Joule effect and its electrical resistance decreases.

La source lumineuse de signalisation peut alors recevoir une tension ou un courant suffisant pour s'allumer Si, par contre, la thermistance est refroidie par la pompe fonctionnant norma- lement, la température diminue encore plus tôt et sa résistance électrique augmente L'allumage de la source lumineuse de The signaling light source can then receive a voltage or a current sufficient to ignite. If, on the other hand, the thermistor is cooled by the pump operating normally, the temperature decreases even earlier and its electrical resistance increases. the light source of

signalisation est alors empêché Un allumage de la source lumi- signaling is prevented. Lighting of the light source

neuse de signalisation indique donc sans erreur possible une signaling system therefore indicates without error a possible

lo perturbation de la pompe.lo disturbance of the pump.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la descrip- The invention will be better understood by means of the description

tion de modes de réalisation pris comme exemples, mais non limitatifs, et illustrés par le dessin annexé, sur lequel la figure 1 représente schématiquement un ventilateur de pompe et un dispositif de signalisation selon l'invention avec girouette installés dans la partie inférieure d'un appareil électroménager; la figure 2 est un mode de réalisation simplifié du dispositif selon la figure 1; les figures 3 et 4 représentent l'agencement d'un dispositif de signalisation selon le principe des figures 1 et Embodiment of embodiments taken as examples, but not limiting, and illustrated by the accompanying drawing, in which Figure 1 shows schematically a pump fan and a signaling device according to the invention with wind vane installed in the lower part of a appliance; Figure 2 is a simplified embodiment of the device according to Figure 1; FIGS. 3 and 4 show the arrangement of a signaling device according to the principle of FIGS.

2 avec une girouette de signalisation pouvant pivoter latéra- 2 with a weather vane that can rotate laterally

lement derrière la fenêtre;behind the window;

la figure 5 représente l'agencement d'un ventilateur- FIG. 5 represents the arrangement of a fan-

avec thermistance servant de dispositif de signalisation; la figure 6 représente un montage électrique pour une signalisation effectuée par exemple par une lampe à décharge lumineuse. Les figures représentent respectivement un détail d'un appareil électroménager dans lequel on peut voir la paroi frontale 1 Le courant d'air 2 du ventilateur 3 de la figure 1 est dirigé sur une girouette 4 qui est montée pivotable sur un support 5 Afin qu'elle puisse conserver la position de repos représentée sur la figure 1, elle porte un poids 6 sur son côté force résistante Sur le support 5 est en outre disposée une source lumineuse 7 dont les rayons traversent une ouverture 8 percée dans la girouette 4 pour atteindre ensuite la fenêtre 9 aménagée dans la paroi frontale Par mesure de sécurité, cette fenêtre 9 est munie d'un verre de protection 10 empêchant toute intervention manuelle de la part des personnes utilisant l'appareil Pour assurer une meilleure perceptibilité du signal lumineux, la surface du verre de protection 10 est divisée de façon que les rayons de la source lumineuse 7 qui l'atteignent de l'intérieur soient déviés vers le haut en direction de l'oeil with thermistor serving as a signaling device; FIG. 6 represents an electrical assembly for signaling effected for example by a glow discharge lamp. The figures respectively show a detail of an appliance in which one can see the front wall 1 The air stream 2 of the fan 3 of Figure 1 is directed on a wind vane 4 which is pivotally mounted on a support 5 so that it can maintain the rest position shown in Figure 1, it carries a weight 6 on its strong side strength On the support 5 is further disposed a light source 7 whose rays pass through an opening 8 pierced in the wind vane 4 to reach then the window 9 arranged in the front wall For safety reasons, this window 9 is provided with a protective glass 10 preventing any manual intervention from the persons using the apparatus To ensure a better perceptibility of the light signal, the surface of the protective glass 10 is divided so that the rays of the light source 7 which reach it from the inside are deflected upwards in the direction of the eye

de la personne utilisant l'appareil. of the person using the device.

Dès que le courant d'air 2 arrive avec une force suf- As soon as the draft of air 2 arrives with sufficient force

fisante sur la girouette 4, celle-ci pivote dans la position représentée par une ligne en tirets, si bien que sa surface on the wind vane 4, it pivots in the position represented by a dashed line, so that its surface

pleine vient s'appliquer sur la face interne du verre de protec- full is applied to the inner side of the protective glass.

tion 10 et arrête les rayons de la source lumineuse 7 Le verre de protection 10 reste par conséquent sombre La source lumineuse 7 peut avantageusement être montée de façon qu'elle ne soit toujours éclairée que lorsque le moteur de la pompe (tous les deux non représentés sur les figures 1 et 2) entraînant le 10 and stops the rays of the light source 7 The protective glass 10 therefore remains dark The light source 7 can advantageously be mounted so that it is always illuminated only when the motor of the pump (both not shown) in Figures 1 and 2) resulting in the

ventilateur 3 se trouve sous tension. fan 3 is turned on.

La figure 2 représente un mode de réalisation simplifié correspondant au principe représenté sur la figure 1 Ici, la girouette est formée par une feuille ll qui est par exemple collée sur la face interne de la paroi frontale 1 et qui à l'état de repos, c'est-à-dire non soumis à l'action du courant d'air 2, occupe la position écartée A cet effet, elle est pliée de la façon représentée Dans cette position, l'observateur FIG. 2 represents a simplified embodiment corresponding to the principle represented in FIG. 1. Here, the wind vane is formed by a sheet 11 which is for example glued on the internal face of the front wall 1 and which, in the rest state, that is to say, not subject to the action of the air stream 2, occupies the separated position For this purpose, it is folded as shown In this position, the observer

voit derrière la fenêtre un espace sombre qui attire son at- sees behind the window a dark space that attracts his

tention Il se rend donc tout de suite compte que la pompe ne He is therefore immediately aware that the pump does not

fonctionne pas Dès que le courant d'air 2 a une force suffi- When the air stream 2 has sufficient force

sante, il appuie la feuille ll contre la face interne de la health, he presses the ll sheet against the inner face of the

fenêtre 9 La surface extérieure de la feuille ll peut avanta- window 9 The outer surface of sheet 11 may advantageously

geusement avoir la même couleur que celle de la paroi frontale 1 Lors du fonctionnement de la pompe, il en résulte une image extérieure homogène; sur la surface de la paroi frontale aucune irrégularité ne vient frapper l'observateur Il ne lui vient In the operation of the pump, the result is a uniform external image; on the surface of the frontal wall no irregularity comes to strike the observer It does not come to him

donc pas à l'esprit que la pompe est arrêtée. therefore not in mind that the pump is stopped.

La pompe à lessive 12 représentée sur la figure 3 est entraînée par un moteur électrique 13 dont l'extrémité arrière de l'arbre porte le ventilateur 3 Sur la face interne de la paroi frontale 1 et perpendiculairement à celle-ci, une girouette 15 est suspendue au moyen d'un support 14 et est The laundry pump 12 shown in FIG. 3 is driven by an electric motor 13 whose rear end of the shaft carries the fan 3. On the internal face of the front wall 1 and perpendicular to it, a wind vane 15 is suspended by means of a support 14 and is

munie d'un diaphragme 16 placé derrière la fenêtre 9 paral- provided with a diaphragm 16 placed behind the parallel window 9

lèlement à la paroi frontale 1.parallel to the front wall 1.

Sur la figure 4, la gi rouette avec le diaphragme est représentée vue de face Sur cette figure, on peut voir que le diaphragme 16 porte deux panneaux de couleurs différentes, le panneau 17 étant de la couleur de la paroi frontale 1 et le panneau 18 par exemple de couleur rouge Dans le cas d'une In FIG. 4, the wheel with the diaphragm is shown front view. In this figure, it can be seen that the diaphragm 16 carries two panels of different colors, the panel 17 being of the color of the front wall 1 and the panel 18 for example red In the case of a

paroi frontale 1 normalement blanche dans les appareils électro- front wall 1 normally white in electro-

ménagers, le panneau 17 est également blanc Dans la position de repos représentée de la girouette 15, c'est-à-dire non soumise à l'effet du courant d'air 2, le diaphragme 16 derrière la fenêtre 9 occupe une position qui fait apparaître le panneau 18 de couleur rouge Dès que la pompe 12 et le ventilateur 3 tournent, le courant d'air 2 fait pivoter la girouette 15 jusqu'à la butée 19 en faisant apparaître derrière la fenêtre 9 le panneau 17-de couleur blanche du diaphragme 16 Il en résulte the panel 17 is also white In the rest position represented by the wind vane 15, that is to say not subject to the effect of the air current 2, the diaphragm 16 behind the window 9 occupies a position which causes the panel 18 to appear red As soon as the pump 12 and the fan 3 rotate, the air stream 2 rotates the wind vane 15 to the stop 19, causing the panel 17 to appear behind the window 9. of the diaphragm 16 It results

que la paroi frontale 1 est uniformément blanche et que l'at- that the front wall 1 is uniformly white and that the

tention de la personne utilisant l'appareil n'est attirée par aucun indice lui donnant à penser que la pompe à lessive ne fonctionne pas Ce n'est que lorsque le courant d'air 2 fait défaut ou n'a pas une force suffisante pour dévier la girouette que le panneau 18 de couleur rouge se trouve derrière la The person using the device is not attracted by any indication that the laundry pump is not working. Only when the air stream 2 is lacking or does not have sufficient strength to deflect the weather vane as the red 18 panel is behind the

fenêtre 9 et attire l'attention de la personne utilisant l'ap- window 9 and draws the attention of the person using the

pareil pour lui signaler que la pompe à lessive ne fonctionne pas. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure , le courant d'air 2 du ventilateur 3 est dirigé sur une thermistance RT dont les fils de raccordement sont soudée dans une plaquette de circuit imprimé 20 Cette plaquette de circuit imprimé est raccordée au moyen d'un connecteur marginal 22 monté sur un support 21 au reste de l'équipement électrique the same to indicate that the laundry pump is not working. In the exemplary embodiment shown in the figure, the air stream 2 of the fan 3 is directed to a thermistor RT whose connection wires are soldered in a printed circuit board 20. This printed circuit board is connected by means of FIG. a marginal connector 22 mounted on a support 21 to the rest of the electrical equipment

de l'appareil électroménager par une ligne électrique 23. of the appliance by a power line 23.

L'équipement électrique de l'appareil électroménager comporte un montage selon lafigure 6 dans lequel le moteur M de la pompe à lessive est raccordé par l'intermédiaire d'un contact à programme PK aux lignes d'alimentation R+MP Directement parallèlement à l'enroulement du moteur M, la thermistance RT est montée en série avec un montage en parallèle Le montage en parallèle est ici constitué par une résistance série RS et une lampe à décharge lumineuse comportant une résistance préalable RV Le ventilateur accouplé au moteur agit au moyen d'un courant The electrical equipment of the household appliance comprises an assembly according tofigure 6 in which the motor M of the laundry pump is connected via a PK program contact to the supply lines R + MP directly parallel to the motor winding M, the thermistor RT is connected in series with a parallel connection The parallel connection here consists of a series resistor RS and a light-discharge lamp with a pre-resistor RV The fan coupled to the motor acts by means of 'current

d'air de refroidissement directement sur la thermistance RT. cooling air directly on the RT thermistor.

Pour expliquer le mode de fonctionnement du montage précité, on suppose que la thermistance RT est une thermistance To explain the operating mode of the aforementioned assembly, it is assumed that the thermistor RT is a thermistor

à coefficient de température négatif, c'est-à-dire que sa résis- negative temperature coefficient, that is to say that its resistance

tance électrique diminue à mesure que la température augmente. electrical energy decreases as the temperature increases.

Les différents éléments du montage sont dimensionnés de façon que la thermistance RT ait une valeur de résistance moyenne lorsque le contact à programme PK est fermé En pareil cas, la chute de tension produite par la thermistance est encore assez grande pour que la tension d'allumage de la lampe à éfluve GL ne soit pas encore atteinte Si, en dépit de la fermeture du contact à programme PK, le moteur M reste arrêté, la thermistance RT n'est pas refroidie La chaleur engendrée par effet Joule augmente sa température à un degré suffisant pour que la valeur de la résistance diminuant la chute de tension soit de plus en plus faible au niveau de la thermistance Par conséquent, la tension passant par la résistance série RS augmente jusqu'à ce que finalement la tension d'allumage de la lampe a décharge lumineuse GL soit atteinte et provoque l'allumage de cette dernière Cela constitue pour la personne utilisant l'appareil le signal indiquant que la pompe fonctionne mal, c'est-à-dire se trouve par exemple bloquée par un obstacle se trouvant dans le corps de la pompe La personne utilisant l'appareil peut alors par exemple apprendre par les instructions d'utilisation The different elements of the assembly are dimensioned so that the thermistor RT has a value of average resistance when the PK program contact is closed In such a case, the voltage drop produced by the thermistor is still large enough for the ignition voltage If, despite the closing of the PK contact, the motor M remains stopped, the thermistor RT is not cooled. The heat generated by the Joule effect increases its temperature to a degree. enough that the value of the resistance decreasing the voltage drop is becoming smaller at the thermistor Therefore, the voltage passing through the series resistance RS increases until finally the ignition voltage of the lamp a glow discharge GL is reached and causes ignition of the latter This constitutes for the person using the device the signal indicating that the pump is malfunctioning, that is to say, is for example blocked by an obstacle in the body of the pump The person using the device can then for example learn by the instructions for use

qu'il faut en pareil cas inspecter la pompe à lessive. in such a case it is necessary to inspect the laundry pump.

Si, par contre, le moteur M démarre immédiatement après l'établissement de la liaison électrique réalisée par le contact à programme PK, la thermistance RT est aussitôt refroidie de sorte que sa température s'abaisse, tandis que sa résistance électrique croit La chute de tension au niveau de cette résistance augmente toutefois elle aussi, si bien que la tension If, on the other hand, the motor M starts immediately after the establishment of the electrical connection made by the program contact PK, the thermistor RT is immediately cooled so that its temperature drops, while its electrical resistance increases. However, the voltage at this resistance also increases, so that

2.5128532.512853

d'allumage de la lampe à décharge lumineuse ne peut absolument ignition of the light-discharge lamp absolutely can not

pas être atteinte: la lampe à décharge lumineuse reste éteinte. not be reached: the glow discharge lamp remains off.

Le montage représenté ne constitue bien entendu qu'un The assembly shown is of course only one

mode de réalisation possible lorsque l'on utilise une thermis- possible embodiment when using a thermistor

tance comme dispositif de signalisation En cas de valeur de résistance électrique suffisamment petite, on peut aussi monter une thermistance à coefficient de température positif en série as a signaling device In the case of a sufficiently small electrical resistance value, it is also possible to mount a thermistor with a positive temperature coefficient in series.

avec l'enroulement du moteur et une source lumineuse de signa- with the winding of the motor and a signal light source

lisation en parallèle avec la thermistance à coefficient de îO température positif Cette variante aurait même l'avantage que le courant diminuant dans le circuit électrique du moteur de la pompe à mesure que la résistance électrique augmente avec la This variant would even have the advantage that the current decreasing in the electrical circuit of the pump motor as the electrical resistance increases with the current.

température, l'enroulement de ce moteur se trouve ménagé. temperature, the winding of this engine is arranged.

Comme source lumineuse de signalisation, on peut, comme repré- As a signaling light source, it is possible, as

senté, prévoir une lampe à décharge lumineuse ou une lampe à incandescence classique Il est toutefois également possible a light discharge lamp or a conventional incandescent lamp. However, it is also possible to

de prévoir une diode luminescente.to provide a luminescent diode.

Claims

1 Domestic appliance operating with water, com

carrying a pump driven electrically and cooled by the air of its own fan, this pump ensuring the circulation of the washing and rinsing liquid, characterized

in that in the air stream (2) produced by the ventilation

in motion, a signaling device (4,7, 11,15,16, RT, GL) is placed, whose reaction under the effect of this

air flow can be transformed into a signal.

Domestic appliance according to Claim 1, characterized in that the signaling device comprises a wind vane (4, 11, 15) which can be deflected by the

air flow.

3 Domestic appliance according to claim 2, characterized in that the wind vane (11, 15, 16) in position

deviated itself serves as a perceptible signal.

4 household appliance according to claim 3, characterized in that the wind vane (4,11) is mounted so that in the deflected position it closes a window (9) formed in the outer lateral surface (1) of the household appliance . Domestic appliance according to Claim 4, characterized in that the wind vane (4, 11) in the region of the window (9) is of the same color as the lateral surface

outside (1).

Domestic appliance according to claim 2, characterized in that the wind vane (4) has an opening (8) which, in the absence of air flow (2), is in the path of the radii going from light source

(7) to a window (9) in the outer sidewall

higher (1).

Domestic appliance according to Claim 6, characterized in that the window (9) in the surface

outer side (1) is provided with a light diffuser (10).

Electrical appliance according to Claim 1, characterized in that the signaling device

is a thermistor (RT).

Electric household appliance according to claim 8,

characterized in that the thermistor (RT) is a thermistor

negative temperature coefficient and is connected in series with an electric signaling light source (GL) and that this series connection is directly parallel to

motor winding (M) of the pump.