FR2511632A1

FR2511632A1 - TIGHTENING CHUCK, IN PARTICULAR FOR DRILLING TOOLS UNDER PERCUSSION

Info

Publication number: FR2511632A1
Application number: FR8212745A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-08-21
Filing date: 1982-07-21
Publication date: 1983-02-25
Also published as: GB2104823A; GB2104823B; IT8267972A0; IT1155729B; FR2511632B1; CH655875A5; DE3133085C2; DE3133085A1

Abstract

CE MANDRIN PERMET D'UTILISER DES FORETS CLASSIQUES, DEPOURVUS DE RELIEFS D'ENTRAINEMENT, SUR UNE PERCEUSE DOTEE D'UN MARTEAU OU PERCUTEUR FRAPPANT LA QUEUE D'OUTIL. L'ENTRAINEMENT EN ROTATION DE LA QUEUE D'OUTIL 4 EST ASSURE PAR UN ORGANE D'ENTRAINEMENT 10 QUI PEUT COULISSER AXIALEMENT DANS UNE FENTE TRANSVERSALE 17 AMENAGEE, COTE OUTIL, DANS UNE PIECE ANNULAIRE 15 PORTEE PAR UN MANCHON 9 QU'UN RESSORT 14 SOLLICITE DE FACON A PROVOQUER LE SERRAGE (SANS BLOCAGE) DE LA QUEUE D'OUTIL PAR DES MACHOIRES 6 GUIDEES CONTRE DES SURFACES TRONCONIQUES 8 DE LA PIECE ANNULAIRE. LE CORPS 1 DU MANDRIN COMPORTE UN PASSAGE TRAVERSANT 11 PAR LEQUEL UN PERCUTEUR 5 ACTIONNE PAR LA MACHINE PEUT FRAPPER LA QUEUE D'OUTIL. AINSI LA MASSE DU MANDRIN N'ABSORBE PAS LES IMPULSIONS DE PERCUSSION QUI NE SONT TRANSMISES QU'A L'OUTIL ET A L'ORGANE D'ENTRAINEMENT EN ROTATION 10. OUTILLAGE, MACHINES-OUTILS, NOTAMMENT PERCEUSES.THIS CHUCK ALLOWS THE USE OF CLASSIC DRILLS, WITHOUT DRIVE RELIEFS, ON A DRILL EQUIPPED WITH A HAMMER OR DRILL STRIKING THE TOOL TAIL. THE ROTATIONAL DRIVE OF THE TOOL SHAFT 4 IS PROVIDED BY A DRIVE 10 WHICH CAN SLIDE AXIALLY IN A TRANSVERSE SLOT 17 MADE, TOOL SIDE, IN AN ANNULAR PART 15 CARRIED BY A SLEEVE 9 AS A SPRING 14 REQUESTED IN A WAY TO CAUSE THE TIGHTENING (WITHOUT LOCKING) OF THE TOOL SHAFT BY 6 GUIDED JAWS AGAINST TRUNCONIC SURFACES 8 OF THE ANNULAR PART. THE BODY 1 OF THE CHUCK INCLUDES A THROUGH PASSAGE 11 THROUGH WHICH A PUNCHER 5 ACTUATED BY THE MACHINE CAN STRIKE THE TOOL TAIL. THUS THE MASS OF THE CHUCK DOES NOT ABSORB THE PERCUSSION PULSES WHICH ARE TRANSMITTED ONLY TO THE TOOL AND TO THE DRIVE UNIT IN ROTATION 10. TOOLS, MACHINE-TOOLS, IN PARTICULAR DRILLS.

Description

L'invention concerne un mandrin de serrage, notam-The invention relates to a clamping mandrel, in particular

ment pour outils de perçage sous percussion, ce mandrin com- For percussive drilling tools, this chuck

portant un corps pour le raccorder à un arbre qui appartient carrying a body to connect it to a tree that belongs

à une machine d'entraînement et qui est aménagé pour la trans- to a training machine and which is arranged for the

mission de percussionsà l'outil de perçage, ledit mandrin comportant en outre des mâchoires qui y sont mobiles et qui forment une ouverture d'encastrement pour recevoir la queue de l'outil de perçage, le diamètre de cette ouverture étant modifiable grâce au fait que ces mâchoires sont appliquées percussion mission to the piercing tool, said mandrel further comprising jaws movable therein and forming a recess opening for receiving the tail of the piercing tool, the diameter of this opening being modifiable due to the fact that these jaws are applied

contre des surfaces de serrage convergeant vers l'axe du man- against clamping surfaces converging towards the axis of the man-

drin et faisant office de guides au contact desquels lesdites mâchoires peuvent accomplir des déplacements relatifs que l'on provoque au moyen d'un manchon prévu sur le corps du mandrin. and acting as guides in contact with which said jaws can perform relative movements that is caused by means of a sleeve provided on the body of the mandrel.

De tels mandrins de serrage sont connus d'une fa- Such clamping chucks are known in a

çon générale pour utilisation avec des perceuses à percus- for use with drills

sion L'expression "perceuse à percussion" désigne une ma- The expression "percussion drill" means a machine

chine d'entraînement pour exécuter des perçages qui sont es- China to execute holes that are es-

sentiellement effectués en rotation mais qui est telle que made in rotation but which is such that

son arbre d'entraînement accomplit des mouvements de percus- his drive shaft performs percussive movements

sion ou secousses axiales superposés à son mouvement de ro- axial jerks superimposed on his movement of rock

tation, afin que l'outil de forage ou perçage soit aussi entraîné axialement par impulsions L'effet d'impulsion est transmis de l'arbre à l'outil de perçage par l'intermédiaire du mandrin interposé entre cet arbre et cet outil qui, par The impulse effect is transmitted from the shaft to the drilling tool via the mandrel interposed between the shaft and the tool which, by

une queue cylindrique, est serré entre les mâchoires de ser- a cylindrical tail, is clamped between the jaws of ser-

rage La totalité de la masse de ce mandrin participe aux rage The entire mass of this chuck participates in

secousses de percussion, de sorte que l'énergie de percus- percussion jerks, so that the percussion energy

sion restant disponible sur l'outil est relativement faible. remaining available on the tool is relatively small.

Cet inconvénient n'existe pas dans le cas des perceuses dites "à marteau" ou "à percuteur" lesquelles sont des machines This disadvantage does not exist in the case of drills called "hammer" or "striker" which are machines

d'entraînement qui, pour produire des percussions indépen- which, to produce independent percussion,

damment de l'entraînement en rotation, possèdent une pièce de percussion qui est entraînée indépendamment, selon un rotation drive, have a percussion part which is driven independently, according to a

mouvement de va-et-vient, et qui frappe directement l'ex- back-and-forth movement, which strikes directly at the ex-

trémité arrière de l'outil de perçage, de sorte que l'éner- back end of the piercing tool, so that the energy

gie de percussion est pratiquement disponible dans sa totali- percussion is practically available in its entirety.

té sur l'outil de perçage Dans les mandrins de serrage on the drilling tool In the chucks

destinés à de telles perceuses avec percuteur, il faut tou- intended for such drills with a firing pin, it is always necessary to

tefois que le maintien de l'outil de perçage autorise des déplacements axiaux de celui-ci au moins égaux à l'amplitude de la course de percussion Pour assurer en même temps son entraînement en rotation, l'outil comporte une queue dotée d'entraîneurs spéciaux qui sont maintenus dans le mandrin et qui établissent une liaison positive (liaison par obstacle), dans le sens de la rotation, entre mandrin et outil Cela exige des outils de perçage à configuration particulière puisque leur queue doit comporter des entraîneurs et ne peut une donc pas être/simple queue cylindrique, le résultat étant However, the maintenance of the drilling tool allows axial movements thereof at least equal to the amplitude of the percussion stroke To ensure at the same time its rotational drive, the tool has a tail with coaches Special features that are held in the chuck and establish a positive connection (interlocking), in the direction of rotation, between mandrel and tool This requires drilling tools with special configuration since their tail must include coaches and can not therefore not be / simple cylindrical tail, the result being

que de tels outils ne peuvent aller dans des mandrins à mâ- that such tools can not go into spindle chucks

choires de serrage du type habituel pour perceuses à percus- chucks of the usual type for drills-

sion classiques.classic.

L'invention a pour but de réaliser un mandrin de * 15 serrage du genre mentionné au début, de façon que ce mandrin puisse être utilisé sur des perceuses à percuteur ou marteau tout en autorisant l'utilisation d'outils de perçage à queue cylindrique simple dépourvue d'entraîneur-" c'est-à-dire l'utilisation d'outils de perçage ou forage utilisables sur It is an object of the invention to provide a chuck of the kind mentioned at the beginning, so that this mandrel can be used on hammer or hammer drills while allowing the use of simple cylindrical shank drilling tools. without a trainer- "that is to say the use of drilling or drilling tools usable on

des perceuses ordinaires ou sur des perceuses à percussion- ordinary drills or percussion drills-

dépourvues d'organe perucseur.devoid of a sucker organ.

Selon l'invention, ce but est atteint par le fait According to the invention, this object is achieved by the fact

qu'un organe d'entraînement pouvant être serré depuis d'ex- that a training device that can be tightened from

térieur et mobile coaxialement à l'axe du mandrin est agencé inner and mobile coaxial with the axis of the mandrel is arranged

dans le mandrin pour assurer la solidarisation et l'entra;- in the mandrel to ensure the joining and the entry -

nement en rotation de la queue d'outil qui, bien que serrée entre les mâchoires, peut encore être déplacée axialement, rotation of the tool shank which, although clamped between the jaws, can still be moved axially,

cet organe d'entraînement étant arrêté contre tout déplace- this driving member being stopped against any moving

ment angulaire relatif dans le mandrinmais pouvant y accom- relative angularity in the mandrel but able to accom-

plir des mouvements axiaux dont l'amplitude est au moins fold axial movements whose amplitude is at least

égal à celle de la course de percussion, cet organe d'entraî- equal to that of the percussion race, this training organ

nement étant en outre déplaçable radialément dans le mandrin furthermore being movable radially in the mandrel

de façon à pouvoir être adapté au diamètre de la queue d'ou- so that it can be adapted to the diameter of the tail of

til et par le-fait qu'il est prévu dans le corps, entre la- and by the fact that it is intended in the body, between

dite ouverture d'encastrement et l'arbre, un passage traver- said recessing opening and the shaft, a passage through

sant au travers duquel les percussions sont directement ache- through which percussion is directly

minées de l'arbre à l'extrémité de la queue d'outil. of the shaft at the end of the tool shank.

Le mandrin de serrage selon l'invention permet d'u- The chuck according to the invention makes it possible

tiliser, même sur des perceuses à percussion équipées d'un -3 percuteur ou marteau, des forets de perçaàe ayant une queue cylindrique simple dépourvue d'entraîneur ';nécial Les even on percussion drills equipped with a striker or hammer, drilling drills having a simple cylindrical tail devoid of a special trainer.

mâchoires de serrage ne fournissent alors qu'un simple gui- Clamping jaws then provide only a simple guiding

dage à diamètre réglable, donc un guidage adapté à chaque outil de perçage dont la queue cylindrique peut ainsi cou- lisser axialement, si bien que les percussions acheminées adjustable diameter guide, thus a guide adapted to each drilling tool whose cylindrical shank can thus slide axially, so that the percussions conveyed

par le passage traversant dans le corps de mandrin sont ap- through the through passage in the mandrel body are

pliquées directement à l'extrémité de la queue d'outil, donc avec une efficacité totale sur l'outil A la seule exception de l'organe d'entraînement en rotation, le mandrin de serrage une participe pas aux mouvements de percussion et, comme cet organe d'entraînement en rotation ne possède qu'une masse faible par rapport à celle du mandrin, il en résulte que la transmission des percussions n'est pas notablement atténuée directly to the end of the tool shank, so with total efficiency on the tool With the sole exception of the rotating drive member, the chuck one participates not percussion movements and, as this rotating drive member has only a small mass compared to that of the mandrel, it follows that the transmission of percussion is not noticeably attenuated

par cet organe d'entraînement Par ailleurs, cet organe d'en- by this training body. Moreover, this body of

traînement disposé dans le mandrin et adaptable à divers dia- chuck arranged in the chuck and adaptable to various dia-

mètres de queue d'outil maintient l'outil dans le mandrin en l'y solidarisant en rotation, indépendamment de la course de percussion Il en résulte que le mandrin selon l'invention autorise, par rapport à lui, l'accomplissement de mouvements Meters of tool shank hold the tool in the mandrel by firmly securing it in rotation, independently of the percussive stroke. As a result, the mandrel according to the invention allows, with respect to it, the accomplishment of movements.

de percussion par l'outil à queue cylindrique simple et au- of percussion by the tool with a simple cylindrical shank and

torise en même temps l'entraînement en rotation de l'outil torise at the same time the rotational drive of the tool

pris dans ce mandrin, et permet donc d'utiliser sur des ma- taken in this mandrel, and thus makes it possible to use on machines

chines à marteau ou percuteur tous les outils habitueles hammer mill or firing pin all the usual tools

pour perceuses à percussion sans percuteur. for percussion drills without striker.

Une forme de réalisation préférée se caractérise par le fait que le mandrin est guidé, avec possibilité de A preferred embodiment is characterized in that the mandrel is guided, with the possibility of

déplacement axial et sans possibilité de déplacement angulai- axial displacement and without the possibility of angular displacement

re, sur le corps du mandrin, par le fait qu'il est prévu, re, on the body of the chuck, by the fact that it is provided,

entre ce corps et ce manchon, un ressort de serrage agis- between this body and this sleeve, a clamping spring acts

sant axialement et sollicitant le manchon dans une direction de déplacement correspondant au serrage des mâchoires, et par le fait que le manchon porte une pièce annulaire qui axially and biasing the sleeve in a direction of movement corresponding to the clamping of the jaws, and in that the sleeve carries an annular piece which

avance, côté outil, au-delà des mâchoires, cette pièce an- advance, tool side, beyond the jaws, this piece an-

nulaire comportant une fente transversale à parois paral- nular having a transverse slot with parallel walls

lèles dans laquelle est agencé l'organe d'entraînement doté de parois latérales qui sont également parallèles et sont au contact des parois de la fente, laquelle est plus haute que in which is arranged the drive member having sidewalls which are also parallel and are in contact with the walls of the slot, which is higher than

l'organe d'entra nement qui comporte un moyen de serrage ac- the drive member which comprises a clamping means ac-

cessible, depuis l'extérieur, par ladite fente transversale. transferable from the outside by said transverse slot.

Le ressort de serrage peut sans difficulté être conditionné, pour ce qui est de la force qu'il fournit, de façon que les The clamping spring can easily be conditioned, in terms of the force it provides, so that the

mâchoires qu'il maintient au contact de la queue d'outil four- jaws which it keeps in contact with the tool shank

nissent à celle-ci un guidage axial fiable tout en la main- give it reliable axial guidance while maintaining

tenant sous un serrage qui ne s'oppose pas à sa course axiale. holding under a tightening that does not oppose its axial stroke.

La fente transversale permet d'effectuer facilement les opé- The transverse slot makes it easy to carry out

rations nécessaires au serrage et à la libération de l'outil de perçage La liaison positive('kar obstacle") entre, d'une necessary for the tightening and release of the drilling tool The positive connection ('kar obstacle') between, a

part, les parois ou surfaces parallèles de la fente trans- the parallel walls or surfaces of the trans-

versale et, d'autre part, les parois ou surfaces parallèles versale and, on the other hand, parallel walls or surfaces

de l'organe d'entraînement, assurent l'entraînement en rota- of the drive member, provide the rotational drive

tion de cet organe par le mandrin sans que cela compromette la mobilité axiale (pour les percussions) et l'adaptabilité de l'organe d'entraînement-pour divers diamètres de queue d'outil. L'invention prévoit en outre que les surfaces de guidage convergentes, pour le guidage des mâchoires, sont prévues sur la pièce annulaire et sont aménagées dans leur ensemble sous la forme d'une surface en tronc de cône dont la pointe est dirigée vers l'outil, et que le ressort de This mandrel is used without compromising the axial mobility (for percussion) and the adaptability of the drive member for various tool tail diameters. The invention further provides that the convergent guide surfaces for guiding the jaws are provided on the annular part and are arranged as a whole in the form of a truncated cone surface whose tip is directed towards the tool, and that the spring of

serrage est un ressort de compression qui prend appui axia- tightening is a compression spring that is supported axially

lement, côté outil, contre le corps du mandrin et, côté ar- the tool side against the chuck body and, on the

bre d'entraînement, contre le manchon Il est alors opportun que le ressort de serrage soit un ressort hélicoïdal agencé dans un espace annulaire, entre le corps du mandrin et le against the sleeve It is then appropriate for the clamping spring to be a helical spring arranged in an annular space, between the body of the mandrel and the

manchon de serrage, et appliqué contre des épaulements an- tightening sleeve, and applied against the shoulders

nulaires du corps et du manchon.nular of the body and the sleeve.

Pour ce-qui est de l'organe d'entraînement en ro- For what is the training organ in Rome

tation, l'invention prévoit, dans une forme de réalisation avantageuse, que l'organe d'entraînement comporte un corps de serrage qui porte lesdites surfaces latérales parallèles et qui est doté d'une fenêtre recevant la queue d'outil, l'un des côtés de cette fenêtre étant aménagé en surface de serrage qui est prismatique et symétrique par rapport à un plan médian passant par l'axe du mandrin de la fente transversale, et que, du côté de la fenêtre situé en face de la surface de serrage, il y a, dans le corps de serrage the invention provides, in an advantageous embodiment, that the drive member comprises a clamping body which carries said parallel side surfaces and which is provided with a window receiving the tool shank, one the sides of this window being arranged as a clamping surface which is prismatic and symmetrical with respect to a median plane passing through the axis of the mandrel of the transverse slot, and that, on the side of the window situated in front of the clamping surface , there is, in the clamping body

un organe de serrage déplaçable radialement jusqu'à l'inté- a clamping member movable radially to the inside

rieur de la fenêtre La configuration prismatique de la window of the window The prismatic configuration of the

surface de serrage, en combinaison avec la possibilité d'ajus- clamping surface, in combination with the possibility of

ter l'organe de serrage, autorise le montage et le serrage, de façon connue, de queues d'outils cylindriques de diamètres très différents compris dans une plage étendue Il est op- portun que la surface de serrage soit prévue sur une pièce The clamping device allows the assembly and clamping, in known manner, of cylindrical tool shanks of very different diameters in a wide range. It is preferred that the clamping surface is provided on a workpiece.

de serrage amoviblement insérée dans le corps de serrage. clamping device inserted into the clamping body.

La description qui va suivre, en regard des The following description, with regard to

dessins annexés à titre d'exemples non limitatifs, permettra de bien comprendre comment la présente invention peut être appended drawings by way of non-limiting examples, will make it possible to clearly understand how the present invention can be

mise en pratique.put into practice.

La figure 1 représente, considéré en coupe axiale, FIG. 1 represents, considered in axial section,

un mandrin de serrage selon l'invention L'arbre d'entraine- a chuck according to the invention The drive shaft

ment de la machine non représentée est simplement esquissé. the machine not shown is simply sketched.

La figure 2 représente une vue en coupe axiale du mandrin de serrage selon la figure 2, considéré latéralement, FIG. 2 represents an axial sectional view of the chuck according to FIG. 2, considered laterally,

à 900 par rapport à la figure 1.at 900 with respect to Figure 1.

La figure 3 représente une vue en coupe transver- FIG. 3 represents a cross sectional view of

sale du mandrin selon les figures 1 et 2, la coupe étant the mandrel according to FIGS. 1 and 2, the section being

faite dans la région de l'organe d'entraînement Cette figu- made in the region of the training member

re montre en outre le serrage d'un outil à queue de petit re also shows the tightening of a small tail tool

diàmètre -diemeter -

La figure 4 représente l'objet de la figure 3 Figure 4 shows the object of Figure 3

serrant une queue d'outil de diamètre plus important. squeezing a larger diameter tool shank.

La figure 5 représente une vue en coupe transver- FIG. 5 represents a cross sectional view of

sale d'un mandrin de serrage selon l'invention, dans le dirty of a chuck according to the invention, in the

cas d'une autre forme de réalisation de l'organe d'entraîne- case of another embodiment of the training body

ment en rotation.in rotation.

Sur le dessin, la référence 1 désigne le corps du mandrin de serrage représenté Ce corps de mandrin est doté In the drawing, the reference numeral 1 designates the body of the chuck shown.

d'un logement fileté 3 pour le raccorder à un arbre d'en- a threaded housing 3 to connect it to a shaft of

traînement 2 appartenant à une machine de perçage, telle trailing 2 belonging to a drilling machine, such

qu'une perceuse à marteau ou percuteur (non représentée). than a hammer drill or striker (not shown).

Pour fournir des percussions à l'extrémité de la tige ou queue 4 de l'outil maintenue dans le mandrin, il y a, guidé à l'intérieur de l'arbre d'entraînement 2, un percuteur 5 qui est sollicité par une pièce de percussion laquelle est entraînée, à l'intérieur de la machine, selon un mouvement de va-et-vient de façon connue en soi qu'il est inutile de décrire en détail Les mâchoires de serrage mobiles dans le mandrin sont désignées par la référence 6 Elles forment une ouverture coaxiale à l'axe 7 du mandrin, pour recevoir la queue cylindrique 4 de l'outil de forage Pour que le diamètre de cette ouverture d'encastrement puisse être modi- To provide percussion at the end of the rod or shank 4 of the tool held in the chuck, there is, guided inside the drive shaft 2, a striker 5 which is urged by a piece percussion which is driven inside the machine in a reciprocating manner in a manner known per se that it is unnecessary to describe in detail The movable clamping jaws in the mandrel are designated by the reference 6 They form an aperture coaxial with the axis 7 of the mandrel, to receive the cylindrical shank 4 of the drilling tool so that the diameter of this recessing opening can be modified.

fié, ces mâchoires sont guidées contre des surfaces de ser- these jaws are guided against

rage 8 qui convergent vers l'axe 7 du mandrin La référence 9 désigne la douille ou manchon du serrage prévue sur le corps 1 pour le déplacement relatif des mâchoires de serrage 8 refer to the sleeve or sleeve of the clamping provided on the body 1 for the relative displacement of the clamping jaws

6 contre ces surfaces de serrage 8 Un toc ou organe d'en- 6 against these clamping surfaces 8 A toc or

traînement, globalement désigné par la référence 10, est prévu dans le mandrin afin d'assurer la solidarisation et l'entraînement en rotation de la queue d'outil, 4, qui bien que serrée entre les mâchoires 6 peut encore être trailing, generally designated by the reference 10, is provided in the mandrel to ensure the attachment and the rotational drive of the tool shank, 4, which although tight between the jaws 6 can still be

déplacée axialement L'organe d'entraînement 10 est dépla- displaced axially The drive member 10 is moved

çable coaxialement à l'axe 7 du mandrin et peut être serré depuis l'extérieur Cet organe d'entraînement est arrêté can be coaxial with axis 7 of the chuck and can be tightened from the outside.

contre tout déplacement angulaire relatif dans le mandrin. against any relative angular displacement in the mandrel.

Axialement, cet organe d'entraînement peut accomplir des mouvements dont l'amplitude est au moins égale à l'amplitude de la course de percussion En outre, l'entraîneur 10 est Axially, this training member can perform movements whose amplitude is at least equal to the amplitude of the percussion stroke. In addition, the coach 10 is

aussi déplaçable radialement dans le mandrin afin de pou- radially movable in the mandrel so as to

voir être adapté à divers diamètres de queue d'outil 4 sans qu'il y ait décalage entre l'axe de serrage de cet organe 10 et l'axe 7 du mandrin Dans le corps 1 du mandrin, il y a, entre l'ouverture de serrage et l'arbre d'entraînement 2, un passage traversant Il par lequel le percuteur 5 frappe directement l'extrémité de la queue d'outil 4 maintenue dans le mandrin, le résultat étant que les coups sont directement see being adapted to various diameters of tool shank 4 without there being offset between the clamping axis of this member 10 and the axis 7 of the mandrel In the body 1 of the mandrel, there is, between the opening clamping and the drive shaft 2, a through passage Il by which the striker 5 strikes directly the end of the tool shank 4 held in the mandrel, the result being that the shots are directly

acheminés au travers du passage 11 de l'arbre d'entraî- routed through passage 11 of the drive shaft

nement 2 à l'outil de forage.2 to the drill tool.

Le manchon ou douille de serrage 9 porte une vis The sleeve or clamping sleeve 9 carries a screw

13 qui s'engage radialement dans une fente 12 qui est aména- 13 which engages radially in a slot 12 which is

gée selon un tracé axial dans le corps 1, le résultat étant que le manchon 9 est guidé avec possibilité de déplacement axial, mais sans possibilité de rotation relative, sur le corps 1 du mandrin Entre ce corps 1 et le manchon 9, il est prévu un ressort de serrage 14 qui agit axialement et qui sollicite le manchon 9 dans une direction de déplacement correspondant au serrage des mâchoires 6, donc (sur les figures 1 et 2) vers le haut par rapport au corps 1 Le according to an axial pattern in the body 1, the result being that the sleeve 9 is guided with possibility of axial displacement, but without the possibility of relative rotation, on the body 1 of the mandrel between the body 1 and the sleeve 9, there is provided a clamping spring 14 which acts axially and which biases the sleeve 9 in a direction of displacement corresponding to the clamping of the jaws 6, thus (in FIGS. 1 and 2) upwards relative to the body 1

manchon 9 porte une pièce annulaire 15 qui lui est rigide- sleeve 9 carries an annular piece 15 which is rigid-

ment fixée et qui avance, côté outil, au-delà des mâchoires de serrage 6 Cette pièce annulaire 15 comporte une fente This annular piece 15 has a slot which is fixed and which moves forward, beyond the clamping jaws, on the tool side.

transversale 17 à parois parallèles 16, dans laquelle l'or- transverse member 17 with parallel walls 16, in which the

gane d'entraînement ("toc") 10, doté de parois latérales 18 qui sont également parallèles, est au contact des parois 16 de cette fente En direction axiale, le fente transversale 17 est plus haute que l'organe d'entraînement 10, de sorte 10, having side walls 18 which are also parallel, is in contact with the walls 16 of this slot. In the axial direction, the transverse slot 17 is higher than the driving member 10, so

que cet organe peut être déplacé par rapport à la pièce an- that this organ can be moved in relation to the

nulaire 15, donc par rapport au mandrin, et peut donc parti- nular 15, therefore with respect to the mandrel, and can therefore parti-

ciper à la course de percussion de l'outil de forage L'or- to engage in the percussion stroke of the drill tool

gane d'entraînement 10 comporte un moyen de serrage à l'aide duquel la queue 4 de l'outil peut être serréedans cet organe d'entraînement de façon à ne pas pouvoir y tourner Ce moyen de serrage est accessible depuis l'extérieur, par la fente transversale 17 Par ailleurs, l'organe d'entraînement 10 est déplaçable radialement dans la fente-transversale 17, afin d'autoriser l'adaptation (déjà mentionnée) aux divers The drive shaft 10 comprises a clamping means by means of which the shank 4 of the tool can be clamped into this drive member so that it can not rotate therein. The clamping means is accessible from the outside by the transverse slot 17 Moreover, the drive member 10 is radially displaceable in the transverse slot 17, to allow the adaptation (already mentioned) to various

diamètres de queue d'outil 4.tool shank diameters 4.

En détail, l'organe d'entraînement 10 posséde un corps 10 1 portant lesdites surface latérales 18 et doté d'une fenêtre 10 2 recevant la queue d'outil 4 Le premier côté de cette fenêtre 10 2 est aménagé en surface de serrage 10.3 symétrique par rapport à un plan médian de la fente transversale 17 passant par l'axe 7 du mandrin Cette surface de serrage 10 3 peut être prismatique et anguleuse In detail, the driving member 10 has a body 10 1 carrying said lateral surface 18 and provided with a window 10 2 receiving the tool shank 4. The first side of this window 10 2 is arranged as a clamping surface 10.3. symmetrical with respect to a median plane of the transverse slot 17 passing through the axis 7 of the mandrel This clamping surface 10 3 may be prismatic and angular

comme représenté sur les figures 3 et 4, ou ronde comme re- as shown in Figures 3 and 4, or round as

présenté sur la figure 5, et peut en outre être dotée de ca- shown in Figure 5, and may also be equipped with

nnelures ou stries axiales Dans chaque cas, cette configu- In each case, this configuration

ration de la surface de serrage 10 3 a pour effet qu'indé- ration of the clamping surface 10 3 has the effect that

pendamment de son diamètre la queue d'outil sera toujours centrée sur l'axe 7 du mandrin, contre les deux plans 10 3 de la surface prismatique Du côté de la fenêtre situé en face de la surface de serrage 10 3, il y a, dans le corps de from its diameter, the tool shank will always be centered on the axis 7 of the mandrel, against the two planes 10 3 of the prismatic surface. On the side of the window situated in front of the clamping surface 10 3, there is, in the body of

serrage 10 1, un organe de serrage 10 4 déplaçable radiale- 10 1, a clamping member 10 4 movable radially

ment jusqu'à l'intérieur de la fenêtre 10 2 Cet organe de serrage 10 4 est réalisé sous la forme d'une vis de serrage This tightening member 10 4 is made in the form of a clamping screw.

qui, en son extrémité accessible de l'extérieur, peut pos- which, at its end accessible from the outside, may

séder des surfaces 10 5 de prise de clé, pour y appliquer une clé de serrage La surface de serrage 10 3 proprement dite est aménagée sur une pièce de serrage 10 6 qui est amoviblement insérée dans le corps de serrage 10 1 dans The clamping surface 10 3 itself is provided on a clamping piece 106 which is releasably inserted into the clamping body 10 in

lequel elle est maintenue au moyen d'une goupille 10 7. it is held by means of a pin 10 7.

Toutefois, comme indiqué sur la figure 5, la surface de ser- However, as shown in Figure 5, the service surface

rage 10 3 peut aussi être aménagée directement sur le corps de serrage proprement dit 10 1 La fente transversale 17 Rabies 10 3 can also be arranged directly on the clamping body itself 10 1 The transverse slot 17

recevant l'organe d'entraînement 10 peut être fermée du cô- receiving the driving member 10 may be closed from the

té pointe de l'outil, par un couvercle 15 2 amoviblement fi- tip of the tool, by a lid 15 2 removably

xé à la pièce annulaire 15 par des vis 15 1. attached to the annular piece 15 by screws 15 1.

Dans le présent exemple, les surfaces de guidage convergentes 8, prévues pour guider les mâchoires 6, sont situées sur la pièce annulaire 15 et sont aménagées dans leur ensemble sous la'forme d'une suirface en tronc de cône dont la pointe est dirigée vers l'outil, donc vers le bas sur les figures 1 et 2 Réalisé sous la forme d'un ressort In the present example, the convergent guide surfaces 8, intended to guide the jaws 6, are situated on the annular piece 15 and are arranged as a whole in the form of a truncated cone surface with a tip directed towards the tool, so down in Figures 1 and 2 Realized in the form of a spring

de compression, le ressort de serrage 14 prend appui axia- compression spring, the clamping spring 14 bears axially

lement, côté outil, contre le corps 1 du mandrin et, côté arbre d'entraînement, contre le manchon de serrage 9, cette prise d'appui ayant lieu d'une part contre un épaulement annulaire 1 1 du corps 1 du mandrin et contre un épaulement annulaire 9 1 du manchon de serrage 9 Ce ressort 14 est du genre hélicoïdal et se trouve dans une chambre annulaire the tool side against the body 1 of the mandrel and, on the drive shaft side, against the clamping sleeve 9, this bearing taking place on the one hand against an annular shoulder 1 1 of the body 1 of the mandrel and against an annular shoulder 9 1 of the clamping sleeve 9 This spring 14 is of the helical type and is in an annular chamber

, entre le corps 1 du mandrin et le manchon de serrage 9. between the body 1 of the mandrel and the clamping sleeve 9.

Sous l'effet de la force du ressort de serrage 14, Under the effect of the force of the clamping spring 14,

le manchon de serrage 9 avec la pièce annulaire 15 est dé- the clamping sleeve 9 with the annular piece 15 is de-

placé par rapport au corps 1 du mandrin, vers le haut (en considérant les figures 1 et 2), de sorte que la surface de guidage tronconique 8 pousse les mâchoires 6 radialement vers l'intérieur, contre la queue 4 de l'outil, puisque le corps 1 du mandrin empêche les déplacements axiaux de ces mâchoires 6 Sous la force du ressort de serrage 14, les mâchoires deserrage 6 provoquent un certrage de la queue placed with respect to the body 1 of the mandrel, upwards (considering FIGS. 1 and 2), so that the frustoconical guide surface 8 pushes the jaws 6 radially inwards, against the shank 4 of the tool, since the body 1 of the mandrel prevents the axial displacements of these jaws 6 Under the force of the clamping spring 14, the clamping jaws 6 cause a curbing of the tail

4 de l'outil dans le mandrin, cela sans empêcher les dépla- 4 of the tool in the chuck, without

cements axiaux de la queue d'outil serrée, et par conséquent axial cements of the tight tool shank, and therefore

sans empêcher les mouvements axiaux de l'outil de perçage. without preventing the axial movements of the piercing tool.

Les coups que le percuteur 5 applique à l'extrémité supé- The strokes that the firing pin 5 applies to the upper end

rieure de la queue d'outil 4 arrivent donc avec leur pleine the top of the tool tail 4 therefore arrive with their full

efficacité sur l'outil L'organe d'entraînement 10 est soli- efficiency on the tool The driving member 10 is solidified

darisé en rotation à la queue d'outil 4, cela par l'intermé- darized in rotation at the tool shank 4, this

diaire de l'organe de serrage 10 4, et participe donc aussi aux mouvements de l'outil sous l'effet des percussions Sur of the clamping member 10 4, and thus also participates in the movements of the tool under the effect of percussion On

les figures 1 et 2, le dispositif est représenté à la posi- Figures 1 and 2, the device is shown in

tion supérieured'inversion de la course de percussion Comme l'organe d'entratirem-ent 10 est maintenu dans le mandrin sans possibilité de rotation par rapport au corps de ce In addition, the drive member 10 is held in the mandrel without the possibility of rotation relative to the body of this mandrel.

mandrin, il en résulte que cet organe d'entraînement partici- mandrel, it follows that this training

pe à la rotation du mandrin et que l'outil de perçage serré pe to the rotation of the mandrel and that the tool for drilling tight

dans cet organe d'entraînement 10 tourne aussi Si le man- in this drive member 10 also turns if the man-

drin doit être desserré pour changer d'outil, il suffit de must be loosened to change tool, just

desserrer le moyen de serrage 10 4 dans l'organe d'entraine- loosen the clamping means 10 4 in the drive member

ment 10 et de déplacer manuellement la manchon ou douille de serrage 9 contre la force du ressort 14, par rapport au corps 1 du mandrin, vers le bas en considérant les figures 1 et 2, ce qui a pour effet que les mâchoires de serrage 6 (appuyées les unes contre les autres, en direction périmétrique, par l'intermédiaire de ressort 21) se déplacent radialement vers 10 and manually move the sleeve or clamping sleeve 9 against the force of the spring 14, relative to the body 1 of the mandrel, downwardly considering FIGS. 1 and 2, which has the effect that the clamping jaws 6 (pressed against each other, in the perimeter direction, via spring 21) move radially towards

l'extérieur et libèrent la queue d'outil 4. outside and release the tool tail 4.

Claims

1 Chuck, especially for tools

undercutting, this chuck having a body (1)

to connect it to a shaft (2) which belongs to a machine

drive and which is arranged for the transmission of percussions to the drilling tool, said mandrel further comprising jaws (6) which are movable there and which form a recess opening for receiving the tail (4) of the drilling tool, the diameter of this opening being

changeable by virtue of the fact that these jaws (6) are

against clamping surfaces (8) converging towards the axis (7) of the mandrel and acting as guides in contact with which said jaws can perform relative movements that is caused by means of a sleeve (9) provided on the body (1) of the mandrel, said mandrel being characterized in that a drive member (10) can be clamped from the outside and movable coaxially with the axis of the

mandrel is arranged in the mandrel to ensure solid

rotation and rotation of the tool shank

(4) which, although clamped between the jaws (6), can

axially displaced, this drive member (10) being stopped against any relative angular displacement

in the chuck but able to perform movements ax-

whose amplitude is at least equal to that of the cour-

percussion element, this drive member (10) being further radially puncturable in the mandrel so as to be adapted to the diameter of the tool shank (4), and in that it is provided in the body - (1), between said

recess opening and shaft (2), a passage through

sant (11) through which the percussions are directly routed from the shaft (2) to the end of the tool shank (4). 2 mandrel according to claim 1, characterized in that the sleeve (9) is guided, with the possibility of axial displacement and without possibility of angular displacement, on the body (1) of the chuck nar the fact that it is provided between this body (1) and this sleeve (9), a spring

clamping device (14) acting axially and urging the man-

chon (9) in a corresponding direction of movement

tightening of the jaws (6), and by the fact that the man-

chon (9) carries an annular piece (15) which advances, on the tool side, beyond the jaws (6), this annular piece (15) having a transverse slot (17) with parallel walls (16) in which is arranged l driving member (10) having side walls (18) which are also parallel

and are in contact with the walls (16) of the slot (17), which

is higher than the drive member (10) which

door clamping means accessible from the outside, by

said transverse slot (17).

3 mandrel according to claim 2, characterized in that the convergent guide surfaces (8) for guiding the jaws (6) are provided on the annular part (15) and are arranged as a whole under the

shape of a truncated cone surface whose tip is di-

towards the tool, and by the fact that the clamping spring

(14) is a compression spring that is supported axially-

the tool side against the body (1) of the mandrel and

drive shaft (2) against the sleeve (9).

4 mandrel according to claim 3 i characterized in that the clamping spring (14) is a coil spring arranged in a espaceannulaire (20) between the

body (1) of the mandrel and the clamping sleeve (9), and

plicated against annular shoulders (1 1, 9 1) of the

body (1) and the sleeve (9).

Mandrel according to Claim 2, characterized in that the drive member (10) comprises a

clamping body (10 1) carrying said lateral surfaces

parallel rails (18) and which has a window (10 2)

receiving the tool shank (4), one of the sides of this

being arranged as a clamping surface (10 3) which is prismatic and symmetrical with respect to a median plane

passing through the axis (7) of the mandrel of the transverse slot.

dirty (17), and in that, on the side of the window facing the clamping surface (10 3), there is, in the

clamping body (10 1), a clamping member (10 4)

radially to the inside of the window (10 2).

6 mandrel according to claim 5, characterized in that the clamping surface (10 3) is provided on a clamping piece (10 6) which is detachably inserted

in the clamping body (10 1).