FR2509497A1

FR2509497A1 - DEVICE FOR SEALING AND SEALING AN EXISTING ORIFICE IN A CONSTRUCTION ELEMENT

Info

Publication number: FR2509497A1
Application number: FR8202082A
Authority: FR
Inventors: Otmar Modest
Original assignee: Kienzle Apparate GmbH
Current assignee: Digital Kienzle Computersysteme GmbH and Co KG
Priority date: 1981-02-21
Filing date: 1982-02-09
Publication date: 1983-01-14
Also published as: JPS57150860U; FR2509497B1; DE3106543A1; GB2093552B; GB2093552A; DE3106543C2

Abstract

LA PRESENTE INVENTION PROPOSE POUR L'OBTURATION ET LE PLOMBAGE D'ORIFICES PAR EXEMPLE D'ORIFICES DE PASSAGE DANS DES ELEMENTS DE PAROI RELATIVEMENT MINCE, DE LOGEMENTS ASSOCIES A DES ASSEMBLAGES PAR VIS OU, D'UNE MANIERE PARTICULIERE, DE GODETS DE PLOMBAGE EGALEMENT ASSOCIES A DES ASSEMBLAGES PAR VIS, UN DISPOSITIF QUI PREVOIT, D'UNE PART, UN CAPUCHON 1 UNIQUEMENT POURVU D'UNE RAINURE 4 SUR TOUT LE POURTOUR ET QUI EST, D'AUTRE PART, CARACTERISE PAR LE FAIT QU'A L'INTERIEUR DES ORIFICES A OBTURER SONT REALISEES PLUSIEURS BUTEES D'ENCLENCHEMENT PENETRANT DANS L'ORIFICE ET ASSOCIEES A LA RAINURE 4 PRATIQUEE SUR LE CAPUCHON 1.THE PRESENT INVENTION PROPOSES FOR THE BLOCKING AND SEALING OF ORIFICES, FOR EXAMPLE OF PASSAGE OPENINGS IN RELATIVELY THIN WALL ELEMENTS, OF HOUSINGS ASSOCIATED WITH ASSEMBLIES BY SCREW OR, IN A PARTICULAR MANNER, ALSO SEALING BUCKETS. ASSOCIATED WITH ASSEMBLIES BY SCREWS, A DEVICE WHICH PROVIDES, ON THE ONE HAND, A CAP 1 PROVIDED ONLY WITH A SLOT 4 ON THE ENTIRE PERIMENT AND WHICH IS, ON THE OTHER HAND, CHARACTERIZED BY THE FACT ON THE INSIDE SEVERAL LOCKING STOPS PENETRATING INTO THE ORIFICE AND ASSOCIATED WITH THE GROOVE 4 PRACTICED ON THE CAP 1.

Description

-' 2509497- '2509497

Dispositif pour l'obturation et le plombage d'un orifice existant dans un élément de construction La présente invention concerne un dispositif pour l'obturation The present invention relates to a device for obturation and sealing of an orifice existing in a building element.

et le plombage d'un orifice existant dans un élément de cons- and the sealing of an existing orifice in a component

truction à l'aide d'un capuchon associé à l'orifice et assem- truction using a cap associated with the orifice and assem-

blable par encliquetage avec l'élément de construction. can be snapped onto the building element.

En règle générale, on emploie des plombages partout o, comme par exemple pour les appareils de mesure et de comptage étalonnables ou leurs capteurs de mesure, il est nécessaire, d'une part, d'empêcher d'emblée l'ouverture non autorisée As a general rule, fillings are used everywhere where, as for example with calibratable measuring and counting devices or their measurement sensors, it is necessary, on the one hand, to prevent unauthorized opening from the start

ou des interventions frauduleuses avec le but d'une modifi- or fraudulent interventions with the aim of modifying

cation de la caractéristique du paramètre de mesure, du désa- cation of the characteristic of the measurement parameter, of the

justage d'organes d'enregistrement et d'indication ou de la manipulation de la cote du compteur et, d'autre part, de pouvoir mettre en évidence de tels actes par la détérioration justification of recording and indication bodies or manipulation of the meter rating and, on the other hand, to be able to highlight such acts by deterioration

irréparable du plombage par une telle intervention. irreparable from sealing by such intervention.

Comme on le sait, de telles mesures de plombage ont pour objet As we know, such sealing measures are intended

des assemblages par vis de couvercles et capots de recouvre- screw assemblies for covers and covers

ment ainsi que des assemblages par bride entre les appareils de mesure et les capteurs affectés à ces derniers, mais aussi des éléments de paroi amovibles prévus pour des interventions as well as flange connections between the measuring devices and the sensors assigned to them, but also removable wall elements intended for interventions

d'ajustage ou uniquement des orifices, des platines de mon- adjustment or only holes, mounting plates

tage ainsi que divers groupes fonctionnels à l'intérieur d'un appareil de mesure Pour cela, il est généralement d'usage et, aussi, suffisant de ne plomber que l'une des vis de fixation de ces éléments de construction, ce qui peut avoir lieu, dans le cas le plus simple, lorsque la sécurité du plombage n'est pas soumise à des exigences particulières, au moyen d'une peinture d'immobilisation appropriée Pour des exigences de tage as well as various functional groups inside a measuring device For this, it is generally usual and also sufficient to seal only one of the fixing screws of these construction elements, which can in the simplest case, when the security of the seal is not subject to special requirements, using an appropriate immobilization paint.

sécurité plus poussées, surtout en ce qui concerne des élé- higher security, especially with regard to

ments de construction extérieurs, il convient, abstraction -2- faite de cette méthode de plombage disproportionnellement onéreuse, dans laquelle un élément de liage en forme de ruban ou de fil métallique peut être enfilé à travers des alésages, oeillets et autres éléments appropriés prévus aux éléments de construction à plomber et o les extrémités de l'élément de external construction elements, apart from this disproportionately expensive sealing method, in which a tying element in the form of a ribbon or a metallic wire can be threaded through bores, eyelets and other suitable elements provided for construction elements to be plumbed and the ends of the element

liage peuvent être reliées ensemble à l'aide d'un plomb plas- tying can be linked together using a plastic lead

tiquement déformable, de fixer, au moyen de la vis d'un as- deformable, to fix, by means of the screw of an as-

semblage vissé destiné a être plombé, un godet de plombage et d'écraser sur ce godet de plombage et, de ce fait, directement lo sur la tête de vis, par exemple un plomb, et d'apporter, en général simultanément, sur celui-ci des empreintes (No de l'atelier, symbole de l'endroit de fabrication et d'autres caractéristiques analogues) Avec des têtes de vis fraisées, screwed fitting intended to be sealed, a sealing cup and to crush on this sealing cup and, therefore, directly lo on the screw head, for example a lead, and to bring, in general simultaneously, on that -this footprints (workshop number, symbol of the place of manufacture and other similar characteristics) With milled screw heads,

on connaît également la méthode d'écrasement et encore davan- we also know the crushing method and even more

tage le serrage à chaud de plombs en matière plastique En plus, on utilise comme élément de plombage des petits chapeaux en matière plastique ou des plaquettes parallèles à la paroi qui peuvent être encliquetées, au moyen de cliquets appropriés qu'elles comportent, avec l'élément de construction assemblé par vis Pour être complet, il convient encore de mentionner que pour les éléments de plombage en matière plastique, une In addition, small plastic caps or plates parallel to the wall are used as the sealing element, which can be snapped into place by means of suitable pawls, construction element assembled by screws To be complete, it should also be mentioned that for plastic sealing elements, a

configuration d'exécution à encliquetage est généralement in- snap-in configuration is generally inconsistent

dispensable, étant donné qu'une fixation uniquement par en- dispensable, since fixation only by-

foncement n'offre pas, en raison du fluage possible des élé- darkly does not offer, because of the possible creep of the elements

ments en matière plastique, de la fatigue du matériel et des plastic material, material fatigue and

effets de dilatation thermique, une sécurité de plombage suf- thermal expansion effects, sufficient sealing security

fisante. Si les méthodes de plombage mentionnées en dernier sont, au 3 o cas o l'accès libre à l'endroit de plombage est assuré, d'un emploi relativement facile, le desserrage de tels éléments de plombage qui deviendra nécessaire lorsque, par exemple, il faudra procéder à des réajustages, des changements de gamme de mesure ou le remplacement d'éléments de construction et de fisante. If the sealing methods mentioned last are, in the 3rd case where free access to the sealing place is guaranteed, relatively easy to use, the loosening of such sealing elements which will become necessary when, for example, readjustments, changes in the measuring range or the replacement of construction elements and

groupes fonctionnels, sera, dans la plupart des cas, problé- functional groups, will, in most cases, be problematic

matique et comportera, en partie, des difficultés considérables. material and will involve, in part, considerable difficulties.

-3- Il en est ainsi, tout particulièrement, dans les cas o un tel élément de plombage se trouve à l'intérieur de l'appareil et -3- This is particularly so in cases where such a sealing element is inside the appliance and

qu'il existe le danger que, par l'intervention technique rela- that there is a danger that, through technical intervention

tivement non qualifiée que constitue l'enlèvement, par exemple, d'un plomb, d'autres éléments de l'appareil sont endommagés sans que l'on s'en aperçoive ou que des fragments du plomb parviennent à l'intérieur de l'appareil, ce qui est d'ailleurs pratiquement inévitable avec des éléments de plombage du genre The unqualified removal of, for example, lead, other parts of the device are damaged without being noticed or fragments of the lead reaching the interior of the device. device, which is practically inevitable with sealing elements such as

clips comportant des éléments de verrouillage en forme de cli- clips with click-like locking elements

quet qui se cassent lors de l'enlèvement. quet that break during removal.

Malgré tout, les éléments de plombage en matière plastique à encliquetage susmentionnés et que l'on connaît sous différentes formes d'exécution sont, ces derniers temps, de plus en plus Nevertheless, the above-mentioned snap-on sealing elements made of plastic which are known in different embodiments have become more and more recent.

utilisés parce qu'ils offrent un avantage de fabrication sur- used because they offer a manufacturing advantage over

tout comme pièces moulées sous pression fabriquées en grande série et qu'ils peuvent, dans certains cas d'application, être montés avec une simplicité relative, mais aussi parce qu'ils peuvent, par exemple, contrairement aux éléments de plombage en plomb dans lesquels des empreintes caractéristiques doivent être effectuées par frappe, ce qui constitue avec les appareils de mesure, qui sont en général entièrement ajustés avant le plombage, une opération passablement douteuse, être empreints avant le montage à l'aide d'une pince de plombage just like die-cast parts produced in large series and that they can, in certain cases of application, be assembled with a relative simplicity, but also because they can, for example, contrary to the lead sealing elements in which characteristic impressions must be made by striking, which constitutes with measuring devices, which are generally fully adjusted before sealing, a fairly questionable operation, be imprinted before assembly using a sealing pliers

et que le montage peut avoir lieu généralement sans outils. and that assembly can generally take place without tools.

De plus, de tels éléments de plombage, surtout en forme de capuchon, peuvent, en cas de configuration appropriée des éléments de construction coopérants, être montés à surface plane et être dotés aussi, par une coloration différente, d'un In addition, such sealing elements, especially in the form of a cap, can, if the cooperating construction elements are configured correctly, be mounted on a flat surface and also be provided, by a different coloring, with a

effet de signalisation.signaling effect.

Les capuchons connus équipés de cliquets ne sont toutefois montables sans problème que dans de tels cas o il suffit d'obturer des orifices dans des parois de boitier etc et ou ces orifices peuvent être "prolongés" par un bord relevé vers l'intérieur et/ou vers l'extérieur, ce qui est bien - 4souvent indispensable en raison de l'encombrement relativement grand dû à la-fonction de ces éléments de plombage Lorsque l'on envisage de plomber avec un tel élément de plombage un The known caps fitted with pawls can however be mounted without problem only in such cases where it suffices to close orifices in housing walls, etc. and where these orifices can be "extended" by a raised edge inwards and / or outwards, which is good - 4 often necessary due to the relatively large size due to the function of these sealing elements When considering plumbing with such a sealing element a

assemblage par vis ou d'obturer le logement de la vis con- screw assembly or seal the screw housing

cernée, il sera nécessaire, étant donné que les cliquets doivent agripper ou cramponner l'élément de construction à surrounded, it will be necessary, since the pawls must grip or hold on to the building element

visser, sourtout lorsque ces éléments de construction pré- screw, especially when these building elements pre-

sentent des parois relativement minces excluant, par con- feel relatively thin walls excluding, for cons

séquent, des évidements postérieurs pour l'enclenchement des cliquets, de prévoir dans le pendant sur lequel doit être vissé l'élément de construction concerné, des évidements sequent, posterior recesses for the engagement of the pawls, to provide in the pendant on which must be screwed the construction element concerned, recesses

associés aux cliquets Ensuite il faut-veiller, lors du mon- associated with the pawls Then it is necessary to take care, during the

tage, à ce que les cliquets du capuchon se trouvent directe- the cap pawls are located directly

ment en regard des orifices de passage dans l'élément de cons- opposite the passage openings in the component

truction à visser la grandeur desquels ne peut pas être choie- truction to screw the size of which can not be choie-

sie à volonté, ce qui entrave le montage de tels éléments de sie at will, which hinders the mounting of such elements of

plombage vu la relativement mauvaise maniabilité de ces der- sealing given the relatively poor handling of these

niers En d'autres cas dans lesquels il faut, par exemple, In other cases in which it is necessary, for example,

éviter d'apporter des modifications à l'élément de construc- avoid making changes to the construction element

tion à visser ou, par exemple, pour des raisons de solidité, tion to screw or, for example, for reasons of solidity,

d'effectuer des percements concentriques par rapport à l'ori- drill concentrically with respect to the ori-

fice de passage associé à la vis et dont le plombage de passage associated with the screw and the sealing of

l'assemblage-par vis se faisait, jusqu'à présent, par l'en- the assembly-by screw was done, until now, by the

foncement d'un élément de plombage en plomb ou en matière plastique dans un godet fixe par la vis, il faudrait, si, d'une manière analogue, un capuchon doté de cliquets doit of a lead or plastic sealing element in a bucket fixed by the screw, it would be necessary, if, in a similar manner, a cap provided with pawls must

pouvoir être assemblé avec un godet de configuration appro- be able to be assembled with a suitable configuration bucket

priée ou si l'orifice du godet doit pouvoir être obturé par required or if the opening of the bucket must be able to be closed by

le capuchon, accepter un encombrement démesurément grand. the cap, accept an excessively large size.

Aussi la présente invention a-t-elle pour but d'éviter les inconvénients énumérés d'un plombage avec un élément'de plombage encliquetable réalisé en matière plastique et de créer un dispositif de plombage qui assure un minimum de travail de montage, qui peut être utilisé sans distinction The present invention therefore aims to avoid the listed drawbacks of sealing with a snap-on sealing element made of plastic and to create a sealing device which ensures a minimum of assembly work, which can be used without distinction

pour des buts de plombage différents et dans lequel l'élé- for different sealing purposes and in which the element

-5- ment de plombage peut être enlevé d'une manière techniquement "propre". La solution de ce problème prévoit que sur la paroi de l'ouverture à obturer et à plomber qui est, de préférence, cylindrique, sont formées plusieurs butées d'enclenchement pénétrant dans l'orifice, de telle sorte que leurs surfaces -5- sealing can be removed in a technically "clean" manner. The solution to this problem provides that on the wall of the opening to be closed and sealed which is preferably cylindrical, are formed several interlocking stops penetrating into the orifice, so that their surfaces

frontale ou d'arrêt soient disposées en un même plan trans- front or stop are arranged in the same transverse plane

versalement à l'axe de l'orifice et que sur la surface latéra- versally to the axis of the orifice and that on the lateral surface

le du capuchon soit pratiquée une rainure suivant le pour- the cap is made a groove according to the

tour et étant associée aux butées d'enclenchement. tower and being associated with the interlocking stops.

Les avantages décisifs de la solution conforme à l'invention résultent, tout particulièrement, du fait que les cliquets d'éléments de plombage conventionnels du type susmentionné, dont la dimension des parois est impérativement faible, ainsi que les problèmes de fabrication et de manipulation qui en découlent lors de la mise en place et de l'enlèvement de tels capuchons sont évités et que, en raison de la configuration particulièrement simple du capuchon ainsi que de l'idée de solution prévoyant l'association de butées d'enclenchement rigides au capuchon, le coût et la complexité de la technique The decisive advantages of the solution according to the invention result, in particular, from the fact that the pawls of conventional sealing elements of the aforementioned type, the size of the walls of which is imperatively small, as well as the problems of manufacture and handling which ensue during the installation and removal of such caps are avoided and that, because of the particularly simple configuration of the cap as well as the idea of solution providing for the association of rigid interlocking stops with the cap , the cost and the complexity of the technique

de configuration sont considérablement réduits. configuration are greatly reduced.

Ce qui est essentiel, ensuite, est l'encombrement étonnamment faible et le fait que le godet, conformément à l'invention, What is essential, then, is the surprisingly small size and the fact that the bucket, according to the invention,

peut être monté, grâce à sa configuration à symétrie de ré- can be mounted, thanks to its symmetry configuration

volution, indépendamment de la position. evolution, regardless of position.

Un autre avantage important doit être vu dans le fait que le godet conforme à l'invention peut être utilisé, au choix, d'une part pour l'obturation d'orifices dans des éléments Another important advantage must be seen in the fact that the cup according to the invention can be used, as desired, on the one hand for the sealing of orifices in elements

de construction à parois minces et, d'autre part, pour l'ob- of thin-walled construction and, on the other hand, for the ob-

turation de logements associés à des assemblages par vis ainsi que pour l'obturation de l'orifice de godets de plombage et que les préparatifs pour la mise en place du capuchon, -6- c'est-à-dire la réalisation de butées d'enclenchement, ne sont nécessaires que dans l'élément de construction destiné a être vissé En raison du faible encombrement, il est, par exemple, possible de remplacer sans inconvénient un godet de plombage prévu pour un élément de plombage en plomb contre un autre godet qui peut être obturé par le capuchon conforme a l'invention, ce qui permet, lorsque au godet de plombage est associé, ce qui est généralement d'usage, un logement à vis dans un élément de construction en soi à surface plane destiné à être vissé, d'obtenir maintenant ce qui n'est pas possible avec un plomb enfonçable une finition de plombage formant une surface plane avec cet élément de construction et étant, de ce fait, également avantageuse du point de vue esthétique. Dans ce qui suit, la présente invention sera décrite plus dans le détail à l'aide des dessins ci-annexés, dans lesquels la FIG 1 montre une vue partiellement en coupe d'un élément de plombage réalisé, conformément à l'invention, sous forme de capuchon, la FIG 2 est une image de coupe d'un assemblage par vis montrant les dispositions prises sur l'élément de turation of housing associated with screw assemblies as well as for closing the orifice of sealing cups and that the preparations for the installation of the cap, -6- that is to say the production of stops d '', are only necessary in the building element intended to be screwed Due to the small footprint, it is, for example, possible to replace without inconvenience a sealing bucket provided for a lead sealing element against another bucket which can be closed by the cap according to the invention, which allows, when the sealing cup is associated, which is generally used, a screw housing in a building element per se with a flat surface intended to be screwed, to now obtain what is not possible with a sinkable lead a sealing finish forming a flat surface with this building element and being, therefore, also advantageous from an aesthetic point of view. In what follows, the present invention will be described in more detail with the aid of the appended drawings, in which FIG 1 shows a partially sectional view of a sealing element produced, in accordance with the invention, under cap shape, FIG 2 is a sectional image of a screw assembly showing the arrangements made on the element

construction pour la mise en place du capuchon con- construction for the installation of the cap

formément à la FIG 1, la FIG 3 est une vue de dessus de l'assemblage par vis conformément à la FIG 2, 3 o formally in FIG 1, FIG 3 is a top view of the screw assembly in accordance with FIG 2, 3 o

la FIG 4 est une coupe partielle de l'élément de cons- FIG 4 is a partial section of the element of cons-

truction avec un orifice de passage destiné à des fins d'ajustage et pouvant être obturé à l'aide d'un capuchon conformément à la FIG 1 et -7la FIG 5 est une image de coupe d'un assemblage par vis dans lequel le capuchon est utilisé, conformément truction with a through hole intended for adjustment purposes and closable with a cap according to FIG 1 and -7 FIG 5 is a sectional image of a screw assembly in which the cap is used according to

à la FIG 1, en combinaison avec un godet de plombage. in FIG 1, in combination with a sealing cup.

L'élément de plombage, ainsi que le montre la FIG 1, est constitué d'une douille de préférence cylindrique appelée, The sealing element, as shown in FIG 1, consists of a preferably cylindrical sleeve called,

pour plus de simplicité, capuchon 1 dont une surface fron- for simplicity, cap 1 including a front surface

tale est fermée par une paroi 3 sur laquelle on peut apporter les caractéristiques de plombage respectives avant le montage du capuchon 1 à l'aide d'une pince de plombage prévue à cet effet Dans le sens de l'invention, il est essentiel que sur la surface latérale du capuchon 1 est réalisée une rainure 4 suivant tout le pourtour Une facette 5 facilite l'introduction du capuchon dans l'orifice à obturer qui constitue, dans le cas d'application montré sur la FIG 2, un logement 7 associé à une vis 6 A l'intérieur du logement 7 qui est pratiqué dans un élément de construction 8, sont réalisés un épaulement 9 qui sert de butée au capuchon 1 lors du montage de ce dernier, et plusieurs butées d'enclenchement 10, 11, 12, 13, 14 associées à la rainure 4 du capuchon 1 et cela de telle sorte qu'après l'insertion et l'encliquetage du capuchon 1,la surface frontale de celui-ci constitue avec la surface supérieure de l'élément tale is closed by a wall 3 on which one can bring the respective sealing characteristics before mounting the cap 1 using a sealing pliers provided for this purpose In the sense of the invention, it is essential that on the lateral surface of the cap 1 is made a groove 4 along the entire periphery A facet 5 facilitates the introduction of the cap into the orifice to be closed which constitutes, in the case of application shown in FIG 2, a housing 7 associated with a screw 6 Inside the housing 7 which is formed in a construction element 8, a shoulder 9 is produced which serves as a stop for the cap 1 during assembly of the latter, and several interlocking stops 10, 11, 12 , 13, 14 associated with the groove 4 of the cap 1 and this so that after the insertion and the latching of the cap 1, the front surface of the latter constitutes with the upper surface of the element

de construction 8 une surface pour l'essentiel plane Des per- of construction 8 an essentially flat surface

cements dont l'un porte le No de référence 15 servent au for- Cements, one of which has the reference number 15, are used for

mage des butées d'enclenchement 10 à 14 alors que 16 constitue une embase stationnaire servant à la fixation de l'élément de construction 8 Il convient de mentionner encore qu'il est mage of interlocking stops 10 to 14 while 16 constitutes a stationary base used for fixing the building element 8 It should also be mentioned that it is

avantageux que les capuchons 1 soient légèrement surdimension- advantageous that the caps 1 are slightly oversized-

nés par rapport aux orifices dans lesquels ils doivent être in- born in relation to the orifices in which they must be in-

troduits.products.

Dans l'exemple d'application conforme à la FIG 4, il est prévu dans un élément de construction 17, par exemple dans une paroi de boîtier ou une plaque de montage ou de recouvrement, un orifice 18 qui permet l'accès à un arbre de réglage 19 d'un potentiomètre Dans ce cas aussi, des butées d'enclenchement -8- dont trois, 20, 21 et 22 sont représentées, sont réalisées à l'intérieur de l'orifice 18, de la même manière que celles de l'exemple d'application déjà décrit en rapport avec les In the application example according to FIG 4, there is provided in a building element 17, for example in a housing wall or a mounting or covering plate, an orifice 18 which allows access to a shaft adjustment 19 of a potentiometer In this case too, interlocking stops -8- of which three, 20, 21 and 22 are shown, are produced inside the orifice 18, in the same way as those of the application example already described in relation to

FIG 2 et 3.FIG 2 and 3.

Il existe également un épaulement 23 lequel, sans qu'il soit porté atteinte à sa fonction comme butée, est subdivisé, en raison du moulage sous pression des butées d'enclenchement, There is also a shoulder 23 which, without affecting its function as a stop, is subdivided, due to the pressure molding of the interlocking stops,

en différents segments Il va de soi qu'il est également pos- in different segments It goes without saying that it is also pos-

sible de réaliser un bord sur la surface latérale du capuchon likely to make an edge on the side surface of the cap

1 qui servira de butée à la place de l'épaulement 9 ou 23. 1 which will serve as a stop in place of the shoulder 9 or 23.

L'exemple d'application conforme à la FIG 5 montre, en re- The application example according to FIG 5 shows, in re

vanche, que les butées d'enclenchement associées au capuchon 1 vanche, that the interlocking stops associated with the cap 1

ne sont pas réalisées dans un élément de construction 25 as- are not made in a building element 25 as-

semblable avec un boitier 24 mais que l'on utilise, en plus, un godet de plombage 26 qui sera fixé, d'une manière en soi connue, à l'aide d'une vis 27 conjointement avec l'élément de construction 25 Dans ce cas, les butées d'enclenchement similar with a housing 24 but that one uses, in addition, a sealing bucket 26 which will be fixed, in a manner known per se, using a screw 27 together with the construction element 25 In in this case, the interlocking stops

associées au capuchon 1 sont réalisées à l'intérieur de l'ori- associated with the cap 1 are produced inside the ori-

fice du godet de plombage 26 et cela à nouveau de telle sorte que les surfaces frontales ou d'arrêt de ces dernières soient situées dans un plan transversal par rapport à l'axe du godet de plombage sans qu'il soit cependant nécessaire qu'elles soient disposées à une distance toujours égale les unes par rapport aux autres Ainsi que le montre la FIG 5 le godet de plombage 26 peut être disposé de façon encastrée, par exemple seal bucket 26 and again so that the front or stop surfaces of the latter are located in a plane transverse to the axis of the seal bucket without it being however necessary that they are arranged at a distance always equal to each other As shown in FIG 5 the sealing cup 26 can be arranged in a recessed manner, for example

lorsqu'il remplace un dispositif de plombage en plomb con- when replacing a lead sealing device containing

ventionnel, de sorte qu'une disposition à surface plane avec 3 o l'élément de construction 25 est possible Il peut cependant aussi être utilisé en montage apparent avec n'importe quel optional, so that a flat surface arrangement with 3 o the construction element 25 is possible It can however also be used in surface mounting with any

assemblage par vis et, dans ce cas, on pourrait imaginer dif- assembly by screw and, in this case, one could imagine diff-

férentes formes de godet qui ne seraient pas exclusivement different bucket shapes that are not exclusively

cylindriques Ce qui est essentiel dans cet exemple d'appli- What is essential in this application example

cation est que le plombage n'impose pas de modifications ni à l'un ni à l'autre des éléments de construction 24 et 25 cation is that the sealing does not impose modifications on either of the construction elements 24 and 25

destinés à être assemblés par vis. intended to be assembled by screws.

Claims

Claim:

Device for closing and sealing a hole existing in a building element with a cap associated with the hole and which can be assembled by snap-fastening with the building element, characterized in that only on the wall of the orifice (7) to be sealed, which is preferably cylindrical, are made several interlocking stops (10 to 14) penetrating into the orifice (7), whether their front or stop surfaces are arranged in a plane transverse relative to the axis of the orifice (7) and that on the lateral surface of the cap (1) is made a groove (4) around the entire periphery which

is associated with the interlocking stops (10 to 14).