FR2507980A1 - Signal lamp assembly for industrial vehicle - uses pressed metal back plane clipped onto pillars moulded into base unit to carry lamps and electric contacts - Google Patents
Signal lamp assembly for industrial vehicle - uses pressed metal back plane clipped onto pillars moulded into base unit to carry lamps and electric contacts Download PDFInfo
- Publication number
- FR2507980A1 FR2507980A1 FR8210909A FR8210909A FR2507980A1 FR 2507980 A1 FR2507980 A1 FR 2507980A1 FR 8210909 A FR8210909 A FR 8210909A FR 8210909 A FR8210909 A FR 8210909A FR 2507980 A1 FR2507980 A1 FR 2507980A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- box
- socket
- lamps
- back plane
- moulded
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
- B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
- B60Q1/26—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic
- B60Q1/2607—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic comprising at least two indicating lamps
Abstract
Description
La présente invention concerne un dispositif de signalisation visuelle pour camions, semi-remorques et véhicules industriels en général, du type comportant un corps de base en forme de bolte, en matériau opaque, pourvu de moyens pour sa fixation au véhicule, un support ou douille dans lequel est ménagé un nombre préfixé de logements destinés à loger des lampes de signalisation correspondantes, un corps réfléchissant avec fond parabolique et un couvercle en matériau transparent, ayant des zones convenablement colorées et ajustable audit corps de base en forme de boîte. The present invention relates to a visual signaling device for trucks, semi-trailers and industrial vehicles in general, of the type comprising a base body in the form of a bowl, of opaque material, provided with means for its attachment to the vehicle, a support or socket in which is provided a prefixed number of housings intended to accommodate corresponding signal lamps, a reflecting body with parabolic bottom and a cover made of transparent material, having suitably colored zones and adjustable to said basic box-shaped body.
On sait que les dispositifs du type indiqué cidessus sont pourvus d'une pluralité de lampes arrangées de manière qu'elles effectuent des signalisations préfixées par rapport aux conditions et aux situations de marche du véhicule. Parmi ces fonctions il faut rappeler celles qui permettent de signaler la direction, l'arrêt et la position du véhicule, cette derniere tant en condition de marche normale qu'en condition de marche dans le brouillard, ainsi que celles qui permettent de visualiser la situation de marche-arrière du véhicule et d'éclairer sa plaque. It is known that the devices of the type indicated above are provided with a plurality of lamps arranged in such a way that they carry out prefixed signals in relation to the conditions and operating situations of the vehicle. Among these functions, it is necessary to recall those which make it possible to signal the direction, the stopping and the position of the vehicle, the latter both in normal running condition and in running condition in fog, as well as those which make it possible to visualize the situation. reverse the vehicle and illuminate its plate.
Si l'on doit mettre en oeuvre des dispositifs de signalisation visuelle en mesure de remplir toutes les fonctions illustrées ci-dessus, le problème à résoudre est celui de réussir à adapter ces dispositifs aux exigences individuelles de chaque type de véhicule. If it is necessary to use visual signaling devices capable of fulfilling all the functions illustrated above, the problem to be solved is that of successfully adapting these devices to the individual requirements of each type of vehicle.
En effet, les dispositifs de signalisation visuelle actuellement connus qui remplissent un nombre si élevé de fonctions ne permettent pas l'emploi d'une meme structure de base pour des utilisations différentes. Indeed, the currently known visual signaling devices which fulfill such a high number of functions do not allow the use of the same basic structure for different uses.
Par exemple, sur certains véhicules la douille est montée rigidement sur le corps de base en forme de boîte du dispositif, alors que sur d'autres véhicules, qui sont fréquemment employés en conditions de marche très dures, les lampes doivent être supportées élastiquement et par conséquent la douille doit être montée sur des suspensions élastiques. For example, on certain vehicles the socket is rigidly mounted on the basic box-shaped body of the device, while on other vehicles, which are frequently used in very hard conditions, the lamps must be resiliently supported and by therefore the socket must be mounted on elastic suspensions.
Par conséquent, sur la base de l'art connu, il faut actuellement mettre à la disposition des utilisateurs deux différents types de dispositifs de signalisation visuelle à plusieurs fonctions, le premier prévoyant la fixation rigide de la douille et le deuxième sa fixation élastique. Consequently, on the basis of the known art, it is currently necessary to make available to users two different types of visual signaling devices with several functions, the first providing for rigid fixing of the sleeve and the second for elastic fixing.
Les mêmes considérations sont valables si l'on se réfère aux feux de position ou de gabarit des véhicules industriels. On sait en effet qu'en cas de certains transports considérés dangereux, il faut que le fil de la masse de retour des lampes de position soit indépendant du fil de masse correspondant relatif aux lampes de signalisation. De cette façon, en cas de danger on peut interrompre l'alimentation de toute l'installation électrique sans toutefois interrompre l'alimentation aux feux de gabarit, en sauvegardant de cette manière la sécurité des autres automobilistes.Dans ce cas aussi, par conséquent, l'art connu prévoit un type de dispositif de signalisation visuelle arrangé de manière que la masse de retour de toutes les lampes soit unifiée et un autre dispositif de signalisation visuelle structuré de manière complètement différente par rapport au précédent, où la masse de retour des lampes de position est indépen dante de la masse de retour de toutes les autres lampes de signalisation. The same considerations are valid if we refer to the position or clearance lights of industrial vehicles. It is known in fact that in the case of certain transport considered dangerous, the return ground wire of the position lamps must be independent of the corresponding ground wire relating to the signal lamps. In this way, in the event of danger, it is possible to interrupt the supply of the entire electrical installation without, however, interrupting the supply to the clearance lights, thereby safeguarding the safety of other motorists. In this case also, therefore, known art provides for a type of visual signaling device arranged so that the return mass of all the lamps is unified and another visual signaling device structured in a completely different manner compared to the previous one, where the return mass of the lamps position is independent of the return ground of all other signal lamps.
Evidemment cette différence de caractéristi ques demandée par les utilisateurs entraîne des coûts de production élevés, étant donné que les équipements nécessaires pour la préparation d'un type de dispositif sont différents de ceux destinés à créer les autres types. Obviously this difference in characteristics requested by the users leads to high production costs, since the equipment necessary for the preparation of one type of device is different from that intended for creating the other types.
Par conséquent, les frais d'emmagasinage et de transport des produits finis sont également élevés.As a result, storage and transportation costs for finished products are also high.
Le but principal de la présente invention est celui de pallier les inconvénients mentionnés ci-dessus en mettant en oeuvre un dispositif de signalisation visuelle pour camions, semi-remorques et véhicules industriels en général, lequel, à la suite de petites modifications apportées à la douille, puisse être adapté à des utilisationsidifférentes, en employant toujours une même structure de base. The main purpose of the present invention is to overcome the drawbacks mentioned above by implementing a visual signaling device for trucks, semi-trailers and industrial vehicles in general, which, following small modifications made to the socket , can be adapted to different uses, always using the same basic structure.
Un autre but important de l'invention est celui de mettre en oeuvre un dispositif de signalisation visuelle qui puisse être aisément adapté tant à des véhicules destinés à marcher à droite qu'à des véhicules -destinés à marcher à gauche. Another important object of the invention is that of implementing a visual signaling device which can be easily adapted both to vehicles intended to walk on the right and to vehicles intended to walk on the left.
Ces buts et autres encore qui ressortiront plus clairement de la description qui suit sont atteints selon la présente invention, par un dispositif de signalisation visuelle pour camions, semi-remorques et véhicules industriels en général, lequel est caractérisé en ce que le support ou douille est formé d'un élément en forme de lame de profil essentiellement rectangulaire qui est muni, sur deux côtés opposés, de deux ai- res d'oreilles pourvues de trous pour la fixation rigide de la douille au corps de base en forme de boîte et de deux paires d'échancrures de profil sensiblement circulaire pour la fixation élastique de la douille au corps de base en forme de bote, des moyens étant prévus soit pour ladite fixation rigide soit pour celle élastique. These objects and others which will emerge more clearly from the following description are achieved according to the present invention, by a visual signaling device for trucks, semi-trailers and industrial vehicles in general, which is characterized in that the support or socket is formed of an element in the form of a blade of essentially rectangular profile which is provided, on two opposite sides, with two ear flaps provided with holes for rigid fixing of the sleeve to the basic body in the form of a box and of two pairs of notches of substantially circular profile for the elastic fixing of the socket to the base body in the form of a box, means being provided either for said rigid fixing or for that elastic.
Avantageusement et selon une autre caractéristique de la présente invention, cette douille est pourvue, le long d'un de ses côtés en correspondance des trous prévus pour le logement des lampes de signalisation de position, d'un défonçage de forme sensiblement rectangulaire et d'une paire de trous pour la fixation, après l'interposition de tasseaux correspondants en matière électriquement isolante, d'une plaquette munie de logements destinés à loger ladite lampe de signalisation de position, cette plaquette étant électriquement reliée à la batterie du véhicule au moyen d'un fil de la masse indépendant. Advantageously and according to another characteristic of the present invention, this socket is provided, along one of its sides in correspondence with the holes provided for housing the position signal lamps, a knockout of substantially rectangular shape and a pair of holes for fixing, after the interposition of corresponding cleats of electrically insulating material, of a plate provided with housings intended to house said position signal lamp, this plate being electrically connected to the vehicle battery by means of 'an independent ground wire.
D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront plus clairement de la description détaillée d'une forme d'exécution préférée mais non exclusive d'un dispositif de signalisation visuelle pour camions, semi-remorques et véhicules industriels en général, faite ci-apres en se référant aux dessins annexés, donnés à simple titre d'exemple non limitai tif, dans lesquels:: - la figure 1 est une vue de face d'un dispositif de signalisation visuelle selon la présente invention; - la figure 2 est une coupe longitudinale selon la ligne en traits interrompus IIbII de la figure 1; - la figure 3 est une coupe transversale selon la ligne iIiIII ici de la figure 1; - la figure 4 est une vue du support ou douille selon sa forme de base, convenablement arrangé pour sa fixation rigide au corps de base en forme de boîte et ayant des lampes de signalisation pourvues de masses de retour unifiées; - la figure 5 montre une douille analogue à celle de la figure 4, convenablement arrangée pour sa fixation élastique au corps de base en forme de bote; - la figure 6 montre une douille analogue à celle de la figure 4 convenablement arrangée pour permettre une liaison indépendante des lampes de position;; - la figure 7 montre une douille convenablement arrangée pour permettre une fixation élastique et une liaison indépendante des lampes de position; - la figure 8 montre une plaquette de support pour lampes de position convenablement arrangée pour être appliquée aux douilles représentées sur les figures 6 et 7; - la figure 9 montre en coupe transversale un détail à plus grande échelle de la suspension élastique de la douille représentée sur les figure 5 et 7. Other characteristics and advantages of the present invention will emerge more clearly from the detailed description of a preferred but non-exclusive embodiment of a visual signaling device for trucks, semi-trailers and industrial vehicles in general, given below. after referring to the accompanying drawings, given by way of nonlimiting example, in which: FIG. 1 is a front view of a visual signaling device according to the present invention; - Figure 2 is a longitudinal section along the line in broken lines IIbII of Figure 1; - Figure 3 is a cross section along the line iIiIII here of Figure 1; - Figure 4 is a view of the support or socket according to its basic shape, suitably arranged for its rigid attachment to the basic body in the form of a box and having signaling lamps provided with unified return masses; - Figure 5 shows a socket similar to that of Figure 4, suitably arranged for its elastic attachment to the base body in the form of a box; - Figure 6 shows a socket similar to that of Figure 4 suitably arranged to allow independent connection of the position lamps; - Figure 7 shows a socket suitably arranged to allow elastic fixing and independent connection of the position lamps; - Figure 8 shows a support plate for position lamps suitably arranged to be applied to the sockets shown in Figures 6 and 7; FIG. 9 shows in cross section a detail on a larger scale of the elastic suspension of the bushing shown in FIGS. 5 and 7.
En se référant à ces figures, on a g-lobalement indiqué en 1 un dispositif de signalisation visuelle pour camions, semi-remorques et véhicules industriels en général, selon la présente invention. Ce dispositif de signalisation visuelle se compose d'un corps de base en forme de bote 2 en matière plastique opaque, de forme sensiblement rectangulaire se développant en sens horizontal, sur le fond duquel sont ménagées des portions 3 d'épaisseur plus grosse et percées de trous permettant l'introduction de vis 4,destinées à la fixation du corps 1 à une partie préfixée du véhicule. Referring to these figures, there is generally indicated in 1 a visual signaling device for trucks, semi-trailers and industrial vehicles in general, according to the present invention. This visual signaling device consists of a basic body in the shape of a box 2 made of opaque plastic, of substantially rectangular shape developing in a horizontal direction, on the bottom of which are portions 3 of greater thickness and pierced with holes allowing the introduction of screws 4, intended for fixing the body 1 to a prefixed part of the vehicle.
Le corps en forme de bote 2 est en outre pourvu, le long de son pourtour, d'une rainure 5 destinée à loger un joint élastique étanche 6 sur lequel vient se fermer un couvercle 7. The box-shaped body 2 is further provided, along its periphery, with a groove 5 intended to accommodate a tight elastic seal 6 on which a cover 7 is closed.
En se référant particulièrement à la figure 1 sur laquelle on a illustré un dispositif de signalisation
lumineuse arrière gauche, le couvercle 7 est divisé en
quatre zones 7a, 7b, 7c et 7d, différemment colorées
selon les fonctions que chacune doit remplir. Dans ce cas particulier, la zone 7a sert à signaler la direction,
la zone 7b l'arrêt, la zone 7c la position ou le gabarit du véhicule et la zone 7d est utilisée en cas de marche dans le brouillard. En outre, un catadioptre est prévu à
la partie inférieure de la zone 7b.With particular reference to Figure 1 in which a signaling device has been illustrated
illuminated rear left, cover 7 is divided into
four zones 7a, 7b, 7c and 7d, differently colored
according to the functions that each must fulfill. In this particular case, zone 7a is used to signal the direction,
zone 7b the stop, zone 7c the position or the gauge of the vehicle and zone 7d is used in the event of walking in the fog. In addition, a reflector is provided at
the lower part of zone 7b.
En se référant particulièrement à la figure 3 on peut remarquer que le corps en forme de boite 2 est
pourvu, à sa partie inférieure, d'une fente 8 susceptible de loger une portion 9 en matière plastique transparente
incolore destinée à l'éclairage de la plaque d'immatriculation.With particular reference to FIG. 3, it can be noted that the box-shaped body 2 is
provided, at its lower part, with a slot 8 capable of accommodating a portion 9 made of transparent plastic
colorless for lighting the license plate.
En ce qui concerne le dispositif droit
correspondant de signalisation lumineuse, il pourra étre prévu de forme symétrique par rapport à celui précédemment il
lustré et la zone 7d correspondante devra etre remplacée par une portion en matière plastique transparente inco
lore destinée à indiquer la condition de marche-arrière, tandis que le corps en forme de bote 2 n'aura pas la fente 8.Regarding the right device
light signaling correspondent, it may be provided in a symmetrical form with respect to that previously
glossy and the corresponding zone 7d must be replaced by a portion of transparent plastic inco
lore intended to indicate the reverse condition, while the box-shaped body 2 will not have the slot 8.
En se référant toujours aux figures 1, 2 et 3, on prévoit, à l'intérieur du corps en forme de boîte 2,
un corps réfléchissant 10 pourvu de parois de séparation 11 qui définissent une pluralité d'encoches indiquées par les référencoeî2 à 15* Le corps réfléchissant 10 est pourvu en
outre, en correspondance de chacune desdites encoches, d'un fond parabolique percé d'un trou permettant le pas
sage des lampes de signalisation. Les trous du corps réfléchissant 10 ont été indiqués sur la figure 2 par les réfé
renCeE16 à 20, tandis que les lampes de signalisation cor
respondantes ont été indiquées par les références 21 à 25.T1
faut remarquer que, pour des raisons de sécurité, on
a prévu deu > c lampes pour l'indication des feux de posi
tion (23 et 24) au lieu d'une seule lampe qui, au con
traire, est suffisante pour l'indication des autres
fonctions. Enfin toutes les lampes sont supportées par
un support, ou douille, indiqué globalement en 26,
dans lequel est ménagé, en correspondance de chaque lam
pe, un trou convenablement arrangé pour la jonction à
baiionnette de la même lampe.Still referring to FIGS. 1, 2 and 3, there is provided, inside the box-shaped body 2,
a reflective body 10 provided with dividing walls 11 which define a plurality of notches indicated by the references 2 to 15 * The reflective body 10 is provided in
in addition, in correspondence with each of said notches, a parabolic bottom pierced with a hole allowing the step
wise signal lamps. The holes of the reflecting body 10 have been indicated in FIG. 2 by the references
renCeE16 to 20, while the cor signal lamps
respondents have been indicated by the references 21 to 25.T1
Note that, for security reasons, we
has provided two lamps for indicating the position lights
tion (23 and 24) instead of a single lamp which, at the con
milking, is sufficient for the indication of others
functions. Finally all the lamps are supported by
a support, or socket, indicated generally at 26,
in which is arranged, in correspondence of each lam
eg, a hole suitably arranged for the junction to
bayonet of the same lamp.
La douille 26 représentée sur la figure 4 cons
titue la douille de base de laquelle peuvent être tirés
les autres types de douilles qui permettent l'ajustement
du dispositif de signalisation lumineuse selon la présen
te invention aux différents emplois demandés par les u
tilisateurs. Cette douille est formée d'un seul élément
en forme de lame 27 de profil essentiellement rectangu
laire, qui est muni, sur deux côtés opposés 27a et
27b, de deux paires d'oreilles 28 et 29 pourvues de trous
de passage correspondants 30 et 31 pour la fixation ri
gide, qui sera décrite plus en détail par la suite, de
la douille 26 au corps de base en forme de boîte 2.The socket 26 shown in Figure 4 cons
tituates the base socket from which can be pulled
other types of sockets that allow adjustment
of the light signaling device according to the present
invention of the different jobs requested by the u
users. This socket is formed from a single element
in the form of a blade 27 of essentially rectangular profile
laire, which is provided, on two opposite sides 27a and
27b, two pairs of ears 28 and 29 provided with holes
corresponding passage 30 and 31 for fixing ri
gide, which will be described in more detail below, from
the socket 26 with the box-shaped basic body 2.
L'élément en forme de lame 27 est en outre pour
vu, le long de ses deux autres côtés opposés 27c
et 27d, de deux paires d'échancrures, indiquées respec
tivement en 32 et 33, de profil sensiblement circulaire
pour la fixation élastique, qui sera décrite plus en dé
tail par la suite, de la douille 26 au corps de base en
forme de boîte 2.The blade-shaped element 27 is further for
seen, along its other two opposite sides 27c
and 27d, of two pairs of notches, indicated respec
tively in 32 and 33, of substantially circular profile
for elastic fixing, which will be described in more detail
tail thereafter, from the socket 26 to the base body in
box shape 2.
L'élément en forme de lame 27 est enfin pourvu
d'une pluralité de trous, indiqués respectivement par les ré- férences34 à 38, convenablement façonnés de manière à per mettre la jonction à baionette, déjà mentionnée, des lampes aux douilles. On peut remarquer que ces trous sont disposés sur la douille 26 (voir figure 4) de manière que, en reliant en 39 un fil conducteur à l'élément en forme de lame 27, on peut fermer le circuit d'alimentation des lampes au moyen d'un seul fil de retour de la masse.The blade-shaped element 27 is finally provided
of a plurality of holes, indicated respectively by the references 34 to 38, suitably shaped so as to allow the bayonet junction, already mentioned, of the lamps with the sockets. It can be noted that these holes are arranged on the socket 26 (see FIG. 4) so that, by connecting at 39 a conductive wire to the blade-shaped element 27, it is possible to close the lamp supply circuit by means a single ground return wire.
Pour la fixation rigide de la douille 26 de la figure 4 au corps en forme de boîte 2, on prévoit sur le fond de ce dernier des moyens de support constitués par des portions cylindriques 41, pourvues de cavités intérieures filetées 42, ces portions faisant saillie du fond du même corps 2 selon une portion préfixée. For the rigid attachment of the bush 26 of FIG. 4 to the box-shaped body 2, support means are provided on the bottom of the latter 2 consisting of cylindrical portions 41, provided with threaded internal cavities 42, these portions projecting from the bottom of the same body 2 according to a prefixed portion.
Contre le bord de ces portions cylindriques '41 viennent buter les oreilles 28 et 29 de la douille 26, de telle manière que les trous de passage 30 et 31 apparaissent coaxiaux avec les cavités filetées 42i Les oreilles 28 et 29 sont à leur tour poussées contre les portions cylindriques 41 par un égal nombre de portions cylindriques 43 percées le long de leur axe, lesquelles sont solidaires du corps réfléchissant 10 et débordent de la partie arrière de ce dernier sur une portion préfixée. Against the edge of these cylindrical portions '41 abut the ears 28 and 29 of the sleeve 26, so that the through holes 30 and 31 appear coaxial with the threaded cavities 42i The ears 28 and 29 are in turn pushed against the cylindrical portions 41 by an equal number of cylindrical portions 43 pierced along their axis, which are integral with the reflecting body 10 and project from the rear part of the latter on a prefixed portion.
Par conséquent, au moyen de vis normales de fixation 44 on peut effectuer la fixation rigide du corps réfléchissant 10 et de la douille 26 au corps en forme de boîte 2. Consequently, by means of normal fixing screws 44, it is possible to rigidly fix the reflecting body 10 and the socket 26 to the box-shaped body 2.
On se réfère maintenant à la figure 5. En vue d'obtenir la fixation élastique de la douille 26 au corps en forme de boîte 2 il faut ménager sur l'élément en forme de lame 27, au lieu des oreilles 28 et 29, des chanfreinages correspondants 45 et 46 susceptibles d'empêcher pendant les oscillations de la douille, des interférences entre l'élément en forme de lame 27 et les portions cylindriques 41 et 43 du corps en forme de boîte 2 et du corps réfléchissant 10 respectivement. Reference is now made to FIG. 5. In order to obtain the elastic fixing of the sleeve 26 to the box-shaped body 2, it is necessary to provide on the blade-shaped element 27, instead of the ears 28 and 29, corresponding chamfers 45 and 46 capable of preventing, during the oscillations of the sleeve, interference between the blade-shaped element 27 and the cylindrical portions 41 and 43 of the box-shaped body 2 and of the reflecting body 10 respectively.
En se référant à la figure 2, en ce qui concerne la fixation élastique de la douille 26 au corps en forme de boîte 2, ce dernier est pourvu, en correspondance de chacune des échancrures 32 et 33 de l'élément en forme de lame 27, d'un téton 47 ménagé à l'extrémité d'un support sensiblement cylindrique 48 venu d'une pièce avec le corps en trme de boîte 2 et faisant saillie du fond de ce dernier; La suspension élastique de la douille 26 prévoit également l'emploi d'éléments en caoutchouc 49, de forme sensiblement cylindrique. Chacun de ces éléments 49 est percé le long de son axe, de manière qu'il peut s'engager sur le téton correspondant 47 et il est pourvu d'une rainure. annulaire périphérique 50 dans laquelle vient s'introduire le profil sensiblement cylindrique des échancrures 32 et 33 de l'élément en forme de lame 27 (figures 2 et 9). Referring to Figure 2, with regard to the elastic attachment of the sleeve 26 to the box-shaped body 2, the latter is provided, in correspondence with each of the notches 32 and 33, of the blade-shaped element 27 , a stud 47 formed at the end of a substantially cylindrical support 48 come in one piece with the body as a box 2 and projecting from the bottom of the latter; The elastic suspension of the sleeve 26 also provides for the use of rubber elements 49, of substantially cylindrical shape. Each of these elements 49 is drilled along its axis, so that it can engage on the corresponding stud 47 and it is provided with a groove. peripheral annular 50 into which is introduced the substantially cylindrical profile of the notches 32 and 33 of the blade-shaped element 27 (Figures 2 and 9).
En ce qui concerne les connexions électriques, la douille 26 de la figure 5 est tout à fait analogue à celle de la figure 4 précédemment décrite. With regard to the electrical connections, the socket 26 of FIG. 5 is completely similar to that of FIG. 4 previously described.
En se référant maintenant aux figures 6, 7 et 8, ainsi qu'aux figures 1 et 2, si l'on désire que le retour de la masse relatif aux lampes de position ou de gabarit ait lieu séparément par rapport à celui relatif aux autres lampes de signalisation, il faut effectuer sur l'élément en forme de lame 27, un défonçage 51 à I'en- droit où l'on prévoyait les trous 36 et 37 pour les lampes de position.Ce défonçage 51 doit être de forme sensiblement rectangulaire et sur ses deux bords opposés il faut prévoir des trous 52 et 53 de forme sensiblement quadrangulaire dans lesquels viennent s'engager des tasseaux correspondants 54 et 55 de matiere électriquement i solante(figure 2).Dans ce cas les trous 36 et 37 destinés à loger les lampes 23 et 24 relatives à la signalisation des feux de position sont prévus sur une plaquette additionnelle 56 (figure 8) dans laquelle est aussi ménagée une paire de trous de passage 57 pour la fixation de la même plaquette 56 à l'élément en forme de lame 27 au moyen de vis 58. Referring now to FIGS. 6, 7 and 8, as well as to FIGS. 1 and 2, if it is desired that the return of the mass relating to the position or gauge lamps takes place separately from that relating to the others signal lamps, it is necessary to carry out on the blade-shaped element 27, a knockout 51 in the place where the holes 36 and 37 were provided for the position lamps. This knockout 51 must be of substantially shaped rectangular and on its two opposite edges it is necessary to provide holes 52 and 53 of substantially quadrangular shape in which are engaged corresponding battens 54 and 55 of electrically insulating material (FIG. 2). In this case the holes 36 and 37 intended to house the lamps 23 and 24 relating to the signaling of the position lights are provided on an additional plate 56 (FIG. 8) in which is also provided a pair of through holes 57 for fixing the same plate 56 to the element blade-shaped 27 by means screws 58.
En ce qui concerne la fixation des douilles 26 des figures 6 et 7 au corps en forme de boîte 2, les considérations déjà faites lors de la description des douilles des figures 4 et 5 respectivement, sont également valables. Regarding the attachment of the sockets 26 of Figures 6 and 7 to the box-shaped body 2, the considerations already made when describing the sockets of Figures 4 and 5 respectively, are also valid.
Après la description détaillée faite ci-dessus, l'assemblage du dispositif de signalisation lumineuse selon la présente invention, par rapport aux différents types d'empoi , apparaît très simple. After the detailed description given above, the assembly of the light signaling device according to the present invention, with respect to the different types of use, appears very simple.
Si l'on a besoin d'un dispositif de signalisation lumineuse pourvu de fixation rigide et de masses de retour des différentes lampes unifiées, après avoir fixé le corps en forme de boîte 2 au véhicule, on place la douille 26 de la figure 4 entre les portions cylindriques 41 et 43 du corps en forme de bote 2 et du corps réfléchissant 10 respectivement et on fixe le tout au moyen des vis 44. Après cela on applique le couvercle 7 de la manière traditionnelle. If there is a need for a light signaling device provided with rigid fixing and return masses of the various unified lamps, after having fixed the box-shaped body 2 to the vehicle, place the socket 26 of FIG. 4 between the cylindrical portions 41 and 43 of the box-shaped body 2 and of the reflecting body 10 respectively and the whole is fixed by means of the screws 44. After that the cover 7 is applied in the traditional way.
Si l'on a besoin d'un dispositif de signalisation lumineuse pourvu de fixation élastique de la douille et de masses de retour des lampes unifiées, après avoir fixé le corps en forme de boîte 2 au véhicule, on
introduit les éléments en caoutchouc 49 dans les échancru
res 32 et 33 d'une douille 26 du type illustré sur la fi
gure 5. Après cela on assemble la douille 26 au corps
en forme de boîte 2, en agissant de manière que les trous
relatifs aux éléments en caoutchouc 49 s'engagent sur les tétons 47 du corps en forme de boîte 2. A ce point on applique le corps réfléchissant 10 qui, comme dans le cas précédent, sera fixé au corps en forme de boîte 2 au moyen des vis 44; après cela on appliquera le couvercle 7.If there is a need for a light signaling device provided with elastic fixing of the socket and return masses of the unified lamps, after having fixed the box-shaped body 2 to the vehicle,
introduces the rubber elements 49 into the notches
res 32 and 33 of a socket 26 of the type illustrated in the fi
gure 5. After that we assemble the socket 26 to the body
box-shaped 2, acting so that the holes
relating to the rubber elements 49 engage on the pins 47 of the box-shaped body 2. At this point the reflecting body 10 is applied which, as in the previous case, will be fixed to the box-shaped body 2 by means of the screw 44; after that we will apply the cover 7.
Si l'on a besoin d'un dispositif de signalisation lumineuse pourvu de fixation rigide mais dans lequel le retour de la masse des feux de position doit être séparé d'avec celui des autres feux, avant de procéder à la fixation il faut introduire dans les trous quadrangulaires 52 et 53 de la douille de la figure 6 les tasseaux fixes 54 et 55. Après cela, on dispose la plaque 56 de manière que les trous 57 sont coaxiaux des trous quadran gulaires 52 et 53 correspondants de l'élément en forme de lame 27. De ce fait on obtient une douille 26 rigide en soi, mais avec le support des lampes de position élen triquement isolé de celui des autres lampes; on effectue ensuite l'assemblage du dispositif de signalisation visuelle selon les modalités précédemment décrites en se référant à l'assemblage de la douille de la figure 4. If there is a need for a light signaling device provided with a rigid fixing but in which the return of the mass of the position lights must be separated from that of the other lights, before proceeding with the fixing, it is necessary to introduce into the quadrangular holes 52 and 53 of the bush of FIG. 6 the fixed battens 54 and 55. After that, the plate 56 is arranged so that the holes 57 are coaxial with the corresponding quadranular holes 52 and 53 of the shaped element blade 27. As a result, a bush 26 is obtained which is rigid in itself, but with the support of the position lamps electrically isolated from that of the other lamps; the visual signaling device is then assembled according to the methods previously described with reference to the assembly of the socket in FIG. 4.
Enfin, si l'on a besoin d'un dispositif de signalisation visuelle pourvu de fixation élastique de la douille 26 et de masses de retour séparées, avant de procéder à la fixation élastique de la même douille, celleci étant effectuée en adoptant les mêmes modalités que celles précédemment décrites en se référant à l'assemblage de la douille de la figure 5, il faut fixer sur la douille de la figure 7, toujours selon les modalités qui viennent d'être décrites, la plaquette 56 munie des trous 36 et 37 destinés à loger les lampes de signalisation. Finally, if there is a need for a visual signaling device provided with elastic fixing of the sleeve 26 and separate return masses, before proceeding to the elastic fixing of the same sleeve, this being carried out by adopting the same methods as those previously described with reference to the assembly of the sleeve of FIG. 5, it is necessary to fix on the sleeve of FIG. 7, still according to the methods which have just been described, the plate 56 provided with the holes 36 and 37 intended to house signal lamps.
On peut remarquer que le dispositif de signalisation visuelle selon la présente invention permet de va-rier aisément et rapidement ses caractéristiques selon les différentes nécessités en utilisant toujours les mêmes composants de base et en changeant chaque fois seulement le type de douille. Cela assure une grande commodité d'emploi et une épargne considérable en ce qui concerne les cours de production et d'emmagasinage, par rapport aux systèmes jusqu'ici connus. It can be noted that the visual signaling device according to the present invention makes it possible to easily and quickly vary its characteristics according to the different needs by always using the same basic components and by changing only the type of socket each time. This ensures great convenience in use and considerable savings in terms of production and storage, compared to previously known systems.
Evidemment on peut apporter à la forme d'exécution de la présente invention diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ses divers é- léments sans pour cela s'éloigner des principes de base de celle-ci tels qu'ils sont énoncés dans les revendications qui suivent. Obviously one can make to the embodiment of the present invention various modifications of shapes, materials and combinations of its various elements without departing from the basic principles thereof as stated in the claims which follow.
Claims (4)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT2215481U IT8122154V0 (en) | 1981-06-22 | 1981-06-22 | VISUAL SIGNALING DEVICE FOR TRUCKS, TRUCKS AND INDUSTRIAL VEHICLES IN GENERAL. |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2507980A1 true FR2507980A1 (en) | 1982-12-24 |
Family
ID=11192295
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8210909A Pending FR2507980A1 (en) | 1981-06-22 | 1982-06-22 | Signal lamp assembly for industrial vehicle - uses pressed metal back plane clipped onto pillars moulded into base unit to carry lamps and electric contacts |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2507980A1 (en) |
| IT (1) | IT8122154V0 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0299151A2 (en) * | 1987-07-11 | 1989-01-18 | Hella KG Hueck & Co. | Multiple lights with a support for a licence plate |
| CN107107814A (en) * | 2014-10-28 | 2017-08-29 | 洋马株式会社 | Working truck |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2339130A1 (en) * | 1976-01-22 | 1977-08-19 | Westfaelische Metall Industrie | Vehicle light unit with integral metal lamp carrier - has sockets formed on reflector body or on rear cover |
-
1981
- 1981-06-22 IT IT2215481U patent/IT8122154V0/en unknown
-
1982
- 1982-06-22 FR FR8210909A patent/FR2507980A1/en active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2339130A1 (en) * | 1976-01-22 | 1977-08-19 | Westfaelische Metall Industrie | Vehicle light unit with integral metal lamp carrier - has sockets formed on reflector body or on rear cover |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0299151A2 (en) * | 1987-07-11 | 1989-01-18 | Hella KG Hueck & Co. | Multiple lights with a support for a licence plate |
| EP0299151A3 (en) * | 1987-07-11 | 1989-09-06 | Hella Kg Hueck & Co. | Multiple lights with a support for a licence plate |
| CN107107814A (en) * | 2014-10-28 | 2017-08-29 | 洋马株式会社 | Working truck |
| EP3213962A4 (en) * | 2014-10-28 | 2017-11-08 | Yanmar Co., Ltd. | Work vehicle |
| US10562443B2 (en) | 2014-10-28 | 2020-02-18 | Yanmar Co., Ltd. | Tractor with rear lamp |
| US11186221B2 (en) | 2014-10-28 | 2021-11-30 | Yanmar Power Technology Co., Ltd. | Work vehicle with rear pillar lamp |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| IT8122154V0 (en) | 1981-06-22 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2621539A1 (en) | MIRROR FOR MOTOR VEHICLE | |
| EP0905441A1 (en) | Motor vehicle headlamp comprising a discharge lamp and improved electromagnetic shielding means | |
| FR2765311A1 (en) | DEVICE FORMING A LAMP SOCKET IN A MOTOR VEHICLE PROJECTOR, AND PROJECTORS INCORPORATING THE SAME | |
| FR2476582A1 (en) | DEVICE FOR SIGNALING CHANGES IN DIRECTION FOR MOTORCYCLES | |
| FR2507980A1 (en) | Signal lamp assembly for industrial vehicle - uses pressed metal back plane clipped onto pillars moulded into base unit to carry lamps and electric contacts | |
| EP3386798B1 (en) | Pair of rear signalling optical blocks for a motor vehicle | |
| FR2783593A1 (en) | Electromagnetic shielding for vehicle headlight discharge lamps, comprises conducting mirror connected to conducting surface of a lamp carrier which has claws gripping electrical connector | |
| FR2529521A1 (en) | Bulb holder for turn indicator lamp | |
| FR2704938A1 (en) | Lighting or signalling device for a motor vehicle, comprising a high-voltage lamp and an improved supply circuit casing | |
| FR2664365A1 (en) | Cover for suspension casing for lamp, and corresponding casing | |
| FR2835595A1 (en) | LAMP SOCKET FOR MOTOR VEHICLE HEADLIGHT, AND HEADLIGHT REFLECTOR INTENDED TO RECEIVE SUCH A LAMP SOCKET. | |
| FR2712958A1 (en) | Vehicle headlight, particularly automobile. | |
| EP0565419A1 (en) | Vehicle light with tubular lamp | |
| WO2011131894A1 (en) | Double-locking socket for an electric bulb | |
| FR2806680A1 (en) | Signaling lamp for motor vehicles, uses base clamped onto bodywork by translucent cover and uses electroluminescent diodes as the light source | |
| EP4090556B1 (en) | Bodywork element comprising simplified equipment fastening means, and vehicle comprising such a bodywork element | |
| FR2776050A1 (en) | PROJECTOR, PARTICULARLY FOR A MOTOR VEHICLE COMPRISING A LAMP HOLDER WITH SIMPLIFIED CONNECTION | |
| EP0995947B1 (en) | Signalling lamp with lamp holder integrated to the base | |
| FR2502294A3 (en) | Light cluster for vehicle - has single L=shaped base plate supporting several lamp holders within main housing | |
| EP0488924A1 (en) | Signal lamp and process for producing the same | |
| FR2630060A3 (en) | Lighting device for motor vehicles | |
| EP1398213A1 (en) | Improved signalling device for vehicles | |
| FR2781038A1 (en) | Electric lamp ready for mounting on vehicle | |
| EP0677426A1 (en) | Signaling device for vehicle | |
| FR3096436A3 (en) | LUMINOUS DEVICE WITH PENETRATION LIGHT AND VIDEO CAMERA FOR PRIORITY VEHICLES |