FR2505733A1

FR2505733A1 -

Info

Publication number: FR2505733A1
Application number: FR8206488A
Authority: FR
Original assignee: Wifag Maschinenfabrik AG
Current assignee: Wifag Maschinenfabrik AG
Priority date: 1981-05-18
Filing date: 1982-04-15
Publication date: 1982-11-19
Also published as: SE426373B; GB2098543A; DE3209487A1; SE8103109L

Abstract

DISPOSITIF POUR FIXER ET TENDRE UN BLANCHET EN CAOUTCHOUC D'UNE MACHINE A IMPRIMER EN OFFSET. UNE CAVITE 2 CYLINDRIQUE, PARALLELE A L'AXE DU CYLINDRE PORTE-BLANCHET 1 ET INTERIEURE A CELUI-CI, CONTIENT UN ARBRE TENDEUR CREUX 6. CET ARBRE CREUX 6 CONTIENT A SON TOUR DEUX ARBRES DE SERRAGE 11, LIBREMENT MOBILES L'UN PAR RAPPORT A L'AUTRE ET DONT CHAQUE EXTREMITE EST MONTEE A ROTATION DANS UN COUSSINET 12. CHACUN DESDITS COUSSINETS COULISSE SUR UNE TIGE 13 PERPENDICULAIRE A L'AXE DU CYLINDRE TENDEUR 6, SOLLICITE PAR UN RESSORT DE COMPRESSION 14 EN DIRECTION D'UN ORIFICE DE PASSAGE 9 MENAGE DANS LEDIT ARBRE TENDEUR 6. LA PAROI INTERIEURE 10 DE LA CAVITE INTERIEURE DE L'ARBRE TENDEUR 6 PROVOQUE ALORS LE SERRAGE DES EXTREMITES DU BLANCHET 15 ENTRE LES DEUX ARBRES DE SERRAGE 11. APPLICATION: IMPRESSION OFFSET.DEVICE FOR FIXING AND TENSIONING A RUBBER BLANKET OF AN OFFSET PRINTING MACHINE. A 2 CYLINDRICAL CAVITY, PARALLEL TO THE AXIS OF THE BLANCHET HOLDER CYLINDER 1 AND INSIDE THEREOF, CONTAINS A HOLLOW TENSIONING SHAFT 6. THIS HOLLOW SHAFT 6 CONTAINS TWO CLAMPING SHAFTS 11 AT ITS TURN, FREELY MOVABLE ONE BY IN RELATION TO THE OTHER AND EACH END OF WHICH IS MOUNTED FOR ROTATION IN A BUSHING 12. EACH OF THE SAID BUSHINGS SLIDE ON A ROD 13 PERPENDICULAR TO THE AXIS OF THE TENSIONER CYLINDER 6, SOLICITED BY A COMPRESSION SPRING 14 TOWARDS AN ORIFICE OF PASSAGE 9 HOUSEHOLD IN LEDIT TENSIONER SHAFT 6. THE INTERNAL WALL 10 OF THE INTERNAL CAVITY OF THE TENSIONING SHAFT 6 THEN CAUSES THE TIGHTENING OF THE ENDS OF THE BLANCHET 15 BETWEEN THE TWO TIGHTENING SHAFTS 11. APPLICATION: OFFSET PRINTING.

Description

L'invention a pour objet un dispositif destiné à fixer et à tendre un blanchet en caoutchouc sur le cylindre porte-blanchet d'une machine à imprimer en offset, à l'aide d'un arbre tendeur monté à rotation, dans une cavité cylindrique située à l'intérieur dudit cylindre porte-blanchet et dont l'axe estparallele à celui de ce dernier, ladite cavité communiquant avec la superficie du cylindre porte-blanchet par une fente axiale. The invention relates to a device for fixing and tensioning a rubber blanket on the blanket cylinder of an offset printing machine, using a rotationally mounted tensioning shaft, in a cylindrical cavity. located inside said blanket cylinder and whose axis isparallele to that of the latter, said cavity communicating with the surface of the blanket cylinder by an axial slot.

On connaît des dispositifs du type précité, exécutés selon les modes les plus divers. Ainsi, par exemple, la demande
DE-AS 1 198 376 montre un tel agencement. Les extrémités du blanchet doivent, dans cette version, être équipées d'armatures en U qui viennent se loger dans une rainure adéquate de l'arbre tendeur. Pour éviter que ces armatures ne glissent hors de ladite rainure, cette dernière et l'une des armatures sont pourvues d'une protubérance en forme de languette, ce qui rend la fabrication relativement onéreuse. En outre, cet agencement exige une mise en place très précise du blanchet pour bien assurer l'enclenchement des protubérances longitudinales.Devices of the aforementioned type are known, executed according to the most diverse modes. So, for example, the demand
DE-AS 1 198 376 shows such an arrangement. The ends of the blanket must, in this version, be equipped with U-shaped frames which are housed in a suitable groove of the tensioner shaft. To prevent these frames from slipping out of said groove, the latter and one of the frames are provided with a protuberance in the form of tongue, which makes the manufacture relatively expensive. In addition, this arrangement requires a very precise setting of the blanket to ensure the engagement of the longitudinal protuberances.

Un perfectionnement d'un tel dispositif tendeur a été préconisé par la demande DE-OS 1 806 713. Mais même dans ce dispositif, les extrémités du blanchet doivent toujours porter des armatures, c'est-à-dire des bandes métalliques dont la mise en place doit tenir compte du sens de rotation du cylindre et de ia nécessite d'assurer une position parfaitement orthogonale par rapport à la direction de ladite rotation. An improvement of such a tensioning device has been recommended by the application DE-OS 1 806 713. But even in this device, the ends of the blanket must always wear reinforcements, that is to say metal strips whose implementation in place must take into account the direction of rotation of the cylinder and ia requires to ensure a perfectly orthogonal position with respect to the direction of said rotation.

L'invention a pour but de fournir un dispositif tendeur du blanchet ne nécessitant pas que ce dernier soit spécialement équipé à ses extrémités et assurant néanmoins un blocage str dudit blanchet après son introduction dans l'arbre tendeur. The object of the invention is to provide a blanket tensioning device that does not require the blanket to be specially equipped at its ends and nevertheless ensures a blocking str of said blanket after its insertion into the tensioning shaft.

Ce problème est résolu, selon l'invention, par le fait que l'arbre tendeur est creux et qu'il comporte un orifice de passage orienté axialement pour permettre le passage des deux bords extrêmes du blanchet, tandis que dans la cavité intérieure dudit arbre creux se trouvent deux arbres de serrage espacés, tous deux en contact avec la paroi intérieure dudit arbre creux, chacun desdits arbres de serrage étant monté à chacune de ses extrémités sur un coussinet sollicité radialement par un ressort et coulissant sur une tige fixe, ce qui autorise un mouvement réciproque libre des deux arbres de serrage. This problem is solved, according to the invention, by the fact that the tensioning shaft is hollow and that it comprises a passageway oriented axially to allow the passage of the two extreme edges of the blanket, while in the inner cavity of said shaft hollow are two spaced apart shafts, both in contact with the inner wall of said hollow shaft, each of said shafts being mounted at each of its ends on a pad biased radially by a spring and sliding on a fixed rod, which allows free reciprocal movement of the two clamping shafts.

L'invention est expliquée ci-après de façon plus détaillée à l'aide d'un exemple d'exécution nullement limitatif illustré aux dessins annexés, qui font partie de la description, et dans lesquels
Fig. 1 est une vue en coupe axiale du dispositif selon l'invention.The invention is explained below in more detail with the aid of a nonlimiting exemplary embodiment illustrated in the accompanying drawings, which form part of the description, and in which
Fig. 1 is an axial sectional view of the device according to the invention.

Fig. 2 est une vue en coupe radiale dudit dispositif. Fig. 2 is a radial sectional view of said device.

Fig. 3 est une vue en coupe radiale du dispositif lorsque le blanchet est placé et tendu. Fig. 3 is a radial sectional view of the device when the blanket is placed and stretched.

Dans le cylindre porte-blanchet 1 est ménagée une cavité cylindrique 2 cammuniquant avec la superficie 4 du cylindre par une fente axiale 3. La cavité 2 est pourvue d'un palier 5 dans lequel tourne l'une des extrémités d'un arbre tendeur 6. L'autre extrémité dudit arbre 6 est montée dans une bride 7 centrée sur l'axe de la cavité 2 et solidarisée en rotation avec une transmission à vis sans fin 8. A l'intérieur de l'arbre tendeur 6, lequel est creux et présente un orifice de passage axial 9, se trouvent deux arbres de serrage 11 qui touchent la paroi intérieure 10 de la cavité intérieure de l'arbre tendeur 6, ees deux arbres de serrage étant montés, à leurs extrémités, dans des coussinets 12 dans lesquels ils peuvent tourner, tout en étant librement mobiles l'un par rapport à l'autre.Chacun de ces coussinets 12 coulisse sur une tige 13 perpendiculaire à l'axe de l'arbre tendeur 6 et se trouve sollicité en direction de l'orifice de passage 9 par l'action d'un ressort de compres sicn 14. Les diamètres des arbres de serrage 11 sont tels que l'un des bords extrêmes du blanchet 15 puisse passer librement entre les deux arbres de serrage 11, mais que l'autre bord ne puisse y passer à son tour qu'à l'aide d'une action de compression qui provoque un déplacement des coussinets 12 au cours duquel les arbres de serrage 11, suivant la paroi intérieure IO'de la cavité intérieure de l'arbre tendeur 6, s'écartent en laissant passer ledit second bord du blanchet 15. L'acticn des ressorts 14 provoque le serrage des bords extrêmes du blanchet 15 entre les deux arbres de serrage 11. Pour assurer la mise en tension du blanchet, l'arbre tendeur subit une rotation vers la gauche ou la droite, les arbres de serrage 11 ayant alors tendance à accompagner en direction de l'orifice de passage 9 les deux bris du blanchet 15 en suivant la paroi 10 de la cavité et a bloquer ainsi fermement ledit blanchet 15. In the blanket cylinder 1 is formed a cylindrical cavity 2 cammuniquer with the surface 4 of the cylinder by an axial slot 3. The cavity 2 is provided with a bearing 5 in which rotates one of the ends of a tensioning shaft 6 The other end of said shaft 6 is mounted in a flange 7 centered on the axis of the cavity 2 and secured in rotation with a worm gear transmission 8. Inside the tensioning shaft 6, which is hollow and has an axial passage opening 9, there are two clamping shafts 11 which touch the inner wall 10 of the inner cavity of the tensioning shaft 6, these two clamping shafts being mounted at their ends in bearings 12 in they can rotate while being freely movable relative to each other. Each of these pads 12 slides on a rod 13 perpendicular to the axis of the tensioning shaft 6 and is biased towards the passage hole 9 by the action of a 14. The diameters of the clamping shafts 11 are such that one of the extreme edges of the blanket 15 can pass freely between the two clamping shafts 11, but that the other edge can pass in turn only with the aid of a compression action which causes displacement of the bearings 12 during which the clamping shafts 11, following the inner wall 10 'of the internal cavity of the tensioning shaft 6, move apart while passing through said second edge of the blanket 15. The acticn of the springs 14 causes the clamping of the extreme edges of the blanket 15 between the two clamping shafts 11. To ensure the tensioning of the blanket, the tensioner shaft is rotated to the left or the right, the clamping shafts 11 then tending to accompany in the direction of the passage opening 9 the two breaks of the blanket 15 following the wall 10 of the cavity and thus firmly block said blanket 15.

Pour procéder à l'échange du blanchet 15, une rotation ramène l'arbre tendeur 6 dans sa position de départ. I1 suffit alors d'un outil classique pour repousser les coussinets 12 à l'opposé de l'effort des ressorts 14, en passant par la fente axiale 3 et l'orifice de passage 9, ce qui a pour effet de li bérer des bords du blanchet 15. In order to exchange the blanket 15, a rotation returns the tensioning shaft 6 to its starting position. I1 then suffices with a conventional tool to push the pads 12 opposite the force of the springs 14, through the axial slot 3 and the through hole 9, which has the effect of li ber edges blanket 15.

Claims

CLAIM

Device for attaching and tensioning a rubber blanket on the blanket cylinder of an offset printing machine by means of a tensioning shaft rotatably mounted in a cylindrical cavity located inside said cylinder blanket cylinder and whose axis is parallel to that of the latter, said cavity communicating with the surface of the blanket cylinder by an axial slot, characterized in that the tensioning shaft (6) is hollow and that it comprises a passage orifice (9) oriented axially to allow the passage of the two extreme edges of the blanket (15), while in the internal cavity of said hollow shaft (6) there are two spaced apart clamping shafts (11) both in contact with the inner wall (10) of said hollow shaft (6), each of said clamp shafts (11) being mounted, at each of its ends, on a bearing (12) radially biased by a spring (14) and sliding on a fixed rod (13) of such that the two clamping shafts (11) can freely move reciprocally.