FR2503327A1

FR2503327A1 - Overlapping protection screen for machine tool - has geared screen pads forcing out operator's arm before tool operation

Info

Publication number: FR2503327A1
Application number: FR8106518A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-04-01
Filing date: 1981-04-01
Publication date: 1982-10-08
Also published as: FR2503327B1

Abstract

The screen is made by a rectangular box frame (1) of which the front, back, top and bottom parts are closed by fixed panels to leave an opening between them. Two shafts (7,12) are mounted at the top and bottom of the box and support at their ends toothed wheels (8,9,13,14) connected by endless chains (15,16) on which are supple panels (20,21). The supple panels protecting the machine tool are worked by the chains via a hydraulic jack (28) synchronised to the machine tool supply so that the panels must close before the machine operates.

Description

Certaines machines-outils sont extresement dangereuse ses pour les mains et mgme les bras des opérateurs et c'est tout particulièrement le cas des presses à découper et à emboutir. On a donc prévu de monter sur ces machines des dispositifs de protection qui ne permettent pas le déclenchement de la phase de travail de la machine tant que l'organe de protection n'est pas fermé afin d'éviter des accidents du travail. Cependant, ces dispositifs de protection n'ont pas jusqu présent donné entière satisfaction car ils sont d'une réalisation très compliquée et, de ce fait, entrassent des frais considérables. Some machine tools are extremely dangerous for the hands and even the arms of operators, and this is particularly the case with cutting and stamping presses. It is therefore planned to mount on these machines protective devices which do not allow the triggering of the working phase of the machine as long as the protective member is not closed in order to avoid industrial accidents. However, these protective devices have so far not given complete satisfaction because they are of a very complicated construction and, therefore, incur considerable costs.

Le présente invention remédie à ces inconvénients en créant un encadrement à chevauchement pour la protection de machines-outils exigeant l'intervention de la main ou du bras de l'opérateur dans une zone dangereuse, cet écrancadre à chevauchement, d'une réalisation simple, ayant un mouvement qui provoque automatiquement le retrait de 3'avant-bras et de ce fait de la main de l'utilisateur dela zone dangereuse de la machine-outil. The present invention overcomes these drawbacks by creating an overlapping frame for the protection of machine tools requiring the intervention of the operator's hand or arm in a dangerous zone, this overlapping screen, of simple construction, having a movement which automatically causes the withdrawal of the forearm and therefore of the hand of the user from the danger zone of the machine tool.

Conformément à l'invention, l'écran de protection est constitué par un coffre-encadrement sensiblement para; l ppipédique rectangle dent les partiesiavant et arrière supérieures et inférieures sont fermées par des panneaux fixes ménageant entre elles une ouverture C, deux arbres montés à la partie supérieure et h la partie inférieure du coffre supportent, à leurs extrémités, des roues dentées reliées par des chaînes sans fin sur lesquelles sont fixés des panneaux souples permettant, soit de fermer, soit de laisser libre l'ouverture C prémentionnée de l'écran de protention, ce mouvement des pareazix étant obtenu par déplacement des channes sous l'action d'un vérin hydraulique ou pneumatique dont l'alimentation est synchronisée avec le fonctionnement de l'outil de la machine. In accordance with the invention, the protective screen consists of a substantially para-framed safe; l rectangular pipedic tooth the front and rear upper and lower parts are closed by fixed panels forming between them an opening C, two shafts mounted at the upper part and at the lower part of the trunk support, at their ends, toothed wheels connected by endless chains on which flexible panels are fixed allowing, either to close, or to leave free the opening C mentioned above of the protective screen, this movement of the pareazix being obtained by displacement of the chains under the action of a jack hydraulic or pneumatic, the supply of which is synchronized with the operation of the machine tool.

Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Various other characteristics of the invention will also emerge from the detailed description which follows.

Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, aux dessins annexés. An embodiment of the object of the invention is shown, by way of nonlimiting example, in the accompanying drawings.

La fig. 1 est une vue de face de l'écran de chevauchement fermé pour la protection d'une machine dangereuse. Fig. 1 is a front view of the closed overlap screen for the protection of a dangerous machine.

La fig. 2 est une coupe sensiblement suivant la ligne Il-Il de la fig. 1. Fig. 2 is a section substantially along the line Il-Il of FIG. 1.

La fig. 3 est une coupe sensiblement identique à la fig. 2 mais montrant l'écran relevé. Fig. 3 is a section substantially identical to FIG. 2 but showing the raised screen.

La fig. 4 est une coupe schématique, à plus grande échelle, de l'écran relevé. Fig. 4 is a diagrammatic section, on a larger scale, of the raised screen.

La fig. 5 est une élévation latérale, partie en coupe, à grande échelle de la partie supérieure de l'écran à chevauchement montrant une légère variante de réalisation des volets de protection. Fig. 5 is a side elevation, part in section, on a large scale of the upper part of the overlapping screen showing a slight variant of the protective shutters.

La fig. 5 est une élévation de face correspondant sensiblement à la fig. 5. Fig. 5 is a front elevation corresponding substantially to FIG. 5.

À la fig. 1, on a représenté un coffre 1 formant encadrement qui se trouve être devant la machine-outil face à la zone dangereuse, machine-outil qui, dans le cas présent (voir fig. 2), est une presse 2 à emboutir ou à découper. In fig. 1, there is shown a box 1 forming a frame which happens to be in front of the machine tool facing the danger zone, machine tool which, in the present case (see fig. 2), is a press 2 for stamping or cutting .

3 désigne la matrice et 4 le poinçon de la machine-outil,
Comme dans toutes les machines de ce type, l'opérateur est amené à placer, sur la matrice 3, la pièce à usiner et bien entendu il faut absolument que le poinçon 4 soit immobile. Avant la descente du poinçon sur la matrice, il faut que l'écran de protection se ferme et, de ce fait, que l'opérateur ait le temps de retirer sa main et son avantbras.3 designates the die and 4 the punch of the machine tool,
As in all machines of this type, the operator is required to place the workpiece on the die 3 and of course it is absolutely essential that the punch 4 be stationary. Before the punch descends on the die, the protective screen must close and, therefore, the operator has time to remove his hand and forearm.

L'encadrement 1 présente, sur ses deux faces avant et arrière A.B. (voir fia, 2), des panneaux fixes supérieurs et inférieurs lc, Id, le, If en ménageant seulement une ouverture centrale C. The frame 1 has, on its two front and rear sides A.B. (see fia, 2), upper and lower fixed panels lc, Id, le, If, leaving only a central opening C.

Dans le cas présent, à 11 intérieur de l'encadrement 1, sont fixés, à la partie supérieure, des paliers 5, 6 dans lesquels est monté un arbre 7 portant près des paliers 5, 6 des roues dentées 8, 9. A la partie inférieure de l'encadrement I sont également montés deux paliers 10,11 supportant un arbre 12 ayant près de ses extrémités, et en regard des roues dentées 8, 9 des roues dentées identiques 13, 14. Deux channes sans fin 15, 16 relient entre elles les roues dentées 8, 13 et les roues dentées 9, 14. Sur les maillons des channes 15 et 16 sont fixés des panneaux 20, 21 réalisés en une matière semi-rigide transparente si nécessaire. In the present case, inside 11 of the frame 1, are fixed, at the upper part, bearings 5, 6 in which is mounted a shaft 7 carrying near the bearings 5, 6 toothed wheels 8, 9. At the lower part of the frame I are also mounted two bearings 10,11 supporting a shaft 12 having near its ends, and opposite the toothed wheels 8, 9 identical toothed wheels 13, 14. Two endless chains 15, 16 connect between them the toothed wheels 8, 13 and the toothed wheels 9, 14. On the links of the chains 15 and 16 are fixed panels 20, 21 made of a transparent semi-rigid material if necessary.

La partie inférieure du panneau supérieur 21 se termine par un bourrelet 25, tandis que la partie supérieure du panneau 20 porte un bourrelet 26. Les bourrelets 25,26 sont rivalisés le plus souvent en matière élastique souple à surface très lisse de façon à donner un toucher agréable. The lower part of the upper panel 21 ends in a bead 25, while the upper part of the panel 20 carries a bead 26. The beads 25, 26 are most often rivaled in flexible elastic material with a very smooth surface so as to give a pleasant touch.

Un vérin hydraulique 28 est fixé à l'une de ses extrémités sur une équerre 29 solidaire de la partie supérieure la du coffre 1 tandis que l'extrémité inférieure libre de sa tige 28a est fixée par un étrier 30 sur un maillon de la channe 16 de façon que, lorsque le vérin 28 est alimenté, la tige o8a repousse la channe 16. Ce mouvemeht entra#ne en rotation les arbres 7 et 12 et la channe 15. On obtient ainsi le déplacement vers le bas du panneau 21 et, pour le panneau 20, un coulissement vers le haut, en obturant ainsi le passage central de l'encadrement permettant normalement à l'opérateur de passer son avant-bras et sa main en direction de la matrice de la presse pour soit y poser une pièce à travailler, soit retirer la pièce usinée.La commande du vérin 28 est réalisée de façon à etre en synchronisme avec la commande de la machine de façon que lorsque l'opérateur décide de faire fonctionner la machine le premier temps est la fermeture des panneaux 20,21, c1est-a-dire qu'à ce moment merne si le bras de l'opérateur est encore engagé vers la matrice 3 son avant-bras pivote, comme cela est bien reprét sent aux fig. 2 et 4, vers le haut en dégageant ainsi l'avant-bras et la main de la zone dangereuse de la presse
Les bourrelets 25, 26 évitent meme, s'il y a contact avec l'avant-bras, un choc trop brusque et douloureux, Lorsque les panneaux 20, 21 sont en place, comme représenté à la fig, 2, c'est-à-dire que le vérin 28 a été correctement alimenté et que sa tige est entièrement sortie, le poinçon peut descendre sur la matrice et, de ce fait la presse est commandée à ce moment,
Lors de la fin de travail du poinçon celui-ci remonte et alors seulement il se produit une inversion du sens d'alimentation du fluide moteur du vérin 28 qui, en faisant rentrer la tige 28a, provoque l'ouverture de l'écran de protection en faisant remonter vers le haut le panneau 21 et abaisser le panneau 20 puisque le mouvement de la tige du vérin entratne en sens inverse la channe 16 et également, de ce fait, la channe 15 comme expliqué ci-dessus.A hydraulic cylinder 28 is fixed at one of its ends to a bracket 29 integral with the upper part 1a of the trunk 1 while the free lower end of its rod 28a is fixed by a stirrup 30 on a link of the chain 16 so that, when the actuator 28 is supplied, the rod o8a pushes back the channe 16. This movemeht entered # does not rotate the shafts 7 and 12 and channe 15. This gives the downward movement of the panel 21 and, for the panel 20, sliding upwards, thereby closing off the central passage of the frame normally allowing the operator to pass his forearm and his hand towards the press die to either place a part there work, or remove the machined part. The actuator of the actuator 28 is made so as to be in synchronism with the control of the machine so that when the operator decides to operate the machine the first step is the closing of the panels 20, 21, that is to say that at this time Wed ne if the operator's arm is still engaged towards the matrix 3 its forearm pivots, as is well shown in FIGS. 2 and 4, upwards thus freeing the forearm and the hand from the danger zone of the press
The beads 25, 26 even avoid, if there is contact with the forearm, too sudden and painful shock, When the panels 20, 21 are in place, as shown in fig, 2, that is that is to say that the jack 28 has been correctly fed and that its rod is fully extended, the punch can descend onto the die and, therefore, the press is controlled at this time,
At the end of work of the punch it rises and only then there is an inversion of the direction of supply of the working fluid of the jack 28 which, by bringing in the rod 28a, causes the opening of the protective screen by raising the panel 21 upwards and lowering the panel 20 since the movement of the actuator rod drives the channel 16 in the opposite direction and also, therefore, the channel 15 as explained above.

A la fig, 5, les panneaux 20 et 21 sont remplacés par des lamelles 30 qui sont fixes sur les maillons de charnels 15, 16 par des cavaliers 31. La dernière lamelle 30a formant soit le panneau supérieur 21, soit le panneau inférieur 20, comporte un bourrelet 32 identique aux bourrelets 25, 26. Les lamelles 30 sont réalisées en toute matière convenable. In FIG. 5, the panels 20 and 21 are replaced by strips 30 which are fixed on the carnal links 15, 16 by jumpers 31. The last strip 30a forming either the upper panel 21 or the lower panel 20, has a bead 32 identical to the beads 25, 26. The strips 30 are made of any suitable material.

L'utilisation de cet écran peut etre adaptée à toute machine ou poste de travail ou les mains doivent pénétrer dans une zone dangereuse et interdite, ou dans une zone à protéger belle que guichets, comptoirs, vitrines, etc. The use of this screen can be adapted to any machine or workstation where the hands must enter a dangerous and prohibited area, or an area to be protected as beautiful as counters, counters, windows, etc.

Claims

R2 CLAIMS

7 - Overlapping protective screen for machine tools requiring the intervention of the operator's hand or arm teeth the danger zone, characterized in that it is constituted by a box-frame (1) substantially rectangular parallelepiped whose front and rear, upper and lower parts are closed by fixed panels (1c, 1d, le, if) forming between them an opening C, two shafts (7, 12) mounted on the upper part and on the lower part of the boot ( i) support at their ends, toothed wheels (8,9,13,14) connected by endless chains (15,16) on which are fixed flexible panels (20,21) allowing either to close or to leave free the opening C mentioned in the protective screen, this movement of the panels (20, 21) being obtained by displacement of the chains (15, 16) under the action of a hydraulic cylinder (28) whose supply is synchronized with the operation of the machine tool.

2 - Protective screen according to claim 1, characterized in that the lower part of the upper flexible panel (21) and the upper part of the lower flexible panel (20) are provided with a protective bead (25).

3 - Protective screen according to one of claims t and 2, characterized in that each panel (20,21) is produced by a set of strips (30) fixed on the links of the endless chains (15,16 ).