FR2499674A2 - Dispositif de fixation d'une lampe sur le reflecteur d'un projecteur - Google Patents

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE DES PERFECTIONNEMENTS AU DISPOSITIF DE FIXATION D'UNE LAMPE SUR LE REFLECTEUR D'UN PROJECTEUR, NOTAMMENT POUR VEHICULE AUTOMOBILE, DECRIT AU BREVET FRANCAIS N79.29759. LA COLLERETTE 13 EST FIXEE SUR LE REFLECTEUR 1 PAR ENCLIQUETAGE D'ERGOTS 40, 41, 42 DANS DES ORIFICES D'ANCRAGE 35, 36, 38, 39 DU REFLECTEUR 1; UN BOUCHON 45 VERROUILLE SUR LA COLLERETTE 13 PAR UNE MONTURE A BAIONNETTE 51, 52, 53, 54, 55 ASSURE L'IMMOBILISATION DE LA LAMPE 4 PAR RAPPORT A LA COLLERETTE 13; L'ENSEMBLE EST DIMENSIONNE DE TELLE SORTE QUE LE BOUCHON 45 NE PUISSE ETRE VERROUILLE SUR LA COLLERETTE 13 SI LA LAMPE 4 N'OCCUPE PAS UNE POSITION PREDETERMINEE PAR RAPPORT A CELLE-CI. APPLICATION A LA FABRICATION DES PROJECTEURS, NOTAMMENT POUR VEHICULE AUTOMOBILE.

Description

La présente invention concerne des perfectionnements au dispositif de fixation d'une lampe sur le réflecteur d'un projecteur, notamment pour un véhicule automobile, décrit par le brevet français nO 79 29.759 du 4 Décembre 1979 au nom de la demanderesse.

On se souvient que ce brevet décrit un dispositif de ce type comportant
- une collerette de fixation indépendante du réflecteur et présentant notamment deux faces dont chacune comporte des moyens d'appui pour des moyens normalisés complérnentaires portés par le culot d'une lampe, et un orifice central autorisant sa traversée par la lampe lorsque le culot de celle-ci est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face,
- des moyens de fixation d'une lampe sur la collerette, dans une position ou la lampe traverse cette collerette et où son culot est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face de celle-ci,
- un orifice aménagé dans le réflecteur,
- des moyens, aménagés complémentairement autour de la collerette et autour de orifice du réflecteur, pour autoriser un montage de la collerette sur le réflecteur indifféremment avec l'une ou l'autre face tournée vers l'extérieur de celui-ci, dans une position telle qu'une lampe traversant la collerette et dont le culot est en appui contre les moyens d'appui de cette face occupe à l'intérieur du réflecteur une position prédéterminée.

Une telle conception se révèle particulièrement avantageuse en ce qu'elle permet, à partir d'un réflecteur de type standardisé unique et d'une collerette également de type standardisé unique, de réaliser des projecteurs aptes à recevoir de façon exclusive une lampe d'un type ou une lampe d'un autre type, suivant le sens dans lequel on fixe la collerette sur le réflecteur ; selon une variante préférée, il est en outre possible, en utilisant le neme reflecteur de type standardisé unique et une collerette égalent de type standardisé unique, de prévoir au montage le cas d'une circulation à droite ou le cas d'une circulation à gauche, possibilité particulièrement intéressante lorsque le projecteur est destiné à émettre un faisceau dissymétrique, et notamment dans le cas de feux de croisement.

Le but de la présente invention est de proposer des variantes d'exécution particulièrement avantageuses du dispositif décrit au brevet principal faces ces variantes peuvent être reprises dans leur ensernble sur un même dispositif selon l'invention, ou être combinées avec les variantes d'exécution compatibles décrites au brevet principal.

Selon l'une de ces variantes, les moyens pour autoriser le montage de la collerette sur le réflecteur comportent
- autour de la périphérie extérieure desdites faces de la collerette, au moins un rebord périphérique présentant deux faces d'appui de la collerette sur une face du réflecteur à la périphérie de l'orifice de celui-ci, dans des orientations correspondant sensiblement respectivement à celles de l'une et l'autre desdites faces de la collerette,
- deux jeux d'ergots en saillie respectivement sur l'une et l'autre des faces d'appui du rebord, les ergots des deux jeux occupant des positions relatives identiques et chacun des ergots présentant une extrémité solidaire du rebord et une extrémité en forme de crochet, les crochets définis par les extrémités des ergots d'un mme jeu présentant des orientations antagonistes,
- et, sur le réflecteur, autour de l'orifice de celui-ci, un jeu d'orifices ancrage occupant des positions relatives correspondant à celles des ergots d'un jeu d'ergots, les fornes, diiixensions, positions relatives respectives des ergots et des orifices d'ancrage étant telles que les extré mités en crochet des ergots s'engagent dans les orifices d'ancrage et s'encliquettent élastiquement à l'intérieur de ceux-ci tandis que la face d'appui du rebord correspondante est en appui contre ladite face du réflecteur, à la périphérie de l'orifice central de celui-ci.

Selon une autre variante, qui peut avantageusement être combinée avec la précédente ou avec d'autres caractéristiques d'exécution décrites au brevet principal, variante selon laquelle les moyens de fixation d'une lampe sur la collerette comportent un bouchon propre à être placé en regard de l'une ou 11 autre desdites faces de celles-ci, et des moyens pour fixer le bouchon sur la collerette dans ces deux positions et emprisonner entre lui et ladite face de la collerette placée en regard lesdits moyens normalisés portés par le culot de la lampe, ces moyens pour fixer le bouchon sur la collerette comportent, respectivement autour de la périphérie extérieure desdites faces de la collerette et sur le bouchon, des reliefs complémentaires définissant une monture à baionnette.

Selon une autre variante, également combinable avec les caractéristiques de construction décrites au brevet principal et avec des caractéristiques qui font l'objet de la présente addition, il est prévu des moyens pour interdire la fixation du bouchon sur la collerette si le culot de la lampe est en appui sur les moyens d'appui d'une face de la collerette dans une position telle que lesdits moyens normalisés portés par le culot de la lampe occupent par rapport aux moyens d'appui une position différente d'une position relative prédéterminée correspondant à ladite position prédéterminée de la lampe à l'intérieur du réflecteur.

D'autres caractéristiques et avantages du dispositif selon l'invention ressortiront de la description ci-dessov relative à un mode de mise en oeuvre non limitatif, et du dessin annexé faisant partie intégrante de cette description.

La figure unique illustre, en une vue en perspective éclatée, le montage d'une lampe sur le réflecteur d'un projecteur au moyen d'un dispositif selon l'invention.

On a désigné par 1 le réflecteur, présentant par exemple la forme d'un paraboloide de révolution autour d'un axe 2 et dont on ne voit à la figure que la zone la plus pro che du sommet, par sa face 3 située à ltextérieur du projec- teur , par 4 une lampe du type 114, ce type étant choisi à titre d'exemple non limitatif, et par 5 une pièce unique qui, dans le cas de ce mode de réalisation préféré, rassemble tous les éléments permettant le montage de la lampe 4 dans une po- sition prédéterninée réglementaire sur le réflecteur 1.

On se référera aux textes réglementaires pour connaître avec précision les caractéristiques dimensionnelles et de positionnement par rapport au réflecteur imposées en ce qui concerne les lampes H4 .

On rappellera simplement que, comme il est illustré, le culot 6 de telles lampes présente une collerette 7 orientée transversalement par rapport à l'axe de la lampe (confondu ici avec l'axe 2) ; cette collerette 7 présente une zone périphérique 11 en forme d'anneau plat orienté transversalement par rapport à l'axe de la lampe et présentant un bord extérieur circulaire prolongé, dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe de la lampe, par trois languettes radiales telles que 12,. dites "languettes de référence", irrégulièrement réparties autour de l'axe de la lampe.

Complémentairement, la pièce 5 comporte une collerette de montage 13 présentant un axe coïncidant avec l'axe 2 lorsque le pontage est réalisé, et dont une face 14 orientée transversalement par rapport à cet axe présente une forme com plé.nentaire de celle de la face de la collerette 7 située du coté duglobe 10 de la lampe ; ainsisi l'on se réfère à l'axe de cette collerette 13, la face 14 d celle-ci présente la forme d'une couronne sensible:nent plane orientée transversalement et délimitée par un bord intérieur 15 et par un bord extérieur 16 tous deux circulaires et centrés sur l'axe ; le bord 15 présente un diamètre voisin du diamètre extérieur de la zone 11 de la collerette 7, et dans la face 1!; sont creusées trois encoches radiales telles que 17 irrégulièrement réparties autour de l'axe complémentairement respec tiveent de chacune des languettes 12 de telle sorte que l'on puisse encastrer, avec précision et dans une position relative unique, la collerette 7 dans la collerette 13 par la face 1; de celle-ci.

Au niveau du bord 15 se raccorde a la face 14 une face 18 cylindrique de révolution autour de l'axe de la collerette 13, laquelle face 18 relie la face 14 à une face analogue située en retrait de celle-ci suivant l'axe de la collerette 13,parallèlement à la face 18 et selon une orientation inverse si l'on se réfère à cet axe, cette face non visible à la figure étant délimitée d'une part extérieurement par la face 18 et d'autre part intérieurement par une face cylindrique coaxiale 21 qui délimite avec la face 18 un orifice 22 traversant la collerette 13 de part en part ; ces éléments de la collerette 13 sont dimensionnés de telle façon qu'ils n'opposent aucun obstacle à la venue des languettes 12 en butée au fond des encoches 17 ; notamment, l'orifice 22 permet au globe 10 de la lape et a' la zone du culot 6 de celle-ci située du même coté de la collerette 7 que ce globe 10 de traverser la collerette 13 de part en part.

En outre, la profondeur des encoches 17, mesurées parallèlement à l'axe 2, est sensiblement égale, ou très légèrement inférieure , à la dimension hors tout correspondante des languettes 12 de telle sorte que, lorsque les languettes 12 sont en butée au fond des encoches 17, elles affleurent la face 14 ou forment une saillie de 1 ' ordre de quelques di- xièmes de millimètres au maximum au-dessus de cette face 14, suivant la direction de l'axe 2.

A l'opposé de la face transversale 14 suivant son axe, la collerette 13 présente au moins une autre face trans- versable, non représentée, dont la forme est comolémer.taire de celle d'une collerette du culot d'une lanpe autre qu'une la--ipe
H4, par exemple d'une lampe de type dit "faisceau européen unifié" ; on se référera aux docunents réglementaires portant sur ce type de lampe, pour déterminer les caractéristiques de la face transversale correspondante de la collerette 13 afin que la collerette de la lampe puisse s'appuyer sur cette face dans un sens allant vers la face 14 suivant l'axe de la collerette, avec immobilisation relative des deu collerettes à la rotation autour de cet axe lorsque l'appui est réalisé, le globe de la lampe étant alors situé du meme enté ae la collerette 13 que la Dace 14 de celle-ci.

Naturellement, une collerette selon l'invention 13 pourrai t etre prévue pour le montage de lampes autres que les lampes dites "H4" et "faisceau européen unifié", dalls une position relative respective unique.

Extérieurement, la face 14 par son bord 16 et l'au- tre face transversale, non représentee, ci-dessus se raccordent à une face périphérique extérieure 23, cylindrique de révolution autour de l'axe de la collerette de montage 13 ; sensiblement à mi-hauteur si l'on se réfère à cet axe, cette face périphérique 23 porte un rebord annulaire 24, orienté transversalement par rapport à cet axe, lequel rebord annulaire 24 relie à la face 23 un rebord périp.zérique extérieur 25 délimité respectivement vers l'axe 2 et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci par deux faces, respectivement 26 et 27, cylindriques de révolution autour de l'axe de la collerette de montage 13 ; transversalement par rapport à cet axe, le rebord 25 est délimité par des faces annulaires telles que 28, orientées transversalement par rapport à l'axe ; celle de ces faces telles que 28 qui est orientée en sens inverse de - face talle flue 14 comportant des moyens d'appui pour des moyens normal:i-sés complémentaires portes par le culot d'unelarnpe qui est destinée à être utilisée, est appelée à venir au contact de la face 3 du réflecteur 1 une fois le montage de la collerette sur celui-ci effectué ; le rebord annulaire 24 est solidaire du rebord périphérique 25 entre les deux faces transversales telles que 28 de celui-ci, approximativement à mi-distance de ces deux faces telles que 28.

On notera que la collerette de montage 13 est également appelée à venir au contact de la face extérieure 3 du réflecteur 1 au niveau de la jonction de la face 23 et du rebord annulaire 24, et l'on entendra par "face d'appui du rebord périphérique de la collerette de montage sur le réflecteur" une face réelle ou virtuelle joignant une face transversale telle que 28 du rebord périphérique extérieur 25 à l'arête de liaison telle que 29 entre la face 23 et la face telle que 30 du rebord annulaire 24 présentant une orienstation analogue à celle de la face transversale telle que 28 considérée, si l'on se réfère à la direction de l'axe 2 cette "face d'appui du rebord périphérique1, peut n'être matérialisée que par la face telle que 28 et l'arête telle que 29, comme dans l'exemple illustré, ou encore être matérialisée paz des reliefs (non représentés) aménagés au fond de la gorge telle que 31 délimitée par la face 23 et les faces telles que 30 et 26, ces reliefs présentant une forme complémentaire de celle de la zone de la face extérieure 3 du réflecteur 1 que la face d'appui ainsi définie est appelée à venir épouser.

Pour recevoir la pièce 5 et notamment la collerette de montage 13, le réflecteur t est percé, dans sa zone correspondant au sommet du parabololde, d'un orifice 32 dont la périphérie 33 est pour l'essentiel circulaire, centrée sur ltaxe 2, et d'un diamètre voisin de celui de la face 23 de la collerette 13 de telle sorte que la partie de celle-ci délimitée par les deux faces transversales telles que 14, par les faces 18 et 21, et par la face 23 puisse être engagée à l'intérieur de l'orifice 32, dans une position où l'axe de la collerette 13 coincide avec l'axe 2, avec un minimum de jeu entre la facé 23 et la périphérie 33 de orifice 32.

En des zones opposées par rapport à l'axe 2, suivant un même diamètre 34 et à une mem.e distance'de cet axe 2, dans une zone située à proximité de la périphérie 33 de l'orifice 32, la paroi du réflecteur 1 est percée de part en part de deux orifices d'ancrage 35 et 36 présentant une forme identique, par exemple approximativement carrée et délimitée par deux bords approximativement radiaux et par deux bords circonférenciels, comme il est illustré.

Suivant un deuxième diamètre 37 sont prévus deux autres orifices d t ancrage respectivement 38 et 39, identiques aux orifices 35 et 36 et occupant une même position relative et par rapport à l'axe 2 ; le jeu dterificesd'an- crage 35-36 et le jeu d'orifices d'ancrage 38-39 peuvent être utilisés indifféremment pour le montage de la collerette 13 sur le réflecteur, et le décalage angulaire des diamètres 34 et 37, si l'on se réfère à l'axe 2, est tel que l'utilisation de- l'un ou l'autre jeu corresponde à un positionnement angulaire de la collerette 13, en référence à l?axe 2, correspondant lui-même, par le jeu de la complémentarité de sa face 14 avec la collerette 7 de la lampe 4, à une orientation de la lampe autour de son axe en vue d'une circulation à droite, ou en vue d'une circulation à gauche, respectivement.

il est en effet rappelé qu'il est prévu soit à l'intérieur de la lampe, soit sous forme rapportée à 11 extérieur de-celle-ci, et par exemple sur la collerette 13 (de façon non représentée) des moyens tels qu'un cache opaque à la lumière coupant le faisceau émis par la lampe suivant une ligne brisée lorsqu'il slagit d'un faisceau de croisemert, afin de limiter la hauteur d'éclairement vers la route en conservant une hauteur d'éclairement supérieure vers le bas-oté ; des normes prévoyant une coupure à l'horizontale du coté de la route et une coupure à 150 d'angle au-dessus de l'horizontale vers le bas-c?tu de celle-ci, à partir d'un plan vertical passant par le centre focal du réflecteur, il est prévu un déca- lage angulaire o( de 150 d'angle entre les deux diamètres 34 et 37, ces chiffres étant donnés à titre d'exemple non limitatif puisque d'autres normes peuvent être imposées.

En complément de l'un ou l'autre des jeux d'orifices d'ancrage 35-36, 38-39, la collerette T3 comporte des moyens permettant son montage sur le réflecteur 1 indifféremment avec l'une ou l'autre de ses faces telles que 14 portant des moyens d'appui pour des moyens normalisés complémentaires portés par le culot d'une lampe,tournée vers ltextérieur du réflecteur, dans une position telle que la lampe traversant la collerette et dont le culot est en appui contre les moyens d'appui de cette face telle que 14 occupe à l'intérieur du réflecteur 1 une position prédéterminée.

Ces moyens comportent, respectivement en saillie sur l'une et l'autre des faces d'appui du rebord périphérique de la collerette de montage sur le réflecteur telles qu'elles ont été définies plus haut, deux jeux de deux ergots élastiquement déformables, les deux ergots de chaque jeu occupant l'un par rapport à l'autre et par rapport à l'axe de la collerette 13 des positions correspondant à celles des orifices d'ancrage d'un même jeu, c'est-à-dire celles des orifices 35 et 36 ou celles des orifices 38 et 39 ;; on a ainsi représenté un jeu de deux ergots 40 et 41 occupant l'un par rapport à l'autre et par rapport à l'axe de la collerette 13 des positions correspondant aux positions qu'occupent l'ux par rapport à l'autre, et par rapport à l'axe 2, les orifices 35 et 36 ou les orifices 38 et 39 ; ces deux ergots 40 et 41 présentent une extrémité par laquelle ils sont solidaires du rebord annulaire 24 définissant le fond de la gorge 31, et forment saillie depuis celle-ci par rapport à la face d'appui du rebord périphérique de la collerette 13 définie par la face 28 et l'cette 29 ; au-delà de la face d'appui ainsi définie, ils présentent une deuxième extrémité en forme de crochet, les deux crochets étant orientés l'un vers l'autre.

De Iême, il est aménagé sur la deuxième face d'appui du rebord périphérique de la collerette de montage sur le réflecteur, définie quant à elle par la face transversale du rebord 25 autre que sa face 28 et par l'arete de liaison de la face 23 avec le rebord 24 autre que l'arête 29, un jeu de deux ergots en saillie tels que 42, ces deux ergots occupant des positions relatives et par rapport à l'axe de la collerette 13 identiques à celles des deux ergots 40 et ';1.

Comme les ergots 40 et 41, ces deux ergots tels que 42 sont élastiquement déformables, et présentent une première extrémité de solidarisation avec le rebord 24, à l'intérieur de la gorge correspondant à la gorge 31 de l'autre côt de ce rebord 24, et une extrémité en forme de crochet foniant saillie au-delà de la face d'appui du rebord périphérique de la collerette de montage sur le réflecteur autre que la face d'ap- pui définie par la face 28 et l'arete 29.

Les formes, direensions, positions relatives respectives des ergo-ts 40 et 41, ou des ergots tels que 42, et celles des orifices d'ancrage d'un même jeu tel que 35 et 36 ou 38 et 39 sont telles que les extrémités en crochet des ergots s'engagent dans les orifices d'ancrage et s'encliquettent élastiquement à l'intérieur de ceux-ci, en pratique ici sur la face interne 43 du réflecteur 1, lorsque la face d'appui du rebord périphérique de la collerette de montage sur le réflecteur correspondante est en appui contre la face extérieure 3 du réflecteur 1, à la périphérie de l'orifice 32.

Les orifices d'ancrage 35, 36, 38, 39 d'une part, les différents ergots 4D, 41, 42, d'autre part étant situés respectivement à une mêrne distance de l'axe 2 et de l'axe de la collerette 13, et régulièrement répartis autour de cet axe respectif, il est prévu sur la collerette 13 et sur le réflecteur des moyens de détrompasse n'autorisant ltencliquetage ci-dessus que dans une position angulaire prédéterminée, en référence a -l'axe 2 du réflecteur, du jeu d'ergots 40 ou 41, ou du jeu d'ergots tels que 42,par rapport au jeu orifices d'ancrage 35-36 ou au jeu d'orifices d'ancrage 38-39, et s'opposant à l'encliquetage dans toute autre position angulaire relative susceptible de correspondre par ailleurs à un alignement des ergots avec les orifices d'ancrage suivant une direction parallèle à celle de l'axe 2.

Ainsi, dans l'exemple illustré, pour qu'un position nement correct de la lampe soit assuré par la collerette 13 lorsque celle-ci est encliquetée sur le réflecteur, c'est.

l'ergot 42 ou l'ergot 40 qui doit s'engager dans l'orifice 39 ou-30, suivant que le projecteur est destiné à une circulation à gauche ou à une circulation à droite, et l'autre ergo du même jeu, tel que 41, qui doit s'engager respectivement dans l'orifice d'ancrage 38 ou dans l'orifice d'ancrage 35.

Dans l'exemple illustré, ces moyens de détrompage comportent sur le réflecteur 1, dans la périphérie 33 par ail leurs circulaire de l'orifice 32, une encoche 44 aménagée à proximité immédiate des deux orifices d'ancrage voisins 36 et 39, cette encoche 44 étant délimitée par un fond circulaire centré sur l'axe 2 avec un diamètre légèrement supérieur à celui du reste de la périphérie 33 de l'orifice 32, et par deux bords radiaux décalés angulairement, l'un par rapport à l'autre et si l'on se réfère à l'axe 2, d'un angle légère ment supérieur à l'angle , cet angle étant défini comme le plus petit des angles que forment entre eux les diamètres 34 et 37.

Complémentairement, il est prévu sur la face 23 de la collerette 13, de part et d'autre du rebord annulaire 24 d celle-ci, des saillies telles que 45 au nombre total de quatr à raison de deux de chaque côté du rebord 24, ces saillies étant aménagées à proximité des ergots 40 et 42 destinés à stengager dans l'orifice 36 ou dans l'orifice 39 ; les deux saillies situées d'un même côté du rebord annulaire 24 présentent un décalage angulaire relatif, si llon se réfère à l'a de la collerette 13, voisin du développement angulaire de l'e coche 44 diminué- de l'angle o(.

Ainsi, les saillies telles que 45 ne s'opposent pasà ce que l'on engage l'ergot 42 ou l'ergot 40 à Irinté rieur de l'orifice 36 ou de l'orifice 39, et l'autre ergot du même jeu respectivement dans l'orifice 35 ou dans l'ori- fice 38, ce qui. constitue les seules possibilités désirées d'encliquetage de la collerette 13 sur le réflecteur 1, puisque ces saillies telles que 45 s'engagent dans l'encoche 44 lors de l'encliquetage,s'effectuant par rapprochement de la collerette 13 et du réflecteur 1suivant l'axe 2 avec lequel colncide ltaxe de la collerette 13 ;; si, par contre, on tente d'encliqueter l'ergot 42 ou llergot 40 dans l'un des orifices d'ancrage 35 et 38, les saillies telles que 45 sont hors d'alignement, suivant la direction de l'axe 2, par rapport à 1'en- coche 44, et viennent buter contre la face 3 du réflecteur 1, à la périphérie circulaire 33 de l'orifice 32, ce qui interdit 1 t encliquetage.

Naturellement, les moyens de détrompage qui viennent d'etre décrits ne constituent qutun exemple non limitatif, et pourraient entre remplacés par tout autre moyen jouant ce role.

Outre les moyens de-m.ontage sur le réflecteur qui viennent d'être décrits, la collerette illustrée présente des moyens de fixation d'une lampe sur elle dans une position où la lampe traverse la collerette et où son culot est en appui par les moyens normalisés évoqués plus haut, tels que les languettes 12 dans l'exemple illustré, sur les moyens d'appui tels que 17 de l'une ou l'autre des faces telles que 14 portant de tels moyens d'appui.

On notera toutefois que les moyens de montage de la collerette sur le réflecteur qui viennént d'autre décrits peuvent être utilisés conjointement avec les moyens de fixation de la lampe sur la collerette qui ont été décrits au brevet principal, et que, inversement, les nioyens de fixation d'une lampe sur la collerette qui vont etre décrits peuvent etre utilisés en combinaison avec les moyens de montage de la col lerette sur le réflecteur qui ont été décrits au brevet principal.

Comme dans l'exemple décrit au brevet principal, lès moyens de fixation d'une lampe sur la collerette comportent un bouchon 45, de préférence réalisé en une seule pièce de matière plastique avec la collerette 13 à laquelle il est raccordé par une ou plusieurs zones formant liens sou ples, ici au nombre de deux et désignées par les références 48 et 49, afin d'autoriser la mise du bouchon 45 en regard respectivement de l'une ou l'autre des faces telles que 14 portant des moyens d'appui pour des moyens normalisés complémentaires portés par le culot d'une lampe tout en assurant l'jm- perdabilité du bouchon.

La partie du bouchon 45 complémentaire des faces telles que 14 de la collerette comportant des moyens d'appui pour des moyens normalisés complémentaires portés par le culot d'une lampe présente eesentiellement la forme d'une couronne 46 délimitant intérieurement un orificecentral 50 destiné à être traversé par le culot 6 de la lampe et par la broche ou les broches de connection de celle-ci au circuit électrique du véhicule ; la couronne 46 est par ailleurs délimitée par deux faces annulaires planes parallèles, dont l'une seulement est visible à la figure où elle est désignée par la référence 47, respectivement l'une ou l'autre de ces faces étant destinées à venir emprisonner les moyens normalisés portés par le culot de la lampe, tels que 12, en position sur la collerette 13 en fonction de celle des faces telles que 14 portant des moyens d'appui pour de tels moyens normalisés qui est utilisée, c'est à dire en fonction du sens de montage de la collerette 13 sur le réflecteur.

A cet effet, les deux faces telles que 47 présentent des dimensions telles qu'elles puissent couvrir la face 14 ou la deuxième face analogue de la collerette 13, dans une position où l'axe de la couronne 46 coincide avec celui de la collerette 13 ; ainsi, par exemple, la couronne 46 est destinée à venir emprisonner,par sa face analogue à la face 47 mais d'orientation inverse, les languettes telles que 12 z l'inté- rieur des encoches 17 en s?appuyant sur ces languettes telles que 12 etsicelles-ci affleurent la face 14, sur cette face 1' > ellemeAme qui présente une forme plane hors des encoches 17.

Comme dans le cas du brevet principal, des moyens sont prévus pour fixer le bouchon 45 sur la collerette 13 dans l'une ou l'autre de ces deux positions dans lesquelles il emprisonne des moyens normalisés portés par le culot de la la!npe contre la face telle que 14 de la collerette portant des o yens d'appui complémentaires pour ces moyens norrialisés.

Dans I"exemple illustré, ces moyens comportent,respectivement autour de la périphérie extérieure des faces telles que 1 de la collerette et à la périphérie extérieure de la couronne 46, des reliefs complémentaires définissant une monture à balonnette ; on notera qu'une telle monture peut être utilisée pour la fixation du bouchon sur la collerette également lorsque celle-ci se fixe sur le réflecteur de la façon décrite au brevet principal.

Dans l'exemple illustré, comme cela pourrait également etre le cas lorsqu'on adopte les moyens de fixation du bouchon décrits au brevet principal et quel que soit le mode de montage de la collerette sur le réflecteur, il est en outre prévu des moyens pour interdire la fixation du bouchon 45 sur la collerette 13 Si le culot de la lampe est en appui sur les moyens appui d'une face de la collerette dans une position telle que les moyens normalisés telles que les languettes 12 portées par ce culot occupent par rapport aux moyens d'appui tels que les encoches 17 une position différente de la position relative prédéterminée correspondant à un positionnement prédéterminé de la lampe à l'intérieur du réflecteur, la collerette étant supposée montée en position correcte sur celui-ci.

Dans l'exemple illustré de la fixation au bouchon 45 talonnette sur la collerette 13, ces moyens consistent en un dimensionnement approprié des reliefs définissant la monture à baïonnette.

Ainsi, si l'on se réfère au montage d'une lampe de type 'H4" qui est illustré, les reliefs définissant la monture à baionnette présentent des formes et dimensions telles qu'ils ne se verrouillent mutuellement que lorsque le bouchon 45 et la collerette 13 occupent des posi tions relatives dans lesquelles la face plane de la couronne 46 parallèle à la face 47 de celle-ci (non visible à la figure) et la face 14 de la collerette 13, en dehors des encoches 17, sont situées suivant l'axe de la collerette à une distance inférieure à l'épaisseur hors tout d'une languette telle que 12; ainsi, lue verrouillage ne peut s'effectuer que si toutes les languettes telles- que 12 sont engagées correctement dans les encoches telles que 17.

On notera que cette condition intervient au début du verrouillage,la fin du verrouillage correspondant à une position du bouchon 45 et de la collerette 13 telle que la face du bouchon 45 analogue à la face 47 de celui-ci mais parallèle à cette face 47 soit au contact des languettes 12 reposant dans les encoches 17 et, si les languettes 12 affleurent alors la face 14 dans les zones de celle-ci extérieures--aux encoches 17,recette face 14 elle-même.

Les reliefs de verrouillage, par exemple ainsi dimensionnés, comportent dans l'exemple illustré deux gorges hélicordales 51 et 52 dont l'axe est l'axe de la collerette 13, aménagéesen creux, dans des positions diamétralement opposées par rapport à cet axe, dans la face 27 du rebord périphérique 25 de la collerette ; ces deux gorges 51 et 52 débouchent à la fois dans la face 28 du rebord 25 et dans l'autre face transversale, non visible, de celui-ci.

Complémentairement, le bouchon présente, autour de la périphérie extérieure de la couronne 46,un jeu de deux doigts 53 et 54 occupant des positions diamétralement opposées par rapport à l'axe de la couronne 46 et formant saillie sur la face 47 de celle-ci, ces doigts présentant dans leur zone la plus éloignée du plan de la face 47 des extré mités en crochet dont les positions relatives sont identiques à celles des gorges 51 et 52, de façon à s'engager respectivement dans la gorge 51 et dans la gorge 52 de la collerette par la face transversale du rebord 25 de celle-ci opposée à la face 28 lorsque la face 47 est placée en regard de la face de la collerette 13 analogue à la face 14 mais opposée à celle-ci,lors d'une utilisation de la collerette à l'état monté en position inverse de la position illustrée.

De même, le bouchon 45 porte à la périphérie de la couronne 46 un deuxième jeu de deux doigts tels que 55 occupant des positions diamétralement opposées par rapport à l'axe du bouchon 45 et formant saillie par. rapport à la facede la couronne 46 parallèle à la face 47 de celle-ci mais d'orientation inverse, ces deux doigts tels que 55 présentant des extrémités en crochet dans des positions relatives identiques à celles des gorges 51 et 52 pour s'engager dans cellesci par la face 28 du rebord périphérique 25 de la collerette 13,lorsque celle-ci est montée sur le réflecteur 1 dans la position illustrée, en vué de l'utilisation d'une lampe 4 de type H4.

Le développement angulaire des extrémités en crochat des doigts tels que 53 à 55, si l'on se réfère à l'axe de la couronne 46, est inférieur au développement angulaire des gorges 51 et 52, si l'on se réfère à l'axe de la collerette 13,de telle sorte qu'après avoir engagé ainsi les doigts 53 et 54 respectivement dans les gorges 51. et 52, ou le doigt 55 et l'autre doigt du même jeu respectivement dans ces mimes gorges, en fonction du sens de montage de la collerette sur le réflecteurs on puisse imprimer au bouchon 45 un mouvement de rotatif par rapport à la collerette 13 autour de leurs axes respectifs alors confondus, pour mettre en prise progressivement l'extrémité en crochet des doigts avec la rampe hé licoldale que définit la gorge correspondante ; de préférence, les crochets terminaux des doigts tels que 53 à 55 présentent eus-nêmos la forme d'une rampe hélicoïdale, complémentaire de
celle que définissent les flancs des gorges 51 et 52.

Ce sont les dimensions des doigts tels que 53 à 55,
la forme de leurs extrémités, ainsi que la forme et les dimensions des gorges 51 et 52 qui sont choisies de façon à pro
curer la sécurité empêchant le verrouillage du bouchon 45 sur la collerette 13 si la lampe n'est pas correctement positionnée sur celle-ci. En outre, la longueur des liens 48 et 49 est choisie suffisamment faible pour empêcher après croisement, un montage inversé du bouchon.

Pour éviter un déverrouillage accidentel du bouchon par par rotation accidentelle de celui-ci par rapport à la col- lerette de montage 13, il est prévu dans l'exemple illustré, de façon préférée, des moyens d'immobilisation mutuelle de la collerette et du bouchon à la rotation relative.

Ces moyens comportent ici, sur la face 26 du rebord périphérique 25 de la collerette 13 et sur l'autre face, non visible à la figure, de ce-rebord 25 également tournée vers la face 23 de la collerette, à l'intérieur de la gorge 31 et de la gorge correspondante de l'autre côté du.rebord annulaire 24, des crans tels que 56 orientés parallèlement à l'axe de la collerette 13.

Complémentairement, le bouchon 45 comporte autour de la périphérie extérieure de la couronne 46 des doigts 57, 58, 59 60 reliés élastiquement à la couronne 46, avec laquelle ils sont avantageusement réalisés en une seule pièce de matière plastique moulue, ces doigts étant aptes à s'engager dans l'une ou l'autre des gorges 31 en fonction du sens d'utilisation de la collerette pour venir en prise élastiquement avec les crans tels que 56 lorsque, par rotation du bouchon 45 sur la collerette 13 autour de leurs axes alors confondus, on amène les extrémités en crochet des doigts tels que 53 à 55 en prise avez les rampes hélicofdales définies par les gorges 51 et 52.

Selon le mode de réalisation préféré illustré, chacun des doigts 57, 58, 59, 0 est relié élastiquernent à la couronne 46 par une patte, respectivement 61, 62, 63, 64, orienté à partir de son raccordement à la couronne suivant une direction circonfériencielle, si l'on se réfère à l'axe de cette co ronne, inverse du sens de rotation du bouchon 45 par rapport à la collerette 13 conduisant à l'engagement des extrémités en crochet des doigts tels que -53 à 55 dalles gorges 51 et 52, au verrouillage, de telle sorte que la rotation du bouchon 45 par rapport à la collerette 13 dans le sens du déverrouillage provoque un arc-boutement des pattes telles que 61 à 64 tendant à s'opposer au dégagement des doigts tels que 57 à bO par rapport aux crans tels que 5e, sans toutefois sty opposer complètement ; ainsi, lteffort qutil faut imposer au bouchon 5 pour le faire tourner par rapport à la collerette 13 en vue du déverrouillage est supérieur à l'effort qu'il faut fournir pour le faire tourner en vue du verrouillage il est ainsi prévu deux doigts 57 et 58 en saillie par rapport à la face de la couronne 46 opposée à la face 47 de celleci pour rengager avec les crans tels que 56 de la gorge 31 lorsque c'est la face 1 de la collerette qui reçoit les moyens d'appui normalisés tels que les languettes 12 portés par le culot de la lampe, et deux doigts 5Q et 6 eu saillie par rapport à la face 47 de la couronne 40 sont destins à venir sens gager dans les crans de l'autre gorge de la collerette 13 lorsque celle-ci est utilisée en sens inverse.

Naturellement, l'invention est susceptible de non breuses variantes sans que l'on sorte pour autant de son cadre; en particulier, on peut réaliser sans sortir de ce cadre toutes les combinaisons possibles entre les différentes caractéristiques décrites dans la présente addition et les caractéristiques décrites au brevet principal.

Claims (16)

REVZNDICATIONS

1. Dispositif de fixation d'une lampe sur le réflecteur d'un projecteur, notamment pour un véhicule automobile, selon la revendication 1 du brevet principal, com portant

- une collerette de fixation indépendante du réflecteur et présentant notamment deux faces dont chacune porte des moyens dtappui pour des moyens normalisés complémentaires portés par le culot d'une lampe, et un orifice central autorisant sa traversée par la lampe lorsque le culot de celle-ci est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face,

- des moyens de fixation d'une lampe sur la collerette dans une position où la lampe traverse la collerette et où son culot est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face,

- un orifice aménagé dans le réflecteur,

- des moyens, aménagés complémentairement autour de la collerette et autour de l'orifice du réflecteur, pour autoriser un montage de la collerette sur le réflecteur indifféremment avec l'une ou l'autre face tournée vers ltexté- rieur de.celui-ci, dans une position telle qu'une lampe traversant la collerette et dont le culot est en appui contre les moyens d'appui de cette face occupe à l'intérieur du ré flecteur' une position prédéterminée, caractérisé en ce que les moyens pour autoriser le montage de la collerette sur le réflecteur comportent t

- autour dela périphérie extérieure (23) desdites faces (14) de la collerette (13), au moins un rebord périphérique (24, 25) présentant deux faces (28, 29) d'appui de la collerette (13) sur une face (3) du ré'flecteur (1) à la périphérie de l'orifice (32) de celui-ci, dans des orientations correspondant sensiblement respectivement à celles de l'une et l'autre desdites faces (14) de la collerette (13),

- deux jeux d'ergots (4O, 41, 42) élastiquement déformables, à raison d'un jeu d'ergots (4O, 41, 42) en saillie respectivement sur l'une et autre des faces (28, 29) d,ap- pui du rebord (24, 25), les ergots (40, 41, 42) des deux jeux occupant des positions relatives identiques et chacun des ergots (4o, 41, 42) présentant une extrémité solidaire du rebord (24, 25) et une extrémité en forme de crochet, les crochets définis par les extrémités des ergots (40, 41 42) d'un même jeu présentant des orientations antagonistes,

- et, sur le réflecteur (1), autour de orifice (32) de celui-ci, un jeu d'orifices d'ancrage (35, 36, 38 39) occupant des positions relatives correspondant à celles des ergots (4o, 41, 42) d'un jeu d'ergots, les formes, dimensions, positions relatives respectives des ergots (4o, 4 42) et des orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) étant telles que les extrémités en crochet des ergots (4o, 41, 42) s'engagent dans les orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) et s'encliquettent élastiquement à l'intérieur de ceux-ci tandis que la face d'appui (28, 29) du rebord (2, 25) correspondante est en appui contre ladite face (3) du réflecteur (1), à la périphérie de l'orifice central (32) de celui-ci.

.2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que -ladite face (3) du réflecteur (1) est la face extérieure (3) de celui-ci.

3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39), traversent le réflecteur (1) de part en part, et en ce que les formes, dimensions, positions relatives respectives des ergots (40, 41, 42) et des orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) sont telles que les extrémités en crochet des ergots (4n, 4î, 42) s'encliquettent élastiquement sur l'autre face (43) du réflecteur (1) tandis que ladite face d'appui (28, 29) du rebord (24, 25) est en appui contre ladite face (3) du réflecteur (1).

4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, ladite face (3) d-réflecteur (1) présentant au moins à la périphérie de l'orifice (32) une forrne de révolution autour d'un axe (2), ledit orifice (32) présentant une forme circulaire centrée sur cet axe (2) et les orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) étant régulièrement répartis suivant une circonférence autour de cet axe (2), caractérisé en ce qutil comporte des moyens de détrompage (44, 45), pour autoriser ledit encliquetage dans une position angulaire prédéterminée > en référence à cet axe (2),d'un jeu d'ergots (40, 41, 42) par rapport au jeu d'orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) et pour s'op- poser à l'encliquetage dans toute autre position angulaire relative correspondant par ailleurs à un alignement des ergots (40, 41, 42) avec les orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) parallèlement à l'axe (2).

5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de détrompage (44, 45) comportent respectivement à la périphérie (33) de l'orifice central (32) du réflecteur (t) et sur la collerette (13) des reliefs (44,45) complémentaires en alignement parallèlement à l'axe (2), lorsqu'un jeu d'ergots (4c', 41, 42) et le jeu d'orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) occupent la position angulaire relative prédéterminée, pours'emboSter en autorisant l'encliquetage, et hors d'alignement pour s'opposer à ltencliquetage dans toute autre position relative correspondant par ailleurs à un alignement d'ergots (4n, 41, 42) avec les orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39) parallèlement à l'axe (2).

6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, la lampe comportant des moyens associés ou indépendants définissant une coupure dissymétrique du faisceau émis, notamment dans le cas de feux de croisement, caractérisé en ce qu'il est prévu sur le réflecteur (1) deux desdits jeux d'orifices d'ancrage (35, 36, 38, 39), les orifices d'un jeu étant décalés par rapport à ceux de l'autre jeu de façon à permettre un montage de.la collerette (13) sur le réflecteur (t) indifféremment dans deux orientations relatives correspondant respectivement à une orientation des moyens de coupure en vue d'une circulation à gauche et à une orientation des moyens de coupure en vue d'une circulation à droite, au moins lorsque l'une desdites faces (14) de la collerette (13) est tournée vers l'extérieur du réflecteur (1).

7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, en combinaison avec l'une quelconque des revendications 7 à 12 du brevet principal.

s. Dispositif de fixation d'une lampe sur le re réflecteur d'un projecteur, notamment pour un véhicule automobile, selon la revendication 1 du brevet principal en comn - naison avec l'une quelconque des revendications 7, 8, 9, 12 du brevet principal, comportant

- une collerette de fixation independante du reflecteur et présentant notamment deux faces dont chacune porte des moyens d'appui pour des moyens normalises complémentaires portés par le culot d'une lampe, et un orifice central autorisant sa .traversée par la lampe lorsque le culot de celle-ci est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face,

- des moyens de fixation d'une lampe sur la collerette dans une position où la lampe traverse la collerette et où son culot est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face, ces moyens comportant un bouchon propre à être placé en regard de llune ou l'autre desdites faces de celle-ci, et des moyens pour fixer le bouchon sur la collerette dans ces deux positions et emprisonner entre lui et ladite face de la collerette placée en regard lesdits moyens normalisés portés par le culot de la lampe,

- un orifice aménagé dans le réflecteur,

- des moyens, aménagés complémentaireiiient autour de la collerette et autour de orifice du réflecteur, pour autoriser un montage de la collerette sur le réflecteur indifféremment avec l'une ou l'autre face tournée -sers ltexté- rieur de celui-ci, dans une position telle qutune lampe traversant la collerette et dont le culot est en appui contre les moyens d'appui de cette face occupe à l'interieur du réflecteur une position prédéterminée, caractérisé en ce que les moyens pour fixer le bouchon (45) sur la collerette (13) comportent, respectivement autour de la périphérie extérieure (23) desdites faces (14) de. la collerette (13) et sur le bouchon (45)des reliefs complémentaires (51, 52, 53, 54, 55) définissant une monture à baionnette.

9. Dispositif selon la revendication 8, caractéris en ce que les reliefs de verrouillage (51, 52, 53, 54, 55) comportent respectivement

- sur la collerette, une face périphérique (27) autour de la périphérie extérieure (23) desdites faces (14) de la collerette (13)etaumoins deux gorges hélicoidales (51, 52) de mSme axe(confondu avec l'axe (2))orienté transversalement par rapport auxdites faces (14) de la collerette (13), aménagées en creux dans ladite face périphérique (27) et débouchant respectivement vers l'une et l'autre faces(14) de la collerette (13),

- sur le bouchon (45), à l'extérieur desdites faces (47) de celui-ci et en saillie respectivement sur l'une et l'aux deux jeux de doigts (53, 54, 55) portant des crochets dans des positions relatives identiques à celles desdites gorges (51, 52 et aptes à s'engager dans celles-ci par lesdites faces (14) de l collerette (13), chaque crochet (53, 54, 55) présentant un développement angulaire inférieur à celui des gorges (51, 52), si l'on se réfère audit axe et à une position de verrouillage.

10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les crochets des doigts (53, 54, 55) du bouchon (45) forment des rampes hélicoidales complémentaires des gorges (51, 52) de la collerette (13).

11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 et 10, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (56, 57, 58, 59 60) d'immobilisation mutuelle de la collerette (13) et du bouchon (45) à la rotation relative autour dudit axe (confondu avec 2).

12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que lesdits moyens (56, 57, 58, 59, 6n) d'immobilisation comportent sur la collerette (13), autour de la périphérie extérieure (23) desdites faces (1i), un crantage (56)et, sur le bouchon (45), des .doigts élastiques complémentaires (57, 58, 59, 60) s'engageant élastiquement dans le crantage (56).

13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comporte une gorge annulaire (31) entre chaque face (14) de la collerette (13) et ladite face périphérique (27) de celle-ci, et en ce que le crantage (56) est aménagé à l'intérieur de ladite gorge (31).

14. Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que le crantage (56) est aménagé au dos de ladite face périphérique (27) de la collerette (13).

15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que chacun des doigts (57, 58, 59 60) est relié au bouchon (45) par-une patte élastique (61, 62, 63, 64) orientée circonférenciellement,du bou chon (4S) vers le doigt correspondant (57, 58, 59, 60),en sens inverse du sens de rotation du bo.uchon (45) par rapport à la collerette (13) au verrouillage, si l'on se réfère audit axe (confondu avec 2) des gorges hélicoidales (51, 52).

16. Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations 8 à 15, en combinaison avec l'une quelconque des revendications 2 à 6 du brevet principal ou avec l'une queleen- que des revendications 1 à 6.

17. Dispositif de fixation d'une lampe sur le réflecteur d'un projecteur, notamment pour un véhicule automobile, selon la revendication 1 du brevet principal en combinaison avec l'une quelconque des revendications 7, 8, 9, 12 du brevet principal, comportant

- une collerette de fixation indépendante du réflecteur et présentant notamment deux faces dont chacune porte des moyens d'appui pour des moyens normalisés complémentaires portés par le culot d'une lampe , et un orifice cen tral autorisant sa traversée par la lampe lorsque le culot de celle-ci est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face,

- des moyens de fixation d'une lampe sur la collerette dans l1tP position où la lampe traverse la collerette et où son culot est en appui sur les moyens d'appui de l'une ou l'autre face, ces moyens comportant un bouchon propre à être placé en regard de l'une ou l'autre desdites faces de celles-ci, et des moyens pour fixer le bouchon sur la collerette dans ces deux positions et emprisonner entre lui et ladite face de la collerette placée en regard lesdits moyens normalisés portés par le culot de la lampe,

- un orifice aménagé dans le réflecteur,

- des moyens, aménagés complémentairement autour de la collerette et autour de l'orifice du réflecteur. pour autoriser un montage de la collerette sur le réflecteur indifféremment avec l'une ou l'autre face tournée vers l'exté- rieur de celui-ci, dans une position telle qutune lampe traversant la collerette et dont le culot est en appui contre les moyens d'appui de cette face occupe à l'intérieur du réflecteur une position prédéterminée, caractérisé en ce qutil comporte des moyens pour interdire la fixation du bouchon (45) sur la collerette (13) si le culot (6 de la lampe (4) est en appui sur les moyens d'appui (14, 17) d'une face (ll) de la collerette (13) dans une position telle que lesdits moyens normalisés (12) portés par le culot (6) de la lampe (4) occupent par rapport aux moyens d'appui (14, 17) une position différente d'une position relative prédéterminée correspondant à ladite position prédéterminée de la lampe (4) à l'intérieur du réflecteur (1).

18. Dispositif selon la revendication 17, lesdits moyens normalisés portés par le culot d'une lampe comportant au moins une languette, caractérisé en ce que lesdits moyens d'appui (14, 17) d'une face (14) de la collerette (13) pour des moyens normalisés complémentaires (12) portés par le culot (6) d'une lampe (4) comportent dans cette face (14) une encoche (17) destinée à recevoir ladite languette (12) portée par le culot (6) de la lampe (4), en ce que la profondelar de l'encoche (17) mesurée transversalemeiit p?r rapport à la face (14) est au plus égale à l'épaisseur hors tout de la languette (12) mesurée suivant la meme direction, la languette (12) étant supposée en appui dans l'encoche (17), de telle sorte que la languette (12) affleure ladite face ( 14) f on forme .une légère saillie lorsqu'elle est engagée dans l'encoche (17), en ce que la face (14) de la collerette (13) est par ailleurs plane, en ce que le bouchon (45) comporte une face plane (telle que

47) complémentaire de la face (1) de la collerette (13), et en ce que les moyens pour fixer le bouchon (45) sur la collerette (13) comportent des reliefs de verrouillage complémen- taires (51, 52, 53, 54, 55) sur le bouchon (45) et sur la collerette (13), ces reliefs (51, 52, 53, 54, 55) présentant des formes et dimensions telles qu'ils se verrouillent mutuellement uniquement lorsque bouchon (45) et collerette (13) occupent une position relative dans laquelle ladite face plane (telle que 47) du bouchon (45) est placée å une distance de la face (14) de la collerette (13) inférieure à ladite épaiss-eur hors tout de la languette (12).

19. Dispositif selon lune quelconque des revendications 17 et 18 en combinaison avec ltune quelconque des revendications 2 à 12 du brevet principal ou avec l'une quelconque des revendications 1 à 16.