FR2485672A1

FR2485672A1 - MOVEMENT TRANSMISSION ASSEMBLY FOR A CHAIN TRANSMISSION MECHANISM

Info

Publication number: FR2485672A1
Application number: FR8112992A
Authority: FR
Inventors: Kurt Weiss; Horst Jordan; Helmut Hohe
Original assignee: Fichtel and Sachs AG
Current assignee: ZF Sachs AG
Priority date: 1980-06-28
Filing date: 1981-06-26
Publication date: 1981-12-31
Also published as: IT8167889A0; IT8153394V0; JPS5743045A; DE8017422U1; GB2078880A

Abstract

UN ENSEMBLE DE TRANSMISSION COMPRENANT AU MOINS UN PIGNON 36E, DONT LES DENTS S'ENGRENENT AVEC LA CHAINE, ET UN DISQUE DE RETENUE 44, QUI EMPECHE LA CHAINE DE SE DESENGRENER ET QUI EST MAINTENU DANS UNE POSITION COAXIALE AU PIGNON DE FACON A ETRE SEPARE DE LA FACE LATERALE LA PLUS PROCHE DE CE DERNIER PAR UNE DISTANCE PREDETERMINEE A. LE DISQUE DE RETENUE EST FABRIQUE SEPAREMENT ET FIXE SUR LE PIGNON. SA FIXATION PEUT S'EFFECTUER AU MOYEN D'ELEMENTS 44C QUI S'ENGAGENT DANS DES OUVERTURES 36E DU PIGNON, DE PREFERENCE AVEC ENCLIQUETAGE ELASTIQUE. LE DISQUE PEUT AUSSI ETRE SOUDE PAR POINTS SUR LE CORPS DU PIGNON.A TRANSMISSION ASSEMBLY INCLUDING AT LEAST ONE 36E SPROCKET, THE TEETH OF WHICH ENGAGE WITH THE CHAIN, AND A RETAINING DISC 44, WHICH PREVENTS THE CHAIN FROM DISENGRETING AND WHICH IS HELD IN A COAXIAL POSITION TO THE SPROCKET TO BE SEPARATE FROM THE LATERAL FACE CLOSER TO THE LAST BY A PREDETERMINED DISTANCE A. THE RETAINING DISC IS MADE SEPARATELY AND FIXED ON THE PINION. IT CAN BE FIXED BY MEANS OF 44C ELEMENTS THAT ENGAGE IN 36E OPENINGS IN THE PINION, PREFERABLY WITH ELASTIC SNAP. THE DISC CAN ALSO BE SPOT WELDED ON THE PINION BODY.

Description

La présente invention concerne un ensesmble de trans-The present invention relates to an assesmble of trans-

mission du mouvement pour un mécanisme de transmission par chaîne, en particulier pour des bicyclettes. Elle fournit un nouveau type de liaison entre un pignon et un disque de retenue associé à ce pignon pour eripgcher la chalne du e canisme de quitter le dit pi.non, de bloquer l enoeGble de transmission et de détériorer les rayons de la roues C.e ty motion mission for a chain transmission mechanism, especially for bicycles. It provides a new type of connection between a pinion and a retaining disc associated with this pinion to eripghe chalne of the canism to leave the said pi.non, block the enoeGble transmission and deteriorate the spokes of the wheel C.e ty

pe de liaison nouveau est à la fois 6conomique et fiable. The new link is both economical and reliable.

Le brevet allemand NI 25 35 943 d@crit un procédé le selon lequel le pinlon et le disque de retenue de la ochai ne sont fabriqués en une seule pièce par poinçonnage et emboutissage d'une tole metallique On a constat quae ce procédé est plutêt difficile a mettre en oeuvre, 9otamment parce qu'il n'est pas facile d'usiner le piganon apres les operations de poinçonnage et d'emboutissageo Il est connu (cr demande de brevet allemand DE=OS 29 5 182) de i:ier le disque de retenue de la chaine à une des joues du reye de la roue ornesepordanteo On constat té e clu e poeee mon plus -ne doemait pas em tièrG satisfaction, car il rend difficile le remplacemnet dos rayons et aussi parce que le disque n'est pas assumettî avec toute la rigidid dl6 sirees L'invention concerne plus precisemGnt un ensemble German Patent No. 25 35 943 discloses a method wherein the pinlon and the retaining disk of the ochai are made in one piece by punching and stamping a metal sheet. It has been found that this process is rather difficult. The reason for this is that it is not easy to machine the piganon after the punching and stamping operations. It is known (German Application DE = OS 29 5 182) to: retaining disc of the chain to one of the cheeks of the reye of the wheel ornesepordanteo It is noted that the poeeee my plus-one did not ememier satisfaction satisfaction, because it makes difficult the replacement of spokes and also because the disc is not The invention relates more precisely to a whole set of

de transmission du mouvement poul -un mécanisme de trmns- of the movement of the pulse-a mechanism of trans-

23 mizsion par chaine, en particulier pour des bicyclettese, ensemble qui comprnd aut Feins un pignton comportant un corps de pienon avec un axe, une couronne de dents pour 23 mizsion by chain, in particular for bicyclese, together which comprnd aut Feins a pignton having a body of pienon with an axis, a crown of teeth for

chaîne sax le bord péripherique du dit corps et une pre- chain the peripheral edge of the said body and a first

mière et une seconde face latérale, tournéees pour 1'essen- first and second side faces, turned for the

3 tiel dans la direction de l'axe, et qui comprend en outre 3 tiel in the direction of the axis, and which furthermore comprises

un disque annulaire de retenue de la chaâne, dont le dia- an annular retaining disk of the chain, whose di-

maètre extérieur est sunerieur a celui du pignon et qui est maintenu dans une position coaxiale à ce dernier, de façon à être sépare par une distance axiale prédéterminee de la the outer diameter is equal to that of the pinion and which is maintained in a position coaxial with the latter, so as to be separated by a predetermined axial distance from the

première face latérale du pignon le long d'une circonféren- first lateral face of the pinion along a circumference

ce ayant un diamètre égal au diamètre exterieur de celui- this having a diameter equal to the outside diameter of this

ci. L'ensemble de transmission selon l'invention peut être utilisé par exemple comme partie du système de roue libre de la roue arrière d'une bicyclette ou comme partie d'un ensemble de pédalier de ce même véhicule. Le disque de retenue empêche la chaine de quitter les dents du pi- this. The transmission assembly according to the invention can be used for example as part of the freewheel system of the rear wheel of a bicycle or as part of a crank set of the same vehicle. The retaining disk prevents the chain from leaving the teeth of the

gnon ou de venir heurter les rayons de la roue arrière as- to hit the spokes of the rear wheel as-

sociée lorsqu'elle s'est dés4engrenée du pignon. Il con- when it broke loose from the gable. It is

vient de signaler qu'un désengrènement entre la chaîne et le pignon peut provoquer un blocage de la roue arrière de la bicyclette ou une détérioration des rayons de cette roue. Le besoin d'un disque de retenue de chaine se fait sentir en particulier lorsqu'il s'agit d'un ensemble de transmission à plusieurs rapports, dans lequel les divers rapports de transmission sont obtenus en faisant passer la chaîne successivement sur plusieurs pignons. Dans ce cas, il y a un risque considérable pour la chaine d'être amenée, à l'occasion d'un changement de rapport, au-delà just indicated that a disengagement between the chain and the pinion can cause a blockage of the rear wheel of the bicycle or a deterioration of the spokes of this wheel. The need for a chain retaining disk is particularly felt when it is a multi-speed transmission assembly, wherein the various transmission ratios are achieved by passing the chain successively over a plurality of gears. In this case, there is a considerable risk for the chain to be brought, on the occasion of a change of ratio, beyond

d'un des pignons extrêmes du groupe. C'est pourquoi le dis- of one of the extreme gears of the group. This is why the

que annulaire de retenue est associé en particulier à un that annular restraint is associated in particular with a

des pignons extrêmes dans les cas o il est prévu une plu- extreme gears in cases where more than one

ralité de pignons co-axiaux.of coaxial gears.

L'invention a donc pour objet de fournir une meil- The object of the invention is therefore to provide a better

leure liaison entre le disque de retenue annulaire et le pignon concerné, ceci tout d'abord pour en augmenter la their connection between the annular retaining disc and the gear concerned, this firstly to increase the

solidité et ensuite pour pouvoir usiner le pignon séparé- strength and then to machine the separate gear

ment du disque.disc.

A cet effet, dans l'ensemble de transmission selon l'invention, le disque de retenue est fabriqué comme un For this purpose, in the transmission assembly according to the invention, the retaining disk is manufactured as a

élément séparé et il est fixé sur le corps du pignon as- separate element and it is attached to the sprocket body as-

socié. Pour faciliter le montage du disque de retenue sur le pignon d'une part et pour obtenir une distance désirée Socié. To facilitate the mounting of the retaining disk on the pinion on the one hand and to obtain a desired distance

entre le disque et le pignon au niveau du diamètre exté- between the disc and the pinion at the outer diameter

rieur de ce dernier, d'autre part, une autre caractéristi- of the latter, on the other hand, another characteristic

que de l'invention prévoit un disque de retenue compre- that the invention provides a retaining disk comprising

nant deux parties: une première, située radialement plus fiA85672 a l'intérieur, qui est fixée au pignons et une seconde, située radialement plus à l'extérieurs qui est séparée par la distance axiale désirée de la première face latérale two parts: a first, located radially plus fiA85672 inside, which is fixed to the pinions and a second, located radially further to the outside which is separated by the desired axial distance from the first side face

de ce pignon.of this pinion.

Dans une forme d'exécution de l'invention, le dis- que annulaire de retenue est soudés de préférence par In one embodiment of the invention, the annular retaining disk is welded preferably by

points, au corps de pignon.points, to the pinion body.

Selon une autre forme d'exécution, le disque de re- According to another embodiment, the disc of

tenue annulaire est muni d'éléments de fi=:tion qui ne held ring is equipped with elements of fi =

forment avec lui qu'une seule pièce, éléments qui s'enga- form with him only one piece, elements which

gent dans des ouvertures ménagées à cet effet dans le pi- in openings provided for this purpose in the

gnon et réparties le long d'une circonférence dont le dia- and distributed along a circumference whose di-

mètre est inférieur au diamètre extérieur du pignon. Dans meter is less than the outside diameter of the pinion. In

cette forme d'exécution, pour que le montage puisse s'ef- this form of execution, so that the editing can be done

fectuer de la façon la plus économique, les éléments de the most economical way, the elements of

fixation peuvent s'engager dans les ouvertures par encli- fasteners may engage in the openings by means of

quetage élastique.elastic quetting.

Ces éléments de fixation peuvent être définis par des languettes qui s'étendent radialement vers le centre These fastening elements may be defined by tongues which extend radially towards the center

du disque et sont réalisées par poinçonnage dans la matiè- of the disc and are made by punching in the material

re du disque, les extrémités de languettes qui sont tour- re of the disc, the ends of the tabs which are

nées vers le cenize du disque étant conformées de façon à born to the cenize of the disc being shaped so as to

pouvoir s'engager dans les ouvertures du pignon. to be able to engage in the openings of the pinion.

On obtient un montage extrêmement rigide lorsque ces extrémités de languettes sont conformées en crochets, lesquels présentent une partie orientée axialement, qui An extremely rigid assembly is obtained when these tongues ends are shaped in hooks, which have an axially oriented part, which

vient en appui contre le bord de l'ouverture correspondan- bears against the edge of the corresponding opening

te tourné vers la périphérie du pignon, et une partie ter- turned towards the periphery of the pinion, and a ter-

minale, qui s'étend radialement en direction de la dite périphérie et prend appui contre la seconde face latérale minal, which extends radially towards the said periphery and bears against the second lateral face

du pignon.sprocket.

On peut obtenir une rigidité supplémentaire dans là You can get extra rigidity in there

liaison entre le disque de retenue et le pignon par la pré- connection between the retaining disk and the pinion by the pre-

sence sur ce disque d'une partie de support tournée vers le centre de ce dernier, plus près de l'axe de l'ensemble que les ouvertures du pignon, qui prend appui contre la première face latérale de ce dernier. Pour que la rigidité de la liaison entre le disque de rede e et.e pi.eou ri maximale, cette partie de suppor--t r- Atre applicable son tre la première face latérale du pignon par une prs=i-en sence on this disc a support portion facing the center of the latter, closer to the axis of the assembly that the openings of the pinion, which bears against the first side face of the latter. In order for the rigidity of the connection between the rear wheel and the rear wheel to be maximized, this portion of support may be applied to the first side face of the pinion by a prs = i

axiale, pression qui est maintenue par les éléments de fi- axial pressure, which is maintained by the elements of

xation.fixation.

Un avantage particulier de l'agencement selon l'in- A particular advantage of the arrangement according to the invention

vention réside dans le fait que les pigeons de bicyclettes This is because bicycle pigeons

sont habituellement ajoures pour leur ailgement. Ces a- are usually open for their dressing. These

jours peuvent jouer le rôle des ouvertures qui coopèrent a- days can play the role of openings that cooperate with

vec les éléments de fixation. Une partie importante de 1' ensemble de transmission selon l'invention peut donc être d'une conception classique et il est seulement nécesaire de prévoir le disque de retenue avec des éléments de úisa tion conformés de façon qu'ils puissent s'engager dans 1T ouvertures. Il en résulte qu'on peut monter le divcje de retenue de chaine sur un ensemble de transmission d. jin service. with the fasteners. An important part of the transmission assembly according to the invention can therefore be of conventional design and it is only necessary to provide the retaining disk with shaped elements so that they can engage in 1T. openings. As a result, the chain retaining divcje can be mounted on a transmission assembly d. jin service.

Pour empêcher la taine de quitter les dents dl ri- To prevent hair loss from leaving the teeth

gnon, la distance axiale prdterminée entre le dizqe et ce dernier est de préférence inférieure à la largeur de la chaîne, mesurée dans le sens aial Cette caractéristique n'est toutefois pas indispensable. Le disque de retenue peut remplir encore une certaine fonction de protection, même si la distance axiale ci-dessus est supérieure à la largeur de la chaîne. Dans ce cas, même si elle peut se désengrener du pignon, la chaîne est empêchée de coincer la roue de la bicyclette et ne peut détériorer les rayons the predetermined axial distance between the tenth and the latter is preferably less than the width of the chain, measured in the aial direction. This characteristic is however not essential. The retaining disk can still fulfill some protection function, even if the above axial distance is greater than the width of the chain. In this case, even if it can disengage from the pinion, the chain is prevented from jamming the wheel of the bicycle and can not damage the spokes.

de cette roue.of this wheel.

Si le disque de retenue doit être monté sur le pi- If the retaining disk is to be mounted on the

gnon par soudage, notamment par des points de soudure, il gnon by welding, especially by welding points, it

est préférable qu'il soit fait d'une tôle d'un métal sou- It is preferable that it be made of a sheet of a metal

dable.dable.

Si le disque de retenue est fixé au pignon au moy- If the retaining disk is attached to the pinion at

en d'éléments de liaison mécaniques, il peut être fabriqué in mechanical connecting elements, it can be manufactured

soit dans une tôle métallique, soit avec une matière plas- either in a metal sheet or with a plastic material

tique. Dans les cas o il est monté par encliquetage, il est préférable d'utiliser des disques en matière plastique tick. In cases where it is snap-mounted, it is preferable to use plastic discs

en raison de leur meilleure aptitude à se déformer élasti- because of their better ability to deform elastically

quemlent De toute façon, l'invention sera bien coUrrise à 1l aide de la desczrLption qui suit, en r'férenre au- dessin achématique annexé, représrentant, 9 titre d'exemples non limitatifs, deux forLde, d'eoécution de cet enseableO Fig. ' e; un%, î.ue esa coupe axiale repreéentant 9m moyeu av3c roetro libre pour la roue arrisre d'une bicycleté te, lmuni d'une p emi2re forme d'ezécution 'un ensemble de transmission selon leznavention; Fig. 2 est une vrue de face partielle d'un disque de retenue de chrne appartenant a l'ensemble de 'i lu FiS.3 eL'Q une '.ue en coule agrandie suivlant IZZ ZZE de fig. 23 PiE e. es'5 une vue dc 'ae p- i n:g-don de plos rand diamètre de 1 ensemble de dransoiion d "i Fîs 3 est lne vu siilare à ___ 1, mais repr= sentant unc seeon:dc formec d-2cc:u;tïo cl d n l transwissi.on selon 1 'irveïtic o i- la figbre '! la rou_ amue î1 î%Cyelette, dont: seuls le woyeu et les rayoErs soent repr&sentes9 est désignée par la réfeérence neZenrae 10. Le woyeu dc eo'tee roue est un moyeu à roue libre.% Il comperte un axse Ib et ln corps de moyeu 16 mwni, à chaque extréacitVe d'un corps de palier 18, 20 monté en rotation sur 1'axe par l'interwmdiaire de billes de roulement 22, 2=- r% le corps de palier 20 est monté en rotateon c- enosemble de transmission 26 par I 'îtVermediaire de billos 23 et 20o L'ensemble de transission 26 cemporte un manchon 2o Un mécanisme d'encliquetage ct esprévu entre le corps de palier 20 et le manchon 32. Sur ce dernier sont calés In any case, the invention will be well understood with the aid of the description below, in reference to the appended drawing, representing, by way of nonlimiting examples, two formulas for the execution of this embodiment. FIG. . e; an axial section showing a hub with free wheel for the rear wheel of a bicycle, provided with a first embodiment of a transmission assembly according to the invention; Fig. 2 is a fragmentary front view of a chroma retaining disk belonging to the assembly of FIGS. 3 and an enlarged casing folloWing IZZ ZZE of FIG. 23 PiE e. A view of a p-in: g-don diameter of a set of drsoiion dîi Fîs 3 is seen siilare to ___ 1, but repr ~ sensing a seeon: dc formec d-2cc: and, according to the rule in the figure, the cyelette, of which: only the woyeu and the rayoers are represented, is designated by the refer ence neZenrae 10. The woyeu dc eo ' The wheel is a freewheeling hub. It comprises an axle Ib and a hub body 16 mwni, at each end of a bearing body 18, 20 rotatably mounted on the axle via rolling balls. 22, 2 = - r the bearing body 20 is mounted in rotationon c- set of transmission 26 by lemtobaire billos 23 and 20o the transission assembly 26 cemporte a sleeve 2o A snap mechanism ct esprévu between the bearing body 20 and the sleeve 32. On the latter are wedged

plusieurs pignons coaxiaux 6a à 6e, qui sont donc soli- several coaxial gears 6a to 6e, which are therefore

daires en rotation du manchon.in rotation of the sleeve.

Le corps de palier 18 est muni d'une collerette 18a ou joue de moyeu, sur laquelle sont accrochés les rayons 38. De la m'me manière, le corps de palier 20 porte -me collerette 40 pour l'accrochage de rayons 40. Un disque de retenue 44 de la chaine de transmission (non représentée) The bearing body 18 is provided with a collar 18a or hub cheek, on which are hung the spokes 38. In the same way, the bearing body 20 carries -me collar 40 for attachment of spokes 40. A retaining disk 44 of the transmission chain (not shown)

est fixé au grand pignon 36e.is attached to the large 36th gear.

Comme le montrent les figures 3 et 4, le pignon 36e est muni d'une couronne de dents 36e1 pour l'engrènement d'une chaine Be transmission ordinaire 46, dont un maillon As shown in FIGS. 3 and 4, the pinion 36e is provided with a ring of teeth 36e1 for the meshing of a Be ordinary transmission chain 46, including a link

est représenté à la figure 3. Le pignon 6e possède en ou- is shown in Figure 3. The 6th gear has

tre deux faces latérales, tournées dans la direction de 1' axe: une première 36e2 et une seconde 36e. Il présente be two lateral faces, turned in the direction of one axis: a first 36e2 and a second 36e. He introduces

aussi une pluralité d'ouvertures 36e4. also a plurality of openings 36e4.

Le disque de retenue 44 est représenté plus en dé- The retaining disk 44 is shown in more detail.

tail A la figure 3. Il comporte deux parties: une première 44a, plus proche de la périphérie, et mune seconde 44b, tail in Figure 3. It comprises two parts: a first 44a, closer to the periphery, and mune second 44b,

plus proche du centre. Il est fixé par cette seconde par- closer to the center. It is fixed by this second par-

tie 44b à la première face latérale 36e2 du pignon 36e. tie 44b to the first side face 36e2 of the gear 36e.

La distance axiale A entre la partie=a du disque 44 et cette face 36e2 du pignon est inférieure à la largeur B, mesurée dans le sens axial, de la chaîne de transmission 46. Celle-ci ne peut donc se coincer entre le disque et The axial distance A between the portion = a of the disk 44 and the face 36e2 of the pinion is less than the width B, measured in the axial direction, of the transmission chain 46. This can not be trapped between the disk and

le pignon.the pinion.

Comme on peut le voir aux figures 2 et 3, la secon- As can be seen in Figures 2 and 3, the second

de partie 44b du disque de retenue est munie de languettes radiales 44c, qui stétendent en direction de l'axe. Ces Part 44b of the retaining disk is provided with radial tabs 44c, which extend in the direction of the axis. These

languettes 44c sont réalisées par poinçonnage ou par moula- tabs 44c are formed by punching or molding.

ge, suivant le matériau utilisé pour le disque. Elles pré- ge, depending on the material used for the disc. They pre-

sentent chacune à leur extrémité libre, tournée vers l'axe, une partie 44d orientée axialement et une partie terminale each feel at their free end, facing the axis, a portion 44d oriented axially and a terminal portion

44e, qui s'étend radialement en direction de la périphérie. 44e, which extends radially towards the periphery.

La partie axiale 44d prend appui contre le bord 36e5 de 1' ouverture correspondante 36ei du pignon qui est le plus proche de la périphérie de celui-ci, tandis que la partie radiale 44e prend appui contre la seconde face latérale 36e du pignon. Cette partie terminale 44e'de la languette + est munie d'un chanfrein 44f. La seconde partie 44b The axial portion 44d bears against the edge 36e5 of the corresponding opening 36ei of the pinion which is closest to the periphery thereof, while the radial portion 44e bears against the second side face 36e of the pinion. This end portion 44e 'of the tongue + is provided with a chamfer 44f. The second part 44b

du disque est en outre munie de segments 4g qui s'éten- of the disc is further provided with segments 4g which extend

dent radialement en direction de l'axe et qui sont en con- radially in the direction of the axis and which are in conformity

tact avec la première face latérale 36e, du pignon en e- tact with the first side face 36e, the pinion e-

xerçant sur elle une pression axiale maintenue par les larn- overlying it an axial pressure maintained by the larn-

guettes 44c.tracks 44c.

On comprend aisément qu'il est facile de monter le disque de retenue 44 sur le pignon 2.6 Il suffit en effet It is easy to understand that it is easy to mount the retaining disk 44 on the pinion 2.6.

d'amener les chanfreins 44f des parties terminales des lan- to bring the chamfers 44f of the terminal parts of the

guettes en contact avec les bords d'ouvertures 36e5, puis d'exercer sur la partie 44a du disque une pression axiale en direction du pignon. Les languettes 4ke pivotent alors autour de leur racine dans le sens des aiguilles d'une montre (à la fig. 3) et leur partie terminale 44e peut traverser l'ouverture associée 36e4, Dans la forme d'execution représentée à la figure , le disque de retenue 144 est soudé par points au pignon spacecraft in contact with the edges of openings 36e5, then exert on the portion 44a of the disc an axial pressure in the direction of the pinion. The tongues 4ke then pivot about their roots in a clockwise direction (in Fig. 3) and their end portion 44e can pass through the associated opening 36e4, In the embodiment shown in the figure, the retaining disk 144 is spot welded to the pinion

136e, comme l'indique la référence 150. 136e, as indicated in reference 150.

Le diamètre extérieur du disque de retenue est su- The outer diameter of the retaining disk is

périeur d'au moins 20 mm a celui du pignon associ,. at least 20 mm shorter than that of the associated pinion.

Comme il va de soi et comme il ressort de ce qui As it goes without saying and as it is clear from what

précède, l'invention ne se limite pas aux formes ds-x6cu- precedes, the invention is not limited to the forms of

tion qui viennent d'être décrites à titre d'exemples seule- which have just been described as examples only

ment; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes is lying; it embraces, on the contrary, all variants

de réalisation.of realization.

Claims

- CLAIMS -

1.- transmission unit d1, movement - xr chain transmission mechanism- especially polish bicycles, and which comprises at least one pinion (36e) having a pinion body with an axis, a ring of teeth (36e1) for chain on its peripheral edge, and a

first and second side faces (36e2, 36e.), lVen

further appears to include an annular retaining disk

(44) of the chain, the outside diameter of which is greater than

than the pinion gear and which is kept in a

coaxial with the latter so as to be separated from the first side face thereof by a predetermined axial distance (A) along a circumference having a diameter equal to the outer diameter of the pinion, characterized in that the disc of retainer (41) is manufactured as Ae separately from the pinion (36e) and is fixed on the co-rps of

this last.

2. The assembly of claim 1, characterized in that the retaining disk (44) comprises two parts;

one (44b), closer to the center, is attached to the

gnon (36e) and the other (4 {a), closer to p3.-

phérie, is at the predetermined axial distance & e (A)

of the first lateral face (36e2) of the pinion.

3. An assembly according to claim 1, characterized in that the retaining disc (144) is spot welded.

to the pinion body (136e).

4. An assembly according to claim 1, characterized in that the retaining disc (44) is provided with elements of

fixing (44c, 44d, 44e) which form with only one

the piece, elements that engage in openings

(36e4) provided for this purpose in the pinion body and

parts along a circumference whose diameter is

less than the outside diameter of the pinion.

5. An assembly according to claim 4, characterized

in that the fastening elements engage in the

Elastic locking snaps.

6. An assembly according to claim 4, characterized in that the fixation émenmen are defined by

tongues ((4c) which radially extend towards the center

to be of the disc and of which extrelite turns towards the center

is shaped so as to be able to engage in the opening

7. An assembly according to claim 6, characterized in that the free end, facing the center, of each tongue is shaped hook 2 each hook having an axially oriented portion (4kd), which comes

resting against the edge (36e) of the corresponding opening

dante (36e4) closest to the perlpherie of the gables and

a terminal part (44e), which extends radially

rectification of the said pdrharia and takes support

side face count (36e3) of the pinion.

8. The assembly of claim 6, characterized in that the retaining disc (44) has a support portion (44g), which is the plas near the center and closer than the apertures (36e4) of the piston ( 36e) of 12a: e of the ensenmble, party that leans against the first

lateral face (36e2) of the pinion.

9. An assembly according to claim E, characterized in that the portion of the retaining disk closest to the center is applied against the first pinion side face with axial pressure which is maintained by the action of the fastening elements. Assembly according to Claim 4, characterized

in that the openings of the pinion which serve for fixing.

retaining disk are provided by the openings

usually presents the pinion for its lightening.

The assembly of claim 1, characterized

in that the predefined axial distance (A) is infrared

than the width (B) of the chain, measured in the direction

axial. -

12. An assembly according to claim 1, characterized in that the retaining disk of the chain is made of sheet metal: 13. The assembly of claim 4, characterized in that the retaining disk (44) of the chain is in

plastic material.