FR2485115A1

FR2485115A1 - Centrifugal blower with adjustable pre-diffuser - uses movable cylinder coaxial with inlet duct and fitting over fixed ring to define variable volume facing blower wheel

Info

Publication number: FR2485115A1
Application number: FR8013873A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-06-23
Filing date: 1980-06-23
Publication date: 1981-12-24

Abstract

The centrifugal blower is electric motor driven and has a variable dimension diffusion chamber facing the blower wheel to maintain the efficiency and output pressure when the speed is varied. The blower unit has an outer casing (1) fabricated in sheet metal. Air is drawn in axially through a tubular inlet (3) coaxial with the blower wheel (6) shaft (7). The blower wheel has an enlarged inlet (5) and tapers towards the outer edge (9) directing the outgoing air through an expanding tangential duct. Facing the blower wheel, a cylindrical tube (17), coaxial with the inlet tube (3) is mounted on stands (20) which slide through the end wall (14) to adjust the position of the cylinder tube (17) so that it forms, in conjunction with a fixed partition (13), a variable volume pre-diffusion chamber facing the blower wheel.

Description

La présente invention concerne de façon générale les ventilateurs centrifuges et plus précisément un ventilateur centrifuge du type ayant une roue centrifuge entraînée par un moteur et dont l'axe est supporté par un carter. Les ailettes ou passages de la roue sont destinés a chasser un fluide vers une sortie, sous l'action de la force centrifuge, avec création d'une pression élevée et avec une vitesse correspondant à l'application prévue du ventilateur. The present invention relates generally to centrifugal fans and more specifically to a centrifugal fan of the type having a centrifugal wheel driven by a motor and the axis of which is supported by a casing. The fins or passages of the wheel are intended to drive a fluid towards an outlet, under the action of centrifugal force, with the creation of a high pressure and with a speed corresponding to the intended application of the fan.

Habituellement, une chambre de diffusion est formée entre les bords de sortie de la roue et la face interne du carter. Ce dernier a un passage dirigé tangentiellement et s'élargissant vers l'orifice de sortie si bien que la configuration de la chambre diffusante dépend du rendement de la roue lorsque le fluide évacué se rapproche de l'orifice de sortie. Usually, a diffusion chamber is formed between the outlet edges of the wheel and the inner face of the housing. The latter has a passage directed tangentially and widening towards the outlet orifice so that the configuration of the diffusing chamber depends on the efficiency of the wheel when the evacuated fluid approaches the outlet orifice.

A proximité de cet orifice, l'élargissement de la chambre est réalisé de manière qu'il donne au fluide évacué une vitesse et une pression optimales si bien que le rendement du ventilateur est accru et son effet est maximal.Near this orifice, the enlargement of the chamber is carried out in such a way that it gives the discharged fluid an optimal speed and pressure so that the efficiency of the fan is increased and its effect is maximum.

Les caractéristiques mécaniques du ventilateur de ce type sont modifiées d'après des caractéristiques prédéterminées représentant différents modes de fonctionnement du ventilateur pour des conditions données de fonctionnement, par exemple suivant la pression et le rendement voulus. Certaines caractéristiques sont communes à tous les ventilateurs centrifuges, à savoir la courbe caractéristique indiquant la variation des paramètres de travail du ventilateur avec différentes conditions de fonctionnement. The mechanical characteristics of the fan of this type are modified according to predetermined characteristics representing different modes of operation of the fan for given operating conditions, for example according to the desired pressure and efficiency. Certain characteristics are common to all centrifugal fans, namely the characteristic curve indicating the variation of the working parameters of the fan with different operating conditions.

Dans les types connus de ventilateur centrifuge, lorsque la vitesse de rotation de la roue augmente, par exemple afin que le rendement et la pression statique augmentent, le rendement mécanique reste pratiquement constant car, même lorsque l'augmentation de la vitesse de rotation de a roue améliore les caracté ristiques obtenues, la pression statique et la puissance absorbée augmentent aussi. Ainsi, les courbes caractéristiques montrent que le rendement reste pratiquement constant, entre des limites très proches.Les lois de l'hydrodynamique permettent de démontrer que ce comportement des ventilateurs centrifuges est dû au fait que, lorsqu'une chambre de diffusion a été dessinée pour une condition déterminée de fonctionnement, les dimensions et la configuration caractéristiques géométriques de la chambre ne permettent pas de changement étant donné la construction fixe du boîtier. In known types of centrifugal fan, when the speed of rotation of the wheel increases, for example so that the efficiency and the static pressure increase, the mechanical efficiency remains practically constant because, even when the increase in the speed of rotation of a wheel improves the characteristics obtained, the static pressure and the absorbed power also increase. Thus, the characteristic curves show that the efficiency remains practically constant, between very close limits. The laws of hydrodynamics make it possible to demonstrate that this behavior of centrifugal fans is due to the fact that, when a diffusion chamber has been designed to a given operating condition, the dimensions and the geometrical configuration of the chamber do not allow any change given the fixed construction of the housing.

L'invention concerne un ventilateur centrifuge ne présentant pas ces inconvénients. The invention relates to a centrifugal fan which does not have these drawbacks.

Plus précisément, elle concerne un ventilateur centrifuge qui rend possible la modification de la configuration géométrique et de la dimension de la chambre diffusante. More specifically, it relates to a centrifugal fan which makes it possible to modify the geometrical configuration and the dimension of the diffusing chamber.

Elle concerne aussi une pompe centrifuge dont les paramètres de fonctionnement peuvent être réglés commodément. It also relates to a centrifugal pump, the operating parameters of which can be adjusted conveniently.

Plus précisément, l'invention concerne un ventilateur centrifuge du type décrit qui comporte un carter délimitant une enveloppe pratiquement cylindrique ayant un conduit tangentiel de sortie et des parois la térales dont l'une a un conduit tubulaire d'entrée qui dépasse en partie dans le carter, une roue supportée afin qu'elle tourne dans le carter en face de l'orifice d'extrémité du conduit d'entrée, et une cloison tubulaire mobile axialement, entourant coaxialement le conduit d'entrée et dépassant de façon réglable dans le carter, vers la face de la roue afin qu'elle délimite avec celle-ci un espace variable reliant une préchambre diffusante réglable, formée dans le carter entre la cloison tubulaire déplaçable et le conduit d'entrée, et une chambre diffusante principale formée entre la cloison tubulaire déplaçable et l'enveloppe cylindrique.L'axe de rotation de la roue est aligné sur l'axe central du conduit 'entrée de fluide. La partie de la cloison tubulaire qui dépasse à l'extérieur est entourée par une gaine annulaire formée autour de la partie du conduit d'entrée qui dépasse vers l'extérieur et raccordée hermétiquement à une première paroi latérale afin que la cloison mobile puisse être logée La chambre diffusante variable est limitée par la face de la roue, la partie du conduit d'entrée de fluide qui dépasse vers l'intérieur, et la partie de la cloison mobile qui dépasse vers l'intérieur, cette cloison pou va rt-être déplacée axialement vers une position de fermeture, très proche de la face de la roue, et vers une position d'ouverture, distante de la face de la roue. More specifically, the invention relates to a centrifugal fan of the type described, which comprises a casing delimiting a practically cylindrical casing having a tangential outlet duct and walls of the walls, one of which has a tubular inlet duct which partially protrudes into the casing, a wheel supported so that it rotates in the casing opposite the end orifice of the inlet duct, and a tubular partition which is axially movable, coaxially surrounding the inlet duct and protruding beyond the casing in an adjustable manner , towards the face of the wheel so that it delimits therewith a variable space connecting an adjustable diffusing prechamber, formed in the casing between the movable tubular partition and the inlet duct, and a main diffusing chamber formed between the partition movable tubular and cylindrical casing. The axis of rotation of the wheel is aligned with the central axis of the fluid inlet duct. The part of the tubular partition which protrudes outside is surrounded by an annular sheath formed around the part of the inlet duct which projects outwards and is hermetically connected to a first side wall so that the movable partition can be accommodated. The variable diffusing chamber is limited by the face of the wheel, the part of the fluid inlet duct which projects inwards, and the part of the movable partition which projects inwards, this wall can be moved axially to a closed position, very close to the face of the wheel, and to an open position, distant from the face of the wheel.

Dtautres caracteristiques et avantages de l'invention ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels
- la figure 1 est une perspective d'un ventilateur centrifuge selon l'invention
- la figure 2 est une élévation frontale du ventilateur de la figure I ;
- la figure 3 est une coupe du ventilateur de la figure 1 par un plan horizontal passant par l'axe de la roue ;
- la figure 4 est une coupe suivant la ligne
A-A de la figure 3 du ventilateur selon l'invention ;
- la figure 5 est une coupe analogue à la fi-gure 3 d'une variante de ventilateur ; et
- la figure 6 est un graphique représentant les caractéristiquesdu ventilateur selon l'invention.Other characteristics and advantages of the invention will emerge more clearly from the description which follows, given with reference to the appended drawings in which
- Figure 1 is a perspective of a centrifugal fan according to the invention
- Figure 2 is a front elevation of the fan of Figure I;
- Figure 3 is a section of the fan of Figure 1 by a horizontal plane passing through the axis of the wheel;
- Figure 4 is a section along the line
AA of Figure 3 of the fan according to the invention;
- Figure 5 is a section similar to the fi-gure 3 of a fan variant; and
- Figure 6 is a graph showing the characteristics of the fan according to the invention.

Le ventilateur selon l'invention, comme indiqué sur les figures I à 4, comporte un carter 1 ayant une enveloppe cylindrique ou en volute comportant un conduit tangentiel de sortie et deux parois latérales planes et parallèles 2. L'une des parois latérales a un conduit tubulaire transversal 3 formant une entrée axiale de fluide ambiant. Le conduit tubulaire 3 dépasse en partie à l'intérieur du carter I et est tourné vers les bords 5 d'entrée des ailettes d'une roue centrifuge 6 ou de ventilateur qui tourne sur un arbre 7 d'entrainement dont l'axe colncide avec l'axe central du conduit tubulaire 3.L'arbre 7 d'entraînement est supporté afin qu'il puisse tourner dans un palier monté sur l'autre paroi latérale 2.Le diamètre de la roue 6 depasse celui du conduit 3 d'entrée.Les bords externes 9 de sortie de la roue 6 délimitent avec l'enveloppe 10 du carter 1 un espace principal 11 de diffusion qui peut varier entre un volume minimal et un volume maximal par-rapport à la partie 12 de sortie. The fan according to the invention, as shown in Figures I to 4, comprises a casing 1 having a cylindrical or volute casing comprising a tangential outlet duct and two flat and parallel side walls 2. One of the side walls has a transverse tubular conduit 3 forming an axial inlet for ambient fluid. The tubular conduit 3 partially protrudes inside the casing I and is turned towards the edges 5 of the inlet fins of a centrifugal wheel 6 or of a fan which rotates on a drive shaft 7 whose axis coincides with the central axis of the tubular conduit 3. The drive shaft 7 is supported so that it can rotate in a bearing mounted on the other side wall 2. The diameter of the wheel 6 exceeds that of the inlet conduit 3 The external edges 9 of the wheel 6 exit define with the casing 10 of the casing 1 a main space 11 of diffusion which can vary between a minimum volume and a maximum volume with respect to the exit part 12.

Selon l'invention, la paroi latérale 2, du coté d'entrée du ventilateur, a une fente annulaire 13 formée concentriquement à l'axe central du conduit tubulaire 3 d'entrée, et cette fente est séparée hermétiquement de l'atmosphère ambiante par une gaine cylindrique 14 qui entoure la partie du conduit 3 qui dépasse vers l'extérieur. Cette gaine 14 est fixée à la paroi 2 par des vis 15 et par une bague d'étanché- ité, et au conduit 3 auquel elle est hermétiquement fixée par exemple par soudage. L'espace annulaire 16 formé dans la gaine 14 contient une cloison cylindrique 17 mobile axialement, dépassant par la fente annulaire l3 vers les bords 9 de sortie de la roue 6. Comme in diqué sur la figure 3, la cloison 17 qui est réglable axialement, est concentrique au conduit tubulaire 3 et ainsi à l'axe de l'arbre 7 d'entraînement de la roue 6. La base annulaire de la gaine 14 a, de chaque côté de l'arbre 7 d'entraînement, des supports 21 de guidage de tiges 20 de commande qui dépassent de l'extérieur à l'intérieur de l'espace annulaire 16, tout en assurant l'étanchéité, et qui sont relies à la cloison cylindrique 17 par un prolongement radial 19. According to the invention, the side wall 2, on the inlet side of the fan, has an annular slot 13 formed concentrically with the central axis of the tubular inlet duct 3, and this slot is hermetically separated from the ambient atmosphere by a cylindrical sheath 14 which surrounds the part of the duct 3 which projects outwards. This sheath 14 is fixed to the wall 2 by screws 15 and by a sealing ring, and to the duct 3 to which it is hermetically fixed, for example by welding. The annular space 16 formed in the sheath 14 contains a cylindrical partition 17 movable axially, protruding through the annular slot 13 towards the exit edges 9 of the wheel 6. As shown in FIG. 3, the partition 17 which is axially adjustable , is concentric with the tubular conduit 3 and thus with the axis of the shaft 7 of drive of the wheel 6. The annular base of the sheath 14 has, on each side of the drive shaft 7, supports 21 for guiding control rods 20 which protrude from the outside inside the annular space 16, while ensuring sealing, and which are connected to the cylindrical partition 17 by a radial extension 19.

La cloison cylindrique 17, mobile axialement, peut donc être déplacée axialement par déplacement des tiges Z entre une position de fermeture dans laquelle le bord 18 de la cloison 17 est proche des bords 9 de sortie de la roue 6 et une position d'ouverture dans laquelle le bord 18 est sépare des ailettes externes 9 par une plus grande distance si bien qu'il reste un espace important entre l'espace principal 11 de diffusion et l'espace annulaire intermédiaire 22 formé entre la partie centrale de la roue 6, la partie de paroi annulaire qui se trouve en-deçà de l'espace 13, la périphérie du conduit tubulaire 3 ét la partie de la cloison cylindrique 17 qui dépasse vers l'intérieur.Cet espace intermédiaire 22 forme une préchambre diffusante réglable dont le roule lors du fonctionnement de l'ensemble du ventilateur centrifuge selon l'invention, est décrit plus en détail dans la suite.The cylindrical partition 17, axially movable, can therefore be moved axially by displacement of the rods Z between a closed position in which the edge 18 of the partition 17 is close to the edges 9 of the outlet of the wheel 6 and an open position in which the edge 18 is separated from the external fins 9 by a greater distance so that there remains a large space between the main diffusion space 11 and the intermediate annular space 22 formed between the central part of the wheel 6, the part of the annular wall which is below the space 13, the periphery of the tubular conduit 3 and the part of the cylindrical partition 17 which protrudes inwards. This intermediate space 22 forms an adjustable diffusing prechamber whose rolls during the operation of the whole centrifugal fan according to the invention is described in more detail below.

La figure 5 représente une variante de la structure du ventilateur centrifuge de la figure 3, dans laquelle la roue a des ailettes dont les bords avant sont paralleles au bord interne 4 du conduit 3 d'entrée si bien que la forme de la roue 6 est pratiquement cylindrique, les bords inclinés des ailettes, dans la partie centrale de la roue centrifuge, étant en face du conduit 3. Dans ce mode de réalisation, le bord interne 18 de la cloison cylindrique 17 a une partie 24 de paroi disposée radialement et de forme annulaire, tournée vers l'intérieur, parallèlement aux bords radiaux des ailettes 6.L'espace séparant la partie 24 de paroi annulaire et la face de la roue 6 constitue un espace variable reliant la chambre principale de diffusion formée autour de la périphérie interne du carter 1 à la préchambre de diffusion, délimitée entre la surface externe en saillie du conduit tubulaire 3 la cloison cylindrique mobile axialement 17. FIG. 5 represents a variant of the structure of the centrifugal fan of FIG. 3, in which the wheel has fins the front edges of which are parallel to the internal edge 4 of the inlet duct 3 so that the shape of the wheel 6 is practically cylindrical, the inclined edges of the fins, in the central part of the centrifugal wheel, being in front of the duct 3. In this embodiment, the internal edge 18 of the cylindrical partition 17 has a wall portion 24 arranged radially and of annular shape, facing inward, parallel to the radial edges of the fins 6. The space separating the part 24 of annular wall and the face of the wheel 6 constitutes a variable space connecting the main diffusion chamber formed around the internal periphery from the casing 1 to the diffusion prechamber, delimited between the external projecting surface of the tubular conduit 3 the axially movable cylindrical partition 17.

La figure 6 représente des courbes caractéristiques a et b qui indiquent la relation entre la puissance fournie à l'axe 7 de la roue, pour deux vitesses de rotation différant de 6 % environ, en fonction du rendement porté en abscisses. Sur ce diagramme, les puissances sont indiquées en ordonnées, à droite, la pression statique est portée en ordonnées à gauche et le rendement est porté en abscisses. FIG. 6 represents characteristic curves a and b which indicate the relationship between the power supplied to the axis 7 of the wheel, for two rotational speeds differing by approximately 6%, as a function of the yield plotted on the abscissa. On this diagram, the powers are indicated on the ordinate, on the right, the static pressure is plotted on the ordinate on the left and the efficiency is plotted on the abscissa.

Les courbes c et cl représentent les caractéristiques de variation de la pression statique, en pourcentage, en fonction du rendement pour les mêmes vitesses de rotation de la roue que les courbes a et b. Curves c and cl represent the characteristics of variation of the static pressure, in percentage, as a function of the efficiency for the same rotational speeds of the wheel as curves a and b.

Toutes ces courbes sont tirées d'essais réalisés avec un prototype de ventilateur centrifuge selon l'invention et elles reflètent exactement le comportement de la structure du ventilateur selon l'invention, comparé à celui de ventilateurs centrifuges classiques de ce type. All these curves are taken from tests carried out with a prototype centrifugal fan according to the invention and they exactly reflect the behavior of the structure of the fan according to the invention, compared with that of conventional centrifugal fans of this type.

Dans un ventilateur centrifuge connu, lorsque le nombre de tours du moteur 25 d'entraînement est accru de N2 à N1 comme indiqué sur la figure 6, le point représentatif 100 correspondant aux valeurs suivantes des paramètres : QlQ0 = 65, P100 = 40 (pression statique) et N100 = 9,2, passe, lors de l'augmentation de la puissance fournie à l'axe du moteur, au point 300 correspondant aux paramètres : Q300 = 68,9,
P300 = 45 et N300 = 10,95. Ces valeurs sont données sans unité car elles sont utilisées uniquement à titre comparatif.In a known centrifugal fan, when the number of revolutions of the drive motor is increased from N2 to N1 as indicated in FIG. 6, the representative point 100 corresponding to the following values of the parameters: QlQ0 = 65, P100 = 40 (pressure static) and N100 = 9.2, passes, when the power supplied to the motor axis is increased, at point 300 corresponding to the parameters: Q300 = 68.9,
P300 = 45 and N300 = 10.95. These values are given without units since they are used for comparison only.

Dans le ventilateur centrifuge réalisé selon l'invention, la variation résultant de 1'augmentation de vitesse de rotation est la suivante. A partir du point 100, l'espace de la préchambre 22 est réglé par déplacement axial de la cloison cylindrique 17 de manière que les valeurs obtenues au point 200 soient les suivantes
Q200 = 67,8, P200 = 43,2 et N200 = 9,4.In the centrifugal fan produced according to the invention, the variation resulting from the increase in rotational speed is as follows. From point 100, the space of the prechamber 22 is adjusted by axial displacement of the cylindrical partition 17 so that the values obtained at point 200 are as follows
Q200 = 67.8, P200 = 43.2 and N200 = 9.4.

Si maintenant la vitesse est accrue et portée à N1 qui diffère de N2 comme décrit précédemment, d'une valeur de 6 %, les valeurs obtenues au point 300 sont les suivantes
Q300 = 68, P300 = 43,5 et N300 = 9,19.If now the speed is increased and brought to N1 which differs from N2 as described above, by a value of 6%, the values obtained in point 300 are the following
Q300 = 68, P300 = 43.5 and N300 = 9.19.

Les dimensions de la préchambre sont accrues de manière que les caractéristiques correspondent au point 400 pour lequel les valeurs sont les suivantes
Q400 = 71,5, P400 = 48 et N400 = 10,40. The dimensions of the prechamber are increased so that the characteristics correspond to point 400 for which the values are the following
Q400 = 71.5, P400 = 48 and N400 = 10.40.

On constate que le ventilateur centrifuge selon l'invention a un rendement supérieur de 3,7 % avec une pression accrue de 6,6 % et une puissance augmentée de 4 %. It is found that the centrifugal fan according to the invention has a higher efficiency of 3.7% with an increased pressure of 6.6% and an increased power of 4%.

Si l'on calcule le rendement mécanique diapres les valeurs obtenues, on obtient les valeurs suivantes, dans le cas du ventilateur centrifuge classique :
n*100 = 65 x 40 = 28,2 n*100 = 68,9 x 45 =28,28
92 10,95
Ce résultat montre qu'il n'y a pas d'augmen- tation appréciable de rendement alors que, dans le cas du ventilateur centrifuge selon l'invention, on a les valeurs
n*100 = 65 x 40 = 28,2 n*400 = 71,511 x 448 = 30,10
92 114
L'augmentation du rendement est d'environ 6,7 g. If we calculate the mechanical efficiency diapres the values obtained, we obtain the following values, in the case of the conventional centrifugal fan:
n * 100 = 65 x 40 = 28.2 n * 100 = 68.9 x 45 = 28.28
92 10.95
This result shows that there is no appreciable increase in efficiency whereas, in the case of the centrifugal fan according to the invention, the values are
n * 100 = 65 x 40 = 28.2 n * 400 = 71.511 x 448 = 30.10
92 114
The increase in yield is approximately 6.7 g.

Si l'on exprime les résultats obtenus avec le ventilateur centrifuge selon l'invention sous forme exponentielle, on obtient les relations suivantes entre les rendements, les pressions et les puissances, en fonction des vitesses de rotation Qf = (nf)1,1 ; Pf = (nf)3 ; (nf)3,4
Qi ni Pi ni Ni ni
Cette expression montre que le ventilateur centrifuge selon l'invention ne douze pas les carac- téristiques des ventilateurs cenitrifuges classiques.If the results obtained with the centrifugal fan according to the invention are expressed in exponential form, the following relationships are obtained between the yields, the pressures and the powers, as a function of the speeds of rotation Qf = (nf) 1.1; Pf = (nf) 3; (nf) 3.4
Qi neither Pi nor Ni nor
This expression shows that the centrifugal fan according to the invention does not have the characteristics of conventional cenitrifugal fans.

I1 faut noter que chacum des éléments décrits précédemment ou deux ou plusieurs éléments pris en combinaison quelconque, peuvent être utilisés de façon avantageuse dans d'autres types de construction qui diffèrent de ceux qu'on a décrits. It should be noted that each of the elements described above, or two or more elements taken in any combination, can be used advantageously in other types of construction which differ from those which have been described.

Claims

1. Centrifugal fan, characterized in that it comprises a casing (1) delimiting a substantially cylindrical casing having a tangential outlet duct and side walls (2), one of these walls having a tubular channel (3) d entry which partly protrudes into the casing, a wheel (6) supported so that it rotates in the casing opposite the orifice of the inlet duct, the diameter of the wheel being greater than that of the inlet duct , and an adjustable device tel7) forming a partition, placed in the casing around the inlet duct and delimiting an adjustable diffusing prechamber which communicates, through a variable space, with the main diffusing chamber formed between the casing and the periphery of the wheel .

2. Fan according to claim 1, characterized in that the adjustable partition-forming device comprises an annular slot (13) formed in a first side wall (2) around the tubular conduit (3), a tubular member (17) movable axially and protruding inside the casing (1) through the annular slot (13), an annular sheath (14) hermetically surrounding a space delimited around the external part of the tubular inlet duct (3) and fixed in a sealed manner to the first side wall (2) above the annular slot (13) so that the part of the axially movable tubular member which protrudes outwards can be accommodated, and a control device (20) fixed to the tubular member and protruding axially of the annular sheath so that the tubular member can be moved axially between an open position distant from the face of the wheel and a closed position close to the outlet edges of the wheel.

3. Fan according to claim 2, characterized in that the wheel (6) has fins delimiting inlet edges which are inclined substantially from the edge of the tubular conduit (3) inlet towards the axis of rotation of the wheel (6) and outlet edges which tilt from the edge of the inlet duct to the other side wall of the casing.

4. Fan according to claim 3, characterized in that the diameter of the axially movable tubular member (17) corresponds substantially to that of the centrifugal wheel (6).

5. Fan according to claim 2, characterized in that the outlet edges of the fins of the wheel (6) are arranged in a plane parallel to the side wall (2) of the casing, the edge of the tubular member (17) axially movable having an annular wall portion (24) placed in a plane parallel to the side walls.