FR2480588A1

FR2480588A1 - STERILIZABLE DOWN, ESPECIALLY FOR HOSPITALS

Info

Publication number: FR2480588A1
Application number: FR8107813A
Authority: FR
Inventors: Ronald Ernest Sandall
Original assignee: BELMONT HOSPITAL PROD Ltd
Current assignee: BELMONT HOSPITAL PROD Ltd
Priority date: 1980-04-18
Filing date: 1981-04-17
Publication date: 1981-10-23
Also published as: DE3115421C2; FR2480588B1; DE3115421A1

Abstract

A quilt-like bed cover suitable for hospital use has a heat-insulating filling surrounded by an air-tight plastic covering with ventilation holes which connect the main surfaces opposing each other. The cover can be cleaned or sterilized and protects the filling against contamination. Sealable nipples may be provided, so that the interior can be sterilized or air can be removed from the interior, where necessary, for packaging.

Description

La présente invention concerne un duvet particulièrement utile dans les hopitaux. The present invention relates to a particularly useful down in hospitals.

Dans les hôpitaux, un temps et une main-d'oeuvre considérables sont nécessaires pour faire les lits et laver et stériliser la literie, et on s'est efforcé d'accélérer ces opérations et par conséquent de réduire les coûts correspondants. Pour faire plus facilement les lits, on pourrait utiliser des duvets au lieu des couvertures habituelles mais cela n'était pas possible à ce jour par suite des difficultés de stérilisation des duvets ordinaires. In hospitals, considerable time and manpower is required to make the beds and to wash and sterilize the bedding, and efforts have been made to speed up these operations and therefore reduce the corresponding costs. To make the beds easier, we could use duvets instead of the usual blankets but this was not possible to date due to the difficulties of sterilization of ordinary duvets.

L'invention a pour objet un duvet qui convient dans les hôpitaux, les cliniques et similaires où il est régulièrement nécessaire de stériliser la literie. The subject of the invention is a down which is suitable for hospitals, clinics and the like where it is regularly necessary to sterilize the bedding.

L'invention concerne un duvet constitué d'une matière d'isolation thermique enfermée dans une enveloppe étanche aux gaz faite d'une feuille de matière plastique avec des trous de ventilation qui réunissent les surfaces principales opposées de l'enveloppe. I1 est facile, pour nettoyer et pour stériliser à fond cette enveloppe, de la frotter ou de la pulvériser avec un liquide antiseptique et lors de l'emploi cette enveloppe protège le garnissage intérieur contre la contamination. The invention relates to a down made of a thermal insulation material enclosed in a gas-tight envelope made of a plastic sheet with ventilation holes which join the opposite main surfaces of the envelope. I1 is easy, to clean and to sterilize this envelope thoroughly, to rub or spray it with an antiseptic liquid and when in use this envelope protects the interior lining against contamination.

Dans un mode de réalisation préféré, l'enveloppe est munie d'au moins une ouverture pouvant être obturée pour permettre l'entrée d'un gaz ou d'une vapeur stérilisants pour stériliser le garnissage ou pour chasser l'air afin de faciliter l'emballage pour le stockage ou le transport. De préférence deux valves sont disposées en des coins opposés du duvet. In a preferred embodiment, the envelope is provided with at least one opening which can be closed to allow the entry of a sterilizing gas or vapor to sterilize the lining or to expel air in order to facilitate the packaging for storage or transport. Preferably two valves are arranged at opposite corners of the down.

L'enveloppe du duvet peut être faite d'une feuille de ma tière plastique repliée et unie le long des bords réunis, ou de plusieurs bandes de matières plastiques unies entre elles. The envelope of the down can be made of a sheet of my plastic folded and united along the joined edges, or of several strips of plastic materials joined together.

Cependant dans les modes de réalisation préférés, l'enveloppe est constituée de deux feuilles pratiquement rectangulaires qui sont unies ensemble sur leurs pourtours et selon les bords des trous de ventilation.However, in the preferred embodiments, the envelope consists of two practically rectangular sheets which are united together around their edges and along the edges of the ventilation holes.

Sans les trous de ventilation, l'enveloppe en matiere plastique étanche aux gaz ne conviendrait pas l'emploi car elle retiendrait l'humidité et serait inconfortable pour l'utilisateur. L'existence des trous réunissant les deux surfaces principales limite également le mouvement de la matière de garnissage dans l'enveloppe. Cependant s'if est nécessaire, les deux feuilles peuvent être réunies en d'autres positions distinctes pour assurer une distribution régulière de la matière de garnissage dans le duvet. Without the ventilation holes, the gas-tight plastic envelope would not be suitable for use because it would retain moisture and be uncomfortable for the user. The existence of the holes joining the two main surfaces also limits the movement of the packing material in the envelope. However, if necessary, the two sheets can be joined in other distinct positions to ensure an even distribution of the filling material in the down.

Les deux feuilles de l'enveloppe du duvet peuvent être unies ensemble, comme précédemment décrit, de façon appropriée quelconque, par exemple par collage ou par couture avec une couture simple ou double, comme il convient, mais de préférence on effectue l'union par soudage mutuel des deux feuilles. The two sheets of the down envelope may be united together, as previously described, in any suitable manner, for example by gluing or by sewing with a single or double seam, as appropriate, but preferably the union is carried out by mutual welding of the two sheets.

On peut utiliser pour l'enveloppe une matière plastique appropriée quelconque, bien qu'on préfère le chlorure de polyvinyle. Du même on peut utiliser l'une quelconque des matières de garnissage couramment utilisées pour les duvets mais on préfère les fibres synthétiques. Any suitable plastic material may be used for the envelope, although polyvinyl chloride is preferred. Likewise, any of the filling materials commonly used for duvets can be used, but synthetic fibers are preferred.

Un mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit de façon particulière à titre d'exemple en regard de la figure unique annexée qui est une vue en plan de dessus d' un duvet selon l'invention. An embodiment of the invention will now be described in particular by way of example with reference to the single appended figure which is a top plan view of a down according to the invention.

Comme le montre la figure, un duvet désigné de façon générale par la référence 1 est constitué d'une matière d'isolation thermique de garnissage, telle que des fibres de polyester, enfermée dans une enveloppe étanche aux gaz formée de deux feuilles rectangulaires 2 de chlorure de polyvinyle (CPV). As shown in the figure, a down generally designated by the reference 1 consists of a thermal insulation lining material, such as polyester fibers, enclosed in a gas-tight envelope formed by two rectangular sheets 2 of polyvinyl chloride (CPV).

Les deux feuilles 2 sont unies entre elles sur leurs pourtours par deux soudures continues adjacentes parallèles 3 qui évitent le contact entre l'atmosphère et le garnissage après la fabrication.The two sheets 2 are joined together on their peripheries by two adjacent parallel continuous welds 3 which avoid contact between the atmosphere and the lining after manufacture.

Les deux feuilles 2 sont également soudées entre elles par plusieurs soudures discontinues 4 situées sur une série de lignes équidistantes parallèles aux grands bords du duvet. The two sheets 2 are also welded together by several discontinuous welds 4 located on a series of equidistant lines parallel to the large edges of the down.

Ces soudures 4 limitent le mouvement de la matière de garnissage lors de l'emploi et assurent qu'elle demeure pratiquement distribuée régulièrement dans le duvet, mais elles sont espacées de façon à permettre la circulation de l'air ou des gaz dans le duvet sans qu'aucune portion soit totalement isolée de l'espace restant à l'intérieur de l'enveloppe.These welds 4 limit the movement of the filling material during use and ensure that it remains practically evenly distributed in the down, but they are spaced so as to allow the circulation of air or gases in the down without that no portion is completely isolated from the space remaining inside the envelope.

Comme l'enveloppe du duvet est faite de chlorure de polyvinyle, le duvet 1 retiendrait l'humidité de la transpiration ainsi que la chaleur et serait inconfortable à l'utilisateur s'il n'existait pas plusieurs trous de ventilation 5 qui réunissent les surfaces principales de l'enveloppe. Dans le mode de réalisation illustré, les trous 5 sont situés sur les mêmes lignes que les soudures 4 et sont répartis uniformément sur la surface du duvet. Ils permettent également que le duvet repose à plat sur le lit lors de l'utilisation ce qui apporte le maximum de chaleur à l'utilisateur. As the envelope of the down is made of polyvinyl chloride, the down 1 would retain moisture from perspiration as well as heat and would be uncomfortable for the user if there were not several ventilation holes 5 which join the surfaces main envelope. In the illustrated embodiment, the holes 5 are located on the same lines as the welds 4 and are distributed uniformly over the surface of the down. They also allow the down to lie flat on the bed during use, which provides the user with maximum warmth.

Sur le pourtour de chaque trou 5, les deux feuilles de chlorure de polyvinyle 2 sont soudées selon deux soudures cir culaires concentriques 6 qui assurent une étanchéité efficace entre l'atmosphère et le garnissage intérieur du duvet 1. On the periphery of each hole 5, the two sheets of polyvinyl chloride 2 are welded according to two concentric circular welds 6 which provide an effective seal between the atmosphere and the interior lining of the down 1.

La soudure double du duvet serait suffisante pour éviter une contamination du garnissage lors de l'emploi, même dans un hôpital, mais comme précaution complémentaire deux ouvertures pouvant être obturées, formées par les raccords 7 sont disposées en des coins opposés adjacents du duvet pour permettre l'admission d'un gaz ou d'une vapeur stérilisante. Dans certains cas un raccord 7 peut comporter un clapet de retenue d'entrée pour le fluide stérilisant tandis que l'autre raccord 7 comporte un clapet de retenue de sortie pour le fluide. L' espacement des soudures internes 4 et des trous 5 permet au fluide de passer à travers la totalité du contenu du duvet 1 lorsqu'il est nécessaire de le stériliser. On peut bien sur pour stériliser la surface externe du duvet la frotter simplement avec un liquide antiseptique. Les raccords 7 pouvant etre obturés permettent également de chasser l'air de l'intérieur du duvet 1 afin de pouvoir facilement l'emballer pour le stocker et le transporter. The double welding of the down would be sufficient to avoid contamination of the filling during use, even in a hospital, but as an additional precaution two openings which can be closed, formed by the fittings 7 are arranged in opposite opposite corners of the down to allow the admission of a sterilizing gas or vapor. In some cases one connector 7 may include an inlet check valve for the sterilizing fluid while the other connector 7 has an outlet check valve for the fluid. The spacing of the internal welds 4 and the holes 5 allows the fluid to pass through the entire contents of the down 1 when it is necessary to sterilize it. We can of course to sterilize the outer surface of the down simply rub it with an antiseptic liquid. The closable fittings 7 also make it possible to expel the air from the interior of the down 1 so that it can easily be packaged for storage and transport.

Le duvet selon l'invention convient donc à l'emploi dans les hôpitaux et il permet de faire les lits de façon très simpli fiée et plus rapide. En pratique le duvet peut être placé comme il est habituel dans une enveloppe extérieure amovible en tissu lavable, bien que cela ne soit pas indispensable en particulier lorsque l'enveloppe du duvet est faite d'un type ce chlorure de polyvinyle agréable au toucher. The down according to the invention is therefore suitable for use in hospitals and it makes the beds very simpli fied and faster. In practice the down can be placed as usual in a removable outer cover of washable fabric, although this is not essential in particular when the down cover is made of a type of polyvinyl chloride pleasant to the touch.

Claims

1. Down (1) consisting of an envelope and a thermal insulation lining, characterized in that the envelope is made of a gas-tight plastic sheet and in that ventilation holes (5 ) join the opposite main surfaces of the envelope (2).

2. Down according to claim 1, characterized in that the envelope comprises at least one opening (7) which can be closed and which can communicate with the interior.

3. Duvet according to one of claims 1 or 2, characterized in that the envelope consists of two sheets (2) practically rectangular which are joined together around their edges and around the edges of the ventilation holes (5).

4. Down according to claim 3, characterized in that the two sheets (2) are joined together by welds (3,4,6) -

5. Down according to claim 4, characterized in that the welds (3,6) on the edges of the sheets (2) and ventilation holes (5) are continuous double welds.

6. Down according to one of claims 3 or 4, characterized in that the two sheets (2) are joined together in several distinct positions (4) to ensure a regular distribution of the filling material in the down (1) .

7. A down according to claim 6, characterized in that the two sheets (2) are joined together in distinct positions by several discontinuous welds (4) placed on equidistant series of lines parallel to the large edges of the down (1).

8. Down according to claim 7, characterized in that the ventilation holes (5) are located on the same lines as the discontinuous welds (4).

9. Down according to any one of the preceding claims, characterized in that the sheet of the envelope is made of polyvinyl chloride.