FR2478273A1

FR2478273A1 - INSTALLATION FOR HEATING A COOLANT FLUID AND CONSUMER WATER IN BUILDINGS

Info

Publication number: FR2478273A1
Application number: FR8104782A
Authority: FR
Inventors: Sven Martensson
Original assignee: Sensotherm AB
Current assignee: Sensotherm AB
Priority date: 1980-03-11
Filing date: 1981-03-10
Publication date: 1981-09-18
Also published as: NO810791L; GB2075178A; DK108681A; BE887866A; SE8005092L; JPS56138627A; NL8101113A; FI810715L

Abstract

INSTALLATION POUR CHAUFFER UN FLUIDE CALOPORTEUR ET DE L'EAU DE CONSOMMATION DANS DES IMMEUBLES. L'INSTALLATION POUR CHAUFFER UN FLUIDE CALOPORTEUR ET DE L'EAU DE CONSOMMATION DANS DES IMMEUBLES COMPREND UNE POMPE A CHALEUR 1, UN SYSTEME DE CHAUFFAGE 2 A RADIATEURS ET UN RECHAUFFEUR D'EAU 3 MUNI D'UNE CUVE D'EMMAGASINAGE 4 POUR LE FLUIDE CALOPORTEUR ET D'UN RESERVOIR 5 OU AUTRE RECIPIENT ANALOGUE POUR L'EAU DE CONSOMMATION. LE FLUIDE CHAUFFE PAR LA POMPE A CHALEUR EST ENVOYE A LA CUVE D'EMMAGASINAGE 4 PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN CONDUIT 6 ET A PARTIR DE CETTE CUVE PAR UN CONDUIT 8 RACCORDE AU COTE D'ENTREE DU SYSTEME DE CHAUFFAGE 2 A RADIATEURS. UN CONDUIT DE RETOUR 21 EST ADAPTE POUR ACHEMINER LE FLUIDE CALOPORTEUR DEPUIS LE COTE DE SORTIE DU SYSTEME DE CHAUFFAGE A RADIATEURS JUSQU'A LA POMPE A CHALEUR. UN CONDUIT DE SORTIE 9, 22 S'ETENDANT A PARTIR DE LA BASE DE LA CUVE D'EMMAGASINAGE 4 EST DIRECTEMENT RACCORDE AU CONDUIT 21 RACCORDANT LE COTE DE SORTIE DU SYSTEME DE CHAUFFAGE 2 A RADIATEURS A LA POMPE A CHALEUR.INSTALLATION FOR HEATING A HEAT TRANSFER FLUID AND WATER FOR CONSUMPTION IN BUILDINGS. THE INSTALLATION FOR HEATING A HEAT TRANSFER FLUID AND CONSUMPTION WATER IN BUILDINGS INCLUDES A HEAT PUMP 1, A HEATING SYSTEM 2 WITH RADIATORS AND A WATER HEATER 3 EQUIPPED WITH A STORAGE TANK 4 FOR THE HEAT TRANSFER FLUID AND A RESERVOIR 5 OR OTHER SIMILAR CONTAINER FOR THE CONSUMPTION WATER. THE FLUID HEATED BY THE HEAT PUMP IS SENT TO STORAGE TANK 4 THROUGH A DUCT 6 AND FROM THIS TANK BY A DUCT 8 CONNECTED TO THE ENTRY SIDE OF THE HEATING SYSTEM 2 WITH RADIATORS. A RETURN DUCT 21 IS SUITABLE TO DELIVER THE HEAT PUMP FROM THE OUTLET SIDE OF THE RADIATOR HEATING SYSTEM TO THE HEAT PUMP. AN OUTLET DUCT 9, 22 EXTENDING FROM THE BASE OF STORAGE TANK 4 IS DIRECTLY CONNECTED TO DUCT 21 CONNECTING THE OUTLET SIDE OF HEATING SYSTEM 2 WITH RADIATORS TO THE HEAT PUMP.

Description

Installation pour chauffer un fluide caloporteur et deInstallation for heating a heat transfer fluid and

l'eau de consommation dans des immeubles. drinking water in buildings.

La présente invention concerne une installation pour le chauffage d'un fluide caloporteur et d'eau de consommation dans des immeubles, ladite installation comprenant une pompe à The present invention relates to an installation for heating a coolant and drinking water in buildings, said installation comprising a pump for

chaleur, un système de chauffage à radiateur ainsi qu'un réchauf- heat, a radiator heating system and a warming

feur d'eau muni d'une cuve d'emmagasinage pour le fluide calo- water tank equipped with a storage tank for the heat

porteur et d'un réservoir ou autre récipient analogue pour l'eau de consommation, le fluide caloporteur provenant de la pompe carrier and a reservoir or other similar container for drinking water, the heat transfer fluid from the pump

à chaleur étant dirigé sur ladite cuve d'emmagasinage par l'in- heat being directed on said storage tank by the

termédiaire d'un conduit et, à partir de la cuve d'emmagasinage, par un conduit raccordé côté d'entrée du système de chauffage à radiateur, un conduit de retour étant adapté pour faire revenir le fluide refroidi depuis le côté de sortie du système via a duct connected to the inlet side of the radiator heating system, a return duct being adapted to return the cooled fluid from the outlet side of the system

de chauffage à radiateur jusqu'à la pompe à chaleur. from heating radiator to the heat pump.

En raison des prix élevés associés au chauffage des immeubles à l'aide du fuel et en raison des prix croissants de ce fuel, il devient nécessaire de chauffer les immeubles, plus particulièrement les maisons d'habitation isolées ou autres immeubles analogues suivant des procédés différents. Un de ces procédés de chauffage d'immeuble consiste, par exemple, à utiliser en ayant recours à une pompe à chaleur, l'énergie thermique de l'environnement de l'immeuble. Il existe des pompes à chaleur du type liquide/liquide et du type air/liquide au moyen desquels l'énergie calorifique peut être extraite efficacement de l'environnement. Toutefois, des problèmes surviennent fréquemment lorsqu'une pompe à chaleur doit être raccordée à un système de chauffage à radiateurs de l'immeuble et à une cuve d'emmagasinage destinée au chauffage de l'eau de consommation, comme cela est normalement nécessaire. Ces éléments constitutifs ne sont pas adaptés les uns aux autres et il faut prendre certaines mesures pour obtenir un système qui fonctionne. L'installation selon la présente invention est conçue pour résoudre ces problèmes relatifs à l'adaptation de la pompe à chaleur au système de chauffage à radiateurs compris dans le système de chauffage de l'immeuble et à la cuve d'emmagasinage destinée à chauffer l'eau de consommation. A cette fin, il est essentiel que la pompe à chaleur fonctionne le plus possible dans des conditions optimales. En d'autres termes, il faut que l'eau de retour, qui retourne à la pompe à chaleur en vue de son chauffage, se trouve à une températurela plus basse possible pour améliorer le rendement de la pompe à chaleur. Il est également souhaitable que la température maximale nécessaire pour le système soit maintenue Because of the high prices associated with the heating of buildings with fuel oil and because of the increasing prices of this fuel, it becomes necessary to heat buildings, especially isolated houses or other similar buildings using different processes. . One of these methods of heating buildings is, for example, to use by using a heat pump, the thermal energy of the building environment. There are liquid-to-liquid and air-to-liquid type heat pumps by which the heat energy can be efficiently extracted from the environment. However, problems often arise when a heat pump has to be connected to a building radiator heating system and a storage tank for the heating of drinking water, as is normally required. These constituent elements are not adapted to each other and some steps must be taken to obtain a system that works. The installation according to the present invention is designed to solve these problems relating to the adaptation of the heat pump to the radiator heating system included in the heating system of the building and to the storage tank for heating the heat. drinking water. For this purpose, it is essential that the heat pump operates as much as possible in optimal conditions. In other words, the return water, which returns to the heat pump for heating, must be as low as possible to improve the efficiency of the heat pump. It is also desirable that the maximum temperature necessary for the system is maintained

à une valeur aussi faible que possible. at a value as low as possible.

Pour satisfaire également les besoins en chaleur de l'immeuble pendant les jours les plus froids de l'hiver, il est nécessaire de donner à--la pompe à chaleur et au système des dimensions en vue de cette demande extrême de chaleur. Ceci exigerait de disposer d'une pompe à chaleur présentant une To also meet the building's heat requirements during the coldest days of winter, it is necessary to give the heat pump and the system dimensions for this extreme heat demand. This would require having a heat pump with a

très grande capacité et coûtant, par conséquent, très cher. very large capacity and costing, therefore, very expensive.

Toutefois, la majeure partie des besoins en chaleur peut être couverte par une pompe à chaleur beaucoup plus petite tandisque les pointes de demande de chaleur peuvent être couvertes par une source thermique supplémentaire. Une autre façon de résoudre ce problème est décrite dans la demande de brevet allemande 09 965 selon laquelle un accumulateur de chaleur à longue persistance est utilisé pour emmagasiner l'énergie calorifique However, most of the heat demand can be covered by a much smaller heat pump while heat demand peaks can be covered by an additional heat source. Another way of solving this problem is described in German Patent Application 09 965 according to which a long-lasting heat accumulator is used for storing heat energy.

dans le but mentionné.for the purpose mentioned.

La présente invention a pour objet de fournir une ins- The object of the present invention is to provide an

tallation pour chauffer un fluide caloporteur et de l'eau de consommation dans des immeubles, cette ir.stallation étant réalisée de manière à être fiable et à jouer un rôle économique avantageux. On parvient à l'objectif de la présente invention, tandis que l'on élimine les inconvénients mentionnés ci-dessus, par le fait qu'un conduit de sortie s'étendant depuis la base de la cuve d'emmagasinage est directement raccordé au conduit de retour s'étendant depuis le côté de sortie du système de The invention relates to a plant for heating a heat transfer fluid and drinking water in buildings, this installation being carried out so as to be reliable and to play an advantageous economic role. The object of the present invention is achieved while eliminating the disadvantages mentioned above by the fact that an outlet duct extending from the base of the storage tank is directly connected to the duct. back extending from the exit side of the system of

chauffage à radiateursjusqu'à la pompe à chaleur. radiator heating up to the heat pump.

La source thermique destinée à fournir la chaleur supplémentaire n'est branchée que dans les cas nécessaires et peut être constituée par un ou plusieurs éléments électriques The thermal source for supplying additional heat is only connected in the necessary cases and may consist of one or more electrical elements

ou par toute autre source de chaleur appropriée. or by any other suitable source of heat.

L'effet de pompage dans le conduit d'entrée s'étendant jusqu'à la cuve d'emmagasinage est toujours supérieur ou égal The pumping effect in the inlet duct extending to the storage tank is always greater than or equal to

à l'effet de pompage dans le premier conduit de sortie s'éten- the pumping effect in the first outlet duct extends

dant à partir de la cuve d'emmagasinage, grâce à quoi Ie fluide caloporteur, qui peut être par exemple de l'eau, n'est jamais aspiré dans la cuve d'emmagasinage à travers ledit conduit de sortie. Pour qu'à coup sûr, le fluide caloporteur ne soit pas aspiré dans la cuve d'emmagasinage à travers ledit conduit de sortie, on peut monter un clapet de non retour ou autre appareil from the storage tank, whereby the coolant, which may be for example water, is never sucked into the storage tank through said outlet duct. So that, for sure, the heat transfer fluid is not sucked into the storage tank through said outlet duct, it is possible to mount a non-return valve or other apparatus

d'obturation analogue dans l'autre sortie de la cuve d'emmLa- similar shut-off valve in the other outlet of the

gasinage. Conformément à la technique antérieure, une vanne de dérivation raccorde le côté de sortie du système de chauffage à radiateursavec le côté d'entrée de celui-ci et commande le gasinage. According to the prior art, a bypass valve connects the output side of the radiator heating system with the inlet side thereof and controls the

rapport entre l'eau refroidie recyclée et l'eau chauffée nouvel- ratio of recycled cooled water to newly heated water

lement fournie arrivant de la sortie de la cuve.d'emmagasinage. supplied from the outlet of the storage tank.

On va maintenant décrire la présente invention de façon plus complète en se référant à la figure unique du dessin annexé qui représente un mode de réalisation préféré de la The present invention will now be described more fully with reference to the single figure of the accompanying drawing which represents a preferred embodiment of the present invention.

présente invention.present invention.

La figure montre schématiquement une installation selon la;présente invention pour chauffer un fluide caloporteur, de préférence de l'eau, ainsi que de l'eau de consommation, ladite installation comprenant une pompe à chaleur l,un système de chauffage 2 à radiateur et un réchauffeur d'eau 3 muni d'une cuve d'emmagasinage 4 pour le fluide caloporteur et d'un The figure schematically shows an installation according to the present invention for heating a heat-transfer fluid, preferably water, as well as drinking water, said installation comprising a heat pump 1, a heating system 2 with radiator and a water heater 3 provided with a storage tank 4 for the heat transfer fluid and a

réservoir 5 ou autre récipient analogue pour l'eau de consom- tank 5 or other similar container for drinking water

mation. Le fluide caloporteur contenu dans la cuve d'emmaga- mation. The coolant contained in the storage tank

sinage 4 est destiné à circuler à travers l'installation. Comme on l'a mentionné ci-dessus, le fluide caloporteur peut être constitué par de l'eau mais, bien entendu, d'autres fluides caloporteurs peuvent aussi être utilisés. Le réservoir 5 contient de l'eau qui est chauffée à une température appropriée et sinage 4 is intended to flow through the installation. As mentioned above, the coolant may be water but, of course, other heat transfer fluids may also be used. The reservoir 5 contains water which is heated to an appropriate temperature and

envoyée à des robinets d'eau chaude de l'immeuble. sent to hot water faucets of the building.

A partir de la sortie 16 de la pompe à chaleur, un conduit 6 dans lequel est branché une première pompe 11 s'étend jusqu'à la cuve d'emmagasinage. Dans la cuve d'emmagasinage, le conduit 6 est raccordé à une source de chaleur supplémentaire 7 et, avant cette source, ce conduit comporte une sortie 6' From the outlet 16 of the heat pump, a conduit 6 into which is connected a first pump 11 extends to the storage tank. In the storage tank, the duct 6 is connected to an additional heat source 7 and, before this source, this duct has an outlet 6 '

débouchant à l'intérieur de la cuve d'emmagasinage. opening into the storage tank.

Un conduit 8 s'étend à partir de la source de chaleur A conduit 8 extends from the heat source

supplémentaire 7 vers le haut en direction de la partie supé- additional 7 towards the upper part of the

rieure de la cuve d'emmagasinage et, à partir de là, sort en of the storage tank and, from there, leaves in

direction d'une vanne 13 à trois voies. direction of a three-way valve 13.

La chaleur supplémentaire provenant de la source de chaleur 7 est commandée par un dispositif de détection 10 qui est réglé de telle sorte que la chaleur supplémentaire est fournie au système lorsque l'énergie de la pompe à chaleur n'est pas suffisante pour faire fonctionner le système de radiateur. Dans la partie inférieure de la cuve d'emmagasinage 4 se trouve une sortie 9,et un conduit de retour 22 pour le fluide refroidi dans la cuve d'emmagasinage s'étend à partir de cette sortie. Un conduit 18 aboutissant au système de chauffage 2 à radiateurset un conduit de dérivation 15 sont raccordés à la The additional heat from the heat source 7 is controlled by a sensing device 10 which is set so that additional heat is supplied to the system when the energy of the heat pump is not sufficient to operate the heat pump. radiator system. In the lower part of the storage tank 4 is an outlet 9, and a return line 22 for the cooled fluid in the storage tank extends from this outlet. A duct 18 leading to the radiator heating system 2 and a bypass duct 15 are connected to the

vanne 13 à trois voies.valve 13 three-way.

Le conduit de sortie 20 du système de chauffage 2 à radiateursest raccordé en 19 à un conduit de retour 21 s'étendant The outlet duct 20 of the radiator heating system 2 is connected at 19 to a return duct 21 extending

jusqu'à l'entrée 17 de la pompe à chaleur 1. to the inlet 17 of the heat pump 1.

L'installation selon la présente invention comprend The installation according to the present invention comprises

également des pompes et des vannes dans la mesure nécessaire. also pumps and valves to the extent necessary.

En plus de la première pompe 11 disposée dans le conduit 6 et In addition to the first pump 11 disposed in the conduit 6 and

pompant l'eau chaude de la pompe à chaleur vers la cuve d'em- pumping hot water from the heat pump to the

magasinage 4, une seconde pompe 12 est placée dans le conduit 18 entre la vanne 13 à trois voies et le système à chauffage 2 à radiateurs.La pompe 12 est adaptée pour faire circuler le fluide caloporteur à travers le système de chauffage 2 à radiateurs. La vanne 13 à trois voies disposée avant la seconde pompe 12 est commandée par un moteur 14. Le fluide de retour refroidi est renvoyé à la pompe à chaleur 1 par l'intermédiaire du conduit de retour 21 qui forme un prolongement du conduit de sortie 20 du système 2 à radiateurs. Le conduit de dérivation s'étendant jusqu'à la vanne 13 à trois voies, fait revenir, si besoin est, une partie du fluide de retour refroidi, du conduit de sortie 21 du système 2 à radiateui jusqu'au côté d'entrée de ce système. La relation entre le fluide très chaud nouvellement fourni par l'intermédiaire du conduit 8 et le fluide refroidi recyclé arrivant par le conduit de dérivation , est réglé au moyen de la vanne à trois voies 13. La température du système 2 à radiateursest ainsi commandée en réponse à la demande de chaleur. Cette commande est effectuée à l'aide d'un capteur placé après la pompe 12 et commandant le 4, a second pump 12 is placed in the conduit 18 between the three-way valve 13 and the radiator heating system 2. The pump 12 is adapted to circulate the heat transfer fluid through the heating system 2 with radiators. The three-way valve 13 arranged before the second pump 12 is controlled by a motor 14. The cooled return fluid is returned to the heat pump 1 via the return duct 21 which forms an extension of the outlet duct 20 from system 2 to radiators. The bypass duct extending to the three-way valve 13 returns, if necessary, a portion of the cooled return fluid from the outlet duct 21 of the radiator system 2 to the inlet side of the duct. this system. The relationship between the very hot fluid newly supplied through the conduit 8 and the recycled cooled fluid arriving through the bypass duct is regulated by means of the three-way valve 13. The temperature of the radiator system 2 is thus controlled by response to the heat demand. This command is performed using a sensor placed after the pump 12 and controlling the

moteur 14 et, de ce fait, la vanne 13 à trois voies par l'inter- motor 14 and thereby the three-way valve 13 through the

médiaire du dispositif 10.the device 10.

L'installation selon la présente invention fonctionne comme suit. La pompe à chaleur 1, qui de préférence est du type air/liquide, absorbe l'énergie thermique de l'air ambiant et augmente la température du fluide caloporteur suivant une technique connue dans l'art antérieur. LB fluide caloporteur circule, par l'intermédiaire de la sortie 16, à travers le conduit 6 etpar l'intermédiaire de la première pompe, 11 jusqu'à la cuve d'emmagasinage 4. Le fluide refroidi est The installation according to the present invention operates as follows. The heat pump 1, which is preferably of the air / liquid type, absorbs the thermal energy of the ambient air and increases the temperature of the coolant according to a technique known in the prior art. LB heat transfer fluid flows through the outlet 16, through the conduit 6 and through the first pump, 11 to the storage tank 4. The cooled fluid is

renvoyé pour être chauffé à la pompe à chaleur par l'inter- returned for heating at the heat pump through

médiaire de l'entrée 17.mediate the entrance 17.

Le fluide caloporteur chauffé par la pompe à chaleur 1 est envoyé à la cuve d'emmagasinage 4 par l'intermédiaire de la sortie 6' du conduit 6 et le fluide caloporteur chauffe, à son tour, l'eau contenue dans le réservoir intérieur 5 et The heat transfer fluid heated by the heat pump 1 is sent to the storage tank 4 via the outlet 6 'of the pipe 6 and the heat transfer fluid, in turn, heats the water contained in the inner tank 5 and

destinerà la consommation.destined for consumption.

Une partie du fluide caloporteur quitte le conduit 6 par l'intermédiaire de la sortie 6' et parvient à la cuve d'emmagasinage. Le restant se dirigepar l'intermédiaire du conduit 8, en direction de la partie supérieure de la cuve Part of the heat transfer fluid leaves the duct 6 via the outlet 6 'and reaches the storage tank. The remainder goes through the conduit 8, towards the upper part of the tank

d'emmagasinage et, de là, parvient à la vanne 13 à trois voies. from storage and from there reaches the three-way valve 13.

le fluide est dirigé, à partir de la sortie de la vanne à trois voies, vers la seconde pompe 12 et,de là, vers le système 2 de radiateur. Le conduit de retour 21 fait revenir le fluide refroidi jusqu'à l'entrée 17 de la pompe à chaleur 1. Le conduit de dérivation 15 raccorde le conduit de retour 21 à la vanne 13 à trois voies en vue d'une recirculation d'une the fluid is directed from the outlet of the three-way valve to the second pump 12 and from there to the radiator system 2. The return duct 21 returns the cooled fluid to the inlet 17 of the heat pump 1. The bypass duct 15 connects the return duct 21 to the three-way valve 13 for the purpose of recirculation. a

partie de fluide de retour.part of return fluid.

La sortie 9 de la partie inférieure de la cuve d'emma- The outlet 9 of the lower part of the feed tank

gasinage 4 est raccordée, par l'intermédiaire de son conduit 22, au conduit 21 en un point situé entre la pompe à chaleur 1 et le raccord 19 o ce conduit est branché au conduit de dérivation 15. Les éléments constitutifs compris dans l'installation selon la présente invention sont réglés de telle sorte que le fluide refroidi s'écoule toujours vers l'extérieur à partir du réservoir à travers le conduit 22. On peut obtenir ce résultat par le fait que la pression fournie par la pompe il et régnant dans le conduit 6 est maintenue en permanence à une valeur supérieure ou égale à celle de la pression de pompage fournie par la pompe 12 et régnant dans le conduit 8. Dans une variante, le conduit 22 peut être muni d'un clapet de non retour et/ou de tout autre appareil d'obturation exerçant une commande sur 4 is connected, via its conduit 22, to the conduit 21 at a point between the heat pump 1 and the fitting 19 o this conduit is connected to the bypass duct 15. The constituent elements included in the installation according to the present invention are adjusted so that the cooled fluid always flows outward from the tank through the conduit 22. This result can be achieved by the fact that the pressure supplied by the pump it and prevailing in the duct 6 is permanently maintained at a value greater than or equal to that of the pumping pressure supplied by the pump 12 and prevailing in the duct 8. In a variant, the duct 22 may be provided with a non-return valve and / or any other shutter device exercising an order on

l'écoulement qui le traverse.the flow that passes through it.

La pompe à chaleur 1 est dimensionnée de manière à The heat pump 1 is dimensioned so as to

couvrir la majeure partie des besoins en chaleur de l'immeuble. cover most of the heat needs of the building.

Toutefois, une source de chaleur supplémentaire 7 est branchée lorsque la demande de chaleur est supérieure à la capacité de la pompe à chaleur. Cet état est détecté, d'une part, au moyen d'un dispositif 10 de détection qui détecte la fermeture totale du conduit 15 de dérivation par la vanne 13 à trois voies et, However, an additional heat source 7 is connected when the heat demand is greater than the capacity of the heat pump. This state is detected, on the one hand, by means of a detecting device which detects the total closure of the bypass duct by the three-way valve 13 and,

d'autre part, au moyen de détecteurs qui détectent la tempé- on the other hand, by means of detectors which detect the temperature

rature extérieure, la température du fluide dans la cuve d'emmagasinage 4, etc. La source thermique supplémentaire 7 peut être constituée par un ou plusieurs éléments électriques qui peuvent être branchés de manière à produire différentes températures. On peut aussi utiliser d'autres sources thermiques supplémentaires, comme par exemple la combustion du bois ou outside temperature, the temperature of the fluid in the storage tank 4, etc. The additional heat source 7 may be one or more electrical elements that can be connected to produce different temperatures. Other additional heat sources may also be used, such as burning wood or

autre moyen thermique analogue.other similar thermal means.

Comme on peut le voir sur la figure, la source thermique supplémentaire 7 du mode de réalisation préféré est placée à l'intérieur de la cuve d'emmagasinage 4. Ce mode de réalisaion As can be seen in the figure, the additional heat source 7 of the preferred embodiment is placed inside the storage tank 4. This embodiment

a été conçu principalement pour des considérations d'espace. was designed primarily for space considerations.

La sourcethermique supplémentaire 7 peut également être placée à l'extérieur de la cuve d'emmagasinage 4, par exemple dans le conduit 8 entre la cuve d'emmagasinage 4 et la vanne 13 à The additional sourcethermic 7 may also be placed outside the storage tank 4, for example in the duct 8 between the storage tank 4 and the valve 13.

trois voies.three ways.

On a décrit ci-dessus à titre d'exemple un mode de réalisation préféré de la présente invention. Toutefoisce A preferred embodiment of the present invention has been described above by way of example. Toutefoisce

mode de réalisation n'a été donné qu'à titre purement illus- This embodiment was given purely

tratif et non limitatif et des variantes ou des modifications and non-restrictive and variants or modifications

peuvent y être apportées dana le cadre de la présente invention. may be made within the scope of the present invention.

Claims

1. Installation for heating a heat transfer fluid

and drinking water in buildings, this facility

characterized in that it comprises a heat pump (1), a heating system (2) with radiators and a water heater (3) provided with a storage tank (4) for the fluid coolant and a reservoir (5) or other similar container for drinking water, the heated fluid from the heat pump being conveyed to said storage tank via a conduit (6) and, from this vessel, via a conduit (8) connected to the inlet side of the radiator heating system (2), a return conduit (21) being adapted to return the cooled fluid from the output side of the radiator heating system to the heat pump, an outlet duct (9,22) extending from the base of the storage tank (4) being directly connected to the return duct (21) connecting the output side of the system

heating (2) with radiators to the heat pump.

2. Installation according to claim 1, characterized in that the pumping pressure in the inlet duct (6) extending to the storage tank (4) is always greater than or equal to the pumping pressure. in the conduit

(8) leading to the heating system (2) with radiators.

3. Installation according to claims 1 or 2,

characterized by the fact that an additional heat source (7) through which the coolant flows to the radiator heating system is connected to the conduit (8) terminating at the inlet side of the heating system.

radiators.

4. Installation according to any one of the

1 to 3, characterized by the fact that a check valve

return is disposed in the outlet duct (9) extending to

from the base of the storage tank.