FR2475968A1

FR2475968A1 - CUTTING TEMPLATE, PARTICULARLY FOR A DIFFERENTIAL OR A COMB ASSEMBLY

Info

Publication number: FR2475968A1
Application number: FR8103072A
Authority: FR
Inventors: John Prouty Barrus
Original assignee: BARRUS E P IRELAND Ltd
Current assignee: BARRUS E P IRELAND Ltd
Priority date: 1980-02-18
Filing date: 1981-02-17
Publication date: 1981-08-21
Also published as: GB2069405A; DE3105181A1; GB2069405B

Abstract

LE GABARIT DE COUPE CONSISTE EN UNE PLAQUE 1 PRESENTANT UNE LEVRE 5 S'ETENDANT DEPUIS UN BORD 3 DE LA PLAQUE DE SORTE QUE L'ANGLE FORME PAR LA PLAQUE ET LA LEVRE PUISSE ETRE APPLIQUE CONTRE LE CHANT D'UNE PIECE A USINER. DANS LA PLAQUE EST PRATIQUEE UNE PLURALITE DE FENTES PARALLELES 2 S'ETENDANT A PARTIR DU BORD QUI GUIDENT LE COULISSEMENT D'UN ELEMENT SUPPORTANT UN OUTIL DE COUPE PRATIQUANT DES FENTES OU RAINURES DANS DEUX PIECES A USINER AFIN DE FORMER ENTRE ELLES UN ASSEMBLAGE EN QUEUE D'ARONDE OU EN PEIGNE. LA CONCEPTION EN UNE PLAQUE FENDUE UNIQUE REDUIT LE COUT DE FABRICATION DU GABARIT SANS AFFECTER SA FACILITE D'UTILISATION.THE CUTTING TEMPLATE CONSISTS OF A PLATE 1 HAVING A LIP 5 EXTENDING FROM AN EDGE 3 OF THE PLATE SO THAT THE ANGLE FORMED BY THE PLATE AND THE LIP CAN BE APPLIED AGAINST THE EDGE OF A WORKPIECE. IN THE PLATE IS PRACTICED A PLURALITY OF PARALLEL SLOTS 2 EXTENDING FROM THE EDGE WHICH GUIDE THE SLIDING OF AN ELEMENT SUPPORTING A CUTTING TOOL MAKING SLOTS OR GROOVES IN TWO WORKPIECES IN ORDER TO FORM AN ASSEMBLY BETWEEN THEM D'ARONDE OR COMB. THE SINGLE SLOT PLATE DESIGN REDUCES THE COST OF MANUFACTURING THE TEMPLATE WITHOUT AFFECTING ITS EASE OF USE.

Description

GABARIT DE COUPECUTTING TEMPLATE

La présente invention a trait à un gabarit de coupe compre- The present invention relates to a cutting template including

nant une plaque dans laquelle sont pratiquées une pluralité de fentes nant a plate in which are formed a plurality of slots

de guidage s'étendant jusqu'à un bord de la plaque. guide extending to an edge of the plate.

De tels gabarits peuvent être utilisés pour guider la découpe au moyen par exemple d'un outil de toupillage, des extrémités de deux pièces en bois de façon à réaliser entre elles un assemblage en queue Such jigs can be used to guide the cutting, for example by means of a routing tool, of the ends of two wooden pieces so as to form a tail assembly between them.

d'aronde ou en peigne.dovetail or comb.

Conformément à l'invention, il est prévu que le gabarit de coupe consiste en une unique plaque ayant des fentes de guidage et une lèvre prolongeant un bord de la plaque et faisant un angle avec elle. L'angle formé par la plaque est appliqué au-dessus d'un bord d'une pièce à usiner et les fentes de guidage guident des opérations de coupe longitudinalement aux fentes de guidage. La conception en plaque fendue unique réduit sensiblement les contraintes de fabrication et par suite, le co t du gabarit de coupe sans affecter sa facilité d'utilisation. De préférence, la lèvre consiste en une portion de plaque s'étendant depuis un bord perpendiculairement à la plaque, des fentes According to the invention, it is provided that the cutting template consists of a single plate having guide slots and a lip extending an edge of the plate and making an angle with it. The angle formed by the plate is applied over an edge of a workpiece and the guide slots guide cutting operations longitudinally to the guide slots. The unique split plate design significantly reduces manufacturing constraints and therefore the cost of the cutting template without affecting its ease of use. Preferably, the lip consists of a portion of plate extending from an edge perpendicular to the plate, slots

de dégagement étant pratiquées dans la portion de plaque, perpendi- of clearance being practiced in the plate portion, perpendicular

culairement aux fentes de guidage de la plaque et en prolongementde celles-ci pour permettre le passage d'un outil durant les opérations in the guide slots of the plate and in extension thereof to allow the passage of a tool during operations

de coupe.cutting.

Un élément de guidage d'outil de coupe peut être prévu pour supporter un outil de coupe rotatif, l'élément de guidage possédant deux rainures parallèles, transversales à l'axe de l'outil de coupe propres à coopérer avec les bords des fentes de guidage de façon à A cutting tool guide element may be provided to support a rotary cutting tool, the guide element having two parallel grooves, transverse to the axis of the cutting tool capable of cooperating with the edges of the slots of guidance so as to

être ainsi guidé par coulissement longitudinal dans les fentes. thus be guided by longitudinal sliding in the slots.

Lors de son utilisation, le gabarit peut être fixé à une première pièce en bois, par application de la lèvre contre le chant de la pièce en bois et par application de la plaque sur la surface adjacente de la pièce en bois. L'élément de guidage avec l'outil de coupe est ensuite glissé tour à tour le long de chaque fente pour réaliser une pluralité de rainures ou d'encoches parallèles espacées When in use, the template can be fixed to a first piece of wood, by applying the lip against the edge of the piece of wood and by applying the plate to the adjacent surface of the piece of wood. The guide member with the cutting tool is then slid in turn along each slot to make a plurality of spaced parallel grooves or notches

dans le chant de la pièce en bois à une profondeur prédéterminée. in the song of the wooden piece at a predetermined depth.

-2- L'outil de coupe est ensuite fixé à une seconde pièce de bois, par application de son chant contre la plaque et par application de la lèvre sur la surface adjacente de la pièce en bois, et les opérations de coupe sont répétées en utilisant les mêmes fentes pour réaliser des encoches dans le chant de la seconde pièce en bois. Les deux pièces en bois peuvent ensuite être assemblées pour constituer entre elles un assemblage en queue d'aronde ou en peigne, selon le -2- The cutting tool is then fixed to a second piece of wood, by applying its edge against the plate and by applying the lip to the adjacent surface of the wooden piece, and the cutting operations are repeated in using the same slots to make notches in the edge of the second wooden piece. The two wooden pieces can then be assembled to form a dovetail or comb assembly between them, depending on the

profil de l'outil de coupe.profile of the cutting tool.

L'invention est maintenant décrite plus en détail, selon un The invention is now described in more detail, according to a

mode de réalisation préféré, en référence aux dessins annexés corres- preferred embodiment, with reference to the accompanying drawings corresponding to

pondants, dans lesquels: - la Fig. I est une vue en plan d'un gabarit de coupe selon le mode de réalisation préféré de l'invention; - la Fig. 2 est une vue de face du gabarit de coupe de la Fig. I; - la Fig. 3 est une vue en coupe suivant la ligne III-III de la Fig. I; - la Fig. 4 est une vue en coupe suivant la ligne IV-IV de la Fig. 2 montrant une première opération de coupe; - la Fig. 5 est une vue en coupe analogue à la Fig. 4 montrant une seconde opération de coupe; - la Fig. 6 est une vue de côté d'un élément de guidage d'outil de coupe destiné à être utilisé avec le gabarit de coupe de la Fig. 1; et - - la Fig. 7 est une vue de face de l'élément de guidage de layers, in which: - Fig. I is a plan view of a cutting template according to the preferred embodiment of the invention; - Fig. 2 is a front view of the cutting template of FIG. I; - Fig. 3 is a sectional view along line III-III of FIG. I; - Fig. 4 is a sectional view along the line IV-IV of FIG. 2 showing a first cutting operation; - Fig. 5 is a sectional view similar to FIG. 4 showing a second cutting operation; - Fig. 6 is a side view of a cutting tool guide element for use with the cutting template of FIG. 1; and - - Fig. 7 is a front view of the guide element of

la Fig. 6.Fig. 6.

Le gabarit de coupe représenté sur les dessins annexés comporte une plaque 1 dans laquelle sont pratiquées un ensemble de fentes parallèles 2. Les fentes 2 s'étendent depuis un bord 3 de la plaque 1 et sont séparées par un ensemble de doigts4. Une lèvre 5 est prévue sur le bord 3 et s'étend vers le bas depuis les extrémités des doigts 4, faisant corps avec eux. A chaque extrémité du gabarit de coupe est prévue une plaque coudée monobloc 6, utilisée lors de la fixation du gabarit de coupe à une pièce à usiner. Le bord arrière 7 de la plaque 1 est muni d'une pluralité de marques-repères qui sont utilisées pour l'alignement du gabarit au cours de deux opérations de coupe consécutives. Les bords latéraux 8 de la plaque I sont munis -3 - The cutting template shown in the accompanying drawings comprises a plate 1 in which a set of parallel slots 2 are made. The slots 2 extend from an edge 3 of the plate 1 and are separated by a set of fingers 4. A lip 5 is provided on the edge 3 and extends downward from the ends of the fingers 4, being integral with them. At each end of the cutting template is provided a bent monobloc plate 6, used when fixing the cutting template to a workpiece. The rear edge 7 of the plate 1 is provided with a plurality of reference marks which are used for aligning the template during two consecutive cutting operations. The lateral edges 8 of the plate I are provided with -3 -

d'échelles de marquage pour permettre une détermination de la pro- marking scales to allow determination of the pro-

fondeur de coupe.cutter.

Le long des bords inférieurs de chacun des doigts 4 est mé- Along the lower edges of each of the fingers 4 is metered

nagee une gorge à angles droits 9 qui s'étend depuis le bord 3 de la plaque. Les coins supérieurs de chaque doigt 4 sont chanfreinés comme indiqué en 10. Les surfaces internes Il des prolongements orientés vers le bas à l'extrémité des doigts 4, constituant une partie de la lèvre 5, sont munies d'encoches en V 12 qui sont destinées au passage d'un outil de coupe effilé, par exemple pour réaliser un assemblage a groove at right angles 9 which extends from the edge 3 of the plate. The upper corners of each finger 4 are chamfered as indicated at 10. The internal surfaces Il of the downward-facing extensions at the end of the fingers 4, constituting a part of the lip 5, are provided with V-shaped notches 12 which are intended for the passage of a tapered cutting tool, for example to carry out an assembly

à queue d'aronde.dovetailed.

Les Figs. 6 et 7 représentent un élément de guidage 13 d'outil de coupe en vue d'une utilisation avec le gabarit de coupe montré aux Figs. I à 5. L'élément de guidage 13 est muni de moyens (non représentés) pour le fixer à une machine de coupe, telle qu'une perceuse électrique 14, portative tenue à la main. L'élément de guidage 13 possède un alésage traversier et des moyens pour fixer un outil de Figs. 6 and 7 show a cutting tool guide element 13 for use with the cutting template shown in Figs. I to 5. The guide element 13 is provided with means (not shown) for fixing it to a cutting machine, such as an electric drill 14, portable held in the hand. The guide element 13 has a transverse bore and means for fixing a tool

coupe rotatif, tel qu'une toupie, à l'arbre de sortie de la machine 14. rotary cut, such as a router, at the output shaft of the machine 14.

Dans l'élément de guidage 13 est vissée une poignée 16 sur l'axe fileté 17 de laquelle un écrou-butée réglable 18 est destiné à coopérer avec la lèvre 5 du gabarit de coupe en vue de limiter la profondeur In the guide element 13 is screwed a handle 16 on the threaded axis 17 from which an adjustable stop nut 18 is intended to cooperate with the lip 5 of the cutting template in order to limit the depth

de coupe.cutting.

Des côtés opposés de l'élément de guidage 13 sont munis de rainures parallèles respectives 19 délimitées entre des épaulements respectifs 20 et des surfaces inclinées 21. Le profil en coupe de chaque rainure correspond au profil du bord latéral de chaque doigt 4 du gabarit de coupe de sorte que l'élément de guidage 13 peut coulisser le long de chaque fente 2 et y être guidé, chaque surface inclinée 21 étant en contact avec l'un des coins chanfreinés 10 d'un doigt adjacent 4 et chaque épaulement 20 pénétrant dans une gorge à angles droits correspondante 9 du doigt. Les encoches 12 permettent le passage de Opposite sides of the guide element 13 are provided with respective parallel grooves 19 delimited between respective shoulders 20 and inclined surfaces 21. The sectional profile of each groove corresponds to the profile of the lateral edge of each finger 4 of the cutting template so that the guide element 13 can slide along and be guided along each slot 2, each inclined surface 21 being in contact with one of the chamfered corners 10 of an adjacent finger 4 and each shoulder 20 penetrating into a corresponding right-angled groove 9 of the finger. The notches 12 allow the passage of

l'outil tronconique de coupe 15 représenté sur les Figs. 6 et 7. the frustoconical cutting tool 15 shown in Figs. 6 and 7.

Les Figs. 4 et 5 représentent la position du gabarit de coupe propre à deux opérations de coupe sur deux pièces en bois à réunir par un assemblage en queue d'aronde ou en peigne. Sur la Fig. 4, le chant de la première pièce en bois 22 est appliquée contre la face inférieure de la plaque 1 et les doigts 4 de. celle-ci, et la surface latérale de la pièce 22 est appliquée contre la surface interne de la lèvre 5. Le -4 - gabarit de coupe peut être fixe à la pièce 22, par exemple au moyen de deux pinces en forme de G exerçant une pression contré les surfaces Figs. 4 and 5 represent the position of the cutting template specific to two cutting operations on two wooden pieces to be joined by a dovetail or comb assembly. In Fig. 4, the edge of the first wooden piece 22 is applied against the underside of the plate 1 and the fingers 4 of. the latter, and the lateral surface of the part 22 is applied against the internal surface of the lip 5. The cutting template can be fixed to the part 22, for example by means of two G-shaped pliers exerting pressure against surfaces

frontales des joues 6 et la surface arrière de la pièce de bois 22. cheeks 6 and the rear surface of the piece of wood 22.

L'outil 15 et l'élément de guidage 13 sont ensuite déplacés suivant la direction de la flèche 23 de sorte que les rainures 19 de l'elément de guidage 13 s'engagent entre les paires adjacentes de doigts 4. En exerçant une pression sur la poignée 16, le déplacement suivant la direction de la flèche 23, c'est-à-dire longitudinalement aux fentes 2, est poursuivi et l'outil de coupe 15 taille dans -le chant de la pièce de bois 22 de façon à réaliser une encoche. Dans le cas de l'outil de coupe tronconique 15 montré aux Figs. 6 et 7, cette encoche conviendra pour réaliser un assemblage en queue d'aronde. Cependant, l'outil de coupe 15 peut être remplacé par un outil de coupe cylindrique réalisant des encoches rectangulaires dans le chant de la pièce en-bois 22 pour The tool 15 and the guide element 13 are then moved in the direction of the arrow 23 so that the grooves 19 of the guide element 13 engage between the adjacent pairs of fingers 4. By applying pressure on the handle 16, the movement in the direction of the arrow 23, that is to say longitudinally to the slots 2, is continued and the cutting tool 15 cuts in the edge of the piece of wood 22 so as to produce a notch. In the case of the frustoconical cutting tool 15 shown in Figs. 6 and 7, this notch will be suitable for making a dovetail assembly. However, the cutting tool 15 can be replaced by a cylindrical cutting tool making rectangular notches in the edge of the wooden piece 22 for

constituer un assemblage en peigne.constitute a comb assembly.

L'opération de coupe est répétée pour chacune des fentes 2 de sorte qu'une pluralité d'encoches est pratiquée dans le chant de la The cutting operation is repeated for each of the slots 2 so that a plurality of notches are made in the edge of the

pièce en bois 22. Si la pièce 22 est trop large pour accomplir la dé- wooden piece 22. If the piece 22 is too wide to accomplish the

coupe sur la totalité du chant sans repositionnement du gabarit, ce dernier peut alors être déplacé le long du chant de la pièce 22 d'une distance appropriée de façon à maintenir un espacement régulier entre cut over the entire edge without repositioning the template, the latter can then be moved along the edge of the piece 22 by an appropriate distance so as to maintain a regular spacing between

les encoches et le bloquer à sa nouvelle position. Les marques- the notches and lock it in its new position. Marks-

repères sur le bord voisin 7 de la plaque I du gabarit de coupe peuvent marks on the neighboring edge 7 of plate I of the cutting template can

être utilisés pour favoriser l'opération de repositionnement. be used to favor the repositioning operation.

Lorsque la première opération de coupe a été achevée le long de la totalité du chant de la pièce en bois 22, le gabarit de coupe est placé sur l'autre pièce en bois 24 destinée à être assemblée avec le chant de la pièce de-bois 22; la pièce 24 a son chant appliqué contre la surface interne de la lèvre 5 et sa face adjacente appliquée contre la face inférieure de la plaque I et ses doigts 4, comme montré à la Fig. 5. Le gabarit de coupe peut être fixe dans cette position sur la seconde pièce 24 au moyen de pinces en forme de G entre les When the first cutting operation has been completed along the entire edge of the wooden piece 22, the cutting template is placed on the other wooden piece 24 intended to be assembled with the edge of the wooden piece 22; the part 24 has its edge applied against the internal surface of the lip 5 and its adjacent face applied against the underside of the plate I and its fingers 4, as shown in FIG. 5. The cutting template can be fixed in this position on the second part 24 by means of G-shaped pliers between the

surfaces supérieures des joues 6 et la face inférieure de la pièce 24. upper surfaces of the cheeks 6 and the lower face of the part 24.

L'élément de guidage 13 et l'outil de coupe 15 sont ensuite déplacés vers et le long des fentes 2 suivant la direction de la flèche 25 comme auparavant. Cependant, afin de limiter la profondeur de coupe, la butée réglable 18 peut être tournée de façon à se déplacer axialement le long 5- du filetage 17 jusqu'à une position telle que la profondeur de coupe désirée soit obtenue lorsque la butée 18 bute contre la surface externe de la lèvre 5. Ce réglage peut être effectué préalablement au blocage de la seconde pièce 24 sur le gabarit de coupe au moyen des échelles de marquage prévues sur les bords latéraux 8 de la plaque 1. Dans ce but, un index 26 peut être prévu sur chaque côté de l'élément de guidage 13 au- dessus d'une surface inclinée 21. A nouveau, en cas de besoin, le gabarit de coupe peut être déplacé le long du bord de The guide element 13 and the cutting tool 15 are then moved towards and along the slots 2 in the direction of the arrow 25 as before. However, in order to limit the depth of cut, the adjustable stop 18 can be turned so as to move axially along the thread 17 to a position such that the desired depth of cut is obtained when the stop 18 abuts against the outer surface of the lip 5. This adjustment can be carried out before blocking the second part 24 on the cutting template by means of the marking scales provided on the lateral edges 8 of the plate 1. For this purpose, an index 26 can be provided on each side of the guide element 13 above an inclined surface 21. Again, if necessary, the cutting template can be moved along the edge of

la pièce de bois 24 et rebloqué dans la position appropriée pour per- the piece of wood 24 and locked in the appropriate position to allow

mettre à d'autres gorges ou fentes d'être réalisées dans le chant de put other grooves or slots to be made in the song of

la pièce en bois 24. La profondeur de l'outil de coupe 15 et la lar- the wooden piece 24. The depth of the cutting tool 15 and the width

geur de la pièce 24 déterminent la réalisation soit d'encoches soit de cavités ouvertes dans l'extrémité de la pièce 24. Lors de la fixation du gabarit de coupe à la seconde pièce en bois 24, les marques-repères sur le bord arrière 7 de la plaque I peuvent être utilisés pour aligner le gabarit avec le décalage nécessaire pour permettre aux encoches ou rainures dans les bords des pièces en bois 22 et 24 de s'aligner correctement lorsque les pièces en bois sont assemblées avec leurs part 24 determines the production of either notches or open cavities in the end of the part 24. When fixing the cutting template to the second wooden part 24, the reference marks on the rear edge 7 of plate I can be used to align the template with the necessary offset to allow the notches or grooves in the edges of the wooden pieces 22 and 24 to align correctly when the wooden pieces are assembled with their

chants latéraux dans le même plan. side edges in the same plane.

-6 --6 -

Claims

Claim 8 I - Cutting template comprising a plate in which are formed a plurality of parallel guide slots extending to an edge of the plate, characterized in that it consists of a single plate (1) having guide slots (2) and a lip (5) extending an edge (3) of the plate (1) and at an angle therewith. 2 - Cutting template according to claim 1, characterized in that the lip (5) consists of a plate portion extending from an edge (3) perpendicular to the plate (1), tool release slots cutting being made in the portion of the plate (5), perpendicular to the slots. guide (2) and in extension thereof.

3 - Cutting template according to claim I or 2, charac-

characterized in that a guide element (13) supporting a rotary cutting tool and having two opposite parallel grooves (19) transverse to the axis of the cutting tool is provided, the profiles of which are

complementary to those of the guide slots.

4 - Cutting template according to claim 3, characterized in that the guide element (13) has a shoulder (20) of rectangular section delimiting one side of the groove (19) and in that fingers (4) of the plate (1) delimiting the guide slots (2)

have recesses (9) at right angles corresponding to the shoulder.

- Cutting template according to claim 4, characterized in that the other sides (21) of the grooves (19) are inclined and in that the fingers (4) have surfaces (10) having an inclination

corresponding to that of the grooves.

6 - Cutting template according to one of claims I to 5-,

characterized in that the lateral ends of the plate (1) and of the lip (5) have extensions constituting blocking surfaces

(6).