FR2470657A1

FR2470657A1 - HYDRAULIC DEVICE FOR DISASSEMBLING DRILLING TUBES

Info

Publication number: FR2470657A1
Application number: FR8024897A
Authority: FR
Inventors: Elmar Sommerhoff
Original assignee: HUETTE BOHRTECH GmbH
Current assignee: HUETTE BOHRTECH GmbH
Priority date: 1979-11-30
Filing date: 1980-11-24
Publication date: 1981-06-12
Also published as: GB2063746A; SE8008345L; IT1150093B; BE886383A; LU82966A1; ATA559680A; FR2470657B1; AT370848B; DE2948221A1; GB2063746B; IT8026320A0; NL8006329A; DE2948221C2

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DESTINE A SEPARER DEUX TUBES ASSEMBLES. LEDIT DISPOSITIF COMPORTE DEUX OUTILS EN FORME DE PINCE, MONTES A DISTANCE L'UN DE L'AUTRE SUR UN SUPPORT ENFILABLE SUR DES TRONCONS TUBULAIRES EN AGISSANT DANS DES DIRECTIONS OPPOSEES, LEURS MORS 27, 29 ETANT COMMANDABLES HYDRAULIQUEMENT EN ENGENDRANT DES COUPLES DE ROTATION ANTAGONISTES QUI ROMPENT LA LIAISON. CES PINCES SONT DISPOSEES DANS DES BOITIERS QUI SUPPORTENT CHACUN UN VERIN HYDRAULIQUE DONT LA TIGE 25 DU PISTON EST RELIEE AU MORS DE SERRAGE 27, QUI EST MOBILE SUR LE BRAS DE LEVIER DU MORS 29 EN FORME DE CROCHET, DE MANIERE A PERMETTRE UN REGLAGE, ET EST REGLABLE AU MOYEN D'UN ECROU 30. APPLICATION A L'EXTRACTION DE TUBES DE FORAGE.THE INVENTION RELATES TO A DEVICE FOR SEPARATING TWO ASSEMBLED TUBES. THIS DEVICE CONSISTS OF TWO TOOLS IN THE SHAPE OF PLIERS, MOUNTED REMOTELY FROM ONE THE OTHER ON A SUPPORT THAT CAN BE THREADED ON TUBULAR TRUNKS ACTING IN OPPOSITE DIRECTIONS, THEIR JAWS 27, 29 BEING CONTROLLED HYDRAULICALLY BY ENGAGING ROTATION ANTAGONES THAT BREAK THE LINK. THESE CLAMPS ARE ARRANGED IN CASES WHICH EACH SUPPORT A HYDRAULIC CYLINDER WHOSE ROD 25 OF THE PISTON IS CONNECTED TO THE CLAMPING JAW 27, WHICH IS MOVABLE ON THE LEVER ARM OF THE JAW 29 IN THE FORM OF A HOOK, SO AS TO ALLOW ADJUSTMENT, AND IS ADJUSTABLE BY MEANS OF A NUT 30. APPLICATION TO THE EXTRACTION OF DRILL PIPES.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif destiné à séparer deuxThe present invention relates to a device for separating two

tubes assemblés par un manchon, un raccord ou un organe analogue, au moyen d'outils en forme de tubes assembled by a sleeve, connector or similar member by means of

pince, en particulier lors de l'extraction de tubes de forage. pliers, especially when extracting drill pipes.

On connaît des appareils des types les plus di- Devices of the most diverse types are known

vers utilisés dans la construction de fondations et les tech- used in the construction of foundations and

niques de forage, tels que des machines hydrauliques de forage permettant d'effectuer des trous d'ancrage, d'injection et de consolidation par congélation. Ces appareils présentent drilling machines, such as hydraulic drilling machines to perform anchoring, injection and freeze consolidation holes. These devices present

une machine de forage qui, commandée par un fluide sous pres- a drilling machine which, controlled by a fluid under pres-

sion, peut monter et descendre sur un châssis mobile au moyen can go up and down on a mobile chassis by means of

d'un moteur d'entraînement, et est équipée d'un moteur percu- of a drive motor, and is equipped with a

teur et/ou d'un moteur réversible agissant sur une colonne de forage. Dans ce cas, cette colonne peut consister en une colonne interne composée de tiges de forage raccordables par des manchons, et en une seconde colonne constituée par des tiges and / or a reversible motor acting on a drill string. In this case, this column may consist of an internal column composed of drill rods connectable by sleeves, and in a second column constituted by rods

de forage externes pouvant être raccordées par des manchons. external drills that can be connected by sleeves.

Au lieu d'être assurée par des manchons raccordant les tron- Instead of being provided by sleeves connecting the sections

çons tubulaires individuels, la liaison peut également consis- individual tubular links, liaison may also

ter en des raccords filetés qui permettent d'obtenir une colon- into threaded connections that make it possible to obtain a

ne de forage composée de plusieurs tubes de forage individuels. Drilling does consist of several individual drill pipes.

En fonction, par exemple, d'une longueur de la tige d'ancrage ou d'une profondeur du trou de mine, le trou est foré, à l'aide Depending on, for example, a length of the anchor rod or depth of the borehole, the hole is drilled, using

de telles colonnes, à une profondeur prédéterminée (par exem- such columns at a predetermined depth (eg

ple, jusqu'à 50 m), puis la machine de forage est séparée de ladite colonne. Le dernier tronçon tubulaire fait alors ple, up to 50 m), then the drilling machine is separated from said column. The last tubular section then

saillie au-delà de la surface du sol ou de l'élément analogue. projecting beyond the surface of the ground or the like.

Ensuite, selon l'utilisation à laquelle le trou est destiné, on introduit une ancre ou des charges d'explosif, ou bien on Then, according to the use for which the hole is intended, we introduce an anchor or explosive charges, or we

procède à des injections, puis la colonne de forage est ex- injections, then the drill string is ex-

traite pas à pas au moyen d'un appareil hydraulique d'extrac- step by step with a hydraulic extraction device

tion. Lors du processus d'extraction, à chaque fois qu'une liaison entre deux tubes est dégagée, il convient tion. During the extraction process, whenever a connection between two tubes is disengaged, it is advisable to

de rompre cette liaison, ce qui a lieu jusqu'à présent en- to break this link, which has so far taken place

viron tous les deux mètres en enfilant sur le manchon ou le raccord de liaison une pince à tubes -qui est actionnée à la main en utilisant un tube prolongateur destiné à accroître every two meters by threading a pipe clamp on the sleeve or connection piece - which is hand-operated using an extension tube to increase

le bras de levier et en appliquant une force musculaire im- the lever arm and applying im-

portante. En plus, des coups sont portés à l'aide d'une masse bearing. In addition, blows are carried using a mass

sur la liaison par filetage, afin de faciliter son desserrage. on the threaded connection, to facilitate loosening.

Dans ce cas, l'inconvénient réside dans le fait que le filetage est fortement endommagé par ces coups, ce qui augmente le rebut et, de plus, l'extraction d'une colonne de forage prend beaucoup de temps et nécessite beaucoup de main-d'oeuvre. Par exemple, pour desserrer une seule liaison filetée, il faut mobiliser trois personnes pendant 15 à 30 minutes. Il est donc évident que l'extraction des tubes de forage est très difficile In this case, the disadvantage lies in the fact that the threading is strongly damaged by these shots, which increases the scrap and, in addition, the extraction of a drill string takes a long time and requires a lot of maintenance. lumber. For example, to loosen a single threaded connection, three people must be mobilized for 15 to 30 minutes. It is therefore obvious that the extraction of the drill pipe is very difficult

et très coûteuse.and very expensive.

La présente invention a donc pour objet un dispo- The subject of the present invention is therefore a provision

sitif qui, destiné à séparer des tubes, est indépendant de la machine de forage et permet, d'une manière techniquement simple, de desserrer économiquement les manchons ou raccords reliant deux tronçons tubulaires, sans nécessiter aucun effort musculaire ni présenter aucun risque d'endommagement de device which, for separating tubes, is independent of the drilling machine and makes it possible, in a technically simple manner, to economically loosen the sleeves or connections connecting two tubular sections, without requiring any muscular effort or presenting any risk of damage of

la matière.the matter.

Selon les caractéristiques essentielles de l'in- According to the essential characteristics of the

vention, deux pinces sont montées à distance l'une de l'autre sur un support enfilable sur les tronçons tubulaires, en agissant dans des directions opposées, et leurs mors sont commandés hydrauliquement en engendrant des couples de rotation antagonistes qui rompent la liaison. Le fait de disposer deux pinces de part et d'autre de la liaison entre les tubes In the invention, two clamps are mounted at a distance from each other on a support threaded on the tubular sections, acting in opposite directions, and their jaws are hydraulically controlled by generating antagonistic rotational torques which break the connection. Having two clamps on either side of the connection between the tubes

et d'appliquer hydrauliquement un couple de rotation rom- and hydraulically apply a torque of

pant cette liaison, et agissant dans un sens différent pour chaque pince considérée, permet de procéder simplement au desserrage des tubes de forage, le dévissage définitif pouvant avoir lieu manuellement sans grand effort. Commodément, le support des deux pinces consiste en un manchon présentant un Pant this connection, and acting in a different direction for each clamp considered, allows simply to loosen the drill pipe, the final unscrewing can take place manually without much effort. Conveniently, the support of the two clamps consists of a sleeve having a

diamètre supérieur à celui de la colonne de forage, ce man- diameter greater than that of the drill string, this man-

chon pouvant être adapté simplement au diamètre considéré des tubes devant être desserrés grâce à une pièce rapportée, it can be adapted simply to the diameter of the tubes to be loosened by an insert,

les deux extrémités de ce manchon présentant en outre des boî- both ends of this sleeve further having

tiers dans lesquels sont montées les pinces opposées. Ces boîtiers supportent chacun un vérin hydraulique monté pivotant, dont la tige du piston est reliée au mors de serrage de la thirds in which the opposite clamps are mounted. These housings each support a pivoting hydraulic cylinder, whose piston rod is connected to the clamping jaw of the

pince considérée à l'extrémité éloignée de la ligne d'attaque. clamp considered at the far end of the line of attack.

De préférence, chaque mors de serrage est mobile sur le bras de levier du mors en forme de crochet de chaque pince, pour permettre un réglage de l'écartement des mâchoires, et réglable au moyen d'un écrou en coinçant le tube. De la sorte, grâce au vérin hydraulique, on obtient un rapport adapté et réglable entre la force de serrage et la force de torsion; lors de l'actionnement des deux pinces, ce rapport produit un couple de rotation suffisant pour desserrer la liaison entre les tubes. Avantageusement, l'angle total de rotation des deux tubes l'un par rapport à l'autre atteint de Preferably, each clamping jaw is movable on the lever arm of the hook-shaped jaw of each clamp, to allow adjustment of the spacing of the jaws, and adjustable by means of a nut by wedging the tube. In this way, thanks to the hydraulic cylinder, we obtain a suitable and adjustable ratio between the clamping force and the torsional force; when the two clamps are actuated, this ratio produces a sufficient torque to loosen the connection between the tubes. Advantageously, the total angle of rotation of the two tubes relative to one another reaches

2 x 7,50 = 150 à 2 x 12,50 = 250.2 x 7.50 = 150 to 2 x 12.50 = 250.

Chaque boîtier peut comporter deux tôles latérales Each housing may have two side plates

espacées, reliées en haut et en bas par des couvercles protec- spaced, connected at the top and bottom by protective covers

teurs soudés, percées d'évidements circulaires appropriés permet- brazed welders, pierced by appropriate circular recesses

tant l'enfilement sur les tubes, les branches verticales des- both the threading on the tubes, the vertical branches of the

dites tôles latérales présentant un goujon sur lequel pivote le vérin hydraulique dont la tige du piston est articulée said side plates having a stud on which rotates the hydraulic cylinder whose piston rod is hinged

sur le mors de serrage de la pince. Dans ces conditions, l'en- on the clamping jaw of the clamp. In these circumstances, the

semble du dispositif hydraulique de séparation présente de petites dimensions, est compact et d'une manipulation facile. Selon d'autres caractéristiques de l'invention, un accumulateur de pression, ainsi qu'un raccord pour flexible hydraulique, sont fixés sur le manchon. L'accumulateur de Seems the hydraulic separation device has small dimensions, is compact and easy handling. According to other features of the invention, a pressure accumulator and a connection for hydraulic hose are fixed on the sleeve. The accumulator of

pression fournit la pression hydraulique nécessaire à l'ouver- pressure provides the necessary hydraulic pressure to open

ture des mâchoires de la pince après chaque processus de jaws of the forceps after each

rotation, ce qui simplifie la commande hydraulique du disposi- rotation, which simplifies the hydraulic control of the

tif. Il en résulte donc - undispositif hydraulique permettant de séparer des tubes, qui fonctionne indépendamment de la machine de forage, est d'un maniement aisé, adaptable au diamètre des tubes à desserrer et permettant de rompre rapidement la liaison entre les tubes d'une colonne de forage tif. The result is that - hydraulic device for separating tubes, which operates independently of the drilling machine, is easy to handle, adaptable to the diameter of the tubes to be loosened and to quickly break the connection between the tubes of a column drilling

sans grand effort musculaire ni gaspillage de matière. without great muscular effort or waste of material.

L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels: la figure 1 est une vue en élévation avec coupe partielle d'un dispositif hydraulique destiné à séparer des tubes, la non-représentation d'une tôle latérale permettant d'observer l'intérieur dudit dispositif The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings by way of non-limiting example and in which: FIG. 1 is an elevational view partially in section of a hydraulic device intended to separate tubes, the non-representation a side plate for observing the interior of said device

la figure 2 est une vue en élévation du disposi- FIG. 2 is an elevational view of the device

tif de la figure 1; la figure 3 est une vue à échelle agrandie avec coupe partielle du dispositif de la figure 1; et la figure 4 est une représentation schématique des conduites et des vérins hydrauliques du dispositif des tif of Figure 1; Figure 3 is an enlarged view in partial section of the device of Figure 1; and FIG. 4 is a diagrammatic representation of the hydraulic lines and cylinders of the device of FIGS.

figures 1 à 3.Figures 1 to 3.

Le dispositif hydraulique destiné à séparer des tubes comporte, pour l'essentiel, un manchon 1, à chacune des deux extrémités duquel est soudé un boîtier 2 ou 3 logeant une pince 4 ou 5, respectivement. Le manchon 1 présente un diamètre supérieur à celui d'une canalisation devant être démontée, dont deux tubes 7 et 8 sont représentés par des traits mixtes sur la figure 2, le manchon de raccordement de ces deux tubes, non visible, se trouvant à l'intérieur du manchon 1. Des évidements circulaires appropriés 9, ménagés dans des tôles latérales 10, 11, 12 et 13 des boîtiers 2 et The hydraulic device for separating tubes comprises, essentially, a sleeve 1, at each of the two ends of which is welded a housing 2 or 3 housing a clamp 4 or 5, respectively. The sleeve 1 has a diameter greater than that of a pipe to be disassembled, of which two tubes 7 and 8 are shown by broken lines in Figure 2, the connection sleeve of these two tubes, not visible, being Inside the sleeve 1. Suitable circular recesses 9 formed in side plates 10, 11, 12 and 13 of the housings 2 and

3, permettent d'enfiler le dispositif sur la canalisation. 3, allow to put the device on the pipe.

Chaque boîtier 2 ou 3 comporte deux tôles latérales , 11 ou 12, 13, respectivement, espacées l'une de l'autre et soudées l'une à l'autre par une tôle inférieure 14 ou 15 et un couvercle protecteur supérieur 16 ou 17. De plus, pour Each housing 2 or 3 has two side plates, 11 or 12, 13, respectively, spaced from one another and welded to each other by a bottom plate 14 or 15 and an upper protective cover 16 or 17 In addition, for

accroître la stabilité de ces boîtiers, ces derniers présen- to increase the stability of these cases, these latter

tent dans leur région supérieure une cornière 19 ou 20. tent in their upper region an angle 19 or 20.

Les tôles inférieures 14 et 15, ainsi que les couvercles protecteurs 16 et 17 permettent un libre accès à l'espace interne des boîtiers 2 et 3, de telle sorte que la pince associée 4 ou 5 puisse être enfilée d'un côté, lesdits The lower plates 14 and 15 and the protective covers 16 and 17 allow free access to the internal space of the housings 2 and 3, so that the associated clamp 4 or 5 can be threaded on one side, said

boîtiers 2 et 3 étant décalés de 1800 l'un par rapport à l'au- boxes 2 and 3 being shifted by 1800 relative to each other

tre sur le manchon 1, et lesdites pinces 4 et 5 occupant des positions inversées et étant actionnables hydrauliquement dans des directions opposées en engendrant un couple de rotation qui rompt, la liaison entre les tubes 7 et 8. A cet effet, un vérin hydraulique 21 ou 22 est monté dans la région on the sleeve 1, and said clamps 4 and 5 occupying inverted positions and being hydraulically actuatable in opposite directions by generating a rotational torque which breaks, the connection between the tubes 7 and 8. For this purpose, a hydraulic cylinder 21 or 22 is riding in the area

supérieure du boîtier 2 ou 3, respectivement. upper case 2 or 3, respectively.

L'agencement de chaque pince et de chaque vérin hydraulique dans le boîtier considéré est illustré en détail sur la figure 3, sur laquelle le boîtier 3 est représenté sans The arrangement of each clamp and of each hydraulic cylinder in the housing considered is illustrated in detail in FIG. 3, in which the housing 3 is shown without

sa tôle latérale 13. Le boîtier 2 présente une forme de réali- 13. The housing 2 has a form of embodiment

sation sensiblement identique. Le vérin hydraulique 22 est articulé sur un goujon 24 solidaire d'une console 23, cependant que la tige 25 de son piston est articulée sur le mors de serrage 27 de la pince 5 au moyen d'un pivot 26. Le mors 27 substantially identical. The hydraulic cylinder 22 is articulated on a stud 24 integral with a bracket 23, while the rod 25 of its piston is articulated on the clamping jaw 27 of the clamp 5 by means of a pivot 26. The jaw 27

est monté mobile sur le bras de levier 28 d'un mors 29 en for- is movably mounted on the lever arm 28 of a jaw 29 in the form of

me de crochet, et il est réglable grâce à un écrou 30 et à un filetage correspondant 31 du bras 28, coinçant ainsi le tube 8 devant être desserré. A titre de simple illustration, la figure 3 illustre deux diamètres différents de tubes, afin de mettre en évidence la région dans laquelle est disposée une Ie hook, and it is adjustable through a nut 30 and a corresponding thread 31 of the arm 28, thereby locking the tube 8 to be loosened. By way of simple illustration, FIG. 3 illustrates two different diameters of tubes, in order to highlight the region in which is disposed a

pièce rapportée.patch.

Enfin, sur le manchon 1, un accumulateur de pres- Finally, on the sleeve 1, a pressure accumulator

sion 32 et un raccord 33 du flexible d'une pompe hydraulique 32 and a connection 33 of the hose of a hydraulic pump

sont fixés sur une tôle fixée par souage. La.figure 4 - are fixed on a sheet fixed by welding. Figure 4 -

illustre schématiquement l'ensemble des conduites hydrauliques. schematically illustrates all the hydraulic lines.

Le raccord 33 est branché au moyen d'un organe 34 de raccorde- The connector 33 is connected by means of a connecting member 34

ment rapide, permettant, par l'intermédiaire d'un clapet anti- quickly, allowing, through an anti-tamper

retour 35 à étranglement, d'un flexible haute pression 36 et d'un raccord 37, d'actionner les deux vérins 21 et 22, dont les tiges des pistons provoquent la rotation des pinces 4 et back throttling, of a high-pressure hose 36 and a connector 37, to actuate the two jacks 21 and 22, whose piston rods cause the rotation of the clamps 4 and

5 dans des sens opposés lorsque le couple de rotation de- 5 in opposite directions when the rotation torque

vient efficace. L'angle total de rotation des deux tubes 7 et 8 l'un par rapport à l'autre mesure 200. La position différente de la pince 5 ou de ses mors est représentée par des traits comes effective. The total angle of rotation of the two tubes 7 and 8 relative to one another 200. The different position of the clamp 5 or its jaws is represented by lines

mixtes sur la figure 3.mixed in Figure 3.

La pression excédentaire parvient dans l'accumu- Excess pressure reaches the accumu-

lateur 32 en parcourant un flexible hydraulique 38, un raccord 39 et un flexible hydraulique 40, et elle peut être utilisée pour ramener les pinces à leur position initiale après qu'un 32 through a hydraulic hose 38, a connector 39 and a hydraulic hose 40, and it can be used to return the clamps to their initial position after a

distributeur du type 3/2 a été déclenché. distributor type 3/2 was triggered.

En service, le dispositif décrit est monté, par exemple, sur l'extrémité de la canalisation faisant saillie hors de la terre, après quoi le groupe hydraulique d'extraction est mis en fonctionnement. Lorsque, pendant le processus d'extraction ayant lieu pas à pas, les pinces 4 et 5 sont situées de part et d'autre d'une liaison de tubes, les écrous 30 sont serrés pour permettre la préhension des deux tubes, puis une pression hydraulique est appliquée par le In use, the device described is mounted, for example, on the end of the pipe projecting out of the ground, after which the hydraulic extraction unit is put into operation. When, during the extraction process taking place step by step, the clamps 4 and 5 are located on either side of a tube connection, the nuts 30 are tightened to allow the gripping of the two tubes, then a pressure hydraulic is applied by the

distributeur de commande sur les vérins 21 et 22. control valve on the cylinders 21 and 22.

Le rapport pondéré entre la force de serrage et la force de torsion engendre un couple de rotation qui a pour effet de provoquer simultanément un resserrement des pinces et une rupture de la liaison. Ensuite, le dispositif est relâché et les mors des pinces se dégagent des tubes d'une The weighted ratio between the clamping force and the torsion force generates a rotational torque which has the effect of simultaneously causing tightening of the clamps and breaking of the connection. Then, the device is released and the jaws of the clamps emerge from the tubes of a

distance suffisante pour que le groupe hydraulique d'extrac- sufficient distance for the hydraulic unit to extract

tion puisse poursuivre sa tâche. Lorsque le raccord fileté continue its work. When the threaded connection

apparaît ensuite, le tube externe peut être dévissé manuelle- appears then, the outer tube can be unscrewed manually-

ment. Cette opération se poursuit jusqu'à ce que toute la colonne de forage soit extraite et démontée en ses composants is lying. This operation continues until the entire drill string is removed and dismounted into its components

individuels.individual.

On fera observer que, moyennant des modifications It will be observed that, subject to modifications

minimes, le dispositif selon l'invention peut aussi fonction- the device according to the invention can also function-

ner pneumatiquement.pneumatically.

Il va donc de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit et représenté, It goes without saying that many modifications can be made to the device described and shown,

sans sortir du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

Claims

1. Device for separating two tubes

assembled by a sleeve, a threaded connection or an

by means of gripper-shaped tools, in particular during the extraction of drill pipes, characterized in that two grippers (4, 5) are mounted at a distance from one another on a support (1, 2, 3) threadable on the tubular sections (7, 8), acting in opposite directions, and in that their jaws (27, 29) are controllable

hydraulically by generating rotational torques

gonistes who break the bond.

2. Device according to claim 1, characterized

in that the support of the two clamps (4, 5) consists of a sleeve (1) having a diameter greater than that of the drill string or pipe, this sleeve being

simply adapted to the diameter of the tubes (7, 8)

to be loosened, thanks to an insert, and in that the two ends of said sleeve (1) have housings (2, 3) in which the opposing clamps are mounted.

(4, 5).

3. Device according to claim 2, characterized

in that the housings (2, 3) each support a hydraulic cylinder (21; 22) pivotally mounted, the rod (25) of which

piston is connected to the clamping jaw (27) of the clamp

at the far end of the line of attack.

4. Device according to any one of the

1 to 3, characterized in that the clamping jaw (27) is movable on the lever arm (28) of the jaw (29),

hook shape, each clamp (4; 5), to allow ..

a setting of the jaw spacing, and adjustable to

by means of a nut (30) by wedging the tubes (7, 8).

5. Device according to any one of the

1 to 4, characterized in that the total angle of rota-

The setting is set in the range of 15 to 250.

6. Device according to any one of the

1 to 5, characterized in that each housing (2; 3) comprises two spaced side plates (10, 11; 12, 13) connected at the top and bottom by welded protective covers (14, 15, 16, 17). ), with circular recesses (9) and having on their vertical branches a pin (24) on which pivots the hydraulic cylinder considered (21; 22), whose rod (25) of the piston is in turn articulated on the clamping jaw '27) of the associated clamp (4; 5).

7. Device according to any one of the

1 to 6, characterized in that a pressure accumulator

sion (32) is attached to the sleeve (1).

8. Device according to any one of the

1 to 7, characterized in that a connection (33) for

hydraulic hose is attached to the sleeve (1).