FR2467669A1

FR2467669A1 - ATTACHMENT FASTENING TOOL, ESPECIALLY ANCHOR, WITH PNEUMO-HYDRAULIC ACTUATION

Info

Publication number: FR2467669A1
Application number: FR8020641A
Authority: FR
Inventors: Robert John Corbett
Original assignee: Huck Manufacturing Co
Current assignee: Huck Manufacturing Co
Priority date: 1979-10-18
Filing date: 1980-09-25
Publication date: 1981-04-30
Also published as: GB2060458A; GB2060458B; DE8026397U1; IT1128676B; IT8049722A0; DE3037295A1; JPS5662771A; FR2467669B1

Abstract

L'invention concerne un outil de fixation d'attaches du type à mise en place en traction, comprenant un carter contenant un cylindre dans lequel coulisse un piston pneumatique 16, un circuit hydraulique fermé contenant un fluide hydraulique et comportant une partie d'entraînement 76 et une partie de retour 148, un distributeur de commande 30 du piston pneumatique qui est accouplé à un premier piston hydraulique 48 agissant lui-même sur un second piston hydraulique 74 afin de lui faire exécuter une course d'entraînement et une course de retour. L'outil comprend un réservoir 86 pourvu d'une sortie 90 en communication fluidique avec au moins une des parties 76, 148, le réservoir 86 contenant du fluide hydraulique et comportant des moyens 102, 104 pour exercer en continu une pression sur le fluide hydraulique pour que ce fluide maintienne une pression positive minimale dans l'une des parties du circuit hydraulique pendant lesdites courses d'entraînement et de retour.The invention relates to a tool for fixing ties of the pull-in type, comprising a housing containing a cylinder in which a pneumatic piston 16 slides, a closed hydraulic circuit containing a hydraulic fluid and having a drive portion 76. and a return portion 148, a control valve 30 of the pneumatic piston which is coupled to a first hydraulic piston 48 itself acting on a second hydraulic piston 74 to cause it to perform a drive stroke and a return stroke. The tool comprises a reservoir 86 provided with an outlet 90 in fluid communication with at least one of the parts 76, 148, the reservoir 86 containing hydraulic fluid and comprising means 102, 104 for continuously exerting pressure on the hydraulic fluid so that this fluid maintains a minimum positive pressure in one of the parts of the hydraulic circuit during said drive and return strokes.

Description

La présente invention se rapporte d'une façon générale à des outils àThe present invention relates generally to tools for

actionnement pneumatique-hydraulique et elle a trait plus particulièrement à des outils conçus pour la mise en place d'attaches du type à fixation en traction. pneumatic-hydraulic actuation and it relates more particularly to tools designed for the establishment of fasteners of the type fixing tension.

Dans des outils à actionnement pneumatique- In pneumatically operated tools-

hydraulique du même type que la présente invention, une source d'air comprimé est normalement sélectivement reliée of the same type as the present invention, a source of compressed air is normally selectively connected

à des côtés opposés d'un piston pneumatique par un distri- on opposite sides of a pneumatic piston by a distribution

buteur commandé par l'utilisateur en vue de faire exécuter alternativement des courses d'entraînement et de retour au piston. Ce piston pneumatique est relié à son tour à un piston principal hydraulique qui est logé de façon à pouvoir coulisser alternativement dans un cylindre faisant partie d'un circuit hydraulique fermé et il agit de façon à faire déplacer alternativement le piston hydraulique à l'unisson avec lui. Le piston hydraulique sollicite à son tour par du fluide hydraulique sous pression un piston user-controlled scorer for alternately driving and returning races to the plunger. This pneumatic piston is in turn connected to a hydraulic main piston which is housed so as to be able to slide alternately in a cylinder forming part of a closed hydraulic circuit and acts in such a way as to alternately move the hydraulic piston in unison with him. The hydraulic piston in turn urges hydraulic fluid under pressure to a piston

asservi ou d'entraînement qui peut coulisser alternative- enslaved or drive that can slide alternately

ment dans un cylindre séparé faisant également partie du circuit hydraulique fermé, ledit piston étant associé à un appareil permettant la mise en place d'une attache. Les pistons hydrauliques principal et asservi peuvent être considérés comme divisant le circuit hydraulique en une partie d'entraînement et une partie de retour, ces parties étant alternativement mises en pression en réponse à in a separate cylinder also part of the closed hydraulic circuit, said piston being associated with an apparatus for the establishment of a fastener. The main and slave hydraulic pistons can be considered as dividing the hydraulic circuit into a driving part and a return part, these parts being alternately pressurized in response to

l'actionnement alternatif du piston pneumatique. En consé- the reciprocating actuation of the pneumatic piston. As a result

quence, pendant l'utilisation de l'outil d'installation, les différents joints hydrauliques nécessaires dans celui-ci sont continuellement soumis à des pressions extrêmes rentrant dans une plage comprise entre une basse pression, qui peut être inférieure à la pression atmosphérique, et une haute pression qui est bien supérieure à la pression atmosphérique. Cette variation cyclique continue de la during the use of the installation tool, the various hydraulic seals required therein are continuously subjected to extreme pressures falling in a range between a low pressure, which may be lower than the atmospheric pressure, and a high pressure that is well above atmospheric pressure. This cyclical variation continues from

pression exercée sur les joints d'étanchéité, et en parti- pressure on the seals, and in particular

culier la variation entre une pression positive et une pression négative par rapport à la pression atmosphérique, se sont avérées perturbatrices pour l'efficacité des joints d'étanchéité et elles peuvent provoquer un endommagement prématuré ou bien une fuite de fluide hydraulique et une pénétration d'air dans le circuit hydraulique. L'entrée d'air The variation between a positive pressure and a negative pressure with respect to atmospheric pressure has proved to be disruptive to the effectiveness of the seals and can cause premature damage or hydraulic fluid leakage and penetration. air in the hydraulic circuit. The air inlet

dans un circuit hydraulique a un effet extrêmement perturba- in a hydraulic circuit has an extremely

teur sur l'efficacité de marche du circuit à cause des variations volumétriques relatives qui résultent des variations de la pression appliquée. En conséquence, la présence d'air dans un circuit hydraulique se traduit par the efficiency of the circuit due to the relative volumetric variations resulting from the variations of the applied pressure. Consequently, the presence of air in a hydraulic circuit results in

une perte de mouvement dans le système. a loss of movement in the system.

En outre, dans certains outils de ce genre, un endommagement des joints d'étanchéité prévus sur le piston hydraulique principal ou sur le piston hydraulique asservi In addition, in some tools of this kind, damage to the seals provided on the main hydraulic piston or on the hydraulic piston servo

peut provoquer la génération d'une pression interne relati- can cause the generation of a relative internal pressure

vement élevée, susceptible d'endommager l'outil ou de produire des fuites dans des joints supplémentaires, ce qui nécessite des réparations plus importantes que celles qui high risk of damage to the tool or leakage in additional seals, which requires more extensive repairs than those

pourraient être autrement nécessaires. could be otherwise necessary.

Selon l'invention, il est prévu un réservoir hydraulique qui comporte un dispositif servant à maintenir According to the invention, there is provided a hydraulic reservoir which comprises a device serving to maintain

en permanence une pression positive dans le circuit hydrau- permanently positive pressure in the hydraulic circuit

lique pendant le fonctionnement de l'outil, ce qui élimine l'effet perturbateur des variations cycliques de pression positive et négative sur les joints d'étanchéité. Le système à réservoir est conçu pour établir une pression positive minimale d'une grandeur relativement faible par comparaison aux pressions d'actionnement de l'outil et il agit également during tool operation, eliminating the disruptive effect of cyclic positive and negative pressure variations on seals. The tank system is designed to establish a minimum positive pressure of a relatively small magnitude compared to the operating pressures of the tool and it also acts

pour assurer une alimentation complémentaire en fluide hydrau- to ensure a complementary supply of hydraulic fluid

lique afin de compenser à un degré limité des fuites se produisant au cours du fonctionnement de l'outil. Il est to compensate for a limited degree of leakage occurring during the operation of the tool. It is

également prévu un dispositif permettant la dépressurisa- also provided for a device allowing the depressurisa-

tion aisée et commode du réservoir, par exemple lorsque cela est souhaitable en cours d'utilisation de l'outil. Il est également prévu un dispositif supplémentaire permettant le easy and convenient tank, for example when it is desirable during use of the tool. There is also an additional device allowing the

complément de remplissage aisé et commode du réservoir. easy and convenient filling of the tank.

Bien que le réservoir soit relié directement à la partie de retour du circuit hydraulique, il est également prévu des moyens permettant de soumettre de la même façon la partie d'entraînement du circuit hydraulique à une pression Although the tank is connected directly to the return part of the hydraulic circuit, it is also provided means for similarly subjecting the driving part of the hydraulic circuit to a pressure

positive minimale pendant l'utilisation de l'outil. positive minimum during the use of the tool.

Le circuit hydraulique selon l'invention comporte également un moyen de décharge de pression qui agit de The hydraulic circuit according to the invention also comprises a pressure relief means which acts to

façon à réduire des pressions internes pouvant être engen- to reduce internal pressures that could be caused by

drées à cause d'un endommagement d'un joint d'étanchéité du because of damage to a gasket

piston principal ou du piston asservi du circuit hydrauli- piston or the slave piston of the hydraulic circuit

que, ce qui réduit au minimum le risque d'endommagement that, minimizing the risk of damage

résultant de l'outil.resulting from the tool.

D'autres avantages et caractéristiques de l'inven- Other advantages and features of the invention

tion seront mis en évidence dans la suite de la description, will be highlighted in the rest of the description,

donnée à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la fig. 1 est une vue en élévation latérale et en coupe d'un outil d'installation du type traction, conforme à la présente invention, la fig. 2 est une vue de face d'une partie de l'outil d'installation de la fig. 1, montrant seulement l'ensemble de tête, la fig. 3 est une vue en coupe fragmentaire d'une partie de l'outil d'installation de la fig. 1, montrant le réservoir et le dispositif de remplissage, la coupe étant faite suivant la ligne 3-3 de la fig. 2, la fig. 4 est une vue en coupe fragmentaire d'une partie de l'outil d'installation de la fig. 1, montrant la soupape d'arrêt, la coupe étant faite suivant la ligne 4-4, la fig. 5 est une vue en coupe fragmentaire d'une partie de l'outil d'installation de la fig. 1, montrant la soupape de décharge de pression de retour, la coupe étant faite suivant la ligne 5-5 de la fig. 2, et given by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a side elevation and sectional view of a traction type installation tool according to the present invention, FIG. 2 is a front view of a portion of the installation tool of FIG. 1, showing only the head assembly, FIG. 3 is a fragmentary sectional view of a portion of the installation tool of FIG. 1, showing the reservoir and the filling device, the section being taken along the line 3-3 of FIG. 2, FIG. 4 is a fragmentary sectional view of a portion of the installation tool of FIG. 1, showing the stop valve, the section being taken along the line 4-4, FIG. 5 is a fragmentary sectional view of a portion of the installation tool of FIG. 1, showing the return pressure relief valve, the section being taken along the line 5-5 of FIG. 2, and

la fig. 6 est un schéma du circuit d'actionnement pneumati- fig. 6 is a diagram of the pneumatic actuation circuit.

que-hydraulique incorporé à l'outil d'installation de la than-hydraulic incorporated into the installation tool of the

fig.-l, conformément à la présente invention. Fig. 1, according to the present invention.

En considérant maintenant les dessins et plus particulièrement la fig. 1, on voit qu'on a représenté un outil de mise en place d'attache par traction, cet outil conforme à la présente invention étant actionné par fluide, étant désigné dans son ensemble par 10 et étant du type à simple effet; l'outil convient particulièrement pour la mise en place par traction d'attaches qui comprennent une partie de queue séparable qui peut être sollicitée par un Now considering the drawings and more particularly FIG. 1, it will be seen that there is shown a pull attachment tool, which tool according to the present invention is fluid actuated, being generally designated 10 and being of the single-acting type; the tool is particularly suitable for pulling fasteners which comprise a separable tail portion which can be urged by a

ensemble de mâchoires fixé sur l'outil de traction; cepen- set of jaws fixed on the pulling tool; How-

dant il va de soi que la présente invention est également utilisable dans d'autres applications. L'outil de traction 10 comprend un carter 12 qui délimite un cylindre 14 dans lequel peut coulisser un piston pneumatique 16 divisant le cylindre 14 respectivement en des parties supérieure et inférieure 15, 19. Comme indiqué, le piston 16 comporte un joint d'étanchéité approprié pour empêcher une communication fluidique entre les parties supérieure et inférieure 15, 19. Comme indiqué, le piston 16 comporte un joint d'étanchéité approprié pour empêcher une communication fluidique entre les parties supérieure et inférieure 15, 19. Un ensemble 17 en forme de manchon est fixé par une extrémité sur le carter 12 tandis It goes without saying that the present invention is also useful in other applications. The traction tool 10 comprises a casing 12 which delimits a cylinder 14 in which a pneumatic piston 16 can slide, dividing the cylinder 14 into upper and lower parts 15, 19 respectively. As indicated, the piston 16 comprises a seal suitable for preventing fluid communication between the upper and lower portions 15, 19. As indicated, the piston 16 has a suitable seal to prevent fluid communication between the upper and lower portions 15, 19. sleeve is attached by one end to the housing 12 while

qu'un ensemble de tête d'entraînement 18, actionné hydrauli- a drive head assembly 18, hydraulically actuated

quement, est fixé sur l'autre extrémité éloignée du cylindre 14. L'ensemble 17 sert de poignée et il contient également un cylindre de forme allongée 20 dans lequel peut coulisser un piston hydraulique 22 divisant ce cylindre 20 en des parties supérieure et inférieure 24, 26. Le cylindre 20 est rempli de fluide hydraulique et le piston 22 agit de façon à The assembly 17 serves as a handle and also contains an elongate cylinder 20 in which a hydraulic piston 22 can slide, dividing the cylinder 20 into upper and lower parts 24. 26. The cylinder 20 is filled with hydraulic fluid and the piston 22 acts in such a way as to

transmettre la pression fluidique exercée sur lui à l'ensem- transmit the fluidic pressure exerted on him to the whole

ble de tête d'entraînement 18.driving head 18.

Une gâchette 28 est reliée par un pivot à l'ensem- A trigger 28 is connected by a pivot to the assembly.

ble en forme de manchon 17 dans une position adjacente à l'ensemble de tête 18 et elle est accouplée à un distributeur de commande 30 prévu sur le carter 12 par l'intermédiaire in the form of a sleeve 17 in a position adjacent to the head assembly 18 and is coupled to a control valve 30 provided on the housing 12 via

d'une tige allongée 32 et d'un bras de levier pivotant 34. an elongated rod 32 and a pivoting lever arm 34.

Le distributeur de commande 30 comporte une chambre allongée 36 dans laquelle peut coulisser un tiroir 38. Des raccords sont prévus pour établir une liaison avec une source d'air comprimé, ce qui permet l'introduction d'air comprimé dans la The control distributor 30 has an elongate chamber 36 in which a slide valve 38 can slide. Fittings are provided for establishing a connection with a source of compressed air, which allows the introduction of compressed air into the chamber.

chambre 36 par l'intermédiaire d'un passage d'admission 42. chamber 36 through an intake passage 42.

Deux tubulures 44 et 46 sont orientées radialement vers l'extérieur dans des positions adjacentes à des extrémités opposées de la chambre 36 et elles permettent de placer sélectivement la chambre 36 en communication fluidique avec les parties supérieure et inférieure 15, 19 du cylindre 14 et avec l'un ou l'autre côté du piston 16. Des joints d'étanchéité appropriés sont prévus sur le tiroir 38 dans des positions adjacentes à ses extrémités opposées afin d'empê- cher l'air comprimé de s'échapper de la chambre 36. Quand le tiroir 38 se trouve dans la position indiquée, la tubulure 44 admet de l'air comprimé provenant de la chambre 36 dans la partie supérieure 15 du cylindre 14 tandis que la partie Two tubings 44 and 46 are radially outwardly oriented at adjacent positions at opposite ends of the chamber 36 and selectively locate the chamber 36 in fluid communication with the upper and lower portions 15, 19 of the cylinder 14 and with either side of the piston 16. Suitable seals are provided on the slide 38 at adjacent positions at opposite ends thereof to prevent compressed air from escaping from the chamber 36 When the drawer 38 is in the position indicated, the tubing 44 admits compressed air coming from the chamber 36 into the upper part 15 of the cylinder 14 while the part

inférieure 19 du cylindre 14 est mise en communication.avec. lower 19 of the cylinder 14 is put in communication.with.

l'atmosphère par l'intermédiaire de la tubulure 46. the atmosphere via the tubing 46.

L'ensemble de pistons hydrauliques 22 comprend un piston hydraulique principal 48 pouvant coulisser dans le cylindre 20 et relié à une extrémité 50 d'une tige 52 dont l'autre extrémité est fixée sur le piston pneumatique 16 afin de permettre à ce piston d'entraîner le piston hydraulique 48. Le piston 48 est également pourvu d'un joint d'étanchéité approprié pour empêcher une communication fluidique entre les parties supérieure et inférieure 24, 26. En conséquence, The set of hydraulic pistons 22 comprises a main hydraulic piston 48 slidable in the cylinder 20 and connected to one end 50 of a rod 52 whose other end is fixed on the pneumatic piston 16 to allow this piston of driving the hydraulic piston 48. The piston 48 is also provided with a suitable seal to prevent fluid communication between the upper and lower portions 24, 26. Accordingly,

quand la gâchette 28 est abaissée, de l'air sous pression. when the trigger 28 is lowered, air under pressure.

s'écoule, à partir de la chambre 36 et par l'intermédiaire de la tubulure 46, dans la partie inférieure 19 du cylindre 14 en faisant déplacer le piston 16 vers le haut, en regardant la fig. 1, de sorte que le piston hydraulique 48 est entraîné vers le haut afin de refouler du fluide hydraulique hors de flows, from the chamber 36 and through the tubing 46, into the lower portion 19 of the cylinder 14 by moving the piston 16 upwards, looking at FIG. 1, so that the hydraulic piston 48 is driven upwards to discharge hydraulic fluid out of

la partie 24 du cylindre 20.the portion 24 of the cylinder 20.

L'ensemble en forme de manchon 17 comporte égale- The sleeve-shaped assembly 17 also comprises

ment un passage fluidique allongé 54 qui est disposé parallè- an elongate fluid passage 54 which is arranged parallel to

lement au cylindre 20 et qui se termine à son extrémité inférieure dans un passage 56 s'étendant en diagonale et qui débouche dans la partie inférieure 26 du cylindre 20, à l'extrémité inférieure de celui-ci. Un second passage 58 est dirigé vers le bas et communique avec un trou de diamètre élargi 60 débouchant vers l'intérieur dans l'ensemble 17 à partir de sa base 62. L'extrémité inférieure ou extérieure du trou 60 débouche dans l'atmosphère et elle est pourvue d'une The cylinder 20 terminates at its lower end in a diagonally extending passage 56 which opens into the lower portion 26 of the cylinder 20 at the lower end thereof. A second passage 58 is directed downward and communicates with an enlarged diameter hole 60 opening inwardly into the assembly 17 from its base 62. The lower or outer end of the hole 60 opens into the atmosphere and it is equipped with a

soupape de décharge de pression 64 qui sert à assurer l'étan- pressure relief valve 64 which serves to ensure the

chéité du passage 58 pendant le fonctionnement normal de l'outil et qui s'ouvre seulement dans des conditions anormales pour décharger des pressions internes élevées the passage 58 during the normal operation of the tool and which opens only under abnormal conditions to discharge high internal pressures

rEgnant dans le circuit hydraulique. Saving in the hydraulic circuit.

L'ensemble de tête 18 comprend un carter 66 délimitant un cylindre 68 qui est divisé en des parties avant et arrière 70, 72 par un piston de traction 74 monté de façon à pouvoir coulisser dans ledit cylindre. Deux passages fluidiques 76 et 78 sont ménagés dans le carter 66 de l'ensemble 18 et ils interviennent de façon à placer la partie supérieure 24 du cylindre 20 et le passage 54 en communication fluidique respectivement avec les parties avant.et arrière 70, 72 du cylindre 68. Le piston 74 comporte une partie 80 faisant saillie vers l'avant et agencée pour permettre la fixation d'une mâchoire d'un The head assembly 18 includes a housing 66 defining a cylinder 68 which is divided into front and rear portions 70, 72 by a pulling piston 74 slidably mounted in said cylinder. Two fluid passages 76 and 78 are formed in the casing 66 of the assembly 18 and intervene so as to place the upper part 24 of the cylinder 20 and the passage 54 in fluid communication respectively with the front and rear parts 70, 72 of the cylinder 68. The piston 74 has a portion 80 projecting forwards and arranged to allow the attachment of a jaw of a

ensemble de serrage ( non représenté), qui comporte égale- clamping assembly (not shown), which also comprises

ment une enclume de matriçage agencée pour être fixée sur la partie du carter 66 qui fait saillie vers l'avant. Un trou 82 est ménagé au travers du piston 74 et il comporte un an embossing anvil arranged to be fixed to the portion of the casing 66 which protrudes forwardly. A hole 82 is formed through the piston 74 and has a

tube de guidage de queues de chevilles 84 par l'intermé- tube for guiding ankle tails 84 through

diaire duquel des queues de chevilles sectionnées sont which sectioned ankles are

évacuées pendant le fonctionnement de l'outil. evacuated during the operation of the tool.

Comme le montrent les figures 2 et 3, l'outil de traction 10 comprend un ensemble 86 formant un réservoir de fluide à pressurisation continue, ledit ensemble étant As shown in FIGS. 2 and 3, the traction tool 10 comprises an assembly 86 forming a fluid reservoir with continuous pressurization, said assembly being

disposé partiellement à l'intérieur du carter 66 de l'ensem- disposed partially inside the casing 66 of the assembly

ble de tête 18. L'ensemble formant réservoir 86 comprend une chambre allongée 88 qui est pourvue d'un passage de sortie , ces deux parties é'tant formées à l'intérieur du carter 66. La chambre 88 comporte à son extrémité extérieure une partie filetée de diamètre élargi 92 dans laquelle est monté un corps de réservoir 94 de forme cylindrique. Ce corps 94 a de préférence une forme cylindrique et il est pourvu d'un trou 96 de section droite et de dimensions essentiellement identiques a celles de la chambre 88. Le corps de réservoir 9.4 comporte également une partie évidée 98 s'étendant axialement sur le côté dudit corps et débouchant dans un trou 96, un fourreau transparent 100 étant fixé sur le corps The reservoir assembly 86 includes an elongate chamber 88 which is provided with an outlet passage, both of which portions are formed within the housing 66. The chamber 88 has at its outer end a threaded portion of enlarged diameter 92 in which is mounted a tank body 94 of cylindrical shape. This body 94 preferably has a cylindrical shape and is provided with a hole 96 of cross section and dimensions substantially identical to those of the chamber 88. The reservoir body 9.4 also comprises a recessed portion 98 extending axially on the side of said body and opening into a hole 96, a transparent sheath 100 being attached to the body

94 de manière à obturer la partie évidée 98 tout en permet- 94 so as to seal the recessed portion 98 while permitting

2467669:2467669:

tant une observation de l'intérieur du trou 96, en consti- both an observation of the interior of hole 96, in

tuant ainsi une jauge de remplissage du réservoir. Bien qu'on ait représenté une seule jauge, il va de soi qu'on peut prévoir le cas échéant des jauges supplémentaires dans le corps de réservoir 94 afin de permettre une vision non entravée de l'intérieur du trou 96. Il est prévu dans ce trou 96 un ressort hélicoïdal 102 qui agit de façon à pousser un plongeur 104 vers l'intérieur de la chambre 88 thus killing a tank fill gauge. Although it is shown a single gauge, it goes without saying that one can provide if necessary additional gauges in the tank body 94 to allow unobstructed vision of the inside of the hole 96. It is provided in this hole 96 a helical spring 102 which acts to push a plunger 104 towards the inside of the chamber 88

en vue de maintenir celle-ci en permanence sous pression. in order to keep it permanently under pressure.

Un joint d'étanchéité 106 est logé dans une gorge 108 adjacente à l'extrémité intérieure du corps de réservoir 94 et qui entre en contact étanche efficace avec le plongeur 104 pour empêcher une fuite de fluide à partir de la chambre 88. De préférence le plongeur 104 a une longueur suffisante pour faire en sorte que le joint 106 entre en contact avec sa paroi latérale extérieure à la fois lors d'un mouvement maximal vers l'intérieur et vers l'extérieur ( c'est à dire respectivement vers la gauche et vers la droite en considérant la fig. 3). La jauge de remplissage qui est prévue sur le corps de réservoir 94 permet d'observer l'extrémité extérieure 112 du plongeur 104, en fournissant A seal 106 is housed in a groove 108 adjacent the inner end of the reservoir body 94 and effectively seals against the plunger 104 to prevent leakage of fluid from the chamber 88. Preferably the plunger 104 is of sufficient length to cause the seal 106 to contact its outer side wall both with maximum inward and outward movement (ie to the left, respectively). and to the right considering Fig. 3). The fill gauge which is provided on the tank body 94 makes it possible to observe the outer end 112 of the plunger 104, providing

ainsi une indication visible de la quantité de fluide hydrau- thus a visible indication of the amount of hydraulic fluid

lique subsistant dans la chambre de réservoir 88. remaining in tank chamber 88.

Un tampon amovible 110 est vissé dans l'extrémité intérieure de la chambre 88 dans une zone adjacente au passage 90 et il permet d'accéder à la chambre 88 pour un complément de remplissage du réservoir. Le mouvement du plongeur 104 vers l'extérieur est limité par entrée en contact de la partie extrême 112 avec un siège de ressort A removable pad 110 is screwed into the inner end of the chamber 88 in an area adjacent to the passage 90 and provides access to the chamber 88 for additional filling of the reservoir. The movement of the plunger 104 outward is limited by contacting the end portion 112 with a spring seat

114 formé dans le corps de réservoir 94. 114 formed in the tank body 94.

Il est également prévu un dispositif de complément It is also planned a complement device

de remplissage 116 pour déplacer en retrait le plongeur 104. filling device 116 for displacing the plunger 104.

Ce dispositif de complément de remplissage 116 comprend une tige allongée 118 pourvue d'une partie extrême filetée 120 et munie d'une poignée 122 fixée à pivotement à son extrémité opposée. Un trou fileté de diamètre réduit 124 est ménagé dans le plongeur 104 et est destiné à recevoir la partie extrême filetée 120 du dispositif de complément de remplissage 116 qui, comme indiqué, peut être insérée dans le plongeur This filling complement device 116 comprises an elongated rod 118 provided with a threaded end portion 120 and provided with a handle 122 pivotally attached at its opposite end. A reduced diameter threaded hole 124 is provided in the plunger 104 and is adapted to receive the threaded end portion 120 of the filling complement device 116 which, as indicated, can be inserted into the plunger

par l'intermédiaire d'une ouverture 126 ménagée dans l'extré- through an opening 126 in the end

mité extérieure et au travers de la surface 130 du corps de outside and through the surface 130 of the body of

réservoir 94.tank 94.

Pour effectuer le complément de remplissage de la chambre de réservoir 88, la partie extrême 120 du dispositif 116 est insérée par l'intermédiaire de l'ouverture 126 dans le trou fileté 124. Ensuite le tampon 110 est enlevé et l'outil de complément de remplissage 116 est mis en place sur le plongeur 104. Une fois que l'extrémité 112 du plongeur 104 a été amenée en contact avec le siège de ressort 114, la poignée 122 du dispositif de complément de remplissage 116 est tournée d'environ 90 afin d'amener la partie extrême 128 dans une position opposée par rapport à la surface 130 du corps de réservoir 94 puis on laisse se déplacer la partie extrême 128 jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la surface 130, en agissant par conséquent de façon à retenir le plongeur 104 dans une position d'écartement. Après que la chambre de réservoir 88 a été à nouveau remplie et après la remise en place du tampon 110, on peut enlever l'outil de complément de remplissage 116, en laissant le plongeur 104 se déplacer vers la droite et mettre à nouveau en pression la To complete the filling of the reservoir chamber 88, the end portion 120 of the device 116 is inserted via the opening 126 into the threaded hole 124. Then the buffer 110 is removed and the complement tool filling 116 is put into place on the plunger 104. Once the end 112 of the plunger 104 has been brought into contact with the spring seat 114, the handle 122 of the filling complement device 116 is rotated about 90 so that causing the end portion 128 to move away from the surface 130 of the reservoir body 94 and the end portion 128 is allowed to move until it contacts the surface 130, thereby acting so as to hold the plunger 104 in a spacing position. After the reservoir chamber 88 has been refilled and after the replacement of the buffer 110, the filling complement tool 116 can be removed, allowing the plunger 104 to move to the right and pressurize again. the

chambre de réservoir 88.tank chamber 88.

Dans un outil d'installation conforme à la présen- In an installation tool according to the present

te invention, qui comporte une course d'entraînement d'envi- invention, which includes a training stroke of about

ron 15 mm et qui peut produire une force maximale de traction 15 mm and which can produce a maximum traction force

d'environ 3 400 kg, on prévoit un réservoir de fluide hydrau- approximately 3,400 kg, a reservoir of hydraulic fluid is

lique ayant une capacité d'environ 9 g et on choisit un ressort de poussée d'une taille lui permettant d'exercer It has a capacity of about 9 g and a push spring of one size is chosen which allows it to exercise

une pression positive d'environ 90 kg. a positive pressure of about 90 kg.

Pour isoler la chambre de réservoir 88 et-pour empêcher l'application à cette chambre de la pression maximale To isolate the tank chamber 88 and to prevent the application to this chamber of the maximum pressure

de fonctionnement qui pourrait produire un mouvement alterna- which could produce an alternating movement

tif continu du plongeur 104, il est prévu dans l'ensemble de tête 18 un mécanisme à soupape d'arrêt 132, représenté sur la fig. 4. Ce mécanisme à soupape d'arrêt 132 comprend une chambre allongée 134 dans laquelle est disposée une soupape d'arrêt à bille 136 de type classique, chargée par ressort et assurant l'obturation d'un passage d'admission 138 qui Continuous tif of the plunger 104, there is provided in the head assembly 18 a stop valve mechanism 132, shown in FIG. 4. This stop valve mechanism 132 comprises an elongated chamber 134 in which is disposed a ball valve 136 of conventional type, loaded by spring and ensuring the closure of an intake passage 138 which

est relié au passage fluidique 90 partant du réservoir 88. is connected to the fluid passage 90 from the tank 88.

Il est également prévu un passage de sortie de fluide ( non représenté) qui relie la chambre 134 de l'ensemble à soupape d'arrêt 132 à la partie arrière 72 du cylindre 68 afin de permettre l'alimentation en fluide hydraulique de ce dernier et également de permettre à l'ensemble de réservoir 86 de There is also provided a fluid outlet passage (not shown) which connects the chamber 134 of the stop valve assembly 132 to the rear portion 72 of the cylinder 68 to permit the supply of hydraulic fluid thereto and also allow the tank assembly 86 to

conserver une condition de pressurisation continue. maintain a condition of continuous pressurization.

Il est également prévu dans le carter 66 de l'ensemble de tête 18 un mécanisme à soupape de décharge de pression de retour 140 qui comprend une chambre 142 dans laquelle est montée une soupape de décharge 144 réagissant à une pression appropriée pour fermer un passage d'admission 146 communiquant avec un passage de pression de fluide de retour 148, qui s'étend de la partie arrière 72 de la chambre 68 jusqu'au passage 54 prévu dans l'ensemble 17 en forme de manchon. Il est prévu dans la paroi latérale de la chambre There is also provided in the housing 66 of the head assembly 18 a return pressure relief valve mechanism 140 which includes a chamber 142 in which is mounted a pressure relief valve 144 responsive to a pressure suitable for closing a passage of pressure. inlet 146 communicating with a return fluid pressure passage 148, which extends from the rear portion 72 of the chamber 68 to the passage 54 provided in the sleeve assembly 17. It is provided in the side wall of the chamber

142 un passage de sortie ( non représenté) qui est en commu- 142 an exit passage (not shown) which is in communication

nication fluidique avec la partie avant 70 du cylindre 68 et fluidic connection with the front part 70 of the cylinder 68 and

avec la partie supérieure 24 du cylindre 20. with the upper part 24 of the cylinder 20.

On peut maintenant mieux comprendre le fonctionne- We can now better understand how

ment de l'outil de traction 10, du réservoir associé et de la soupape de décharge de pression de retour correspondante, comme cela va être expliqué dans la suite en référence au schéma de la fig. 6, o des parties correspondant à des parties semblables de l'outil 10 ont été désignées par des traction tool 10, the associated reservoir and the corresponding return pressure relief valve, as will be explained hereinafter with reference to the diagram of FIG. 6, where parts corresponding to similar parts of tool 10 have been designated by

références numériques identiques. identical numerical references.

Comme le montre cette fig. 6, quand le tiroir 38 du distributeur est déplacé vers la droite, de l'air comprimé peut également s'écouler, à partir de la chambre 36 et par -l'intermédiaire du passage 46, vers la partie extrême.de droite 19 du cylindre 14 en vue de pousser le piston 16 vers la gauche. Quand le piston 16 se déplace vers la gauche, de l'air se trouvant dans la partie 15 du cylindre 14 est déchargé dans l'atmosphère par l'intermédiaire du passage 44 et du distributeur de commande 30. Le piston 16 assure l'entraînement vers la gauche du piston hydraulique 48 par As shown in this fig. 6, when the slide valve 38 of the dispenser is moved to the right, compressed air can also flow from the chamber 36 and through the passage 46 to the right end 19 of the cylinder 14 to push the piston 16 to the left. When the piston 16 moves to the left, air in the portion 15 of the cylinder 14 is discharged into the atmosphere through the passage 44 and the control valve 30. The piston 16 provides training to the left of the hydraulic piston 48 by

l'intermédiairede la tige 52, en refoulant du fluide hydrauli- the intermediate rod 52, by repressing hydraulic fluid

que de la partie 24 du cylindre 20 vers la partie 70 du cylindre 68, afin de faire déplacer ainsi le piston de traction 74 vers-l'arrière par rapport à l'ensemble de tête 18, en vue de lui faire exécuter une course de fixation d'attache. Du fluide hydraulique se trouvant dans la partie supérieure 72 du cylindre 68 est également refoulé vers l'extérieur par l'intermédiaire des passages 78 et 148 et vers la partie 26 du cylindre 24 par le mouvement des pistons 74 et 48. La réduction relative de volume de la than that of the portion 24 of the cylinder 20 to the portion 70 of the cylinder 68, thereby to cause the pulling piston 74 to move backward relative to the head assembly 18, in order to make it run a race. fastening attachment. Hydraulic fluid in the upper portion 72 of the cylinder 68 is also forced out through the passages 78 and 148 and to the portion 26 of the cylinder 24 by the movement of the pistons 74 and 48. The relative reduction of volume of the

partie 24 du cylindre 20 est essentiellement égale à l'augmen- part 24 of the cylinder 20 is essentially equal to the increase

tation relative de volume de la partie 70 du cylindre 68. De même l'augmentation relative de volume de la partie 26 du cylindre 20 est essentiellement égale à la réduction de volume de la partie 72 du cylindre 68. A la fin de la course de fixation d'attache, la gâchette 28 estrelâchée, ce qui permet à l'obturateur de soupape 38 de revenir dans sa position normale, indiquée sur la fig. 6, à la suite de quoi de l'air comprimé est introduit dans la partie 15 du cylindre relative volume increase of the portion 70 of the cylinder 68. Similarly the relative increase in volume of the portion 26 of the cylinder 20 is substantially equal to the volume reduction of the portion 72 of the cylinder 68. At the end of the race of attachment fastener, the trigger 28 is strangled, which allows the valve plug 38 to return to its normal position, indicated in FIG. 6, after which compressed air is introduced into the part 15 of the cylinder

pneumatique 14 tandis que la partie 19 est mise en communica- 14 while Part 19 is in communication with

tion avec l'atmosphère par l'intermédiairepu passage 46. La différence de pression s'exerçant sur le piston pneumatique 16 agit de façon à le pousser vers la droite, en regardant la figure, ce qui provoque également un mouvement vers la droite du piston 48 qui refoule du fluide hydraulique hors de la partie 26 du cylindre 20 de façon que le fluide pénètre dans la partie 72 du cylindre 68. En conséquence le piston 74 exécute une course de retour, il est déplacé vers l'avant par rapport à l'ensemble de tête 18 et du fluide hydraulique The difference in pressure exerted on the pneumatic piston 16 acts to push it to the right, looking at the figure, which also causes a movement towards the right of the piston. 48 that delivers hydraulic fluid out of the portion 26 of the cylinder 20 so that the fluid enters the portion 72 of the cylinder 68. As a result the piston 74 performs a return stroke, it is moved forward with respect to the head assembly 18 and hydraulic fluid

provenant de la partie 70 pénètre dans la partie 24 du cylin- from Part 70 enters part 24 of the cylinder.

dre 20. Le circuit hydraulique décrit ci-dessus peut être 20. The hydraulic system described above can be

considéré comme comprenant une partie de traction ou.d'entraî- considered as comprising a part of traction or.

nement qui se compose de la partie 24 du cylindre 20, du passage 76 et de la partie avant 70 du cylindre 68 et une partie de retour qui se compose de la partie 26 du cylindre 20, des passages 148, 78 et de la partie 72 du cylindre 68. En conséquence, les joints d'étanchéité hydraulique prévus sur les pistons 74, 48 définissent respectivement les lignes de séparation entre les parties d'entrainement et de retour du il which consists of the portion 24 of the cylinder 20, the passage 76 and the front portion 70 of the cylinder 68 and a return portion which consists of the portion 26 of the cylinder 20, passages 148, 78 and part 72 of the cylinder 68. Consequently, the hydraulic seals provided on the pistons 74, 48 respectively define the lines of separation between the driving and return parts of the piston.

circuit hydraulique.hydraulic circuit.

Comme indiqué, l'ensemble à réservoir 86 est en communication fluidique avec le passage de retour 148 par l'intermédiaire de4la soupape d'arrêt 132 et il agit de façon à faire en sorte qu'une pression minimale positive continue. soit exercée par l'intermédiaire de la partie de retour du circuit hydraulique sous l'effet de la poussée continue engendrée par le ressort 102; cette poussée agit de façon à réduire au minimum le risque qu'un des joints d'étanchéité hydraulique qui sont associés à la partie de retour du circuit As indicated, the reservoir assembly 86 is in fluid communication with the return passage 148 via the shut-off valve 132 and operates to cause a positive minimum pressure to continue. is exerted via the return portion of the hydraulic circuit under the effect of the continuous thrust generated by the spring 102; this thrust acts to minimize the risk that one of the hydraulic seals that are associated with the return portion of the circuit

hydraulique soit soumis à une pression négative, ou inférieu- the hydraulic system is subjected to negative pressure, or

re à la pression atmosphérique, ce qui permettrait alors une pénétration d'air dans le système hydraulique, par ailleurs fermé. En conséquence, la valeur effective de la pression positive minimale à laquelle la partie de retour du circuit est soumise est évidemment essentiellement égale à la pression régnant dans le réservoir sous l'effet de l'action de poussée re at atmospheric pressure, which would then allow air penetration into the hydraulics, otherwise closed. Accordingly, the effective value of the minimum positive pressure at which the return portion of the circuit is subjected is obviously substantially equal to the pressure in the reservoir under the effect of the thrust action.

du ressort 102 sur le plongeur 104, moins la pression néces- of the spring 102 on the plunger 104, the less the pressure required

saire pour ouvrir la soupape d'arrêt 132. to open the shut-off valve 132.

Comme le montre également la fig. 6, la soupape de décharge de pression de retour 140 est branchée entre les As also shown in FIG. 6, the return pressure relief valve 140 is connected between the

parties d'entraînement et de retour du circuit hydraulique. drive and return parts of the hydraulic circuit.

Cette soupape de décharge est définie de manière à permettre son ouverture seulement quand la pression régnant dans la partie de retour du circuit hydraulique atteint une grandeur prédéterminée supérieure ( de l'ordre de 10 % dans un mode préféré de réalisation de l'invention) à la différence maximale de pression qui est nécessaire pour ramener le piston dans sa position limite avant. Le volume maximal de la This discharge valve is defined to allow its opening only when the pressure in the return portion of the hydraulic circuit reaches a predetermined higher value (of the order of 10% in a preferred embodiment of the invention) to the maximum pressure difference that is necessary to return the piston to its forward limit position. The maximum volume of the

partie 26 du cylindre 20 peut être ajusté par un dimensionne- part 26 of the cylinder 20 can be adjusted by a dimensionne-

ment approprié de la tige 52 et on lui donne de préférence une valeur légèrement supérieure au volume maximal de la rod 52 and is preferably given a value slightly greater than the maximum volume of the

partie 72 du cylindre 68. En conséquence, une pression rela- part 72 of the cylinder 68. As a result, a pressure

tivement élevée est exercée dans la partie de retour du circuit à la fin de la course de retour, cette pression agissant de manière à ouvrir la soupape de décharge 140 afin qu'une pression positive soit également exercée dans la partie d'entraînement du circuit hydraulique. Cela permet également le complément de remplissage de l'ensemble à réservoir 86 avec du fluide hydraulique en vue de compenser des pertes dûes à une fuite à partir de la partie d'entraînement du circuit, au moins jusqu'à la capacité maximale de l'ensemble à réservoir 86. En outre il est à noter que, lorsqu'il se produit dans un tel outil une séparation de la partie de queue de l'attache fixée en position, le-relâchement brutal de la tension exercée sur le piston de traction peut engendrer une high pressure is exerted in the return portion of the circuit at the end of the return stroke, this pressure acting to open the relief valve 140 so that a positive pressure is also exerted in the driving part of the hydraulic circuit . This also allows the additional filling of the tank assembly 86 with hydraulic fluid to compensate losses due to leakage from the driving portion of the circuit, at least up to the maximum capacity of the reservoir. 86. In addition, it should be noted that, when there occurs in such a tool a separation of the tail portion of the fastener fixed in position, the-sudden release of the tension exerted on the traction piston can cause a

impulsion de pression dirigée vers l'arrière et une diminu- pressure pulse directed towards the rear and a decrease

tion brutale de la pression dans la partie avant ou d'entrai- sudden pressure in the front or drive

nement du cylindre. Cette baisse brutale de pression peut, dans différents cas, être suffisante pour permettre le passage de l'air, par l'intermédiaire des joints d'étanchéité, dans le circuit hydraulique fermé. Conformément à la présente invention, la soupape de décharge de pression peut réagir à de telles impulsions de pression et elle intervient pour maintenir une pression minimale positive dans la partie avant 70 du cylindre 68, en réduisant ainsi au minimum la the cylinder. This sudden drop in pressure can, in different cases, be sufficient to allow the passage of air, through the seals, in the closed hydraulic circuit. In accordance with the present invention, the pressure relief valve is responsive to such pressure pulses and is operative to maintain a minimum positive pressure in the forward portion 70 of the cylinder 68, thereby minimizing the

tendance à la pénétration de l'air dans le système hydrauli- tendency for air to enter the hydraulic system

que.than.

Dans le cas o l'un ou l'autre des joints d'étan- In the case where one or the other of the

chéité prévus sur les pistons 48, 74 est endommagé ou devient autrement inutilisable, en permettant une communication fluidique entre les parties 24 et 26 du cylindre 20 ou bien les parties 70 et 72 du cylindre 68, le maintien de la force d'entraînement engendrée par le mouvement du piston 16 peut provoquer l'établissement'd'une pression élevée dans le système hydraulique. La raison de cet établissement d'une pression hydraulique consiste en ce que, en cas de défaillance du joint du piston 74 pendant une course d'entraînement, The clearance provided on the pistons 48, 74 is damaged or becomes otherwise unusable, allowing fluid communication between the parts 24 and 26 of the cylinder 20 or the parts 70 and 72 of the cylinder 68, the maintenance of the driving force generated by the movement of the piston 16 can cause the establishment of a high pressure in the hydraulic system. The reason for this establishment of a hydraulic pressure is that, in the event of failure of the piston seal 74 during a training stroke,

ce piston ne se déplace plus du fait que la pression diffé- this piston no longer moves because the different pressure

rentielle agissant sur lui a diminué en dessous de la valeur nécessaire pour produire ce mouvement. Cependant le piston 48 continue à être entraîné par le piston 16- et la tige associée 52 et il en résulte une réduction du volume du circuit hydraulique, c'est à dire une augmentation de la pression, du fait du mouvement de la tige 52 dans le cylindre 20. Dans l'outil de traction selon l'invention, cette augmentation de pression provoque l'ouverture de la soupape de décharge 64 de la fig. 1, ce qui provoque la décharge du fluide hydraulique dans l'atmosphère par l'intermédiaire du trou 60 et ce qui réduit le risque de claquage ou d'un rential acting on him decreased below the value necessary to produce this movement. However, the piston 48 continues to be driven by the piston 16 and the associated rod 52 and this results in a reduction in the volume of the hydraulic circuit, ie an increase in the pressure, because of the movement of the rod 52 in the cylinder 20. In the traction tool according to the invention, this increase in pressure causes the opening of the discharge valve 64 of FIG. 1, which causes the discharge of the hydraulic fluid into the atmosphere through the hole 60 and which reduces the risk of breakdown or a

autre endommagement d'autres joints de l'outil d'installa- damage to other joints in the installation tool

tion d'attaches. On peut obtenir un résultat semblable lors d'une défaillance du joint du piston 48, qui permet alors une communication fluidique entre les parties 24 et fastening. A similar result can be obtained when the piston seal 48 fails, which then allows fluid communication between the parts 24 and

26 du cylindre 20 pendant une course d'entraînement. 26 of the cylinder 20 during a training stroke.

On peut également prévoir un dispositif de blocage utilisable pour bloquer le plongeur 104 dans toute position axiale par rapport au corps de réservoir 94 afin de décharger la pression régnant dans la chambre de réservoir 88. Cela peut contribuer à éviter une perte de fluide à partir du réservoir et du circuit hydraulique par l'intermédiaire des joints hydrauliques en cours de marche. On a représenté en un mode de réalisationd'un tel dispositif de blocage, qui coopère avec l'ensemble à réservoir 86. Ce dispositif de blocage 150 comprend une tige filetée allongée 152 qui est pourvue d'une tête 154 à une extrémité tandis que son extrémité opposée 156 est agencée pour être insérée par It is also possible to provide a blocking device that can be used to lock the plunger 104 in any axial position with respect to the tank body 94 in order to discharge the pressure prevailing in the reservoir chamber 88. This can help to prevent a loss of fluid from the reservoir. tank and hydraulic circuit through the hydraulic seals in operation. One embodiment of such a locking device is shown, which cooperates with the reservoir assembly 86. This locking device 150 comprises an elongate threaded rod 152 which is provided with a head 154 at one end while its opposite end 156 is arranged to be inserted by

l'intermédiaire de l'ouverture 126 dans le corps de réser- through the opening 126 in the body of

voir 94 et pour être vissée dans le trou fileté 124 ménagé dans le plongeur 104. La tête 154 peut éventuellement être see 94 and to be screwed into the threaded hole 124 formed in the plunger 104. The head 154 may optionally be

pourvue de stries appropriées afin de permettre une installa- provided with appropriate striations to allow for

tion facile du dispositif de verrouillage 150 à la main. Un écrou de blocage 158 est vissé sur la tige 152 et il peut être appliqué contre la surface 130 du corps de réservoir 94 afin d'empêcher ainsi tout mouvement supplémentaire du plongeur 104 vers l'intérieur de la chambre 88. Bien'qu'il puisse normalement être suffisant de serrer légèrement easy locking device 150 by hand. A locking nut 158 is screwed onto the shaft 152 and can be pressed against the surface 130 of the reservoir body 94 to thereby prevent further movement of the plunger 104 to the interior of the chamber 88. Although it can normally be sufficient to tighten slightly

l'écrou contre la surface 130 pour empêcher tout autre mouve- the nut against the surface 130 to prevent further movement

ment du plongeur 104, il peut être souhaitable dans certains cas de réduire effectivement la pression engendrée par le ressort de poussée 102. Ce problème peut aisément être résolu à l'aide du dispositif de blocage 150, à savoir par un simple serrage de l'ecrou de blocage 158 pour faire déplacer le In some cases, it may be desirable to effectively reduce the pressure generated by the thrust spring 102. This problem can easily be solved by means of the blocking device 150, namely by simply clamping the locking nut 158 to move the

plongeur 104 légèrement vern l'arrière. 104 diver slightly varnished at the back.

Bien entendu l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés, elle est susceptible de nombreuses variations accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans s'écarter pour cela de l'esprit de l'invention. Naturally, the invention is in no way limited to the embodiments described and shown, it is capable of numerous variations accessible to those skilled in the art, depending on the applications envisaged and without departing from the spirit of the art. the invention.

Claims

1. A pneumatic-hydraulic traction fastening type installation tool comprising a traction member and an anvil for fixing the fasteners in position during a relative movement of these two parts, the tool comprising a housing containing a pneumatically actuated piston, a substantially closed hydraulic circuit containing a hydraulic fluid and having a driving portion, a return portion and associated seals, a control valve for selectively actuating the pneumatic piston which is connected to a first hydraulic piston so as to drive it to exert through said hydraulic circuit a hydraulic pressure on a second piston so as to thereby alternately move the second piston to make it execute a training stroke and a return stroke, characterized in that it comprises a reservoir means (86) which is provided with an outlet (90) in fluid communication with at least one of said drive and return portions (76, 148 of said hydraulic circuit, said reservoir means (86) containing hydraulic fluid and having means (102, 104) for exerting a continuous pressure on said hydraulic fluid so that the fluid acts

to maintain a minimum positive pressure in one of the

said parts of the hydraulic circuit both during

said training and return races.

2. Installation tool according to claim 1, characterized in that there is provided a shut-off valve (132) disposed within said tank outlet (90) and acting to prevent fluid flow from one of said parts (148) of the hydraulic circuit to said

reservoir means (86).

3. - Installation tool according to one of the claims

1 or 2, characterized in that said reservoir means (86) comprises an elongated profile reservoir chamber (88) which is formed within said housing (66) and said means continuously exerting pressure on said fluid

2467669.

includes a plunger (104) movable in said chamber and

a pushing member (102) which acts to push the

plunger in said chamber so that pressure is exerted

on said fluid.

4. Installation tool according to claim 3, characterized in that said reservoir means (86) further comprises a locking means (150) with which it is associated and which acts to lock the plunger in position relative to

reservoir chamber so as to prevent a movement of

addition of the plunger in said reservoir chamber.

5. Installation tool according to one of the claims

3 or 4, characterized in that the reservoir chamber (88) comprises an opening in one end of the chamber which is remote from said plunger, a removable buffer (110) closing said opening and a means (116) to move the plunger outwardly of said reservoir chamber and over a predetermined distance, thereby to allow the filling of said reservoir chamber with introduced hydraulic fluid

through said opening.

6. Installation tool according to any of the

Claims 3 to 5, characterized in that said means for

tank (86) includes a tank housing (94) secured in an opening in said tool housing (66), said tank housing having a hole (96) therethrough, said plunger (104) having a projecting portion in the hole and a transparent sight (100) being provided in the tank housing so as to be able to observe the relative position of the plunger with respect to said tank housing

to obtain an indication of the volume of hydraulic fluid

remaining in said reservoir chamber.

7. Installation tool according to any of the

Claims 1 to 6, characterized in that a

passage (146) extending between said driving portion

(76) and said return portion (148) of said hydraulic circuit

that, and that there is provided in said passage (146) a pressure relief valve (140) which acts in such a way as to

allow hydraulic fluid to flow from a

said portions into the other portion in response to a predetermined difference in pressure between them, and to prevent fluid flow of said other

part to the first part.

8. Installation tool according to claim 7, characterized in that there is provided a second pressure relief valve (64) which is arranged in fluid communication with said return portion (148), this second

discharge valve (64) acting in such a way as to

said return part with the atmosphere in response to the establishment of abnormally high pressure in

said part.

9. Installation tool according to one of the claims

7 or 8, characterized in that the pneumatically actuated piston

(16) is mounted so that it can slide

in a cylinder (14) divided by said piston (16) into a first and a second portion (15, 19), in that the control valve (30) selectively introduces compressed air alternately into said first and second parts, in that a sleeve-shaped assembly (17) is attached at one end to said housing (66) and contains a main hydraulic cylinder (20) in which said first hydraulic piston acting as a main piston slides

(48) and dividing the main cylinder into a training part

(24) and a return portion (26), in that the head assembly (18) is attached to the other end of said sleeve-shaped assembly (17) and contains a pull cylinder (68) in which can slide a second hydraulic piston (74) which acts to divide said pulling cylinder into a driving part (70) and a return part (72), in that a driving passage is provided (76) extending between said driving portion (24) of the main cylinder and said driving portion (70) of said pull cylinder for channeling pressurized fluid of the driving portion (24) of the main cylinder (20) to the drive portion (70) of the pull roll to allow the main piston to drive the pulling piston (74) on a drive stroke, in that return (148) extending between said return portion (26) of the main cylinder (20) and said return portion (72) said pulling cylinder (68) for channeling

fluid under pressure of said return portion of the cylinder

head towards said return portion of the cylinder of

traction and thus allow the main piston of

the pulling piston on a return stroke, in that a reservoir means (86) is disposed within said head assembly (18) so that its outlet (90) acts to place said reservoir means (86) in fluid communication with said return portions (26,72) of said main and draw rolls, said reservoir means maintaining continuously positive fluid pressure

minimum in said return portions of said cylinders.

main and pulling device, in that the pressure relief valve (140) has an inlet connected to said return passage (148) and an outlet connected to said drive passage (76), said pressure relief valve maintaining a pressure minimal positive fluidic fluid on said driving portions of said main and traction rolls, and in that a second pressure relief valve (64) having an inlet connected to the return passage (148) and acting to to port

this passage back with the atmosphere in response to the establishment

abnormal pressure in said return passage.

10. Installation tool according to claim 9, characterized in that the return portion (26) of said main cylinder has a fluid capacity slightly greater than the maximum fluid capacity of the return portion (72) of the traction cylinder so that 'a movement of the main piston

(48) to its return portion (26) acts in a manner

a differential pressure at least equal to said predetermined differential pressure for opening said pressure relief valve (140) to allow fluid to flow from said return passage (148) to the

driving passage (76).