FR2462941A1

FR2462941A1 - Cap for aerosol container of pharmaceutical or cosmetic prod. - has nozzle tube which can extend laterally to spray or fold back

Info

Publication number: FR2462941A1
Application number: FR7920791A
Authority: FR
Inventors: Georges Guillemot
Original assignee: Valve Precision SARL
Current assignee: Valve Precision SARL
Priority date: 1979-08-16
Filing date: 1979-08-16
Publication date: 1981-02-20

Abstract

Cap is described for a pressurised spray container, partic. an aerosol can for administering a pharmaceutical or cosmetic spray into the mouth or hair. The cap is of the type which has a lateral discharge orifice which releases liq. into an extension tube terminating in a spray nozzle. The cap is designed to hold the tube removably in either of two positions:- ie. (1) Coaxially connected to the discharge orifice for delivering a spray from the nozzle. (2) In a retracted, inoperative position for storage etc, with its axis at right angles to the axis of the orifice.

Description

La présente invention concerne un chapeau diffuseur pour récipient de pulvérisation, tel que bombe aérosol, destiné notamment à pulvériser un produit pharmaceutique, parapharmaceutique, cosmétique ou autre par exemple dans la bouche d'un patient ou les cheveux d'un utilisateur. The present invention relates to a diffusing cap for a spray container, such as an aerosol can, intended in particular to spray a pharmaceutical, parapharmaceutical, cosmetic or other product, for example into the mouth of a patient or the hair of a user.

Les chapeaux diffuseurs pour récipient de pulvérisation du genre précité comprennent généralement un orifice de sortie dirigé latéralement, et un tube diffuseur, long de 10 centimètres environ, qui prolonge cet orifice. Diffusing caps for spray containers of the aforementioned kind generally comprise an outlet orifice directed laterally, and a diffusing tube, about 10 cm long, which extends this orifice.

La présence de ce tube diffuseur augmente considérablement l'encombrement en largeur de ces récipients de pulvérisation, qui, de ce fait, occupent au stockage un volume très important. En outre, il arrive fréquemment que ce tube proéminent et fragile soit cassé par mégarde. The presence of this diffuser tube considerably increases the overall width of these spray containers, which, therefore, occupy a very large volume during storage. In addition, it often happens that this prominent and fragile tube is accidentally broken.

Pour pallier à ces inconvénients, il est connu de réaliser des chapeaux diffuseurs qui, au stockage, sont démontés du corps du pulvérisateur. To overcome these drawbacks, it is known to produce diffusing caps which, during storage, are removed from the body of the sprayer.

Cependant, la commodité qui en résulte pour le stockage chez le fabricant se traduit par un surcroît d'inconvénients chez l'utilisateur. Celui-ci doit, en effet, procéder luimême à l'assemblage de l'appareil avant de l'utiliser au risque de détériorer ce dernier, et, une fois assemblé, le récipient de pulvérisation ne peut plus être correctement rangé dans son étui. However, the resulting convenience for storage at the manufacturer results in additional inconvenience for the user. The latter must, in fact, proceed to assemble the device itself before using it, at the risk of damaging the latter, and, once assembled, the spray container can no longer be correctly stored in its case.

En outre, après usage de l'un ou l'autre de ces types de récipients de pulvérisation connus, une certaine quantité de produit stationne dans le tube diffuseur, et finit à la longue par être altérée ou contaminée. Lors de l'utilisation suivante, l'utilisateur pulvérise d'abord cette quantité avariée de produit, ce qui est particulièrement peu hygiénique. In addition, after using one or other of these types of known spray containers, a certain quantity of product is stationed in the diffusing tube, and in the long run becomes damaged or contaminated. During the next use, the user first sprays this spoiled quantity of product, which is particularly unhygienic.

Le but de l'invention est de remédier à ces inconvénients en réalisant un chapeau pour récipient de pulvérisation, qui soit peu encombrant au stockage, tout en étant commode à l'emploi, et dans le tube diffuseur duquel ne subsiste qu'une quantité négligeable de produit à l'issue de la pulvérisation. The object of the invention is to remedy these drawbacks by making a cap for a spray container, which is compact in storage, while being convenient to use, and in the diffuser tube of which only a negligible quantity remains. of product after spraying.

Le chapeau diffuseur pour récipient de pulvérisation, visé par l'invention, comprend un orifice de sortie dirigé latéralement et un tube diffuseur destiné, en cours de pulvérisation, à communiquer avec le récipient de pulvérisation par cet orifice. Suivant l'invention ce chapeau diffuseur est caractérisé en ce que l'orifice de sortie comporte des moyens pour fixer le tube diffuseur axialement et de façon amovible relativement à cet orifice, et des moyens pour fixer ce tube diffuseur de façon également amovible dans une position de rangement transversale à l'axe de cet orifice. The diffusing cap for a spray container, targeted by the invention, comprises an outlet orifice directed laterally and a diffusing tube intended, during spraying, to communicate with the spray container through this orifice. According to the invention, this diffusing cap is characterized in that the outlet orifice comprises means for fixing the diffusing tube axially and in a removable manner relative to this orifice, and means for fixing this diffusing tube also in a removable manner in a position storage transverse to the axis of this orifice.

Ainsi, le récipient de pulvérisation muni de ce chapeau peut être rendu particulièrement peu encombrant sans qu'il soit nécessaire de démonter le chapeau, simplement en mettant le tube diffuseur en position de rangement. En outre, le produit subsistant dans le tube diffuseur après pulvérisation s'écoule par gravité dans ce dernier une fois qu'on l'a mis en position de rangement, et ne stationne donc pas dans ce tube Jusqu'à la pulvérisation suivante. Thus, the spray container fitted with this cap can be made particularly space-saving without the need to dismantle the cap, simply by putting the diffuser tube in the storage position. In addition, the product remaining in the diffuser tube after spraying flows by gravity into the latter once it has been put in the storage position, and therefore does not park in this tube until the next spraying.

Dans un mode de réalisation avantageux, le chapeau diffuseur est réalisé en matière douée d'élasticité, et les moyens de fixation du tube diffuseur à l'orifice de sortie comprennent un manchon qui présente, à son embouchure, une encoche apte à recevoir l'extrémité d'entrée du tube diffuseur et à maintenir cette dernière par serrage élastique, et, à l'opposé de l'encoche, une lumière allongée sensiblement selon l'axe de ce manchon. In an advantageous embodiment, the diffusing cap is made of material endowed with elasticity, and the means for fixing the diffusing tube to the outlet orifice include a sleeve which has, at its mouth, a notch capable of receiving the inlet end of the diffuser tube and to maintain the latter by elastic clamping, and, opposite the notch, an elongated opening substantially along the axis of this sleeve.

Ainsi, pour faire passer le tube diffuseur de sa position de service vers sa position de rangement, il suffit d'extraire partiellement le tube diffuseur du manchon, puis de faire basculer ce tube vers l'encoche, de façon que ce dernier s'engage dans l'encoche pendant que son extrémité d'entrée deboîte du manchon pour faire saillie à travers la lumière. I1 n'est donc pas nécessaire d'extraire entièrement du manchon le tube diffuseur pour faire passer ce dernier d'une position à l'autre, ce qui évite d'avoir à tâtonner pour l'engager dans cette autre position. Thus, to move the diffuser tube from its service position to its storage position, it suffices to partially extract the diffuser tube from the sleeve, then tilt this tube towards the notch, so that the latter engages in the notch while its inlet end of the sleeve box to protrude through the lumen. I1 is therefore not necessary to completely extract the diffuser tube from the sleeve to move the latter from one position to another, which avoids having to grope to engage it in this other position.

Dans une réalisation préférée de l'invention, l'encoche est dirigée vers le récipient de pulvérisation lorsque le chapeau est monté sur ce récipient, de sorte qu'en position de rangement, le tube diffuseur est disposé le long du récipient de pulvérisation. In a preferred embodiment of the invention, the notch is directed towards the spray container when the cap is mounted on this container, so that in the storage position, the diffuser tube is arranged along the spray container.

D'autres particularités et avantages de l'invention résulteront encore de la description ci-après. Other features and advantages of the invention will also result from the description below.

Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs
- la Figure I est une vue en perspective éclatée d'un chapeau diffuseur conforme à l'invention, avec représentation partielle de la partie supérieure d'un récipient de pulvérisation;
- la Figure 2 est une vue de dessus du chapeau diffuseur de la Figure I, en l'absence de la bague et du tube diffuseur;
- la Figure 3 est une vue de dessous du chapeau diffuseur de la Figure 2;
- la Figure 4 est une vue partielle du chapeau diffuseur de la figure 1, en coupe selon un plan passant par l'axe du manchon, le tube diffuseur étant en position de service;
- la Figure 5 est une vue latérale partielle du chapeau diffuseur, en coupe partielle selon un plan passant par l'axe du manchon, le tube diffuseur étant en position de rangement;;
- la Figure 6 est une vue partielle de l'extrémité du tube diffuseur selon une variante de réalisation, en coupe partielle selon un plan passant par l'axe du tube diffuseur;
- la Figure 7 est une vue partielle d'une autre variante de réalisation, en coupe selon un plan passant par l'axe du manchon, l'anneau de verrouillage étant à moitié engagé;
- la Figure 8 est une vue latérale partielle d'une troisième variante de réalisation, en coupe selon un plan passant par l'axe du manchon;
- la Figure 9 est une vue en coupe selon IX-IX de la
Figure 8;
- la Figure 10 est une vue de dessus d'une variante de réalisation du manchon; et
- la Figure Il est une vue en coupe selon XI-XI de la
Figure 10.In the accompanying drawings, given by way of nonlimiting examples
- Figure I is an exploded perspective view of a diffuser cap according to the invention, with partial representation of the upper part of a spray container;
- Figure 2 is a top view of the diffuser cap of Figure I, in the absence of the ring and the diffuser tube;
- Figure 3 is a bottom view of the diffuser cap of Figure 2;
- Figure 4 is a partial view of the diffuser cap of Figure 1, in section along a plane passing through the axis of the sleeve, the diffuser tube being in the service position;
- Figure 5 is a partial side view of the diffuser cap, in partial section along a plane passing through the axis of the sleeve, the diffuser tube being in the storage position;
- Figure 6 is a partial view of the end of the diffuser tube according to an alternative embodiment, in partial section along a plane passing through the axis of the diffuser tube;
- Figure 7 is a partial view of another alternative embodiment, in section along a plane passing through the axis of the sleeve, the locking ring being half engaged;
- Figure 8 is a partial side view of a third alternative embodiment, in section along a plane passing through the axis of the sleeve;
- Figure 9 is a sectional view along IX-IX of the
Figure 8;
- Figure 10 is a top view of an alternative embodiment of the sleeve; and
- Figure II is a sectional view along XI-XI of the
Figure 10.

Dans l'exemple de réalisation des Figures 1 à 5, le chapeau diffuseur 1, réalisé en une matière plastique douée d'élasticité telle que polypropylène, polyéthylène, polyacétal, polyamide, comprend une jupe 2 susceptible de s'adapter par encliquetage sur le rebord annulaire 3 d'un récipient de pulvérisation 4. In the embodiment of Figures 1 to 5, the diffuser cap 1, made of a plastic material endowed with elasticity such as polypropylene, polyethylene, polyacetal, polyamide, comprises a skirt 2 capable of adapting by snap-fastening on the flange ring 3 of a spray container 4.

Le sommet du chapeau diffuseur 1 est muni d'une gâchette 5 articulée à la jupe 2 par une languette élastique 6 (Figures 2 et 3). The top of the diffuser cap 1 is provided with a trigger 5 articulated to the skirt 2 by an elastic tongue 6 (Figures 2 and 3).

Sur sa face tournée vers le récipient 4, la gâchette 5 porte un entonnoir 7 (Figure 3) dont la paroi conique est destinée à solliciter la buse 8a de la valve 8 du récipient 4. La sortie 9 de l'entonnoir 7, destinée à recueillir le produit s'échappant par la valve 8, et dirigée vers le sommet du chapeau diffuseur 1, communique, par un canal 11 passant par la languette 6, avec un orifice de sortie 12 dirigé lateralement vers l'extérieur du chapeau 1. En cours de pulvérisation, l'orifice de sortie 12 est prolonge par un tube diffuseur 13 dont l'extrémité est munie d'une buse de pulvérisation 14, de structure connue.On its face facing the container 4, the trigger 5 carries a funnel 7 (FIG. 3) whose conical wall is intended to urge the nozzle 8a of the valve 8 of the container 4. The outlet 9 of the funnel 7, intended for collect the product escaping through the valve 8, and directed towards the top of the diffuser cap 1, communicates, through a channel 11 passing through the tongue 6, with an outlet orifice 12 directed laterally towards the outside of the cap 1. By during spraying, the outlet orifice 12 is extended by a diffuser tube 13, the end of which is provided with a spray nozzle 14, of known structure.

Conformément à l'invention, le chapeau diffuseur 1 comprend des moyens pour fixer axialement et de façon amovible le tube diffuseur 13 en position de service relativement à l'orifice de sortie 12. Ces moyens comprennent un manchon 15 dans lequel le tube diffuseur 13 peut être engagé et maintenu par serrage élastique, comme représenté à la Figure 4. According to the invention, the diffuser cap 1 comprises means for axially and removably fixing the diffuser tube 13 in the service position relative to the outlet orifice 12. These means comprise a sleeve 15 in which the diffuser tube 13 can be engaged and held by elastic clamping, as shown in Figure 4.

Le chapeau diffuseur 1 comprend encore des moyens pour maintenir le tube 13 dans une position-de rangement transversale à l'axe de l'orifice 12. Ces moyens comprennent une encoche 16 sensiblement circulaire ménagée à l'embouchure du manchon 15, cette encoche 16 étant dirigée vers le récipient 4; lorsque le chapeau diffuseur 1 est en place sur ce récipient. Le rayon de l'encoche 16 est légèrement inférieur à celui du tube diffuseur 13, et sa profondeur P (Figure 3) est supérieure à ce rayon, de sorte que l'encoche 16 communique avec l'embouchure du manchon 15 proprement dite, par un étranglementlir, plus étroit que le diamètre du tube 13. The diffuser cap 1 also comprises means for holding the tube 13 in a storage position transverse to the axis of the orifice 12. These means comprise a substantially circular notch 16 formed at the mouth of the sleeve 15, this notch 16 being directed towards the container 4; when the diffuser cap 1 is in place on this container. The radius of the notch 16 is slightly less than that of the diffuser tube 13, and its depth P (Figure 3) is greater than this radius, so that the notch 16 communicates with the mouth of the sleeve 15 proper, by a constriction, narrower than the diameter of the tube 13.

En position de rangement, le tube 13 est engagé dans l'encoche 16 et est suspendu le long du récipient 4, et l'élasticité de cette encoche 16 assure son maintien dans cette position. In the storage position, the tube 13 is engaged in the notch 16 and is suspended along the container 4, and the elasticity of this notch 16 keeps it in this position.

Le manchon 15 présente, à l'opposé de l'encoche 16, une lumière 18 sensiblement rectangulaire, allongée suivant l'axe du manchon 15. En position de rangement, l'extrémité d'entrée du tube 13 est engagée dans la lumière 18 et bute contre l'extrémité 18a de cette lumière adjacente à l'embouchure du manchon 15, comme représenté à la
Figure 5.The sleeve 15 has, opposite the notch 16, a substantially rectangular slot 18, elongated along the axis of the sleeve 15. In the storage position, the inlet end of the tube 13 is engaged in the slot 18 and abuts against the end 18a of this lumen adjacent to the mouth of the sleeve 15, as shown in the
Figure 5.

Le chapeau diffuseur 1 comprend encore une bague élastique de verrouillage 19, destinée à s'engager autour du manchon 15, et à enserrer ce manchon 15 autour du tube 13 en position de service de ce dernier, comme le montre la Figure 4. The diffuser cap 1 also comprises an elastic locking ring 19, intended to engage around the sleeve 15, and to enclose this sleeve 15 around the tube 13 in the service position of the latter, as shown in FIG. 4.

Ce serrage est particulièrement efficace, car la présence de l'encoche 16 permet au diamètre de l'embouchure du manchon 15 de varier. Le diamètre intérieur de la bague 19 est inférieur au diamètre extérieur de la buse 14, de sorte qu'en position de service, coinme en position de rangement, la bague 19 est prisonnière entre la jupe 2 et la buse 14. This tightening is particularly effective, because the presence of the notch 16 allows the diameter of the mouth of the sleeve 15 to vary. The inside diameter of the ring 19 is less than the outside diameter of the nozzle 14, so that in the service position, wedged in the storage position, the ring 19 is trapped between the skirt 2 and the nozzle 14.

Le diamètre du canal 11 (Figures 2 et 3) est identique au diamètre intérieur du tube 13, et ce canal lI est relié au passage intérieur du manchon 15 par un épaulement 21 qui marque la limite d'enfoncement du tube 13 dans le manchon 15. The diameter of the channel 11 (Figures 2 and 3) is identical to the inside diameter of the tube 13, and this channel II is connected to the inside passage of the sleeve 15 by a shoulder 21 which marks the limit of insertion of the tube 13 into the sleeve 15 .

Le tube 13 porte, en outre, à proximité de son extrémité d'entrée, un repère annulaire 22 par exemple coloré, qui coïncide sensiblement avec l'extrémité de la lumière 18 adjacente à la jupe 2 quand le tube 13 en position de service est en butée contre l'epaule- ment 21. The tube 13 also carries, near its entry end, an annular mark 22, for example colored, which coincides substantially with the end of the lumen 18 adjacent to the skirt 2 when the tube 13 in the service position is in abutment against the shoulder 21.

Le chapeau diffuseur décrit ci-dessus s'utilise de la façon suivante
en position de service, le tube 13 est enfoncé dans le manchon 15 contre l'épaulement 21, de sorte que la pression du produit à pulvériser arrivant par le canal 11 ne s'exerce pas axialement sur le tube 13, et ne tend pas à le chasser du manchon 15. De plus le tube 13 est serré radialement par la bague 19 qui lui interdit ainsi tout glissement axial.The diffuser cap described above is used as follows
in the operating position, the tube 13 is pressed into the sleeve 15 against the shoulder 21, so that the pressure of the product to be sprayed arriving through the channel 11 does not exert axially on the tube 13, and does not tend to drive it out of the sleeve 15. In addition, the tube 13 is tightened radially by the ring 19 which thus prevents it from sliding axially.

Pour mettre le tube 13 en position de rangement, on dégage la bague 19 du manchon 15, puis on extrait partiellement le tube 13 de ce manchon, jusqu'à ce que son extrémité d'entrée apparaisse dans la lumière 18, comme représenté en traits mixtes à la Figure 5. To put the tube 13 in the storage position, the ring 19 is released from the sleeve 15, then the tube 13 is partially extracted from this sleeve, until its inlet end appears in the lumen 18, as shown in lines mixed in Figure 5.

On fait ensuite pivoter le tube 13 vers l'encoche 16 suivant la flèche F1 de la Figure 5, de sorte que ce tube 13 s'engage dans l'encoche 16 après avoir franchi l'étranglement 17 formant bec d'encliquetage. Simultanément, l'extrémité d'entrée du tube 13 déboîte du manchon 15 selon la flèche F2, et fait saillie à travers la lumière 18. Dans cette position, l'élasticité de l'encoche 16, qui se manifeste essentiellement par variation de la largeur de l'étranglement 17, maintient le tube 13 en appui simultané contre le fond de l'encoche 16 et contre l'extrémité 18a de la lumière 18 adjacente à l'embouchure du manchon 15. Le tube 13 s'étend sensiblement parallèlement au récipient 4, de sorte qu'il affecte très peu l'encombrement en largeur de ce récipient qui peut être rangé dans un étui de taille réduite. The tube 13 is then pivoted towards the notch 16 according to the arrow F1 in FIG. 5, so that this tube 13 engages in the notch 16 after having crossed the constriction 17 forming a snap-fit spout. Simultaneously, the inlet end of the tube 13 disengages from the sleeve 15 according to arrow F2, and projects through the lumen 18. In this position, the elasticity of the notch 16, which manifests itself essentially by variation of the width of the constriction 17, maintains the tube 13 in simultaneous abutment against the bottom of the notch 16 and against the end 18a of the lumen 18 adjacent to the mouth of the sleeve 15. The tube 13 extends substantially parallel to the container 4, so that it has very little effect on the overall dimensions of this container which can be stored in a reduced size case.

La manoeuvre, pour passer de l'une à l'autre des positions est extrêmement simple, et peut sans inconvénient être effectuée avant et après chaque pulvérisation, de sorte que l'utilisateur pourra commodément ranger le récipient de pulvérisation 4 dans son étui entre deux utilisations. Si le récipient 4 est range dans une armoire, hors de son étui, il est peu encombrant et le tube 13 ne risque pas d'être brisé par mégarde. The operation, to move from one to the other of the positions is extremely simple, and can without inconvenience be carried out before and after each spraying, so that the user can conveniently store the spray container 4 in its case between two uses. If the container 4 is stored in a cabinet, out of its case, it is compact and the tube 13 is not likely to be accidentally broken.

Une fois que le tube 13 a été mis en position de rangement à l'issue d'une pulvérisation, il se vide automatiquement par gravité du produit qui subsiste à l'intérieur, de sorte que ce produit ne stationne pas dans le tube 13 entre deux utilisations. Once the tube 13 has been put in the storage position after spraying, it automatically empties by gravity of the product which remains inside, so that this product does not park in the tube 13 between two uses.

Cette évacuation spontanée du produit peut neanmoins etre gênante si l'on n'y prend pas garde et risque par exemple de tacher des vêtements ou de souiller des denrées alimentaires ou d'autres produits pharmaceutiques. This spontaneous evacuation of the product can nevertheless be annoying if one is not careful and risks for example staining clothes or contaminating foodstuffs or other pharmaceutical products.

Ces inconvénients sont évités dans la variante de réalisation représentée à la Figure 6, dans laquelle le tube 13 est inchangé, mais la bague de verrouillage 119 porte une cuiller 124 dont le manche flexible 123 est sensiblement parallèle au tube 13 et est dirigé vers l-a buse 14. These drawbacks are avoided in the alternative embodiment shown in Figure 6, in which the tube 13 is unchanged, but the locking ring 119 carries a spoon 124 whose flexible handle 123 is substantially parallel to the tube 13 and is directed towards the nozzle. 14.

Quand la bague 119 est repoussée vers l'extrémité du tube 13, la cuiller 124 masque l'orifice de sortie de la buse -14 > et collecte le produit résiduel s'écoulant du tube 13 à l'issue d'une pulvérisation, comme représenté à la Figure 6. Par contre, quand la bague 119 est ramenée vers la douille 2 pour être engagée sur le manchon 15, la cuiller 124 est écartée du tube 13 par élasticité de son manche 123, comme représenté en traits mixtes à la Figure 6, de façon à dégager la sortie de la buse 14. When the ring 119 is pushed towards the end of the tube 13, the spoon 124 masks the outlet orifice of the nozzle -14> and collects the residual product flowing from the tube 13 after spraying, as shown in Figure 6. By cons, when the ring 119 is returned to the sleeve 2 to be engaged on the sleeve 15, the spoon 124 is spaced from the tube 13 by elasticity of its handle 123, as shown in phantom in Figure 6, so as to release the outlet from the nozzle 14.

Dans le mode de réalisation de l'invention représenté à la
Figure 7, le manchon 215 représente une collerette d'encliquetage 225 située entre la lumière 18 et la jupe 2, tandis que le tube diffuseur 213 présente un anneau 226, qui vient en butée contre l'embouchure du manchon 215 quand le tube 213-est en position de service. En outre, la bague élastique de verrouillage 219 présente une gorge annulaire d'encliquetage 227, et, du côté oppose à la jupe 2, un culot 228. En position de service du tube 213, la gorge 227 est engagée sur la collerette 225, tandis que le culot 228 presse l'anneau 226 du tube 213 contre l'embouchure du manchon 215.In the embodiment of the invention shown in
Figure 7, the sleeve 215 represents a snap collar 225 located between the lumen 18 and the skirt 2, while the diffuser tube 213 has a ring 226, which abuts against the mouth of the sleeve 215 when the tube 213- is in the service position. In addition, the elastic locking ring 219 has an annular latching groove 227, and, on the side opposite the skirt 2, a base 228. In the service position of the tube 213, the groove 227 is engaged on the flange 225, while the base 228 presses the ring 226 of the tube 213 against the mouth of the sleeve 215.

Dans ce mode de réalisation, la bague 219 ne peut pas s'échapper spontanément du manchon 215, et prévient en outre tout dégagement accidentel du tube 213 en position de service. In this embodiment, the ring 219 cannot spontaneously escape from the sleeve 215, and furthermore prevents any accidental release of the tube 213 in the service position.

Dans un autre mode de réalisation représente aux Figures 8 et 9, le tube diffuseur 313 présente, au voisinage de son extrémité d'entree, deux tenons diamétralement opposés 331, tandis que le manchon 315 presente deux glissières internes 332 destines à recevoir ces tenons 331. L'extrémité 333 des glissières 332 dirigée vers le canal 11 est coudée pour former un système de verrouillage à baionnette pour les tenons 331. Leur autre extrémité 334 est située sensiblement au droit de l'axe XX' de l'encoche 16 (Figure 8). Le manchon 315 présente encore deux rampes 335 qui sont situées chacune dans l'alignement d'une glissière 332 respective, et qui s'évasent de cette glissière vers l'embouchure du manchon 315. In another embodiment shown in Figures 8 and 9, the diffuser tube 313 has, in the vicinity of its entry end, two diametrically opposed tenons 331, while the sleeve 315 has two internal slides 332 intended to receive these tenons 331 The end 333 of the slides 332 directed towards the channel 11 is bent to form a bayonet locking system for the studs 331. Their other end 334 is located substantially in line with the axis XX 'of the notch 16 (Figure 8). The sleeve 315 also has two ramps 335 which are each located in alignment with a respective slide 332, and which widen from this slide towards the mouth of the sleeve 315.

A la fabrication de ce chapeau diffuseur, on introduit le tube 313 dans le manchon 315 de façon que les tenons 331 s'engagent dans les rampes 335. Pendant cette opération, l'embouchure du manchon 315 se dilate par élargissement de l'étranglement 17, puis reprend sa taille initiale dès que les tenons 331 atteignent les glissières 332. When manufacturing this diffuser cap, the tube 313 is introduced into the sleeve 315 so that the pins 331 engage in the ramps 335. During this operation, the mouth of the sleeve 315 expands by widening the constriction 17 , then resumes its initial size as soon as the tenons 331 reach the slides 332.

En fonctionnement, les venons 331 se déplacent dans les glissières 332, occupant les extrémités 333 de ces glissières quand le tube est en position de service, et les extrémités 334 quand il est en position de rangement comme représenté en traits mixtes à la Figure 8. In operation, the come 331 move in the slides 332, occupying the ends 333 of these slides when the tube is in the service position, and the ends 334 when it is in the storage position as shown in phantom in Figure 8.

Cependant, le tube 313 ne peut plus être extrait par mégarde du manchon 315, ce qui facilite les manoeuvres d'une position à l'autre et supprime le risque pour l'utilisateur d'égarer le tube 313.However, the tube 313 can no longer be inadvertently extracted from the sleeve 315, which facilitates maneuvers from one position to another and eliminates the risk for the user of losing the tube 313.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, et de nombreux aménagements peuvent être apportes à ces exemples, sapas sodir du cade de omette inenEsn. Of course, the invention is not limited to the exemplary embodiments which have just been described, and numerous modifications can be made to these examples, sapas sodir du cade de omette inenEsn.

C'est ainsi que, comme représenté aux Figures 10 et 11, le manchon 415 peut être dépourvu de lumière, mais présenter une seconde encoche 416, semblable à l'encoche 16 et située en àce de cette dernière. Ainsi, le tube 13 peut être encliqueté en position de rangement, suivant la flèche F3 (Figure 10) dirigée selon l'axe du manchon 415, ou engagé dans cette position suivant la flèche F4 (Figure 9) dirigée transversalement à l'axe du manchon. Thus, as shown in Figures 10 and 11, the sleeve 415 may be devoid of light, but have a second notch 416, similar to the notch 16 and located adjacent to the latter. Thus, the tube 13 can be snapped into the storage position, along the arrow F3 (Figure 10) directed along the axis of the sleeve 415, or engaged in this position along the arrow F4 (Figure 9) directed transversely to the axis of the muff.

On peut encore prévoir que le manchon ne comprenne pas de lumière, et que l'extrémité du tube présente un ergot pour son maintien dans l'encoche. It can also be provided that the sleeve does not include a lumen, and that the end of the tube has a lug for holding it in the notch.

Le manchon peut ne former qu 'une pièce avec la jupe 2 comme représenté aux Figures, ou encore être rapporté sur un bec cylindrique entourant l'orifice 12. The sleeve may form only one piece with the skirt 2 as shown in the Figures, or else be attached to a cylindrical spout surrounding the orifice 12.

Claims

1. Diffuser cap for spray container, comprising a laterally directed outlet orifice and a diffuser tube intended, during spraying, to communicate with the spray container through this orifice, characterized in that the outlet orifice comprises means for fixing the diffuser tube axially and removably relative to this orifice, and means for fixing this diffuser tube also removably in a storage position transverse to the axis of this orifice.

2. Diffuser cap according to claim 1, and made of material endowed with elasticity, characterized in that the aforementioned means comprise a sleeve which has, at its mouth, a notch capable of receiving the inlet end of the diffuser tube and to maintain the latter by elastic clamping.

3. Diffuser cap according to claim 2, charac terized in that the notch is substantially circular, of radius slightly less than that of the diffuser tube and of depth greater than this radius.

4. Diffuser cap according to one of claims 2 or 3, characterized in that the notch is directed towards the spray container when the cap is mounted on this container.

5. Diffuser cap according to one of claims 2 to 4, characterized in that the sleeve has, opposite the notch, an elongated lumen substantially along the axis of this sleeve, the diffuser tube being engaged in this light in the storage position.

6. Diffuser cap according to claim 5, characterized in that the edge of the lumen adjacent to the mouth of the sleeve, determines a stop for the end of the diffuser tube in the storage position.

7. Diffuser cap according to one of claims 5 or 6, characterized in that in the service position, the diffuser tube is in abutment against a shoulder formed in the outlet orifice, and in that this tube carries a visible mark. through the lumen of the sleeve, and located substantially to the right of the edge of this lumen adjacent to the diffuser cap, when the tube is in abutment against the abovementioned shoulder.

8. Diffuser cap according to one of claims 2 to 7, characterized in that it comprises an elastic locking ring which can engage around the sleeve, and elastically tighten this sleeve around the end of the tube in the position of service of the latter.

9. Cap according to claim 8, characterized in that the ring carries a spoon intended, when the ring is pushed towards the end of the tube, to mask the mouth of the latter to collect the residual product which may flow therefrom in storage position, this spoon having a flexible handle.

10. Diffuser cap according to one of claims 8 or 9, characterized in that the ring comprises latching means on the sleeve, and means for maintaining the diffuser tube in the service position pressed into the sleeve.