FI88640C

FI88640C - Foensterregel

Info

Publication number: FI88640C
Application number: FI905714A
Authority: FI
Inventors: Jouko Salmela; Hannes Heikkilae; Kaarlo Tolvanen; Kimmo Mikkilae
Original assignee: Abloy Security Ltd Oy
Priority date: 1989-11-21
Filing date: 1990-11-20
Publication date: 1993-06-10
Also published as: FI905714A0; FI905714A; FI88640B

Description

8864088640

IKKUNASALPA - FÖNSTERREGELWINDOW LATCH - FÖNSTERREGEL

Keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen ikkunasalpa.The invention relates to a window latch according to the preamble of claim 1.

Edellä tarkoitetut ikkunasalvat ovat nykyään hyvin yleisiä ja niitä käytetään ikkunoiden ja erilaisten luukkujen lukitse-5 miseen. Esimerkkinä alalla tunnetuista ikkunasalvoista voidaan mainita Primo Oy:n valmistamat ikkunasalvat 69, 70 ja 71.The above-mentioned window latches are now very common and are used to lock windows and various doors. An example of a window latch known in the art is the window latches 69, 70 and 71 manufactured by Primo Oy.

Tällaiset ikkunasalvat upotetaan ikkunan puitteeseen muodostettuun syvennykseen ja ikkunasalpaa käytetään irrallisella tai kiinteällä painikkeella. Painikkeen liike on yleensä 90°. 10 Normaalikäytäntönä on, että painike on vaaka-asennossa silloin kun ikkunasalpa on auki, ts. silloin kun ikkuna voidaan avata. Painikkeen liikesuunta on yleensä alaspäin silloin kun ikkuna lukitaan.Such window latches are embedded in a recess formed in the window frame and the window latch is operated by a detachable or fixed button. The movement of the button is usually 90 °. 10 It is normal practice for the button to be in a horizontal position when the window latch is open, ie when the window can be opened. The direction of movement of the button is usually downwards when the window is locked.

Aiemmin tunnettujen ratkaisujen ongelmat liittyvät ikkunoi-15 den tai luukkujen kätisyyteen, ts. siihen, kumpaan suuntaan ikkuna tai luukku avautuu. Ongelmana on käytännössä se, että ikkuna-asennuksen jälkeen on olemassa tarve kääntää aiemmin tehtaalla asennettu ikkunasalpa toisinpäin noin joka toisessa ikkunassa, mikäli salvan toiminta halutaan sellaiseksi kuin 20 edellä on kuvattu. Paikalleen asennetun ikkunasalvan irrotus on kuitenkin hankala toimenpide, sillä lukot kiinnittyvät puitteeseen hyvin lujasti, jolloin puitteen vaurioitumista tapahtuu suhteellisen usein.The problems with the previously known solutions are related to the manual nature of the windows or doors, i.e. in which direction the window or door opens. The problem in practice is that after window installation, there is a need to turn the previously factory-fitted window latch upside down in about every other window if the operation of the latch is to be as described above. However, removing the installed window latch is a cumbersome operation, as the locks attach very tightly to the frame, resulting in relatively frequent damage to the frame.

Keksinnön tarkoituksena on saada aikaan ikkunasalpa, jota ei 25 tarvitse ikkuna-asennuksen jälkeen kääntää ja uudelleenasentaa.The object of the invention is to provide a window latch which does not need to be turned and reinstalled after the window installation.

Edelleen tarkoituksena on, että silti aina saadaan joko edellä kuvattu, yleisesti hyväksytty ja käytetty toiminta tai vaihtoehtoisesti, että erityisesti irrallista painiketta käytettäessä saadaan selvä osoitus siitä, missä asennossa 30 painike on työnnettävä ikkunasalvan aukkoon ja onko ikkunasalvan telkielin lukitussa vai aukiasennossaan.It is a further object that the operation described above, which is generally accepted and used, or alternatively, in particular when using a detachable button, is always clearly indicated in which position the button must be inserted into the window latch opening and whether the latch tongue is locked or open.

Keksinnön tavoitteet saavutetaan patenttivaatimuksen 1 ] tunnusmerkkiosassa ja edelleen alivaatimuksissa tarkemmin 2 88640 esitetyllä tavalla. Keksinnön mukaan telkielimen liikettä luki-tusasennossa rajoittava elin on muodostettu osasta, joka on sovitettu kiinnitettäväksi eri puolelle painikkeen karan aukkoa ikkunan valitun kätisyyden mukaan.The objects of the invention are achieved as set forth in the characterizing part of claim 1] and further in the subclaims in more detail 2,88640. According to the invention, the member restricting the movement of the bar member in the locking position is formed by a part adapted to be fastened to a different side of the opening of the button spindle according to the selected hand of the window.

5 Keksinnön erään sovellusmuodon mukaan telkielimen liikettä lukitusasennossa rajoittava elin on järjestetty asennettavaksi olennaisesti telkielimen liiketason suuntaisesti ja painikkeen karan aukko on kahdesta samankeskisestä neliömäisestä aukosta muodostettu kahdeksankulmainen aukko. Tällöin LO ikkunan kätisyydestä riippumatta painike voidaan aina sovittaa kyseiseen aukkoon siten, että edellä selostettu yleinen toimintakuvio säilyy.According to an embodiment of the invention, the member limiting the movement of the bar member in the locking position is arranged to be mounted substantially parallel to the plane of movement of the bar member, and the opening of the button spindle is an octagonal opening formed of two concentric square openings. In this case, regardless of the handiness of the LO window, the button can always be fitted to the opening in question so that the general operating pattern described above is maintained.

Keksinnön erään toisen sovellusmuodon mukaan telkielimen liikettä lukitusasennossa rajoittava elin on järjestetty 15 asennettavaksi poikittaissuuntaisesti, mieluimmin kohtisuoraan, telkielimen liiketasoon nähden. Tässä tapauksessa telkielin varustetaan telkielimen akseliin nähden poikittaissuuntaisilla ja sen vastakkaisille puolille sijoitetuilla ulokkeilla, joista ikkunan valitun kätisyyden mukaan jompi 20 kumpi järjestetään yhteistoimintaan mainitun telkielimen liikettä lukitusasennossa rajoittavan elimen kanssa.According to another embodiment of the invention, the member restricting the movement of the bar member in the locking position is arranged to be mounted transversely, preferably perpendicular to the plane of movement of the bar member. In this case, the beam member is provided with projections transverse to the axis of the beam member and located on opposite sides thereof, one of which, depending on the selected hand of the window, is arranged to cooperate with a member restricting the movement of said bogie member in the locking position.

Keksinnön etuna on ennen kaikkea se, että ikkunasalpa voi olla samassa asennossa riippumatta ikkunan tai luukun lopullisesta kätisyydestä. Ikkunasalvan toiminta saadaan halutuksi hyvin .5 yksinkertaisella toimenpiteellä ja painikkeen asento tulee ensinmainitussa sovellusmuodossa aina automaattisesti oikeaksi ilman lisätoimenpiteitä edellyttäen, että käyttäjä asettaa painikkeen oikeaan asentoon, esimerkiksi avatessaan ikkunaa tai jo asennuksessa. Keksinnön jälkimmäisessä sovellusmuodossa 30 puolestaan painikkeen kara ja sen aukko ikkunasalvassa on muotoiltu siten, että painike voidaan asettaa paikoilleen vain oikeassa asennossa. Tällöin se samalla osoittaa telkielimen asennon, mikä on hyödyllistä varsinkin, koska tässä sovellus-muodossa painikkeen liikkeet poikkeavat edellä mainituista li yleisistä periaatteista.The advantage of the invention is above all that the window latch can be in the same position regardless of the final handiness of the window or door. The operation of the window latch is achieved well by .5 a simple operation and in the former embodiment the position of the button is always automatically correct without further action, provided that the user places the button in the correct position, for example when opening a window or already during installation. In the latter embodiment of the invention, in turn, the spindle of the button and its opening in the window latch are shaped so that the button can only be placed in the correct position. In this case, it at the same time indicates the position of the bar member, which is particularly useful because in this embodiment the button movements differ from the general principles mentioned above.

3 886403,88640

Keksinnön etuna on lisäksi yksinkertaisuus, jolloin valmistuskustannukset muodostuvat edullisiksi. Etuna on edelleen se, että keksinnön mukainen ikkunasalpa voidaan asentaa vanhan epäkuntoisen salvan tilalle ilman erityistoimenpiteitä. 5 Keksinnön mukaisen ikkunasalvan käyttö aiemmin tunnettujen salpojen rinnalla esim. vanhoissa taloissa remontin jälkeen on täysin ongelmatonta, sillä painikkeena voidaan käyttää aiempien salpojen painiketta.A further advantage of the invention is the simplicity, whereby the manufacturing costs become low. A further advantage is that the window latch according to the invention can be installed in place of an old defective latch without special measures. The use of a window latch according to the invention alongside previously known latches, e.g. in old houses after renovation, is completely unproblematic, since the button of previous latches can be used as a button.

Keksintöä selostetaan seuraavassa tarkemmin viitaten oheiseen 10 piirustukseen, jossa kuvio 1 esittää erästä keksinnön mukaisen ikkunasalvan sovellusmuotoa sivulta nähtynä tilanteessa, jossa telkielin on ikkunan avaamisen mahdollistavassa asennossa, kuvio 2 esittää kuvion 1 ikkunasalpaa tilanteessa, jossa 15 telkielin on käännetty lukitusasentoon, ja kuvio 3 esittää erästä toista keksinnön mukaisen ikkunasalvan sovellusmuotoa perspektiivikuvana.The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawing, in which Fig. 1 shows a side view of an embodiment of a window latch according to the invention in a position where the latch is in a window opening position, Fig. 2 shows a window latch in Fig. 1 in a locked position, and Fig. 3 another embodiment of a window latch according to the invention in a perspective view.

Piirustuksessa tarkoittaa viitenumero 1 ikkunapuitetta ja 2 ikkunasalvan runko-osaa. Ikkunasalpa voidaan asentaa ikkuna-20 puitteeseen 1 millä tahansa sinänsä tunnetulla tavalla, esimerkiksi tekemällä kiekkoterällä tai ketjuterällä puittee seen syvennys ja painamalla runko-osa 2 syvennykseen niin, että runko-osan reuna painuu puitteen reunan tasalle kuten kuviossa 1 on esitetty. Kiinnityksessä voidaan apuna käyttää kuvioissa '25 esitettyjä kiinnityspiikkejä 19.In the drawing, reference numeral 1 denotes a window frame and 2 window latch frames. The window latch can be mounted on the window frame 20 in any manner known per se, for example by recessing the frame with a disc blade or a chain blade and pressing the frame part 2 into the recess so that the edge of the frame part is flush with the edge of the frame. The fastening spikes 19 shown in Figures '25 can be used as an aid for fastening.

Runko-osaan 2 on kääntyvästi sovitettu telkielin 5, jossa on aukko 3 painikkeen 4 karaa varten siten, että telkielin 5 voidaan kääntää painikkeen 4 avulla puitteen 1 sisään .. . käännetystä asennosta puitteen reunasta ulkonevaan lukitusasen- 30 toon ja päin vastoin.The frame part 2 is pivotally fitted with a beam tongue 5 with an opening 3 for the spindle of the button 4 so that the beam tongue 5 can be pivoted into the frame 1 by means of the button 4. from an inverted position to a locking position projecting from the edge of the frame and vice versa.

Viitenumeroilla 6 ja 7 on merkitty reiät kiinnitysruuveille normaalin painikkeen kilven asentamista varten. Kuten kuvioista 1 ja 3 näkyy, reikä 7 tai tarkemmin sanoen reiän 7 kaulus 4 88640 muodostaa telkielimen 5 liikettä sisään käännetyssä asennossa rajoittavan elimen.Reference numerals 6 and 7 denote holes for mounting screws for mounting a normal button plate. As shown in Figures 1 and 3, the hole 7 or, more specifically, the collar 4 88640 of the hole 7 forms a member restricting the movement of the bar member 5 in the folded-in position.

Kuten edellä on todettu, yleisenä tapana on se, että painikkeen 4 kahva on vaaka-asennossa silloin, kun telkielin on 5 käännettynä kuvion 1 mukaiseen asentoon. Käännettäessä telkielin lukitusasentoon, joka on esitetty kuviossa 2, kahva käännetään alaspäin 90°, jolloin telkielin kääntyy myös vastaavasti 90°. Edellä mainittu toimintaperiaate on vakiintunut alalla käytettäväksi tavaksi.As stated above, it is common practice for the handle of the button 4 to be in a horizontal position when the bar member 5 is turned to the position shown in Fig. 1. When the tongue is turned to the locking position shown in Fig. 2, the handle is turned down 90 °, whereby the tongue also pivots 90 °, respectively. The above policy is well established in the art.

10 Tähän toimintaperiaatteeseen liittyy kuvioiden 1 ja 2 sovellusmuoto, jonka mukaisesti telkielimen 5 liikkeen rajoittamiseksi lukitusasennossa (kuvio 2) käytetään osaa 9, joka voidaan kiinnittää ikkunan kätisyyden mukaan painikkeen 4 karan aukon 3 jommalle kummalle puolelle. Osana 9 voidaan L5 käyttää esimerkiksi ruuvia, joka ruuvataan runko-osan 2 läpi puitteeseen 1 olennaisesti telkielimen 5 liikkeen tason suuntaisesti. Luonnollisesti osa 9 voi olla myös esimerkiksi pelkästään runko-osaan 2 tuettu tai kiinnitetty elin. Lisäksi painikkeen 4 karan aukko 3 on muodostettu kahdesta samankeski-20 sestä neliömäisestä aukosta kahdeksankulmaiseksi aukoksi 8.10 This operating principle relates to the embodiment of Figures 1 and 2, according to which a part 9 is used to limit the movement of the bar member 5 in the locking position (Figure 2), which can be fastened to either side of the spindle opening 3 of the button 4. As part 9, for example, a screw L5 can be used, which is screwed through the body part 2 into the frame 1 substantially parallel to the plane of movement of the beam member 5. Of course, the part 9 can also be, for example, a member supported or attached only to the body part 2. In addition, the spindle opening 3 of the button 4 is formed from two concentric square openings into an octagonal opening 8.

Kuvioiden sovellutusmuodossa neliömäiset samankeskiset aukot ovat 45°:een kulmassa toisiinsa nähden, jolloin muodostuu tasasakarainen kahdeksankulmio. Neliömäiset aukot voivat olla toisiinsa nähden myös muussa kuin 45°:een kulmassa. Esimerkkinä Ϊ5 voidaan mainita alue 15 - 45°.In the embodiment of the figures, the square concentric openings are at an angle of 45 ° to each other, forming an isosceles octagon. The square openings can also be at an angle other than 45 ° to each other. An example of Ϊ5 is the range of 15 to 45 °.

Kuvioiden 1 ja 2 tilanteessa teljen liikettä rajoittava osa 9 on sovitettu kahdeksankulmaisen aukon 8 yläpuolelle, jolloin telkielin kääntyessään lukitusasentoon pysähtyy koskettaessaan osaan 9, kuten kuviossa 2 on esitetty. Painikkeen kahvan liike iO on tällöin juuri se, mitä yleisesti halutaan.In the situation of Figures 1 and 2, the part 9 restricting the movement of the bogie is arranged above the octagonal opening 8, whereby the bogie tongue stops when it touches the part 9 when it turns to the locking position, as shown in Figure 2. The movement iO of the button handle is then exactly what is generally desired.

Mikäli ikkuna asennetaan avautumaan toiseen suuntaan kuin kuviossa on esitetty, osaa 9 ei asenneta kuvioiden 1 ja 2 esittämään kohtaan, vaan aukon 8 toiselle puolelle katkoviivalla osoitettuun kohtaan 10. On huomattava, että kohta 10 5 88640 tulee aukon 8 yläpuolelle asennettaessa ikkuna avautumaan päin vastoin kuin kuvioissa 1 ja 2. Sovittamalla painikkeen 4 kara kuvioiden 1 ja 2 asentoa vastaavaan asentoon saadaan kahvan ja telkielimen liikkeet kuitenkin vastaamaan täysin kuvioissa 5 1 ja 2 esitettyä.If the window is installed to open in a direction other than that shown in the figure, the part 9 is not installed at the position shown in Figures 1 and 2, but at the position 10 indicated on the other side of the opening 8 by a dashed line. in Figures 1 and 2. However, by adjusting the spindle of the button 4 to a position corresponding to that of Figures 1 and 2, the movements of the handle and the tongue member are made exactly as shown in Figures 5 1 and 2.

Olennaisena etuna edellä mainitussa järjestelyssä on se, että rakennusvaiheen lopussa ei tarvitse irrottaa, kääntää ja asentaa uudelleen noin puolta ikkunalukoista painikkeen kahvan halutun suuntaisen liikkeen aikaansaamiseksi. Edellä mainittu 10 haluttu toiminto saadaan aikaan asentamalla rakennuspaikalla osa 9 joko kuvioiden 1 ja 2 mukaiseen kohtaan tai kohtaan 10 sen mukaan kumpaan suuntaan ikkuna tai luukku sovitetaan kääntymään. Painikkeen kahvan liike saadaan kahdeksankulmaisen aukon 8 ansiosta aina halutun mukaiseksi, ts. sellaiseksi kuin 15 on esitetty kuvioissa 1 ja 2. Tällaisen kahdeksankulmaisen aukon etuna on se, että painikkeena voidaan käyttää alalla tunnettua ja yleistä painiketta, jossa on poikkileikkaukseltaan nelikulmion muotoinen kara.A substantial advantage of the above arrangement is that at the end of the construction phase, it is not necessary to remove, turn and reinstall about half of the window locks to achieve the desired movement of the button handle. The above-mentioned desired function 10 is achieved by installing the part 9 on the construction site either at the location according to Figures 1 and 2 or at the location 10, depending on which direction the window or door is arranged to turn. Thanks to the octagonal opening 8, the movement of the button handle is always made as desired, i.e. as shown in Figures 1 and 2. The advantage of such an octagonal opening is that a button known in the art and having a rectangular cross-section can be used as a button.

Edellä mainittuihin seikkoihin liittyen on huomattava, että 20 ikkunalukot on yleensä asennettu tehtaalla valmiiksi ja tällöin ei tiedetä, onko ikkuna oikea- vai vasenkätinen. Keksinnön ansiosta lukkoa ei tarvitse kääntää kätisyydestä riippuen, vaan teljen liikettä rajoittava osa 9 asennetaan rakennuspaikalla aukon 8 jommalle kummalle puolelle riippuen siitä, kumpaan 25 suuntaan ikkuna sovitetaan avautumaan.In connection with the above, it should be noted that the window locks 20 are usually pre-installed at the factory and it is not known whether the window is right-handed or left-handed. Thanks to the invention, it is not necessary to turn the lock depending on the handiness, but the part 9 restricting the movement of the bogie is installed on the construction site on either side of the opening 8, depending on which direction the window is arranged to open.

Kuvion 3 esittämässä keksinnön toisessa sovellusmuodossa mainittu telkielimen 5 liikettä lukitusasennossa rajoittava elin 13 asennetaan poikittaissuuntaisesti telkielimen 5 liike-tasoon nähden. Tällöin telkielin 5 on varustettu telkielimen .. . 30 akseliin nähden poikittaissuuntaisilla ja sen vastakkaisille puolille sijoitetuilla ulokkeilla 14 ja 15, joista ikkunan valitun kätisyyden mukaan jompi kumpi on yhteistoiminnassa elimen 13 kanssa. Kuviossa 3 on pilkkuviivoin osoitettu telkielimen 5 sisään käännetty asento ja kuviosta näkyy myös 6 88640 ikkunasalvan runko-osassa 2 oleva aukko 18, josta telkielin 5 pääsee siirtymään ulostyönnettyyn, lukitsevaan asentoonsa.In another embodiment of the invention shown in Fig. 3, said member 13 restricting the movement of the bar member 5 in the locking position is mounted transversely to the plane of movement of the bar member 5. In this case, the bar tongue 5 is provided with a bar tongue ... 30 with projections 14 and 15 transverse to the axis and located on opposite sides thereof, one of which, in accordance with the selected handiness of the window, cooperates with the member 13. Fig. 3 shows the inverted position of the bar member 5 in dotted lines, and the figure also shows an opening 18 in the body part 2 of the window latch 6, from which the bar member 5 can move to its extended, locking position.

Käytännössä mainittu telkielimen 5 liikettä lukitusasennossa rajoittava elin voi edullisesti olla painikekilven 16 kiinni-5 tyselin 13, joka ikkunan kätisyyden mukaan asennetaan joko reikään 11 tai reikään 12. Kuten kuviosta 3 havaitaan, tämä painikekilpi 16 poikkeaa jonkin verran siitä painikekilvestä, joka on tarkoitettu kiinnitettäväksi reikiin 6 ja 7 asennettavilla ruuveilla. Mikäli puitteessa ei haluta käyttää tällaista LO painikekilpeä 16, ruuvi 13 voidaan luonnollisesti korvata jollakin muulla elimellä, esimerkiksi tapilla, sokalla tai vastaavalla, joka jää tavanomaisen reikiin 6 ja 7 asennettavan painikekilven peittoon.In practice, said member restricting the movement of the bar member 5 in the locking position may advantageously be a fastening member 13 of the button plate 16, which is mounted in either the hole 11 or the hole 12, depending on the size of the window, as shown in Fig. 3, this button plate 16 differs somewhat from the button plate. 6 and 7 with mounting screws. If it is not desired to use such an LO button plate 16 in the frame, the screw 13 can of course be replaced by another member, for example a pin, dowel or the like, which remains covered by a conventional button plate to be mounted in the holes 6 and 7.

Kuten kuviosta 3 edelleen voidaan havaita, painikkeen karan 15 aukon 3 telkielimen kärkeä kohti osoittavan sivun 17 muotoa on tässä sovellusmuodossa muutettu siten, että vastaavalla tavalla muotoiltu painikkeen kara on työnnettävissä aukkoon 3 vain yhdessä asennossa. Vaihtoehtoisesti voitaisiin tietysti muotoilla aukon 3 sivua 17 vastapäätä oleva sivu. Mikäli 20 halutaan käyttää vain yhdenlaisia vastaavalla tavalla muotoiltuja painikkeen karoja, nämä asennetaan tällöin kuviossa 3 vaakasuorassa asennossa. Tämä sinänsä poikkeaa edellä selostetusta alalla yleisestä käytännöstä. Tämän ratkaisun etuna on kuitenkin, että painiketta ei voi asentaa väärään 15 asentoon ja painikkeen kyseinen ainoa asennusasento ilmaisee samalla missä asennossa itse telkielin 5 on, mikä helpottaa ikkunasalvan käyttöä. Nämä eri sovellusmuodot voidaan käytännössä erottaa toisistaan juuri esimerkiksi erimuotoisten painikekilpien avulla.As can still be seen in Fig. 3, the shape of the side 17 of the button spindle 15 opening towards the tip of the bar member in this embodiment has been changed so that the correspondingly shaped button spindle can be pushed into the opening 3 in only one position. Alternatively, of course, the side opposite the side 17 of the opening 3 could be shaped. If it is desired to use only one type of correspondingly shaped button spindle, these are then mounted in Fig. 3 in a horizontal position. This in itself differs from the general practice in the art described above. However, the advantage of this solution is that the button cannot be mounted in the wrong position 15 and the only mounting position of the button in question indicates at the same time the position of the tongue 5 itself, which facilitates the use of the window latch. In practice, these different embodiments can be distinguished from one another precisely by means of, for example, button plates of different shapes.

<0 On selvää, että mikäli painikkeen karan aukko 3 on muotoiltu kuvion 3 osoittamalla tavalla, se on yhteensopiva myös tavanomaisten painikkeiden kanssa, joissa on poikkileikkaukseltaan neliömäinen kara.It is clear that if the opening 3 of the button spindle is shaped as shown in Fig. 3, it is also compatible with conventional buttons with a square spindle in cross section.

Claims

7 38640 The invention is not limited to the embodiments shown, but several variations are conceivable within the scope of the appended claims.

1. Fönsterregel, som omfattar en i en fönsterbäge (1) or '0 motsvarande anordnad stomdel (2) med en öppning (3) för axeln account ett vred (4), regulelorgan (5), som med vredet (4) kan in addition to the use of lighters (1) in addition to the use of lightning rods (1) in addition to the use of lighters (1) bägen (1) och account nämnda läsande läge, kännetecknad därav, att det organ som begränsar regelorganets (5) rörelse i det läsande läget bildas av en del (9; 13), som är anordnad att fastsättas pä olika sidor av öppningen (3) for 30 years (4) Axel beroende pä om fönstret skall öppnas ät höger eller ät vänster.

A window latch comprising a frame part (2) to be fitted to a window or the like frame (1), having an opening (3) for a spindle of a button (4), a bar tongue (5) rotatable by a button (4) to open a window , between the inverted position of the frame (1) and the window locking position projecting from the edge 10 of the frame (1), and restraining means for restricting the movement of the beam member (5) as it pivots into said position inside the frame (1) and said locking position , that the member restricting the movement of the bar member (5) in the locking position is formed by a part (9; 13) adapted to be fastened to a different side of the spindle opening (3) of the button (4) according to the selected hand of the window.

A patent according to claim 1, which is intended to be used as an alternative (5), and the body (9) is provided with an arrangement according to claim (5) of the regulation (5). for the purposes of this Regulation (4) Axel bestär av en av tvä concentriska quatrat-miga öppningar blldad ättkantig öppning (8). 5 3. The patent system according to claim 2, which comprises a square meter, is shown to be 15 ° to 45 ° above the ground.

Window latch according to claim 1, characterized in that said member (9) restricting the movement of the bar member (5) in the locking position 20 is arranged to be mounted substantially parallel to the plane of movement of the bar member (5) and that the button (4) spindle opening (3) has two concentric square openings formed an octagonal opening (8).

A window latch according to claim 2, characterized in that said square openings are in a position rotated by 15 ° to 45 ° relative to each other. Window latch according to claim 1, characterized in that said member (13) restricting the movement of the bogie member (5) in the locking position is arranged to be mounted transversely, preferably perpendicular to the plane of movement of the bogie member (5) and the bogie member (5) with transverse projections (14; 15) arranged transversely and on opposite sides thereof, one of which, depending on the selected hand of the window, β 38640 is arranged to cooperate with a member (13) restricting the movement of said bar member (5) in the locking position.

4. A patent device according to claim 1, which is intended to be used as an alternative (5). ) is foreseen by the competent authorities of the Member States of the Council of the European Community (1) det läsande läget begränsande organ (13).

5. A patent according to claim 4, which comprises a method (3) in which the axle is ground to a square shape, 20 and in the form of an arrangement (3) of the arrangement (5) of the axle coupling (17) having a modifier, The first instance of the present invention is incorporated into the present invention (3) itself and is used as an indicator (4). • 25 6. Fönsterregel enligt patentkravet 4 eller 5, kännetecknad därav, att that these regulating bodies (5) are used as a means of adjusting the body (13) and then to the infrared body (16).

Window latch according to Claim 4, characterized in that the button spindle opening (3) has a basic square shape and in that the shape of one side (17) of the opening (3) transverse to the axis of the bar member (5) is changed so that the shaped spindle of the button (4) can be pushed into said opening (3) in only one position to indicate the correct mounting position of the button (4) and at the same time the position of the bar member 10 (5).

Window latch according to claim 4 or 5, characterized in that said member (13) restricting the movement of the bar member (5) in the locking position is a fastening member of the button plate (16).

Window latch according to one of the preceding claims, characterized in that said member (9; 13) restricting the movement of the bar member (5) in the locking position is a screw, a pin, a rivet or the like.

7. Fönsterregel enligt nägot av de ovanstäende patentkraven, 30 kännetecknad därav, att that these regulating organs (5) are used as an additional means for the body (9; 13) of a screw body, a sprint and a non-molten body.