FI85329C

FI85329C - MASSAGEAPPARAT.

Info

Publication number: FI85329C
Application number: FI903376A
Authority: FI
Inventors: Kaveh Mirfakhraei
Original assignee: Kaveh Mirfakhraei
Priority date: 1990-07-04
Filing date: 1990-07-04
Publication date: 1992-04-10
Also published as: FI903376A; FI85329B; FI903376A0

Description

1 853291 85329

Hierontalaitemassage device

Keksinnön kohteena on hierontalaite, joka käsittää runko-osan ja runko-osan varaan sovitetut ainakin yhdellä 5 nokalla tai vastaavalla varustetun pyörivästi sovitetun elimen, moottorin ja voimansiirtovälineet, jotka on sovitettu pyörittämään nokilla varustettua elintä tai vastaavaa, ainakin yhden pitkänomaisen varsiosan, jonka toinen pää on sovitettu painautumaan nokkaa tai vastaavaa vasten 10 ja toinen pää on sovitettu ulottumaan runko-osan ulkopuolelle, jolloin moottorin pyörittäessä nokilla varustettua elintä tai vastaavaa, varsiosan nokkaa tai vastaavaa vasten painautuva pää liikkuu nokan liikkeiden mukaisesti ja aikaansaa varsiosan toisen pään edestakaisen liikkeen, runko-15 osan ulkopuolelle ulottuvaan varsiosan päähän sovitettavan, hieronnan kohteena olevaan ihmiseen koskettavan varsinaisen hierontavälineen ja välineet nokilla varustettua elintä tai vastaavaa pyörittävän moottorin säätämiseksi, jolloin runko-osan alapintaan on sovitettu pyöräelimet, joiden 20 varassa runko-osa on sovitettu olemaan lattialla tai muulla vastaavalla tukipinnalla.The invention relates to a massaging device comprising a rotatably fitted member, a motor and transmission means with at least one cam or the like arranged on the body part and the body part, adapted to rotate the cam member or the like, at least one elongate arm part having one end adapted to press against the cam or the like 10 and the other end is adapted to extend beyond the body portion, the motor pressing the cam or the like, the head pressing against the cam or the like moving according to the cam movements and providing reciprocating movement of the other end of the arm portion, the body portion 15 the actual massaging means and the means for adjusting the motor rotating the cam-like member or the like, which is fitted to the end of the arm part and extends to the person to be massaged, the wheel being arranged on the lower surface of the body part; members 20 on which the body part is adapted to rest on the floor or other similar supporting surface.

Tällaiset laitteet ovat nykyään hyvin tunnettuja. Esimerkkinä alalla tunnetusta tekniikasta voidaan mainita laite, joka on kuvattu US-patenttijulkaisussa 3 616 793. 25 Edellä mainitussa US-patentti julkaisussa kuvatun laitteen ja myös muiden vastaavien laitteiden epäkohtana on kuitenkin esimerkiksi se, että niiden käyttö yksin on vaivalloista ja usein jopa mahdotonta. Edellä mainitulla seikalla tarkoitetaan sitä, että laitteen käyttäjällä täytyy 30 olla mukana toinen henkilö, joka asettaa laitteen oikealle kohdalle ja säätää hierontavoimakkuutta hierottavan ohjeiden mukaan. Tunnettujen laitteiden käyttö yksin on usein jopa täysin terveelle hankalaa ja sairaalle, jotka tarvitsevat usein hierontaa, useimmissa tapauksissa täysin mahdo-35 tonta. Edellä mainituista syistä johtuen aiemmin tunnettu- 2 85329 jen laitteiden käyttö onkin jäänyt suhteellisen vähäiseksi varsinkin kotikäytössä.Such devices are well known today. An example of the prior art is the device described in U.S. Pat. No. 3,616,793. However, the device described in the aforementioned U.S. patent and also other similar devices have the disadvantage, for example, that their use alone is cumbersome and often even impossible. By the above, it is meant that the user of the device must be accompanied by another person who places the device in the right place and adjusts the massage intensity according to the instructions of the massager. The use of known devices alone is often inconvenient, even for a completely healthy person, who often need a massage, in most cases completely impossible. Due to the above-mentioned reasons, the use of previously known devices has remained relatively low, especially in home use.

Keksinnön tarkoituksena on saada aikaan hierontalai-te, jonka avulla aiemmin tunnetun tekniikan epäkohdat voi-5 daan eliminoida. Tähän on päästy keksinnön mukaisen hieron-talaitteen avulla, joka on tunnettu siitä, että laitteessa on ainakin yksi moottori, joka on sovitettu pyörittämään ja kääntämään runko-osan alapintaan sovitettuja pyöräelimiä ja kauko-ohjauslaitteen, jolla hieronnan kohteena oleva ihmi-10 nen voi ohjata pyöräelimiin vaikuttavaa moottoria laitteen siirtämiseksi oikeaan kohtaan.The object of the invention is to provide a massager by means of which the disadvantages of the prior art can be eliminated. This is achieved by means of a massage device according to the invention, characterized in that the device has at least one motor adapted to rotate and turn the wheel members arranged on the lower surface of the body and a remote control device with which the person being massaged can control the wheel members. an impressive motor to move the device to the correct position.

Keksinnön mukaisen laitteen etuna on ennen kaikkea se, että laitteen käyttäjä voi ohjata ja säätää laitetta täysin oman halunsa mukaan ilman avustavan henkilön läsnä-15 oloa. Käyttäjä voi ohjata laitteen täysin vapaasti haluamaansa kohtaan, ts. laitteen avulla voidaan hieroa mitä tahansa ruumiin kohtaa, esimerkiksi selkää eri kohdista jne. ilman että hieronnan kohteena olevan ihmisen tarvitsee liikkua tai käyttää laitteen siirtoon toista henkilöä. 20 Keksinnön etuna on myös sen yksinkertaisuus, jolloin sen toteutus ja käyttö muodostuvat edulliseksi. Etuna on edelleen se, että keksinnön mukainen laite voidaan tehdä suhteellisen pienikokoiseksi, jolloin laitteen siirtäminen kantamalla paikasta toiseen ja säilytys on yksinkertaista. 25 Ko. seikalla on olennainen merkitys varsinkin kotikäytössä.The advantage of the device according to the invention is, above all, that the user of the device can control and adjust the device completely according to his own wishes without the presence of an assisting person. The user can control the device completely freely to the desired position, i.e. the device can be used to massage any part of the body, for example the back from different points, etc., without the person being massaged having to move or use another person to move the device. The invention also has the advantage of its simplicity, whereby its implementation and use become advantageous. A further advantage is that the device according to the invention can be made relatively small, whereby moving the device from one place to another and storing it is simple. 25 Ko. this is essential, especially for home use.

Keksintöä ryhdytään selvittämään seuraavassa tarkemmin oheisessa piirustuksessa esitetyn erään edullisen suo-ritusesimerkin avulla, jolloin kuvio 1 esittää keksinnön mukaista laitetta periaat-30 teellisenä sivulta nähtynä kuvantona, kuvio 2 esittää kuvion 1 laitetta toiselta sivulta nähtynä kuvantona, kuvio 3 esittää kuvioiden 1 ja 2 mukaista laitetta takaa nähtynä kuvantona, 35 kuvio 4 esittää kuvioiden 1-3 mukaista laitetta 3 85329 edestä nähtynä kuvantona, kuvio 5 esittää kuvioiden 1-4 mukaista laitetta alapuolelta nähtynä kuvantona ja kuvio 6 esittää kuvioiden 1-5 mukaista laitetta 5 yläpuolelta nähtynä kuvantona.The invention will be explained in more detail by means of a preferred embodiment shown in the accompanying drawing, in which Fig. 1 shows the device according to the invention in a basic side view, Fig. 2 shows the device of Fig. 1 in a side view, Fig. 3 shows the device of Figs. Fig. 4 shows the device 3 of Figs. 1-3 as a front view, Fig. 5 shows the device of Figs. 1-4 in a bottom view and Fig. 6 shows the device 5 of Figs. 1-5 in a top view.

Kuvioissa 1-6 on esitetty periaatteellisesti keksinnön mukaisen laitteen eräs sovellutusmuoto. Viitenumeron 1 avulla on esitetty laitteen runko-osa. Runko-osan 1 varaan on sovitettu nokilla 2 varustettu elin 3. Nokilla varustet-10 tu elin 3 on sovitettu pyörivästi alustan 1 varaan. Nokilla 2 varustettua elintä pyöritetään moottorin 4 ja voimansiir-tovälineen 5 avulla. Kuvioiden suoritusesimerkissä moottori 4 on sähkömoottori ja voimansiirtoelin 5 on hihna.Figures 1-6 show in principle an embodiment of the device according to the invention. Reference numeral 1 denotes the body of the device. A member 3 provided with a cam 2 is arranged on the body part 1. The member 3 provided with a cam is rotatably arranged on the base 1. The member provided with the cam 2 is rotated by means of a motor 4 and a transmission means 5. In the embodiment of the figures, the motor 4 is an electric motor and the transmission member 5 is a belt.

Viitenumeron 6 avulla kuvioihin on merkitty pitkän-15 omaiset varsiosat, joiden toiset päät on sovitettu painautumaan nokkia 2 vasten ja toiset päät on sovitettu ulottumaan runko-osan 1 ulkopuolelle. Varsiosien päät saadaan painautumaan nokkia 2 vasten esimerkiksi jousielinten 7 avulla. Moottorin 4 pyörittäessä nokilla 2 varustettua 20 elintä, varsiosien 6 nokkia 2 vasten painautuvat päät liikkuvat nokkien 2 liikkeiden ja muotojen mukaisesti, jolloin aikaansaadaan varsiosien toisten päiden edestakaiset liikkeet. Varsiosat 6 on kiinnitetty kääntyvästä päiden väliseltä alueelta runko-osaan 1 niin, että runko-osan 1 ulko-; : ; 25 puolelle ulottuvat päät muodostavat toiset vipuvarret ja nokkia 2 vasten painautuvat päät vastaavasti toiset vipu-varret. Edellä esitetty yksityiskohta näkyy erityisen selvästi kuvioissa 1 ja 2.Reference numeral 6 denotes in the figures elongate arm portions, one end of which is adapted to press against the cam 2 and the other ends of which are arranged to extend outside the body part 1. The ends of the arm parts are made to press against the cam 2, for example by means of spring members 7. As the motor 4 rotates the member 20 provided with the cam 2, the pressing ends of the arm parts 6 against the cam 2 move according to the movements and shapes of the cam 2, thus providing reciprocating movements of the other ends of the arm parts. The arm parts 6 are attached from the pivoting area between the ends to the body part 1 so that the outer part of the body part 1; :; The ends extending to the side 25 form the second lever arms and the ends pressing against the cam 2 respectively form the second lever arms. The above detail is particularly clear in Figures 1 and 2.

··· Pitkänomaisten varsiosien 6 runko-osan ulkopuolelle 30 ulottuviin päihin voidaan kiinnittää hieronnan kohteena olevaan ihmiseen koskettavat varsinaiset hierontavälineet 8.··· At the ends 30 extending outside the body part of the elongate arm parts 6, the actual Massaging means 8 in contact with the person being massaged can be attached.

Laitteessa on vielä lisäksi välineet nokilla 2 va rustettua elintä 3 pyörittävän moottorin 4 säätämiseksi ja 35 runko-osan alapintaan sovitetut pyöräelimet 9, 10, joiden 4 85329 varassa runko-osa 1 on sovitettu olemaan lattialla tai muun vastaavan tukipinnan varassa.The device further comprises means for adjusting the motor 4 rotating the cam 3 provided with the cam 2 and 35 wheel members 9, 10 arranged on the lower surface of the body part, on which 4 85329 the body part 1 is arranged to rest on the floor or other similar support surface.

Keksinnön mukaisesti laittessa on ainakin yksi moottori 11, 12, joka on sovitettu pyörittämään ja kääntämään 5 runko-osan 1 alapintaan sovitettuja pyöräelimiä 9, 1. Laitteeseen liittyy vielä lisäksi kauko-ohjauslaite, jolla hieronnan kohteena oleva ihminen voi ohjata pyöräelimiin 9, 10 vaikuttavaa moottoria 11, 12 ja nokilla 2 varustettua elintä 3 pyörittävää moottoria 4 laitteen siirtämiseksi 10 oikeaan kohtaan ja oikean hierontatehon aikaansaamiseksi.According to the invention, the device has at least one motor 11, 12 adapted to rotate and turn the wheel members 9, 1 arranged on the lower surface of the body part 1. The device further comprises a remote control device by which the person being massaged can control the motor acting on the wheel members 9, 10. 11, 12 and a motor 4 rotating a member 3 provided with a cam 2 to move the device 10 to the correct position and to provide the correct massage power.

Kuvioiden mukaisessa sovellutusesimerkissä käytetään kahta pyöräelimiin 9, 10 vaikuttavaa moottoria 11, 12, jolloin toinen moottori 11 on sovitettu pyörittämään runko-osan toisessa päässä olevia pyöräelimiä 10 ja toinen moottori 12 15 on sovitettu kääntämään runko-osan toisessa päässä olevia pyöräelimiä 9.In the embodiment according to the figures, two motors 11, 12 acting on the wheel members 9, 10 are used, the second motor 11 being adapted to rotate the wheel members 10 at one end of the body and the other motor 12 15 being adapted to rotate the wheel members 9 at the other end of the body.

Kuvioiden esimerkissä moottori 11 pyörittää pyörä-elintä 10 kitkavälityksen avulla ja moottori 12 kääntää pyöräelimiä 9 sopivan tankovälityksen avulla.In the example of the figures, the motor 11 rotates the wheel member 10 by means of friction transmission and the motor 12 rotates the wheel members 9 by means of a suitable rod transmission.

20 Kauko-ohjauslaite voi olla ns. langaton laite, esi merkiksi radio-ohjauslaite RL tai vaihtoehtoisesti myös ns. lankaohjausperiaatteella toimiva laite, jolloin kauko-ohjauslaite on yhdistetty hierontalaitteeseen esimerkiksi sähköjohtimen avulla.20 The remote control can be a so-called wireless device, for example a radio control device RL or alternatively also a so-called a device operating on the wire control principle, in which case the remote control device is connected to the massage device, for example by means of an electric conductor.

25 Viitteen PK avulla kuvioon 4 on merkitty pääkytkin, joka voi olla mikä tahansa ns. ON/OFF kytkin. Viitteiden TS ja JS avulla kuvioon 4 on merkitty säätimet, joiden avulla voidaan säätää tehoa ja jousielimen 7 jäykkyyttä.By means of the reference PK, a main switch is marked in Fig. 4, which can be any so-called ON / OFF switch. By means of the references TS and JS, the controls for marking the power and the stiffness of the spring member 7 are marked in Fig. 4.

Keksinnön mukainen laite toimii periaatteessa seu-30 raavasti. Hieronnan kohteena oleva henkilö asettuu esimerkiksi pitkälleen lattialle ja ohjaa kuvioissa 1-6 esitetyn laitteen kauko-ohjauslaitteen avulla oikeaan kohtaan niin, että hierontavalineet 8 ovat hierontakohdan yläpuolella. Moottori pyörittää elintä 3, jolloin nokat 2 synnyttävät 35 varsiosiin 6 liikkeen, jolloin varsiosien runko-osan uiko- 5 85329 puolelle ulottuvat päät liikkuvat ylös-alas-suunnassa kuten kuvioissa 1 ja 2 on esitetty. Edellä esitetty liike aikaansaa varsinaisten hierontavälineiden 8 vastaavanlaisen ylös-alas-liikkeen, ts. varsinaisen hierontaliikkeen. Hieron-5 taliikkeen, ts. taputuksen taajuutta voidaan säätää säätämällä moottoria 4 esimerkiksi säätimen TS avulla. Hieronnan tehon säätiminen voi tapahtua esimerkiksi säätimen JS avulla, ts. säätämällä jousielimen jäykkyyttä. Kaikki em. säädöt voidaan kuitenkin sovittaa tehtäväksi myös kauko-oh-10 jauslaitteen avulla mikäli tällainen toiminta katsotaan tarpeelliseksi. Myöskin on mahdollista, että laitteessa on molemmat toiminnot, ts. säätimillä TS ja JS tehtävät säädöt ja kauko-ohjauslaitteen avulla tehtävät vastaavat säädöt.The device according to the invention operates in principle as follows. The person to be massaged, for example, rests far on the floor and guides the device shown in Figures 1 to 6 to the correct position by means of a remote control device, so that the massage means 8 are above the massage point. The motor rotates the member 3, whereby the cams 2 generate a movement in the arm parts 6, the ends extending to the outer side of the body part of the arm parts moving in an up-down direction as shown in Figures 1 and 2. The above movement causes a similar up-and-down movement of the actual massage means 8, i.e. the actual massage movement. The frequency of the massage of the massage-5, i.e. the clapping, can be adjusted by adjusting the motor 4, for example by means of the controller TS. The power of the massage can be adjusted, for example, by means of the controller JS, i.e. by adjusting the stiffness of the spring member. However, all the above-mentioned adjustments can also be adapted to be performed by means of a remote control device if such operation is considered necessary. It is also possible that the device has both functions, i.e. the adjustments made with the controls TS and JS and the corresponding adjustments made with the remote control device.

Edellä kuvatun hierontavaiheen jälkeen hieronnan 15 kohteena oleva henkilö voi ohjata laitteen liikkumaan niin, että hierontavälineet 8 ulottuvat toiseen hierontakohtee-seen jne.After the massage step described above, the person to be massaged 15 can control the movement of the device so that the massaging means 8 extend to another massage object, etc.

Laitetta voidaan käyttää myös niin, että hierontavälineet 8 säädetään painamaan esimerkiksi selän tiettyyn 20 kohtaan, jolloin ohjaamalla laitetta kauko-ohjauslaitteen avulla niin, että se liikkuu edestakaisin lattialla aikaansaadaan hierontaliike. Tässä tilanteessa varret pysyvät paikallaan. Hieronnan kohteena oleva henkilö voi tehdä tämänkin toiminnan ilman avustavaa henkilöä. Em. toiminnon 25 aikaansaamiseksi hierontavälineiden varret kiinnitetään käännettävästi varsiosiin 6. Kiinnitys voidaan tehdä esimerkiksi ruuvien avulla, jolloin varret voidaan kääntää helposti ja nopeasti haluttuun asentoon ja myös lukita ko. asentoon. Varsien pysyminen paikallaan voidaan aikaansaada 30 esimerkiksi kolmiasentoisen kytkimen TS avulla niin, että kytkimessä TS on yksi asento, jossa varret eivät liiku ja em. asennon lisäksi kaksi muuta asentoa min ja max, joiden välillä on portaaton säätö. Luonnollisesti em. toiminto voidaan aikaansaada myös erillisillä kytkimillä.The device can also be used by adjusting the massage means 8 to press, for example, a certain position 20 on the back, whereby by controlling the device by means of a remote control device so that it moves back and forth on the floor, a massage movement is obtained. In this situation, the stems remain in place. The person being massaged can also perform this activity without an assistant. Em. in order to achieve the function 25, the arms of the massage means are reversibly fastened to the arm parts 6. The fastening can be done, for example, by means of screws, whereby the arms can be turned easily and quickly to the desired position and also locked. position. The retention of the arms can be achieved, for example, by means of a three-position switch TS, so that the switch TS has one position in which the arms do not move and, in addition to the above position, two other positions min and max, between which there is stepless adjustment. Of course, the above function can also be provided by separate switches.

35 Keksinnön olennaisena seikkana on siis se, että 6 85329 hieronnan kohteena oleva henkilö voi ohjata laitetta itse niin, että laite hieroo kehoa halutuista kohdista ja halutulla tavalla. Laite siirtyy siis itse omalla voimanlähteellään haluttuun kohtaan jne.Thus, the essential aspect of the invention is that the person to be massaged can control the device himself so that the device massages the body from the desired points and in the desired manner. The device itself therefore moves to the desired location, etc. with its own power source.

5 Edellä esitettyä suoritusesimerkkiä ei ole tarkoi tettu mitenkään rajoittamaan keksintöä, vaan keksintöä voidaan muunnella patenttivaatimusten puitteissa täysin vapaasti. Näinollen on selvää, että keksinnön mukaisen laitteen tai sen yksityiskohtien ei välttämättä tarvitse 10 olla juuri sellaisia kuin kuvioissa on esitetty, vaan muun-laisetkin ratkaisut ovat mahdollisia. Hierontavälineiden muoto ja niiden varsien pituus voidaan valita täysin vapaasti . Laitteen vetävät pyörät voidaan tehdä myös kääntyviksi jne. Pyöräelinten kääntyminen voidaan aikaansaada 15 myös erilaisten servolaitteiden avulla. Pyöräeliminä voidaan käyttää mitä tahansa sinänsä tunnettuja elimiä. Moottoreiden voimansiirrot voidaan toteuttaa millä tahansa sinänsä tunnetulla voimansiirtojärjestelyllä, hammaspyörillä, nestevälityksillä yms. Laitteen ulkomuoto voidaan myös 20 tehdä millaiseksi tahansa. Laite voidaan esimerkiksi koteloida ja tehdä myös kotelon avulla kannettavaksi yksiköksi. Nokilla varustetun elimen tilalla voidaan käyttää myös elintä, johon varren toinen pää on kiinnitetty ja liikkuu elimen pyöriessä pakko-ohjattuna ennaltamäärätyllä tavalla. 25 Tällaisessa suoritusmuodossa varsien täytyy olla pituudeltaan muuttuvia, esimerkiksi teleskooppiperiaatteella toimivia osia. Nokilla varustetun elimen tai vastaavan ei myöskään välttämättä tarvitse olla pystysuorassa asennossa kuten kuvioissa on esitetty, vaan vaakasuora asento on myös 30 mahdollinen. Tällöin hieronta on erityyppistä kuin kuvioi den esimerkissä, sillä varret liikkuvat vaakatasossa. On lisäksi täysin mahdollista valmistaa laite, jossa nokilla varustettu elin tai vastaava on käännettävissä pystyasennosta vaaka-asentoon ja päinvastoin halutusta hierontatyy-35 pistä riippuen.The embodiment described above is not intended to limit the invention in any way, but the invention can be modified completely freely within the scope of the claims. Thus, it is clear that the device according to the invention or its details do not necessarily have to be exactly as shown in the figures, but other solutions are possible. The shape of the massage devices and the length of their arms can be chosen completely freely. The drive wheels of the device can also be made to turn, etc. The turning of the wheel members can also be effected by means of various servo devices. Any means known per se can be used as the wheel members. The transmissions of the motors can be realized by any transmission arrangement known per se, gears, fluid transmissions, etc. The appearance of the device can also be made of any kind. For example, the device can be encapsulated and also made into a portable unit by means of the housing. Instead of a cam with a cam, it is also possible to use a member to which the other end of the arm is attached and moves when the member rotates in a forced manner in a predetermined manner. In such an embodiment, the arms must be of variable length, for example telescopic parts. Also, the cam-like member or the like does not necessarily have to be in a vertical position as shown in the figures, but a horizontal position is also possible. In this case, the massage is of a different type than in the example of the figures, as the arms move horizontally. In addition, it is entirely possible to manufacture a device in which a member or the like provided with a cam can be turned from a vertical position to a horizontal position and vice versa, depending on the desired type of massage.

IlIl

Claims

A massage apparatus comprising a body part (1) and the body part (1) provided: a rotating means (3) provided with at least one cam or the like (2), a motor (4) and a power transmission means (5) arranged to rotate the member (3) or cam (2) provided, at least one elongate arm portion (6), one end of which is arranged to abut the cam (2) or the like and the other end of which is arranged to extend beyond the body portion (1), wherein when the motor (4) rotates the member (3) or cam (2) or the like, the arm portion (6) moves toward the cam (2) or similar abutting end in accordance with the movement of the cam or the like and advances and eats away movement at the other end of the arm portion (6), an actual massage member (8) arranged at the end of the arm portion (1) extending to the end of the arm portion (6), which touches the person making the massage item, and means for controlling the motor (4) rotating it with camshafts a member (3) or the like, wherein in the lower surface of the body part (1) there are provided wheel means (9,10) of which the body part (1) is arranged to be supported on the floor or other corresponding supporting surface, characterized in that , that the apparatus comprises at least one motor (11,12) arranged to rotate and rotate the wheel means (10,9) arranged in the lower surface of the body (1) and a remote control device (RL), by means of which the person receiving massage can control the motor (11,12) acting on the wheel means (10,9) to move the apparatus to the correct position.

2. Massage apparatus according to claim 1, characterized in that there are two motors (11, 12) operating motors (11, 12), the one motor (11) being arranged to rotate the wheel members (10) in the body part of the body. (1) one end and the other motor (12) are arranged to rotate the wheel means (9) at the other end of the body part (1). 10 8 5 329

Massage apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the remote control unit is a radio controlled device (RL).

4. Massage apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the remote control apparatus is coupled to the massage apparatus with a conductor means.