FI74237C - Foerfarande foer att faesta ett syntetiskt konsthartsfaestdon som innehaoller smaeltvaerme vid en platt film. - Google Patents

Description

1 74237

Menetelmä synteettisen, sulamislämpöä sisältävän hartsi-sulk imen kiinnittämiseksi li tteään kaivoon

Esillä olevan keksinnön kohteena on menetelmä synteettisen hartsisulkimen kiinnittämiseksi, kun se on suulakepuristettu alaspäin suulakkeen läpi ja se sisältää sulamislämpöä, yksikerroksiseen tai monikerroksiseen kalvoon, joka on valmistettu ennalta eri vaihessa, jolloin sulkimen muodonmuutoksen aiheuttajat tai sulkimen vahingoittuminen lämmön vaikutuksesta hyvin ohuen kalvon tai kaksiakselisesti orientoidun polypro-pyleenikalvon kohdalla on poistettu, eikä erityisiä menetelmiä tai välineitä tällaisen muodonmuutoksen tai vahingon välttämiseksi tarvita työtä ja energiaa säästävien vaikutusten saavuttamiseksi.

Kun suljin suulakepuristettuna suulakkeen läpi ja sulamislämpöä pidättävänä kiinnitetään kalvoon tavanomaisen menetelmän mukaisesti, valettu suljin yhdistetään kalvoon puolalta kelattuna ja syötettynä, kalvo ja suljin puristuskiinnitetään toisiinsa sulattamalla kalvon pintaosa sulkimen sisältämällä sulamislämmöllä, yhteenkiinnitetty yksikkö jäähdytetään sopivilla välineillä, jotka on sovitettu jähmettämään suljin ja kiinnitetty osa, ja koko yksikkö siirretään seuraavan vaiheen sulatuskiinnityksen loppuun suorittamiseksi.

US-patenttijui kaisussa 3 945 872 esitetään menetelmää ja mekanismia sellaisen muovikalvon jatkuvaksi valmistamiseksi, jonka pinnalla on muovatut profiilit, jossa suljinnauhan profiili rakenteen stabiloiminen jäähdyttämällä tapahtuu vasta kun nauha on liitetty kalvoon. Tällöin ilmenee jo muovinauha-alustan kiinnittämisvaiheessa pussin kaivomateriaaliin vaara, että profiilin vääntyminen jää pysyväksi. Tätä vaaraa ei kyetä poistamaan siten, että profiilia tämän US-julkaisun ehdotuksen mukaisesti jäähdytetään sen jälkeen, kun nauha on liitetty kalvoon.

2 74237

Yhteensopivat koukut pidättävät heti suulakepuristuksen jälkeen sulamislämpöä koko sulkimessa, ja suljin on hyvin pehmeä ja helposti muotonsamuuttava, ennenkuin se jäähtyy ja jähmettyy. Puristus ja kääntö, joille suljin joutuu alttiiksi kiinnitys- ja siirtovaiheiden aikana, deformoivat sen tähden pahasti erittäin tarkkoja koiras- ja naaraskoukkuosia, jonka seurauksena tartuntavaiheen tiivis tartunta, joka on erittäin tärkeä sulkimen kannalta, häviää.

Koska koko suljin pidättää sulamislämpöä, kuten yllä todettiin, niin silloin kun kalvo tai kaksiakselisesti orientoitu polypropyleenikalvo, johon suljin kiinnitetään, on hyvin ohut, kalvon pinta sulaa liikaa sulamislämmön vaikutuksesta ja kalvoon muodostuu reikiä tai se heikkenee lämmön vaikutuksesta. Lisäksi tällaisen liiallisen kuumakiinnityksen kohdalla jäämälämpöä tai muuta kuin kiinnitykseen tarvittavaa lämpöä siirtyy muihin kuin kiinnitettyyn osaan aiheuttaen kalvon venymistä. Koska venynyt osa kutistuu jäähtyessään, muodostuu ryppyjä, jotka pienentävät kalvon kaupallista arvoa.

Kun koko suljin pidättää sulamislämpöä, tarvitaan jäähdytykseen pitkä aika liiallisen lämmön poistamiseksi, siirto seu-raavaan vaiheeseen viivästyy ja tuotantoteho pienenee pakosta-ki n.

Syy, miksi tavanomaisessa menetelmässä esiintyy tällaisia epäkohtia, on, että sulkimen heti suulakepuristuksen jälkeen pidättämä sulamislämpö jää jäljelle, kunnes sulakiinnitys on suoritettu. Toisin sanoen syynä epäkohtiin on, että sulkimen pidättämän lämmön jakelua ei ole otettu erityisemmin huomioon.

Sulkimen kiinnitys kalvoon ei tarkoita koko sulkimen kiinnitystä kalvoon, vaan pohjaosan kiinnitystä sulkimen osana kalvoon .

3 74237

Sen tähden 1i i kasulami slämpöä, joka aiheuttaa sulk imen muodonmuutoksen tai ohuen kalvon tai kaksiakselisesti orientoidun polypropyleenikalvon vahingoittumisen, ei tarvitse pidättää koko sulk imeen, vaan edullisesti sulakiinnityksen vaatima sulamislämpö pidä te tään vain kalvoon kiinnitettävään sulk imen pöhj aosaan.

Jos sulki men sulamislämpöä pidätetään vain kiinnitettävään osaan, nimittäin sulkimen pohjaosaan, sulamislämpö koukku-osassa, joka helpoimmin muuttaa muotoaan, ja jolla on tarkka kulma, poistetaan jäähdyttämällä koukkuosa aivan suulakepu-ristuksen jälkeen ja sul akiinnitys saadaan aikaan pohjaosan pidättämällä lämmöllä pintamuodostelmi en jähmettyessä ja stabiloituessa varmasti mainitun jäähdytyksen vaikutuksesta, jolloin koukkuosan muodonmuutos voidaan estää.

Koska koukkuosan sulamislämpö poistetaan ennen kiinnitystä jäähdyttämällä ja kiinnityksen vaatima sulamislämpö rajoittuu pohjaosan pidättämään sulamislämpöön, vaikutukset ovat erityisen tehokkaat, kun kalvo, johon suljin on tarkoitus kiinnittää, on hyvin ohut kalvo tai kaksiakselisesti orientoitu polypropy1eenikalvo, jolla on suuri kuumassakutistuvuus. Lisäksi koska kalvon pintaa estetään sulamasta liikaa, estetään reikien muodostus, lämpöhajoaminen ja 1ämpökutistuminen kalvossa. Edelleen koska vain pohjaosa pidättää sulamislämpöä, pidätetty sulamislämpömäärä on paljon pienempi kuin koko sulkimen tavanomaisessa menetelmässä pidättämä sulamislämpö-määrä. Näin ollen pidätetty sulamislämpö käytetään pääosaksi sulakΐinnitykseen ja estetään liikalämmön siirtyminen muuhun kuin kiinnitettävään osaan, jolloin kalvon venyminen on säädettyä ja ryppyjen muodostus 1ämpökutistuksen vaikutuksesta estetään tehokkaasti. Koska sulamislämpömäärä lisäksi pienenee, sulkimen ja kiinnitetyn osan jähmettyminen sulakiinnityksen jälkeen nopeutuu verrattuna jähmettymiseen tavanomaisessa menetelmässä, jossa koko suljin pidättää sulamislämpöä ja koko suljin jäähdytetään tällaisen sulamislämmön poistami- 4 74237 seksi. Myös syöttönopeus seuraavaan vaiheeseen suurenee ja tuottavuus paranee.

Kuten edellä todettiin, sulkimen kiinnitys kutistuvaan kalvoon tai hyvin ohueen kalvoon voidaan esillä olevan keksinnön mukaisesti saada aikaan kaupallisen arvon pienentymättä ja lisäksi kiinnitys paksuun kalvoon voidaan toteuttaa edullisesti .

Kuten edellä selitettiin, sulakiinnitys voidaan esillä olevan keksinnön mukaisesti suorittaa, kun sulkimen koukkuosa jäähdytetään lämmön poistamiseksi. Koska tämä jäähdytys pienentää sulamislämpöä, kun suljin kiinnitetään paksuun kalvoon, lämpömäärä on joskus riittämätön. Tässä tapauksessa kalvon pintaan kiinnitettävää osaa kuumennetaan paikallisesti sulamis-lämpömäärän suurentamiseksi, jolloin sulakiinnitys voidaan suorittaa hyvin tehokkaasti.

Esillä olevaa keksintöä selitetään nyt yksityiskohtaisesti viitaten suoritusmuotoihin, jotka on esitetty oheisissa piirustuksissa, jotka esittävät esillä olevan keksinnön menetelmän suoritusmuotoja, ja joissa kuvio 1 on kaaviokuva, joka esittää kiinnitysjärjestelmän koko rakennetta, kuvio 2 on perspektiivikuva, joka esittää sulkimen kiinnitykseen käytettyä telarakennetta, kuvio 3 on suurennettu leikkauskuva, joka esittää sulkimen muodon erästä esimerkkiä, kuvio 4 on leikkauskuva, joka esittää kuumennus- ja kiinnitystelojen pääosia, kuvio 5 esittää kuvion 4 viivaa IY-IV pitkin tehtyä leikkausta ja kuvio 6 on kytkinkaavio, joka esittää sähkökuumen-nusj ärjestelmää.

Tarkasteltaessa kuviota 1 eri vaiheessa etukäteen valmistettu kalvo A kelataan puolalle 1, ja syöttötela 2 sovitetaan poistamaan kalvo A puolalta 1.

s 74237

Synteettinen hartsikiinniti n B valmistetaan suulakkeella 7 varustetulla suulakepuristimella 6. Suulakepuristamal1 a alaspäin tämän suulakkeen 7 läpi puristettu suljin B käsittää koiras- ja naaraskoukkuosan B1 ja pohjaosan B2, joka kiinnitetään kalvoon A.

Kalvoa A kuljetetaan kiinnitystelai 1 a 4 ja puristustela 5 puristaa kalvon A kiinnitystelaa 4 vasten.

Suulakepuristamal1 a suulakkeen 7 läpi valmistettu suljin B yhdistetään kalvoon A kiinnitystelai 1 a 4 ja suljin B sula-kiinnitetään kalvon pintaan sulkimen B pidättämällä sulamis-1ämmö11ä.

Esillä olevan keksinnön mukaisesti ilmasuutin 23 on sovitettu puhaltamaan heikon kylmäilmavirran sulkimen koukkuosaan B1 aivan suulakkeen 7 läpi tapahtuneen puristuksen jälkeen. Suu-1akepuristamal1 a suulakkeen 7 läpi valmistettu suljin B sula-kiinnitetään siis kiinnitystelall a 4 kulkevan kalvon A pintaan sulkimen pohjaosan B2 pidättämällä sulamislämmöllä, samalla kun iImasuuttimesta 23 puhallettu heikko kylmäilmavirta jähmettää ja stabiloi koukkuosan B pintamuodostelmat.

Kun kalvo A on hyvin ohut kalvo, suljin sulakiinnitetään riittävästi kalvon A pintaan sulkimen B pohjaosan B2 pidättämällä sulamislämmöllä. Kun kalvo A on paljon paksumpi, lämpö-määrä on kuitenkin joskus riittämätön sulakiinnitykseen . Väline sovitetaan niin ollen kiinnitystelaan kalvon A sen osan 1isälämmitystä varten, johon sulkimen B kantaosa B2 on tarkoitus kiinnittää. Tässä tapauksessa sulakiinnitys saadaan aikaan tällä apukuumennusvälineel1ä kalvon pintaan paikallisesti kohdistetulla lämmöllä yhdessä sulkimen pohjaosan sisältämän sulamislämmön kanssa.

6 74237

Tarkemmin sanottuna, kuten kuvioissa 1 ja 2 esitetään, kuu-mennustela on sijoitettu hyvin lähelle kiinnitystelaa 4. Sekä kuumennustelassa 3 että kiinnitystelassa 4 on paikalliset kuperat kuumennuspinnat 3a ja 4a. Kuten kuvioissa 4 ja 5 esitetään, nämä kuumennuspinnat 3a ja 4a käsittävät lämpöä kestävän pidätyslevyn 22, joka on samankeskinen kuin kuumennustela 3 ja kiinnitystela 4 ja nikrominauhasta muodostuvan kuumen-nusvyöhykkeen, joka sijaitsee pidätyslevyn 22 kehäpinnal 1 a. Tällainen kuumennuspinta on sijoitettu osaan, joka vastaa kalvoon A kiinnitettävän sulkimen B pinta-alaa.

Rakenne, jolla syötetään sähköä nikrominauhan muodostamaan kuumennusvyöhykkeeseen, käsittää liukurenkaan 20, joka on kiinnitetty kuumennustelan 3 tai kiinitystelan tukiakselin päähän, liukurenkaan 20 kanssa koskeuksessa pidetyn harjan 21 ja päätteen 19, joka on muodostettu kuumennusvyöhykkeeseen ja yhdistetty 1iukurenkaaseen 20 johdolla. Kuumennusvyöhykkeen lämpötilan säätöä varten on jännitteensäädin T sijoitettu tehon lähteen E ja harjan 21 väliin, kuten kuvion 6 kytkentäkaaviossa esitetään. Tämä jännitteensäädin T säätää jännitteen valinnaisen lämpötilan asettamiseksi.

Kovera osa 5a on muodostettu puristustelan 5 pintaan kohtaan, joka vastaa kiinnitystelaan 4 muodostettua kuperaa kuumennus-pintaa 4a.

Kun suljin B on kiinnitetty kalvoon A, kiinnitetty osa jäähdytetään. Jäähdytysvälineenä on esimerkiksi ohjauslevy 8, jossa on kaareva pinta pituussuunnassa sijoitettuna kiinni-tystelan 4 ja suuntaa muuttavan telan 13 välistä rataa pitkin, kuten kuviossa 1 esitetään. Kylmän ilman puhal1usaukko 9 on sijoitettu aivan lähelle kiinnitystelaa, niin että aukko 9 kohtaa ohjauslevyn 8, ja vedensuihkutusväline 10 on sijoitettu aivan lähelle vesikylpyä. Ilmasuutin 12 on sovitettu siten, että suutin 12 on suunnattu suuntaa muuttavaa telaa 13 kohti vedenpoiston aikaansaamiseksi. Tavallisesti pelkkä ilmajääh- I- 7 74237 dytys on riittävä jäähdytykseen kiinnityksen jälkeen, mutta mikäli nopea jäähdytys on tarpeen, käytetään vesijäähdytysvä-1i nettä.

Mutkitteleva ohjaustela 14 on sijoitettu poistamaan jäämäläm-pöä tai aikaansaamaan kuivauksen vesi jäähdytyksen jälkeen, ja kolmiomainen levy 15 on sijoitettu taivuttamaan kalvon C kahtia, johon suljin B on kiinnitetty. Viitenumerot 16, 17 ja 18 edustavat ohjaustelaa, 1iukukappalettä ja vastaavasti naksau-tustelaa.

Seuraavassa selitetään esillä olevan keksinnön mukaisen menetelmän vaiheita.

Syöttötelan 2 puolalta 1 syöttämä kalvo A siirretään kiinni-tystelalle 4 useiden ohjaustelojen kautta.

Suljin B, jossa on koiras- ja naaraskoukkuosa Bl, suulakepu-ristetaan jatkuvasti kiinnitystelai 1 e 4 suulakkeesta 7. Ennen kuin suljin B sulakiinnitetään kiinnitystelall a 4 olevaan kalvoon A, koukkuosa Bl jäähdytetään heikolla, i1masuuttimes-ta 23 puhalletulla kylmä il mavirralla koukkuosan pintamuodos-telmien jähmettämiseksi, ja tässä tilassa sulamislämpöä pidättävä pohjaosa B2 sulakiinnitetään kiinnitystelalla 4 kulkevan kalvon A pintaan.

Kun kalvon A paksuus on sellainen, että sulkimen B pohjaosan B2 pidättämä sulamislämpö on riittämätön sulakiinnitykseen, kalvoa A kuumennetaan paikallisesti. Tarkemmin sanottuna kalvon A pintaa sillä sivulla, johon suljin B on tarkoitus kiinnittää, kuumennetaan suoraviivaisesti kahdella kuperalla kuu-mennuspinnal1 a 3A, samalla kun kalvoa A käännetään paikallista kuumennustelaa 3 pitkin.

8 74237

Paikalliselta kuumennustelai ta 3 poistuva kalvo A kuumennetaan kuperien pintojen 3a kuumentamaa pintaa vastapäätä sijaitsevalla pinnalla kahdella kiinnitystelan 4 kuperalla kuu-mennuspinnal1 a 4a, jolloin kiinnitysteho yhä paranee.

Niin ollen vaikka kalvo A on paksu, kiinnitystelan 4 kuperien kuumennuspintojen 4a yli kulkevalle kalvolle A sijoitettu kiinnitin kiinnitetään varmasti kalvoon A.

Lisäksi kuperat kuumennuspinnat 4a jännittävät sopivasti paikallisesti synteettisen hartsikalvon kiinnitettävää osaa, ja puristustela 5 puristaa synteettistä hartsikalvoa lukuunottamatta kuumennettua ja kiinnitettyä osaa, niin että vältytään koveran osan 5a synteettisen hartsisulkimen B kiinnityspis-teeseen kohdistamalta puristusvoimalta, jolloin sulakiinnitys saadaan aikaan ja samalla vältytään 1ämpökutistamisei ta.

Heti kiinnitystelai ta 4 poistuttuaan kalvo, johon suljin on näin kiinnitetty, kulkee ohjauslevyä 8 pitkin, joka on litteä poikkisuunnassa, ja jolla on paraboloi dinen kaarevuus liikkeen suunnassa. Kulkiessaan tätä levyä pitkin suljin B ja kiinnitetty osa jäähdytetään puhal1usaukosta 9 puhalletulla kylmällä ilmalla. Sen jälkeen kalvo syötetään vaiheisiin, joissa kalvo taitetaan kahtia ja suljin B naksautetaan yhteen.

Silloin kun kulkunopeutta on suurennettava, suoritetaan nopea jäähdytys vesisuihkulla 10 ja kalvo, johon suljin on kiinnitetty, kulkee ohjaustelan 14 läpi veden poistamiseksi ja kuivaamiseksi, minkä jälkeen kalvo syötetään vaiheisiin, joissa kalvo taitetaan kahtia ja suljin naksautetaan yhteen tunnettujen menetelmien mukaisesti.

Kuten edellä olevasta selityksestä käy ilmi, esillä olevan keksinnön mukaisesti vain suulakkeen läpi puristamalla muodostettu sulkimen koukkuosa jäähdytetään ja jähmetetään heikolla ky1mäi1mavirral1 a, ennenkuin suljin sulakiinnitetään 9 74237 kiinni ty stelalla kulkevaan kalvoon sulkimen pidättämän sulamislämmön avulla. Suljin voidaan niin ollen sulakiinnittää kalvoon tilassa, jossa koukkuosan pintamuodostelmat ovat stabilisoi tuneet ja koko sulkimen jäähdytystehoa sulakiinnityk-sen jälkeen voidaan parantaa, jolloin tuottavuus paranee.

Kun kalvon paksuus on sellainen, että sulkimen pohjaosan pi-dättämä sulamislämpö on riittämätön sulakiinnitykseen , kalvon pintaa sivulla, johon suljin on kiinnitettävä, toisin sanoen sulakiinnitykseen tarvittavaa vyöhykettä kuumennetaan suoraviivaisesti ja paikallisesti kuumennustelaan muodostetuilla kuperilla kuumennuspinnoilla. Lisäksi kalvon näin kuumennettua, pintaa vastapäätä sijaitsevaa pintaa kuumennetaan edelleen tarpeen mukaan kiinnitystelaan muodostetuilla kuperilla kuumennuspinnoilla ja suljin sulakiinnitetään kalvoon tässä tilassa. Paikallisesti kuumennetun osan lämpötila pidetään niin ollen riittävällä tasolla kuumentamatta kalvon koko pintaa ja sulkimen pohjaosa voidaan varmasti sulakiinnittää kalvoon tässä tilassa. Lisäksi koska sulkimen kiinnitys kalvon pintaan saadaan aikaan paikallisten kuperien kuumennuspintojen suorittaman kuumennuksen avulla, kuperat pinnat jännittävät kalvon kuumennettua osaa ja puristustela jännittää kalvon kuumentamatonta osaa lukuunottamatta kiinnitettyä osaa. Vaikka yllämainittu uudel1eenkuumennus suurentaisikin lämpökutis-tusastetta, kiinnitys voidaan kuitenkin saada aikaan lämpöku-tistusta säätämällä.

Kalvo, johon suljin on kiinnitetty, kulkee ohjauslevyä pitkin, jossa on kaareva pinta, kalvon kulkusuunnassa. Kalvon koko pinta jännitetään ja jäähdytys saadaan aikaan säätämällä kutistusta ja poistamalla tarpeeton sulakiinnityksen jälkeen jäävä lämpö. Kiinnitetty osa jähmettyy niin ollen tilassa, jossa 1ämpökutistuminen on kokonaan estetty, jolloin sulakiin-nitys suoritetaan loppuun tehokkaasti. Lisäksi koska sula-kiinnitys saadaan aiaan vain sulkimen pohjaosan ja kalvon kiinnitetyn osan paikallisella kuumennuksei 1 a, riittävä jääh- 74237 ίο dytysteho voidaan saada aikaan jäähdyttämällä vain nämä osat kylmällä ilmalla.

Mikäli tarpeen mukaan käytetään jäähdytysvälinettä, kuten vesisuihkua, jäähdytys saadaan aikaan heti ja hyötysuhde paranee merki ttävästi.

Koska yllämainitut kuumennustelan ja kiinnitystelan kuperat kuumennuspannat lisäksi käsittävät nikrominauhoja ja haluttu kuumennuslämpöti1 a voidaan valinnaisesti saavuttaa jännit-teensäätimel1ä, sopiva kuumennuslämpöti1 a voidaan asettaa kalvon aineen ja paksuuden mukaan ja vain yhden pinnan kuumennus voidaan helposti saada aikaan. Sen tähden sulkimet voidaan esillä olevan keksinnön mukaisesti kiinnittää ei vain tavallisiin synteettisiin hartsi kai voi hi n, vaan myös erilaisiin kutistuviin kalvoihin, joita ei voida käyttää tavanomaisissa menetelmissä, joissa lämpötilan säätö on hyvin vaikea.

l·

Claims (8)

1. Menetelmä vasta suulakepuristettujen, synteettisten, koiras- ja naaraskoukkuosi11 a varustettujen hartsisulkimien (B) sulakiinnittämiseksi ennalta valmistettuun litteään kalvoon (A) kiinnitystelall a (4) käyttäen sulkimien pohjaosan (B2) pidättämää sulamislämpöä, tunnettu siitä, että ennen kiinnitysvaihetta mainitulla kiinnitystelai 1 a sulkimien koukkuosat (Bl) jähmetetään ja stabiloidaan sopivasti suunnatuilla jäähdytysväliainevirroi11 a (23).

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että kylmää ilmaa käytetään jäähdytysväliaineena.

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että litteä kalvo esikuumennetaan ennen kiinnitysvaihetta ainakin paikallisesti kiinnitysaluei11 aan .

4. Patenttivaatimuksen 3 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että litteä kalvo esikuumennetaan kuumennustelai 1 a (4a) kalvon kulkiessa mainitun kuumennustelan yli matkallaan kelatulta syöttöpuolai ta kiinnitysasemal1 e.

5. Jonkin patenttivaatimuksen 1-4 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että kiinnitysvaihe suoritetaan kiinnitys-telalla (4) ylläpitämällä kalvossa ennalta määrättyä jännitystä.

6. Patenttivaatimuksen 5 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että ennalta määrätyn jännityksen kehittämiseksi kalvoon kalvoa puristetaan kiinnitystelaa (4) vasten puristuste-lan (5) avulla lukuunottamatta sen kiinnitysaiueita.

7. Jonkin patenttivaatimuksen 1-6 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että aivan kiinnitysvaiheen jälkeen kalvo (A) siihen kiinnitettyine sulkimineen (B) vedetään ohjausle-vyn (8) yli, jossa on kaareva pinta, suunnassa, jossa kalvo 12 74237 liikkuu eteenpäin, että koko kalvon pinta, johon sulkimet on kiinnitetty, jännitetään ja että sulkimet ja kiinnitysaiueet jäähdytetään ohjauslevyl1ä käyttämällä jäähdytysvä1iainetta.

8. Patenttivaatimuksen 7 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että kylmää ilmaa ja/tai vettä käytetään mainittuna jäähdytysväliaineena.