FI58204B

FI58204B - VAETSKEDOSERINGSANORDNING

Info

Publication number: FI58204B
Application number: FI750264A
Authority: FI
Inventors: Kaspar Engels
Original assignee: Draiswerke Gmbh
Priority date: 1974-02-01
Filing date: 1975-01-31
Publication date: 1980-08-29
Also published as: DE2404711B2; FI750264A; DE2404711C3; BE824957A; DD116397A5; PL108033B1; FI58204C; FR2260087A1; DE2404711A1; FR2260087B1

Description

ESr^l [B] (11)*um.UTus]ULKAisu ^ β ο n 4 4£Ta LJ ' ' UTLÄGGN I NGSSKRIFT 0 0 ^ U 4 ·|®ί| C (4S> Patent c.idriat ^ ' (51) K».ik?/fnt.a.3 F 04 C 11/00 SUOMI —FINLAND (21) Pitunttlhtkwnu*—P*t«f*«n»6knln| 750264 (22) Hakwnltpilvt—An*Mcnln|*d«| 31.01.75 (23) AHaipUvi—Glttlghutsdit 31.01.75 (41) Tullut JulklMksI — Hiivit ofTmtllg 02.08.75ESr ^ l [B] (11) * um.UTus] EXTENSION ^ β ο n 4 4 £ Ta LJ '' UTLÄGGN I NGSSKRIFT 0 0 ^ U 4 · | ®ί | C (4S> Patent c.idriat ^ '(51) K ».ik? /Fnt.a.3 F 04 C 11/00 FINLAND —FINLAND (21) Pitunttlhtkwnu * —P * t« f * «n» 6knln | 750264 (22) Hakwnltpilvt — An * Mcnln | * d «| 31.01.75 (23) AHaipUvi — Glttlghutsdit 31.01.75 (41) Tullut JulklMksI - Yeasts ofTmtllg 02.08.75

Patentti- ja rekisteri hallltll* (44) NlhtMIulp^on J. kuuLJulki.*,·, pvm._The Patent and Registration Office * (44) NlhtMIulp ^ is J. moonLulki. *, ·, Pvm._

Petent- och rejlitintynliw Ante kin utiigd och utUkriftin pubiicund 29.08.80 (32)(33)(31) Pyydetty atuolkuut—Buglrd prlorltet 01.02.74Petent- och rejlitintynliw Ante kin utiigd och utUkriftin pubiicund 29.08.80 (32) (33) (31) Pyydetty atuolkuut — Buglrd prlorltet 01.02.74

Saksan Liittotasavalta-Förbundsrepubliken Tyskland(DE) P 2404711.8 (71) Draiswerke Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Speckweg 43/53, 68 Mannheim 31, Saksan Liittotasavalta-Förbundsrepubliken Tyskland(DE) (72) Kaspar Engels, Mannheim, Saksan Liittotasavalta-Förbundsrepubliken Tyskland(DE) (74) Oy Jalo Ant-Wuorinen Ab (54) Nesteen annostuslaite - Vätskedoseringsanordning Tämä keksintö koskee nesteen annostuslaitetta, jossa on annos-tuspumppuna toimiva kiertomäntäpumppu.Federal Republic of Germany Förbundsrepubliken Tyskland (DE) P 2404711.8 (71) Draiswerke Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Speckweg 43/53, 68 Mannheim 31, Federal Republic of Germany Förbundsrepubliken Tyskland (DE) (72) Kaspar Engels, Mannheim The present invention relates to a liquid dosing device with a rotary piston pump acting as a dosing pump. (74) Oy Jalo Ant-Wuorinen Ab (54) Liquid dosing device - Vätskedoseringsanordning

Nesteen annostuslaitteille asetetaan erittäin korkeita vaatimuksia annostustarkkuuden suhteen. Käytännöllisesti katsoen ainoa tunnettua pumpputyyppi, joka täyttää nämä suuret vaatimukset annostustarkkuuden suhteen, on mäntäannostuspumppu. Jotta tämäntapaiset mäntäannostuspumput toimisivat häiriöittä, on ne tehtävä rakenteeltaan hyvin monimutkaisiksi ja niiden huolto vaatii tämän lisäksi suurta tarkkuutta, varsinkin venttiilien suhteen. Lisäksi on mäntäan-nostuspumppuun syötettävä neste suodatettava tarkkaan. Erityisesti kovettumaan pyrkivien aineiden, kuten tekohartsiliimojen annostelussa syntyy tällöin huomattavia vaikeuksia. Koska mäntäannostuspumput syöttävät jaksollisesti, tarvitaan ilmakammio tai vastaava annostetun nestevirran tasaamiseksi.Liquid dosing devices are subject to very high requirements in terms of dosing accuracy. Virtually the only known pump type that meets these high requirements for dosing accuracy is a piston dosing pump. In order for piston dosing pumps of this type to operate without interference, they must be made very complex in construction and their maintenance also requires great precision, especially with regard to valves. In addition, the liquid supplied to the piston-lift pump must be carefully filtered. In particular, considerable difficulties arise in the application of hardening agents, such as synthetic resin adhesives. Because the piston metering pumps supply periodically, an air chamber or the like is required to equalize the flow of liquid.

Edelleen on tunnettua käyttää keskipakois- tai vastaavanlaisia pumppuja nesteiden annostamiseksi ylipaine-ohjausjärjestelmän avulla, mikä kuitenkin ainakin mitä tilavuusvirtaa, sekoitussuhdetta, viskositeettiä ja vastaavia koskeviin eniten vaihteleviin vaatimuksiin tulee, on osoittautunut epätyydyttäväksi.It is further known to use centrifugal or similar pumps for dispensing liquids by means of an overpressure control system, which, however, has proved unsatisfactory, at least as regards the most variable requirements for volume flow, mixing ratio, viscosity and the like.

Lopuksi ovat eräät yksittäiset kokeet tulleet tunnetuiksi, joissa on käytetty kiertomäntäpumppuja nesteen annostusta varten. Nämä 2 58204 kokeet ovat kuitenkin epäonnistuneet siitä syystä, että nämä kier-tomäntäpumput reagoivat herkästi syöttöhyötysuhteessaan käytännössä esiintyviin, ei vältettävissä oleviin paine-eroihin, josta syystä annostustarkkuus kärsii huomattavasti. Toisaalta on kiertomäntä-pumpuilla se etu, että ne yksinkertaisesta rakenteestaan johtuen ovat hyvin taloudellisia.Finally, some individual experiments have become known in which rotary piston pumps have been used for liquid dosing. However, these 2 58204 experiments have failed because these rotary piston pumps are sensitive to unavoidable pressure differences in their feed efficiency, which in turn causes considerable dosing accuracy. On the other hand, rotary piston pumps have the advantage that they are very economical due to their simple structure.

Mm. saksalaisesta patentista 517 670 on tunnettu nesteenannos-telulaitteisto, jossa neste johdetaan käyttölaitteeseen kahden sarjaan kytketyn hammaspyöräpumpun (kiertomäntäpumppuja) avulla vakioisena tilavuusvirtana. Sen välttämiseksi, että käyttölaitteen aikaansaamat vastapaineen muutokset eivät aiheuttaisi muutoksiin syöttövirrassa, on käyttölaitteen ja sitä lähinnä olevan pumpun väliin kytketty aseteltava kuristin, jonka virtausvastusta säädetään servomoottorin avulla käyttölaitteen vastapainemuutoksista riippuvasti, niin että syöttö- ja annostelupumppuna toimiva hammaspyöräpumppu toimii jatkuvasti vakioista suurta vastapainetta vastaan. Huolimatta suurista rakenteen aiheuttamista kustannuksista ei tällä ratkaisulla kuitenkaan saavuteta täyttä varmuutta siitä, etteikö kulumisen aiheuttama hammaspyöräpumpun jättämä vaikuttaisi annostelutarkkuuteen.Among other things, German patent 517 670 discloses a liquid dosing-dispensing system in which liquid is fed to the drive by means of two gear pumps (rotary piston pumps) connected in series as a constant volume flow. In order to prevent the back pressure changes caused by the actuator from causing changes in the supply flow, an adjustable choke is connected between the actuator and the nearest pump. However, despite the high cost of the structure, this solution does not provide complete assurance that the dosing accuracy will not be affected by the wear of the gear pump caused by wear.

US-patentista 2 903 248 on toisaalta tunnettu sekoituslaite erilaisten suuriviskoosisten nesteiden sekoittamiseksi, jossa annostelu- ja syöttöpumppuna toimivat kiertomäntäpumput imevät kulloinkin astiasta, jonka asema ei ole mitenkään määrätty siihen liittyvän pumpun mukaisesti, nestettä ja johtavat sen yhteistä siirtoputkea pitkin sekoituspumppuna toimivaan keskipakoispumppuun, jonka pumppausteho on suurempi kuin sitä ennen olevien kiertomäntäpumppujen kapasiteetti. Pumppujen sisääntulo- ja ulostulopuolten paine-ero on täysin epämääräinen, ts. niiden annostustarkkuus on vastaavasti pieni.U.S. Pat. No. 2,903,248, on the other hand, discloses a mixing device for mixing various high-viscosity liquids, in which circulating piston pumps acting as a dosing and feeding pump is greater than the capacity of the previous rotary piston pumps. The pressure difference between the inlet and outlet sides of the pumps is completely vague, i.e. their dosing accuracy is correspondingly low.

Keksinnön tarkoituksena on tästä syystä aikaansaada edellämai- nitunlainen nesteen annostuslaite, jolla saavutetaan suuri annostus- 3 58204 tarkkuus. Tämä ratkaistaan keksinnön mukaisesti siten, että imusäi-liö tai -säiliöt ovat varustetut ylijuoksulla tai jollakin muulla laitteistolla nestepinnan korkeuden pitämiseksi likimain vakiona, jolloin useamman säiliön kyseessäollessa nestepinnat ovat kaikki oleellisesti samalla korkeudella, että annostuspumppu tai -pumput syöttävät nesteen kukin oman syöttöjohtonsa kautta välisäiliöön, johon nämä syöttöjohdot avautuvat vapaasti likimain kunkin imuastian nestepinnan korkeudella, ja että yhteisen syöttöpumpun imupuoli on yhdistetty välisäiliöön.The object of the invention is therefore to provide a liquid dosing device of the above-mentioned type, with which a high dosing accuracy is achieved. According to the invention, this is solved in that the suction tank or tanks are provided with an overflow or some other device for keeping the liquid surface height approximately constant, whereby in the case of several tanks the liquid surfaces are all substantially at the same height so that the dosing pump or pumps each supply liquid to the intermediate tank. to which these supply lines open freely at approximately the height of the liquid surface of each suction vessel, and that the suction side of the common supply pump is connected to an intermediate tank.

Keksinnöllinen ajatus on siis siinä, että poistetaan kaikki käytännössä esiintyvät paine-erot, joita ei voida valvoa, kierto-mäntäpumpun tulopuolen ja menopuolen paineiden välillä, jotta siten saavutettaisiin myös pitkäaikainen tyydyttävä annostustarkkuus, jolloin toinen peräänkytketty kiertomäntäpumppu toimii ainoastaan syöttöpumppuna, joka pystyy syöttämään mielivaltaisia ja myös käytöstä johtuvia voimakkaasti vaihtelevia vastapaineita vastaan. Keksinnön mukainen nesteen annostuslaite jakaantuu siis yhteen tai useampaan yksinomaan annostuspumppuna toimivaan kiertomäntäpumppuun ja peräänkytkettyyn syöttöpumppuun, jonka ei tietenkään välttämättä tarvitse olla kiertomäntäpumppu. Mitä pienempi paine-ero on, sitä vähemmän merkitystä on pakostakin esiintyvällä jättämällä ja kulutuksella annostustarkkuuden suhteen.The inventive idea is thus that removed all practically occurring pressure differences, which can not be controlled, rotary-piston pump intake side and the expenditure between the pressures, to thereby attain the long-term satisfactory dosing accuracy, the second is connected downstream of the rotary piston pump operates only as a supply pump, which is able to supply arbitrary and also against highly variable back pressures due to operation. The liquid dosing device according to the invention is thus divided into one or more rotary piston pumps acting exclusively as a dosing pump and a downstream feed pump, which of course does not necessarily have to be a rotary piston pump. The smaller the pressure difference, the less important the omission and consumption that are necessarily present in terms of dosing accuracy.

Jokaisen yksittäisen annostuspumpun tulopuolella aikaansaadaan täysin vakiosuuruiset staattiset paineolosuhteet, kun jokaisen annostuspumpun eteen kytkettynä säiliönä on ylijuoksutusastia. Vaihtoehtoisesti voi jokainen annostuspumpun eteen kytketty säiliö kuitenkin olla varustettu ainakin yhdellä uimurikytkimellä pumppua varten. Erään toisen rakenteen mukaan säiliö on varustettu yläpuolisella, poiskytkevällä uimurikatkaisijalla sekä pienellä korkeuserolla sijoitetulla pumpun päällekytkevällä uimurikatkaisijalla.On the inlet side of each individual dosing pump, completely constant static pressure conditions are provided when the tank connected in front of each dosing pump has an overflow vessel. Alternatively, however, each tank connected in front of the dosing pump may be provided with at least one float switch for the pump. According to another construction, the tank is equipped with an overhead, switch-off float switch and a pump-on float switch with a small height difference.

4 E S 2 O 44 E S 2 O 4

Annostuspumpun tai -pumppujen menopuolella aikaansaadaan täysin vakLosuu-ruiset paineolosuhteet kun annostuspumpun ja välisäiliön välinen johto avautuu vapaasti syöttöpumpun liitoskohdan yläpuolella välisäiliöön, jolloin samalla on mahdollista vielä yksinkertaisesti tarkkailla jokaisesta annostuspumpusta syötettyä nestemäärää. Tämä voi yksinkertaisella tavalla tapahtua siten, että ennalta määrätyn lyhyen ajanjakson aikana kerätään vastaavasta annostuspumpusta syötetty nestemäärä mitta-astiaan. On erityisen tarkoituksenmukaista että useita annostus-pumppuja käytettäessä kaikki johdot avautuvat välisäiliöön samalla korkeudella. Periaatteessa on edullista jos välisäLliöllä on yhteys ulkoilmaan tai se on täytetty suojakaasulia, jonka paine on lähes ulkoilman painetta vastaava.On the outlet side of the dosing pump or pumps, fully constant pressure conditions are provided when the line between the dosing pump and the intermediate tank opens freely above the connection point of the feed pump to the intermediate tank, thus still simply monitoring the amount of liquid supplied from each dosing pump. This can be done in a simple manner by collecting the amount of liquid fed from the respective dosing pump into the measuring vessel within a predetermined short period of time. It is particularly expedient that, when several metering pumps are used, all the lines open into the intermediate tank at the same height. In principle, it is advantageous if the intermediate container has a connection to the outside air or is filled with a shielding gas whose pressure is almost equal to the pressure of the outside air.

Ehdotetun annostetusti syötetyn nesteen tai nesteiden vapaan ulosvirtauksen asemasta, jolloin staattinen paineentasaus tapahtuu annostuspumpun vast, -pumppujen edessä ja takana, voidaan tietenkin myös käyttää paine-eromittauslai-tetta, jonka mukaan syöttöpumppua ohjataan.Instead of the proposed free outflow of the metered liquid or liquids, in which case the static pressure equalization takes place in front of and behind the metering pumps, it is also possible to use a differential pressure measuring device according to which the supply pump is controlled.

Erään toisen edullisen tunnusmerkin mukaan käytetään yhteistä käyttölaitetta annostuspumppua tai -pumppuja ja syöttöpumppua varten, koska useampia annostus-pumppuja käytettäessä nämä paitsi enintään yksi annostuspumppu ovat varustetut niiden eteen kytketyllä vaihteistolla, jonka välitys on portaattomasti säädettävissä. Täten voidaan ylläpitää useiden nesteiden tarkkaa annostussuhdetta, jolloin on erityisen edullista jos kaikki annostuspumput voidaan mitoittaa yhtäläisiksi ja niiden tilavuusvirtatehoa muutetaan vain kierrosluvun avulla. lisäksi - mikä seikka on erityisen tärkeä - on tällöin jokaisen vaihteiston säädetty välityssuhde mittana vastaavan annostuspumpun suhteelliselle tilavuusvirtateholle verrattuna sen annos tuspumpun tilavuusvirtatehoon, jonka eteen ei ole kytketty vaihteistoa. Tämä suhteellinen tilavuusvirtatebo voidaan siis ilman muuta lukea joko yhdessä säädetyn välityssuhteen kanssa tai sen asemesta, esimerkiksi prosenteissa.According to another advantageous feature, a common drive is used for the dosing pump or pumps and the feed pump, since when several dosing pumps are used, all but one of the dosing pumps are equipped with a continuously variable transmission connected in front of them. Thus, an exact dosing ratio of several liquids can be maintained, in which case it is particularly advantageous if all dosing pumps can be dimensioned to be equal and their volumetric flow capacity is changed only by means of the speed. moreover, which is particularly important, the adjusted gear ratio of each gearbox is then a measure of the relative volume flow rate of the corresponding dosing pump in relation to the volume flow rate of the dosing pump in front of which the gearbox is not connected. This relative volume flow factor can thus of course be read either together with or instead of the set gear ratio, for example in percentages.

Tällöin on erityisen edullista jos annos tuspumppu on asennettu ko. säiliöön tai kiinnitetty siihen ja sen vetoakseli viety säiliön läpi ilman tiivistysholkkia. Akselin ja säiliön vast, pumpun välistä läpivientiholkkitiivistystä ei tarvita tässä rakenteessa. Akseli sekoittaa pyöriessään jonkin verran säiliön sisältöä, mikä varsinkin suspensioissa ja emulsioissa estää erottumista tai pintaan nousemista.In this case, it is particularly advantageous if a dosing pump is installed. in or attached to the tank and its drive shaft passed through the tank without a sealing sleeve. A bushing between the shaft and the tank, respectively, is not required in this design. The shaft mixes some of the contents of the container as it rotates, which, especially in suspensions and emulsions, prevents separation or rise to the surface.

Syöttöpumppu pystyy useimmissa käytännössä esiintyvissä tapauksissa toimimaan suuremmalla tilavuus vir ta teholla kuin mikä vastaa yksittäisten annos tuspump-pujen tilavuus vir ta tehojen summaa. Tällaisissa tapauksissa syöttöpumppu imee mukaansa ilmaa ja/tai - tarvittaessa - suojakaasua. Jos syöttäminen edelleen lopulliseen käyttökohteeseen häiriintyisi mielivaltaisten häiriöiden, esimerkiksi tukkeutumisen ja siihen liittyvän paineennousun takia, jolloin annostuspumppu ei enää täysin syötä edelleen välisäiliöön annostettua nestemäärää, on edullista jos väli-säiliö on varustettu uinrurikatkaisi jalla, joka ilmaisee tällaisen häiriön. Ellei syöttöpumppua haluta rasittaa liikaa ja kuljettaa kaasukuplia, voidaan päinvastoin 5 58204 nimenomaan tämän uimurikatkaisijan avulla tämän syöttöpumpun kierrosluku ja siten syöttö teho tehdä riippuvaksi välisäiliössä vakiona pidettävästä nestepinnan korkeudesta.In most practical cases, the feed pump is able to operate at a higher volume flow rate than the sum of the volume flow rates of the individual dosing pumps. In such cases, the feed pump draws in air and / or - if necessary - shielding gas. If the further supply to the final application is to be disturbed due to arbitrary disturbances, for example clogging and the associated pressure rise, whereby the dosing pump no longer completely feeds the liquid dispensed into the intermediate tank, it is advantageous if the intermediate tank is equipped with a float switch indicating such a disturbance. On the contrary, if it is not desired to overload the feed pump and carry gas bubbles, it is precisely with this float switch that the speed of this feed pump and thus the feed power can be made dependent on the constant liquid level in the intermediate tank.

Kun useita nesteitä - kuten useassa käytännön tapauksessa - on annostettava prosessia varten ja ennen prosessiin syöttämistä sekoitettava, on edullista jos syöttöpunppu on rakenteeltaan sekoituspumppu, jolloin tämän lisäksi voi olla tarkoituksenmukaista että välisäiliössä oleva syöttöpumpun akselin osa on varustettu sekoitussiivekkeillä tai -varsilla.When several liquids - as in several practical cases - have to be metered for the process and mixed before being fed to the process, it is advantageous if the feed pump is a mixing pump, in which case it may be expedient for the feed pump shaft part in the intermediate tank to be provided with mixing vanes or arms.

Kuut keksinnön edut ja tunnusmerkit ilmenevät seuraavasta, erästä rakenne-esimerkkiä tarkoittavasta selityksestä piirustukseen viitaten. Piirustus esittää:Six advantages and features of the invention will become apparent from the following description of a structural example with reference to the drawing. The drawing shows:

Kuv. 1 esittää pystysuoraa pituusleikkausta kuvion 2 viivaa I-I pitkin keksinnön mukaisesta nesteen annostuslaitteesta, jaFig. 1 shows a vertical longitudinal section along the line I-I in Fig. 2 of a liquid dosing device according to the invention, and

Kuv. 2 pystysuoraa poikkileikkausta kuvion 1 viivaa II-II pitkin nesteen annostuslaitteesta, jolloin siihen on tehty muutamia pieniä muunnoksia kuvioon 1 verrattuna.Fig. 2 is a vertical cross-section along the line II-II in Fig. 1 of the liquid dosing device, with a few small modifications compared to Fig. 1.

Piirustuksessa esitetty nesteen annostuslaite käsittää telineen 1, joka oleellisesti koostuu vaakasuorilla poikkipalkeilla 2 yhdistetyistä kehyspylväis-tä 3· Poikkipalkeille 2 on sijoitettu suurimmalta osin avoimet säiliöt 4» 5» 6, 7» β. Säiliöiden pohjaan on kiinnitetty rotaatio-syrjäytyspumppu 9* 10, 11, 12, 13, ja kaikki pumput ovat samassa vaakatasossa. Rotaatio-syrjäytyspumput ovat tunnettuja pumppuja, joissa pyörivä kappale jokaisen kierroksensa aikana syrjäyttää tietyn tilavuusmäärän, siis hammaspyöräpumppuja, epäkeskokierukkapumppuja, kaksoisele s e li ruuvi pumppu j a, pyörömäntäpumppuja ja vastaavia. Varsinkin hammaspyöräpumput tulevat yksinkertaisen rakenteensa ansiosta kysymykseen. Säiliöiden 4-8 kanssa tulopuoleltaan yhteydessä olevat pumput 9-13 saavat käyttövoiman yhteisestä, säiliöiden 4-8 yläpuolella telineeseen 1 laakereiden 15, 16 avulla laakeroidusta voi-mansiirtoakselista 17. Voimansiirtoakseli 17 saa liikkeen moottorin 18 avulla portaattomasti säädettävän säätövaihteiston 19 ja ketjulaitteen 20 kautta, jonka pyörimisnopeus on portaattomasti säädettävissä. Moottori 18 ja säätö vaihteisto 19 ovat myös laakeroidut telineeseen 1. Pumppuja 9-13 käyttää voimansiirtoakseli 17 kartiopyörien 21, 22, 23, 24 ja 25 kautta, jolloin kartiopyörien 21-24 välitys-suhde on tarkoituksenmukaisesti s am a, kun taas viimeiseen pumppuun 13 kuuluvien kartiopyörien 25 välityssuhde on sellainen, että sen käyntinopeus on suurempi kuin muiden kartiopyörien 21-24 käyntinopeus. Ensimmäisen säiliön 4 - kuviossa 1 vasemman - kohdalla saa pumppu 9 käyttöliikkeen suoraan kartiopyöristä 21 akselin 26 avulla, joka on laakeroitu telineeseen säiliön 4 yläpuolelle laakerin 27 avulla ja menee säiliön 4 läpi niin ettei mitään tiivistysholkke ja tarvita akselin 26 ja pumpun 9 vast, säiliön 4 pohjan välillä. Pumpuissa 10, 11, 12 on kartiopyörien 22, 23, 24 ja vastaavalla tavalla sijoitettujen ja muotoiltujen akselien 28 , 29, 6 58204 30 väliin kytketty portaattomasti säädettävät vaihteistot 31» 32» 33. Säiliön 8 pumppu 13 saa liikkeen, kuten ensimmäinen pumppu 9» suoraan kartiopyöristä 23, mutta suuremmall a kierrosluvulla kuin pumppu 9» jolloin vastaava akseli 34 on laakeroitu telineessä 1 olevaan laakeriin 35. On itsestään selvää, että myöskin kartiopyörien 25 ja akselin 34 väliin voidaan kytkeä portaattomasti säädettävä vaihteisto kuten aikaisemmat vaihteistot 31» 32, 33·The liquid dosing device shown in the drawing comprises a rack 1, which essentially consists of frame columns 3 connected by horizontal crossbeams 2 · The crossbeams 2 are arranged with largely open containers 4 »5» 6, 7 »β. A rotary displacement pump 9 * 10, 11, 12, 13 is attached to the bottom of the tanks, and all pumps are in the same horizontal plane. Rotary displacement pumps are known pumps in which a rotating body displaces a certain amount of volume during each revolution, i.e. gear pumps, eccentric screw pumps, double screw pump and rotary piston pumps and the like. Gear pumps in particular come into question due to their simple design. The pumps 9-13 in communication with the tanks 4-8 are driven by a common drive shaft 17 mounted on the rack 1 by means of bearings 15, 16 above the tanks 4-8. The drive shaft 17 is actuated by a motor 18 via a continuously variable transmission 19 and a chain device 20, whose step speed is infinitely adjustable. The motor 18 and the control gearbox 19 are also mounted on a rack 1. The pumps 9-13 are driven by a transmission shaft 17 via bevel gears 21, 22, 23, 24 and 25, the transmission ratio of the bevel gears 21-24 being expediently s am a, while for the last pump 13 the gear ratio of the bevel gears 25 is such that its speed is higher than the speed of the other bevel gears 21-24. At the first tank 4 - left in Fig. 1 - the pump 9 is actuated directly from the bevel gears 21 by means of a shaft 26 mounted on a rack above the tank 4 by means of a bearing 27 and passing through the tank 4 so that no sealing sleeve and no shaft 26 and pump 9 are needed. between the bottom. The pumps 10, 11, 12 have continuously variable transmissions 31 »32» 33 connected between the bevel gears 22, 23, 24 and the correspondingly arranged and shaped shafts 28, 29, 6 58204 30. The pump 13 of the tank 8 moves like the first pump 9 » directly from the bevel gears 23, but at a higher speed than the pump 9 »whereby the corresponding shaft 34 is mounted on a bearing 35 in the rack 1. It is self-evident that a continuously variable gearbox can also be connected between the bevel gears 25 and the shaft 34 like previous gearboxes 31» 32, 33 ·

Pumppujen 9» 10, 11, 12 ko. menopuoli 36 on johtojen 37, 36, 39 ja 40 kautta yhdistetty välisäiliönä toimivaan säiliöön 8. Ne avautuvat vapaasti ja tarkoituksenmukaisesti samalla korkeudella tähän säiliöön 8 samakeskisesti akselin 34 kanssa asennettuun syöttösuppiloon 41, johon siis johtojen 37-40 kautta tuleva neste valuu painovoiman avulla Pumpun 13 tulopuoli 14 on yhdistetty tähän syöttö-suppiloon 41. Akseli 34 voi olla varustettu sekoitussiivekkeillä tai -varsille 42 johtojen 37-40 kautta syöttösuppiloon 41 tulevan nesteen esisekoittamiseksi tai läpisekoittamiseksi. Pumpun 13 menopuoleen on liitetty syöttöjohto 43.Pumps 9 »10, 11, 12 ko. the outlet side 36 is connected via lines 37, 36, 39 and 40 to a tank 8 acting as an intermediate tank. They open freely and expediently at the same height into a hopper 41 mounted concentrically on the shaft 34 in this tank 8, into which the liquid through lines 37-40 flows by gravity. the inlet side 14 is connected to this feed hopper 41. The shaft 34 may be provided with mixing vanes or arms 42 via lines 37-40 for premixing or mixing the liquid entering the hopper 41. A supply line 43 is connected to the flow side of the pump 13.

Säiliöt 4-7 ovat rakenteeltaan sellaiset, että niissä olevan nestepiiman korkeus pysyy vakiona. Niihin johdetaan nestettä vain yhtä säiliötä 4 varten piirretystä varastosäiliöstä 44» mahdollisesti kytkemällä syöttöpumppu 45 väliin. Säiliössä 4 ylläpidetään nestepinnan korkeus 46 vakiona siten, että säiliö 4 on tehty ylivirtaussäiliöksi, so. nestettä pumpataan jatkuvasti syöttöpumpun 45 avulla johdon 47 kautta säiliöön 4, jolloin liikaneste jatkuvasti virtaa takaisin johdon 48 kautta varastosäiliöön 44.The tanks 4-7 are designed so that the height of the liquid milk in them remains constant. Liquid is supplied to them from the storage tank 44 »drawn for only one tank 4, possibly by switching on the feed pump 45. In the tank 4, the height 46 of the liquid surface is maintained constant so that the tank 4 is made into an overflow tank, i.e. the liquid is continuously pumped by means of a supply pump 45 via line 47 to the tank 4, whereby the excess liquid continuously flows back via line 48 to the storage tank 44.

Säiliöön 5 on asennettu uimurikatkaisija 49, joka nestepinnan korkeuden laskiessa oikean korkeuden alapuolelle kytkee syöttöpumpun päälle. Takaisinvirtaus johto ei ole tarpeellinen tässä tapauksessa.A float switch 49 is mounted in the tank 5, which switches on the feed pump when the height of the liquid level falls below the correct height. A backflow line is not necessary in this case.

Säiliöön 6 on asennettu päällekkäin pienellä korkeuserolla kaksi uimurikat-kaisijaa 50, 51» jolloin alempi uimurikatkaisija 51 kytkee syöttöpumpun päälle säiliössä 6 olevan nestepinnan korkeuden laskiessa minimi,tason 52 alapuolelle ja ylempi uimurikatkai sija 50 kytkee syöttöpumpun taas pois säiliössä 6 olevan nestekor-keuden saavuttaessa maksimitason 53. Asentamalla uimurikatkaisi jät 50 ja 51 sopivalla tavalla voidaan tasoero ja siten suurin mahdollinen paine-ero pumpun tulopuolella pitää pienenä. On selvää että kaikissa säiliöissä 4» 5» 6, 7 käytetään sopivimmin hyväksi samaa edellä selostettua nestekorkeuden säätömahdollisuutta. Säiliöön 7 ei selvyyden vuoksi ole piirretty mitään nestekorkeuden säilyttämiseen tarvittavaa laitetta.Two float circuit breakers 50, 51 »are superimposed on the tank 6 with a small height difference, whereby the lower float switch 51 switches on the feed pump when the liquid level in the tank 6 falls to a minimum below level 52 and the upper float switch 53. By installing the float switches 50 and 51 in a suitable manner, the level difference and thus the maximum possible pressure difference on the inlet side of the pump can be kept small. It is clear that all tanks 4 »5» 6, 7 preferably use the same liquid level adjustment possibility described above. For the sake of clarity, no device necessary for maintaining the liquid level has been drawn in the tank 7.

Edellä selostetun nesteen annostuslaitteen toimintaperiaate on seuraava: Rotaatio-syrjäytys pumput 9» 10, 11» 12 toimivat annos tuspumppuina. Ne syöttävät nestettä ko. säiliöstä 4» 5» 6, 7 välisäiliön 8 syöttösuppiloon 41. Johtuen täysin tai käytännöllisesti katsoen täysin vakiosuuruisista paine olosuhteista annos tuspumppuj en 9, 10, 11, 12 tulopuolella 14 ja johtuen myös käytännöllisesti katsoen vakiosuuruisista vastapaineolosuhteista annostuspumppujen 9, 10, 11, 12 me- 7 58204 nopuoleUa 36 on niiden kulloinenkin tilavuusvirta aikayksikköä kohti vakio myös pitkien ajanjaksojen aikana. Kun johtojen 37-40 menoaukot välisäiliön 8 syöttö-suppilossa 41 ovat nestepinnan 46 korkeudella, on johtojen 37-40 poikkipinta-alan ollessa tarpeeksi suuri annostuspumppujen 9-12 tulopuolen 14 ja menopuolen 36 välinen paine-ero likimain nolla. Säiliön 4 pumpun 9 tilavuusvirran säätö tapahtuu säätövaihteiston 19 kautta. Tämän annostuspumpun 9 avulla suoritetaan tarkoituksenmukaisesti ns. ohjaussuureeksi nimitetyn nesteen annosteleminen, kun taas muista säiliöistä 5» 6, 7 annostellaan ns. sivukomponentteja, so. vastaavien annostus-pumppujen 10, 11, 12 tilavuusvirrat säädetään vastaavien vaihteistojen 31, 32, 33 kautta. Annostuspumput 9, 10, H, 12 ovat tarkoituksenmukaisesti rakenteeltaan samanlaiset. Portaattomasti säädettävien vaihteistojen 31, 32, 33 säätölaite voi olla varustettu asteikolla välityssuhteen säätämiseksi, joka osoittaa annostuspumpun 9 ohjaus suureena syötetyn nesteen annostussuhteen. Yksittäiset välisäiliöön 0 tarkasti annostetusti syötetyt nesteet virtaavat syöttösuppilon 41 seinämää pitkin alaspäin ja tulevat mahdollisesti esisekoitetuiksi sekoitussiivekkeiden tai -varsien 42 avulla ja syötetään myös rotaatio-syr jäytyspumpuksi rakennetun syöttöpumpun avulla esimerkiksi syöttöjohdon 43 kautta sinne, missä annostettua nestesekoitus-ta tullaan käyttämään, siis esimerkiksi puulastu-liimaussekoittimeen, johon syötetään annostetusta, .liimaa lisäkomponenttien kanssa. Syöttöpumppu 13 voi olla rakenteeltaan samanlainen kuin annos tuspumput 9, 10, 11, 12; korkeamman kierroslukunsa ansiosta sen tilavuus virta teho on ainakin yhtä suuri - mutta tarkoituksenmukaisesti hieman suurempi - kuin annostuspumppujen 9, 10, 11, 12 tilavuusvirtatehojen summa. Syöttöpumppu 13 syöttää tässä yhteydessä tosin pienen määrän ilmaa tai suojakaasua, mutta sillä ei ole kuitenkaan yleensä mitään merkitystä. Syöttösuppilon 41 alapäässä on tarkoituksenmukaisesti uimurikatkaisija 54, joka vastaavan ilmaisulaitteen, esimerkiksi lampun tai äänimerkin, avulla ilmoittaa kun syöttöjohdossa 43 ilmenee häiriöitä, jotka estävät annostetusti syötetyn nesteen tai nesteiden jatkuvan ja täydellisen poisjohtamisen.The operating principle of the liquid dosing device described above is as follows: Rotary displacement pumps 9 »10, 11» 12 act as dosing pumps. They supply the liquid in question. from the tank 4 »5» 6, 7 to the hopper 41 of the intermediate tank 8. Due to completely or practically completely constant pressure conditions at the inlet side of the dosing pumps 9, 10, 11, 12 and also due to practically constant back pressure conditions of the dosing pumps 9, 10, 11, - 7 58204 side 36 is their respective volume flow per unit time constant even over long periods of time. When the lines 37-40 intermediate the outlet openings 8 of the container feed funnel 41 of the liquid above the surface 46, lines 37-40 is a cross-sectional area is large enough to metering pumps 9-12 inlet side 14 and a round face 36 of the differential pressure between approximately zero. The volume flow of the pump 9 of the tank 4 is controlled via a control gear 19. By means of this dosing pump 9, the so-called dosing the liquid called the control variable, while the other tanks 5 »6, 7 are dosed with the so-called side components, i.e. the volume flows of the respective dosing pumps 10, 11, 12 are regulated via respective gearboxes 31, 32, 33. The dosing pumps 9, 10, H, 12 are expediently similar in construction. The control device of the continuously variable transmissions 31, 32, 33 may be provided with a scale for adjusting the transmission ratio, which indicates the control of the dosing pump 9 as a quantity of the dosing ratio of the supplied liquid. The individual liquids fed to the intermediate tank 0 accurately metered flow downwards along the wall of the hopper 41 and possibly premixed by means of mixing vanes or arms 42 and are also fed by a feed pump constructed as a rotary freeze pump, e.g. to a gluing mixer to which a metered, .adhesive with additional components is fed. The feed pump 13 may be similar in construction to the dosing pumps 9, 10, 11, 12; due to its higher speed, its volumetric flow power is at least equal - but expediently slightly higher - than the sum of the volumetric flow powers of the dosing pumps 9, 10, 11, 12. Although the supply pump 13 supplies a small amount of air or shielding gas in this connection, it is generally irrelevant. The lower end of the feed hopper 41 is suitably provided with a float switch 54 which, by means of a corresponding detection device, for example a lamp or an audible signal, indicates when the supply line 43 is disturbed, preventing continuous and complete discharge of dosing liquid or liquids.

Kuv. 2 on täydennys kuviolle 1, jolloin samoilla osilla on sauat viitenumerot. Useissa laitoksissa on samoista yksittäiskamponenteista, siis samoista nesteistä, annostettava kahta tai useampaa erilaista sekoitusta, jotka yhdistetään. Tällaisessa tapauksessa on mahdollista varustaa jokainen säiliö 4 (ja 5, 6, 7) kahdella tai useammalla annostuspumpulla 10’ ja 10", jotka saavat käyttöliikkeen vastaavista voimansiirtoakseleista 17’ ja 17". Kuten myös kuvion 1 mukaisessa rakenteessa käyttävät akselit 28’ ja 28" pumppuja 10’ ja 10* mahdollisesti väliin Igrtkettyjen portaattomasti säädettävien vaihteistojen 31’ ja 31" välityksellä.Fig. 2 is a supplement to Fig. 1, in which case the same parts have rod reference numbers. In several establishments, two or more different mixtures must be dispensed from the same individual campaigns, i.e. the same liquids, which are combined. In such a case, it is possible to equip each tank 4 (and 5, 6, 7) with two or more dosing pumps 10 'and 10 ", which are actuated by the respective transmission shafts 17' and 17". As in the construction according to Fig. 1, the shafts 28 'and 28 "drive the pumps 10' and 10 *, possibly via steplessly adjustable gearboxes 31 'and 31" interposed therebetween.

Tämän lisäksi on kuviossa 2 esitetty säätölevyt 55, joiden avulla vaihteistojen 31’ ja 31" välityssuhteita säädetään kuten kuvion 1 mukaisessa rakenteessa. Lisäksi on säiliön 4 pohjalla T-putkikappale 56 nesteensyöttöä varten varastosäi-In addition, Fig. 2 shows control plates 55 by means of which the transmission ratios of the gearboxes 31 'and 31 "are adjusted as in the structure according to Fig. 1. In addition, at the bottom of the tank 4 there is a T-tube piece 56 for fluid supply.

Claims

A liquid metering device, in particular for an adhesive mixer, which exhibits at least one metering pump acting as a flow rate adjustable piston pump, to which the inlet fluid flows from a suction container, where after the metering pump or pumps a common cup inlet, the suction container (s) (4, 5, 6, 7) is provided with molded (48) or some other means (49; 50, 51) for keeping the liquid level approximately constant, whereby several containers are required, all fluid surfaces are substantially at the same level that the metering pump or pumps (9, 10, 11, 12; 10 ', 10 ") feed fluid through whose inlet conduit (37, 38, 39, 40; 38', 38") into a intermediate retainers (8, 41), in which these input lines are freely. opens approximately in level with the liquid surface of each suction vessel (4, 5, 6, 7), and the suction side (14a) of the common feed pump (13) is connected to the intermediate container.

Dispensing device according to claim 1, characterized in that the inlet pump (13) is also a rotary piston pump.

Dispensing device according to claim 1, characterized in that inlet fluid flows from the suction container (s) (4, 5, 6) into several dosing pumps (eg 10 ', 10 "), each of the suction containers (4). , 5, 6, 7) connected dosing pump (10 ', 10 ") belongs to one of several dosing devices.

Dispensing device according to claim 1, characterized in that a storage container (44) is connected to the suction container (s) (4, 5, 6, 7), from which the feed fluid (s) is pumped with an inlet pump (45). the suction container and to which the liquid returns via the pour (48).

Dosing device according to claim 1 or 3, characterized in that in front of each dosing pump (eg 10, 11;