FI116349B

FI116349B - Kuuroille ja kuulovammaisille tarkoitettu menetelmä tv-ohjelmien, dvd-elokuvien ja vastaavien katselemisen helpottamiseksi

Info

Publication number: FI116349B
Application number: FI20030504A
Authority: FI
Inventors: Jukka Antero Keskinen
Original assignee: Jukka Antero Keskinen
Priority date: 2003-04-03
Filing date: 2003-04-03
Publication date: 2005-10-31
Also published as: FI20030504A; FI20030504A0

Description

1 116349

Kuuroille ja kuulovammaisille tarkoitettu menetelmä tv-ohjelmien, dvd-elokuvien ja vastaavien katselemisen helpottamiseksi

Keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osan mukainen menetelmä.

Keksintö kohdistuu siis kuuroille ja kuulovammaisille tarkoitettujen viittomien esittämiseen eri digitaalisissa ympäristöissä kuten televisiossa, videolla, dvd:llä ja erityislaittein elokuvateattereissa.

Viittomat ovat kuulovammaisten ja kuurojen lasten äidinkieli, ja ennen kuin lapset oppivat lukemaan, }ie tarvitsevat viittomakielisiä ohjelmia. Yhteiskunta on velvollinen tuottamaan niitä.

Nykyinen käytössä olevat menetelmä on viittomaikkuna. Se on kuvan päälle sijoitettu ikkuna, jossa joku henkilö viittomin tulkitsee katselijoille ohjelman tapahtumia tai dialogia. Ikkunaa siirretään tarpeen mukaan eri puolille kuvaruutua. Näin on tehty mm. Rölli ja metsänpeikko -elokuva. T^ssä menetelmässä on haittana se, että a) ikkuna peittää osan kuvasta ja b) viittomia seuratessa katsoja ei voi kunnolla kiinnittää huomiota elokuvan tai jonkin muun ohjelman tapahtumiin. Toisin kuin tekstityksessä, jossa monta lausetta voi oppia lukemaan yhdellä silmäyksellä, viittomia on seurattava kaiken aikaa.

1 * · •: Tekniikan jasona mainitaan vielä Schulmeister R. artikkeli, ViSiCAST; Virtual Signing, * » ] * ·; ’ Capture, Animation, Storage and Transmission- Clbersetzung in und Generierung von virtueller ;; ’ Gebärdensprache im Femsehen und Internet. Artikkelin mukaisessa ratkaisussa erillisessä ,; ‘;' kehyksessä lähetetty viittomakielinen tulkinta niinikään peittää osan kuva-alasta.

• * . , Keksinnön päämääränä on saada aikaan parannus nykyisin tunnettuun menetelmään ja välttää nykyisin käytetyssä menetelmässä olevat epäkohdat .

Keksinnön päämäärä saavutetaan menetelmällä, jolle on tunnusomaista patenttivaatimuksen 1 ';' tunnusmerkkiosassa esitetyt tunnuspiirteet..

2 116349

Keksinnössä on oivallettu käyttää ns. ristikuvatekniikkaa uudella, yllättävällä tavalla. Kuvan päälle (tai taakse) asetetaan vaijokuva esim. viittovista käsistä. Viittomakielinen tulkinta voi olla myös kasvonilmeet tai viittovat kädet yhdessä kasvonilmeiden kanssa. Viittoma on läpinäkyvä, joten se ei peitä mitään osaa kuva-alasta. Katsoja näkee kuvan ja viittoman päällekkäin ja lukee viittomat ilman, että hänen täytyy kiinnittää siihen kaikki huomio.

Viittoma voi olla koko ruudun kokoinen tai pienempi aina tilanteen mukaan. Sen voi tarvittaessa siirtää pois esimerkiksi kasvojen päältä. Viittomakielistä ’’tekstitystä” voidaan käyttää kaikissa digitaalisissa kuvaformaateissa. Viittomat tallennetaan digitaalisessa muodossa sopivaan paikkaan. Televisiossa viittomat haetaan esimerkiksi teksti-tv:n sivuilta, dvd-ympäristössä ne löytyvät omasta valikostaan aivan kuten erikieliset tekstitkin. Videolla viittoma voi olla omalla raidallaan ja lisälaittein menetelmä sopii käytettäväksi myös elokuvateattereissa..

Keksintöä selitetään yksityiskohtaisemmin viittaamalla oheisen piirustuksen kuvioissa esitettyyn keksinnön erääseen edulliseen suoritusmuotoon, johon keksintöä ei ole kuitenkaan tarkoitettu yksinomaan rajoittaa.

Kuvio 1 esittää kuvaruudulla näkyvää ohjelmaa.

Kuvio 2 esittää digitaalisesti tallennettua viittomakielistä tulkintaa, j. Kuvio 3 esittää kuvaruudulla näkyvää kuvion 1 mukaista ohjelmaa varustettuna kuvion 2 '; mukaisella viittomakielisenä tulkintana toimivalla läpinäkyvällä varjokuvalla.

> ' : Kuvioiden 1 - 3 mukaisessa suoritusmuodossa viitenumerolla 11 on merkitty kuvaruudulla näkyvää ohjelmaa, joka voi olla tv-ohjelma, dvd-ohjelma, elokuva tai vastaava. Viitenumerolla 12 on merkitty digitaalisesti tallennettua viittomakielistä tulkintaa. Kuviosta 3 havaitaan, miten ; kuuro tai kuulovammainen havaitsee kuvaruudulla näkyvän viittomakielisellä tulkinnalla 12 ;1 varustetun tv-ohjelman 11 keksinnön mukaisena tulkittuna tv-ohjelmana 13.

* 1 1 : : Edellä on esitetty ainoastaan keksinnön periaate ja keksinnön eräitä sovelluksia. Alan ammattimiehelle on selvää, että keksinnön yksityiskohdat voivat vaihdella huomattavastikin ' . oheisissa patenttivaatimuksissa esitetyn keksinnöllisen ajatuksen puitteissa.

Claims

1. Kuuroille ja kuulovammaisille tarkoitettu menetelmä kuvaruudulla/kankaalla esitettävien ohjelmien katselemisen seuraamisen helpottamiseksi, jossa menetelmässä kuvaruudulle/kankaalle aikaansaadaan viittomakielisenä tulkintana toimiva läpinäkyvä vaijokuva, tunnettu siitä, että läpinäkyvä vaijokuva asetetaan varsinaisen kuvan päälle/taakse ristikuvatekniikkaa käyttämällä niin, että se ei peitä mitään osaa kuva-alueesta.

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu s i i t ä, e 11 ä vaijokuvan koko on muutettavissa.

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että vaijokuva on siirrettävissä.

3 116349

4. Jonkin patenttivaatimuksien 1 - 3 mukainen menetelmä, tunnettu s i i t ä, e 11 ä vaijokuva muodostuu viittovista käsistä, ja kasvonilmeistä erikseen tai viittovista käsistä yhdessä kasvonilmeiden kanssa.

5. Jonkin patenttivaatimuksien 1 - 4 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että viittomakielinen tulkinta tallennetaan digitaalisessa muodossa. * » a • « • · • · · 1 » 4 116349