FI105531B

FI105531B - Arrangement in connection with a fire extinguishing system

Info

Publication number: FI105531B
Application number: FI982312A
Authority: FI
Inventors: Jyrki Isotalo
Original assignee: Yit Safetytec Oy
Priority date: 1998-10-26
Filing date: 1998-10-26
Publication date: 2000-09-15
Also published as: FI982312A; FI982312A0

Description

105531105531

Sovitelma sammutusjärjestelmän yhteydessäArrangement with fire extinguishing system

Keksinnön kohteena on sovitelma sammutusjärjestelmän yhteydessä, joka sovitelma käsittää putkiston sammutusväliaineen johtamiseksi väliai-5 neen pumppausyksiköiltä palosuojattavaan tilaan, johon on sovitettu sovitel-maan kuuluvat välineet sammutusväliaineen suihkuttamista varten, ja joista ensimmäinen pumppausyksikkö on tarkoitettu veden pumppaamiseksi ja toinen pumppausyksikkö lisäaineen pumppaamiseksi, joka ensimmäinen pumppausyksikkö käsittää ainakin kaksi toisistaan riippumatonta rinnakkaista vesi-10 pumppua ja niiden riippumatonta käyttöä ja joka toinen pumppausyksikkö käsittää vastaavasti ainakin kaksi toisistaan riippumatonta ja rinnakkaista lisäai-nepumppua ja joista lisäainepumpuista ainakin yhtä on sovitettu käytettäväksi vesipumpun kanssa yhteisen käyttölaitteen avulla.The invention relates to an arrangement in connection with a fire extinguishing system comprising piping for conveying a fire extinguishing medium from the intermediate pumping units to a fireproof space fitted with means for extinguishing a fire extinguishing medium, the first pumping unit for pumping water and the second pumping unit for comprising at least two independent parallel pumps for water 10 and their independent operation, and each other pumping unit comprising at least two independent and parallel additive pumps respectively, and at least one of the additive pumps being adapted for use with a water pump by a common actuator.

Rakennuksiin, laivoihin ja muihin tiloihin sovitetaan paloturvallisuus-15 syistä erilaisia kiinteitä sammutusjärjestelmiä, jotka automaattisesti aloittavat sammutusväliaineen, kuten veden, sammutusvaahdon tai näiden yhdistelmän syöttämisen tilaan, kun järjestelmä havaitsee siellä tulipalon. Sammutusjär-jestelmä käsittää siten putkiston väliaineen syöttämiseksi pumppausasemalta j palosuojattavaan tilaan sovitetuille suihkutusyksiköille. Suihkutusyksiköiden 20 yhteydessä on tavallisesti joko lämpötilan nousun tai muodostuvien savukaasujen perusteella aktivoituvat välineet, jotka alkavat syöttämään tilaan sam-mutusväliainetta. Kun paine putkistossa laskee, käynnistyvät sammutusjär-jestelmään kuuluvat pumppausyksiköt. Sammutusjärjestelmiä koskevien voimassa olevien turvamääräysten mukaan on pumppausyksiköillä oltava rinnak-25 kaisvarmistus eli pumppuja on oltava vähintään kaksi ja niiden on vielä oltava käyttövoimansa suhteen toisistaan riippumattomia. Niinpä ensimmäistä pumppua käytetään tavallisesti sähkökäytöllä ja toista varmistavaa pumppua käyttämään on sovitettu normaalisti dieselmoottori. Näin sammutusjärjestelmä ei ole riippuvainen esimerkiksi sähkönsyötöstä. Mainittujen varmistusten ansiosta 30 pumppaamon käyttövarmuus on saatu hyvin korkeaksi. Useimmissa järjestel- * 9 missä käytetään sammutusväliaineena veden ja sammutusvaahdon sekoitusta paremman sammutustuloksen aikaansaamiseksi. Tämän vuoksi pumppaa-mossa on vielä omat pumppausyksiköt veden pumppauksen lisäksi myös vaahdon pumppausta varten. Vaikka vaahdon pumppaukseen tarkoitetut 35 pumput ovatkin tavallisesti kapasiteetiltaan huomattavasti vastaavia vesipumppuja pienemmät, on myös niiden täytettävä aivan samat ehdot käyttövarmuuden suhteen. Eräässä ratkaisussa myös vaahtopumpuista toista on 2 105531 sovitettu käyttämään sähkömoottori ja toista polttomoottori vastaavalla tavalla toisistaan riippumattomasti, aivan kuten varsinaisia vesipumppujakin. Tämä on kuitenkin ratkaisuna monimutkainen ja hinnaltaan kallis. Ongelman ratkaisemiseksi on järjestetty ensimmäisen vaahtopumpun käyttö edelleen sähkökäytöllä 5 ja vastaavasti on toisen vaahtopumpun käyttö hoidettu niin, että toisen vesipumpun polttomoottorikäytöltä on kytketty kiinteä mekaaninen voimanvälitys, kuten esimerkiksi hihnavälitys käyttämään sitä. Tällä tavoin voidaan säästää merkittävästi kustannuksia ja yksinkertaistaa rakennetta aiempaan verrattuna. Ongelmaksi muodostuu kuitenkin nyt se, että kiinteä mekaaninen välitys edel-10 lyttää, että vesipumpun polttomoottorikäyttö ja siltä käyttövoimansa saava vaahtopumppu sijoitetaan suhteellisen lähelle toisiaan ja jopa määrättyyn asentoon toistensa suhteen. Näin ollen tällainen voimanvälitys rajoittaa pump-pauskalusteiden sijoittamista. Tämän seurauksena esimerkiksi putkiliitäntöjä ei voida sovittaa aina parhaalla mahdollisella tavalla. Koska kiinteä mekaaninen 15 kytkentä rajoittaa pumppauskalusteiden sijoittamista optimaalisesti niille varattuun tilaan, joudutaan pumppauskalusteita varten varaamaan lisäksi turhan paljon kallista tilaa.Buildings, ships, and other spaces are fitted with various fixed fire extinguishing systems for fire safety reasons, which automatically initiate the supply of extinguishing media, such as water, extinguishing foam, or a combination thereof, when the system detects a fire there. The extinguishing system thus comprises a piping system for supplying fluid from the pumping station j to the spraying units arranged in the fire-protected space. Injection units 20 usually have means activated either by the rise in temperature or by the flue gases formed, which begin to supply the extinguishing medium to the space. When the pressure in the pipeline drops, the pumping units included in the extinguishing system will start up. According to the current safety regulations for fire extinguishing systems, the pumping units must be co-locked, ie there must be at least two pumps and they must still be independent in their power supply. Thus, the first pump is normally driven by electric drive and the second backup pump is normally fitted with a diesel engine. Thus, the extinguishing system is not dependent on, for example, power supply. Thanks to the above-mentioned safeguards, 30 pumping stations have achieved very high reliability. Most systems use a mixture of water and extinguishing foam as the extinguishing medium for a better extinguishing result. As a result, the pump station has its own pumping units for pumping water as well as foam. Although foam pumping pumps 35 are typically significantly smaller in size than comparable water pumps, they must also meet the same criteria for reliability. In one embodiment, one of the foam pumps is also 2,105,531 adapted to operate an electric motor and the other an internal combustion engine in a similar manner independently of each other, just like the actual water pumps. However, this solution is complicated and expensive. To solve the problem, the operation of the first foam pump is further provided by electric drive 5 and accordingly the operation of the second foam pump is arranged such that a fixed mechanical transmission, such as a belt drive, is connected to the combustion engine drive of the second water pump. In this way, significant cost savings and simplification of the structure can be achieved. The problem now, however, is that fixed mechanical transmission requires that the internal combustion engine drive of the water pump and the foam pump powered by it be placed relatively close together and even in a predetermined position relative to each other. Therefore, such power transmission restricts the placement of pump-break fixtures. As a result, for example, pipe connections may not always be optimized. Since the fixed mechanical coupling 15 limits the placement of the pumping fixtures optimally in the space reserved for them, the pumping fixtures need to be additionally occupied with too much expensive space.

US-julkaisussa 4,436,487 on esitetty sammutusvaahdon pumppaus-: järjestely, joka käsittää yhden vesipumpun ja yhden lisäainepumpun. Vesi- 20 pumpun moottori on sovitettu käyttämään hydraulipumppua, jolla aikaansaadaan paineväliaineen paine hydraulisen lisäainepumpun käyttämistä varten. Kyseisessä järjestelyssä pumpatun veden ja lisäaineen paineiden suhde pyritään hydraulista lisäainepumppua säätämällä pitämään vakiona.U.S. Patent 4,436,487 discloses a pump foam pump arrangement comprising one water pump and one additive pump. The motor of the water pump is adapted to drive a hydraulic pump to provide a pressure medium pressure for operating the hydraulic additive pump. In this arrangement, the ratio of pumped water to additive pressures is sought to be kept constant by adjusting the hydraulic additive pump.

Tämän keksinnön tarkoituksena on saada aikaan sovitelma, joka eh-25 käisee tunnettujen sammutusjärjestelmien yhteydessä esiintyneitä haittoja.The object of the present invention is to provide an arrangement that overcomes the disadvantages of known extinguishing systems.

Keksinnön mukaiselle sovitelmalle on tunnusomaista se, että ainakin yhden lisäainepumpun ja vesipumpun yhteisen käyttölaitteen yhteyteen on sovitettu paineväliainepumppu paineväliaineen paineen muodostamiseksi, että paineväliaine on sovitettu johdettavaksi paineväliainekanavaa pitkin toisen 30 pumppausyksikön ainakin yhdelle lisäainepumpulle ja että mainitun lisäaine-pumpun yhteyteen on sovitettu paineväliainemoottori lisäainepumpun käyttämiseksi aikaansaadun paineväliaineen avulla.The arrangement of the invention is characterized in that a pressure medium pump is provided in connection with at least one additive pump and a water pump actuator to form a pressure medium pressure, the pressure medium being adapted to be supplied through.

Keksinnön olennainen ajatus on, että sammutusjärjestelmä käsittää ensimmäisen pumppausyksikön veden pumppaamiseksi sammutusväliaine-35 putkistoon ja toisen pumppausyksikön veteen sekoitettavan lisäaineen pumppaamista varten. Sekä ensimmäinen että toinen pumppausyksikkö käsittävät ainakin kaksi rinnakkaista pumppua, joita käytetään toisistaan riippumattomien 3 105531 käyttölaitteiden avulla. Nyt keksinnön ajatuksen mukaan on ainakin toinen ensimmäisen pumppausyksikön vesipumppujen käytöistä kytketty käyttämään paineväliainepumppua paineväliaineen muodostamiseksi. Mainittu paineväli-aine johdetaan paineväliainekanavaa pitkin toiselle pumppausyksikölle ainakin 5 yhden lisäainepumpun yhteyteen sovitetulle paineväliainemoottorille niin, että ainakin yhtä lisäainepumppua käytetään vesipumpun käytön yhteydessä aikaansaatavan paineväliaineen avulla. Tällöin ensimmäisten ja toisten pump-pausyksiköiden välillä ei ole aiemmalla tavalla kiinteää mekaanista voimanvä-litystä. Keksinnön erään edullisen sovellutusmuodon olennaisena ajatuksena 10 on se, että sovitelma käsittää välineet voimanvälitykseen käytettävän paineväliaineen säätämistä varten.An essential idea of the invention is that the extinguishing system comprises a first pumping unit for pumping water into the extinguishing medium-35 piping and a second pumping unit for pumping an additive to be mixed with water. Both the first and second pumping units comprise at least two parallel pumps driven by independent actuators. Now, according to the idea of the invention, at least one of the drives of the water pumps of the first pumping unit is coupled to drive a pressure medium pump to form a pressure medium. Said pressure medium is passed along a pressure medium passage to a second pumping unit for at least 5 pressure medium motor arranged in connection with at least one additive pump so that the at least one additive pump is driven by the pressure medium obtained in connection with the water pump. Thus, there is no fixed mechanical force transmission between the first and second pump break units as before. An essential idea 10 of a preferred embodiment of the invention is that the arrangement comprises means for adjusting the pressure medium used for transmission of the force.

Keksinnön etuna on, että nyt ensimmäiset ja toiset pumppausyksiköt voidaan sijoittaa aiempaa vapaammin ja toisistaan riippumatta, sillä kiinteä mekaaninen kytkentä ei ole enää rajoittamassa niiden keskinäistä asemointia. 15 Näin ollen tilankäyttö voidaan tehdä aiempaa tehokkaammin ja koko pumppa-ustila, jossa pumppausyksiköt sijaitsevat, voidaan suunnitella vapaammin. Pumppausyksiköt, joiden välillä on keksinnön mukainen voimansiirto, voidaan sijoittaa vielä vaikka eri tiloihin, sillä paineväliainekanavien tai -letkujen sovit-j taminen eri tiloissa olevien pumppujen välille ei muodosta ongelmaa. Edelleen 20 on keksinnön erään edullisen sovellutusmuodon etuna se, että paineväliai-neella tapahtuvaan voimansiirtoon ensimmäisiltä pumppausyksiköiltä toisille pumppausyksiköille voidaan monin eri tavoin vaikuttaa ja säätää sovitelmaan kuuluvien välineiden avulla. Näin ollen keksintö mahdollistaa aiempaa monipuolisemman kytkennän vesipumpun ja lisäainepumpun välillä. Vielä on etuna : 25 se, että pumppausyksiköiden asentaminen on aiempaa nopeampaa ja yksin kertaisempaa, sillä nyt pumppausyksiköiden välille tarvitsee kytkeä ainoastaan paineväliainekanava, joka ei edellytä linjaamista ja tarkkaa asemointia, kuten kiinteiden mekaanisten voimanvälityselinten asentaminen useimmiten vaatii. Pumppausyksiköt voivat olla valmiita moduleita, jotka kytketään putkistoon ja 30 joiden välille kiinnitetään esimerkiksi pikakiinnitteinen väliaineletku käyttövoi- . ·; man välittämiseksi polttomoottorilta toiselle lisäainepumpulle.An advantage of the invention is that now the first and second pumping units can be positioned more freely and independently of each other, since the fixed mechanical coupling is no longer limiting their mutual positioning. Thus, space utilization can be done more efficiently and the entire pumping space where the pumping units are located can be designed more freely. The pumping units between which the transmission of the invention is located may still be located in different spaces, since the arrangement of pressure medium channels or hoses between the pumps in different spaces does not pose a problem. A further advantage of an advantageous embodiment of the invention is that the transmission of pressure from the first pumping units to the second pumping units by means of a pressure medium can be influenced and controlled in various ways by means of the arrangement. Thus, the invention enables a more versatile connection between the water pump and the additive pump. Another advantage is that the installation of the pumping units is faster and simpler than before, since all that is needed is to connect the pumping units with a pressure medium channel which does not require alignment and precise positioning, as most often requires the installation of fixed mechanical power transmission units. The pumping units may be prefabricated modules, which are connected to the piping and between which, for example, a fast-coupled fluid hose is operable. ·; man from the internal combustion engine to another additive pump.

Keksintöä selitetään tarkemmin oheisissa piirustuksissa, joissa kuvio 1 esittää yksinkertaistettuna kaaviokuvana keksinnön mukaista sovitelmaa, ja 35 kuvio 2 esittää yksinkertaistettuna kaaviokuvana keksinnön mukai sen sovitelman erästä sovellutusta.The invention will be explained in more detail in the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a simplified diagrammatic representation of an arrangement according to the invention, and Fig. 2 is a simplified diagrammatic representation of an embodiment of an arrangement according to the invention.

4 1055314, 105531

Kuviossa 1 on esitetty kaavamaisesti erään keksinnön mukaisen sammutus- eli ns. sprinkler-järjestelmän kaaviokuva. Seuraavaksi järjestelmän yleinen rakenne ja toiminta selitetään vain pääpiirteissään, sillä niiden katsotaan kuuluvan alan ammattimiehen tietämykseen. Kuviossa 1 sen paremmin 5 kuin kuviossa 2 ei ole esitetty esimerkiksi venttiileitä ja muita järjestelmään sinällään kuuluvia komponentteja. Järjestelmä käsittää putkiston 1, jota pitkin pumppausyksiköissä 2 ja 3 pumpattu ja sekoitusvälineiden avulla muodostettu sammutusväliaineseos voidaan johtaa palosuojattavaan tilaan sovitetuille suihkutussuuttimille 4, tai vastaaville sammutusväliaineen syöttämiseen tar-10 koitetuille välineille. Sprinkler-järjestelmällä suojattaviin tiloihin sovitetaan siten putkistosta 1 haara tai haaroja 5, joihin suihkutussuuttimet 4 on sovitettu. Ensimmäinen pumppausyksikkö 2 käsittää ainakin kaksi pumppua, nimittäin ensimmäisen vesipumpun 6 ja toisen vesipumpun 7, veden pumppaamiseksi vesisäiliöstä 8 putkistoon 1. Ensimmäistä vesipumppua 6 käytetään sähkömoot-15 torin 9 avulla ja toista vesipumppua 7 puolestaan polttomoottorin, edullisesti dieselmoottorin 10 avulla. On tietenkin selvää, että molemmat käytöt voivat olla myös polttomoottoreita, jotka ovat toimintansa puolesta toisistaan riippumattomia. Vesipumppuja on kytkettynä rinnakkain ainakin kaksi, jolloin yhden j pumpun vikaantuminen ei estä järjestelmän toimintaa. Pumput ovat toisistaan 20 riippumattomia niiden käyttöjen ja vielä käyttövoimankin suhteen, jolloin toimintavarmuus paranee sitä kautta entisestään. On selvää, että pumppuja voi olla enemmänkin kuin kaksi ja että niitä voidaan käyttää mahdollisesti jollain muillakin voimalaitteilla, kun mitä on nyt esitetty. Toinen pumppausyksikkö 3 on tarkoitettu pumppaamaan putkistoon 1 lisäainesäiliöstä 11 vaahdotusai-25 netta tai jotain muuta haluttua sammutusveteen sekoitettavaa ja sammutusväliaineen tehoa parantavaa lisäainetta. Ensimmäisessä pumppausyksikössä 2 pumpattu vesi ja toisessa pumppausyksikössä 3 pumpattu lisäaine sekoitetaan toisiinsa putkiston 1 yhteyteen sovitetun sekoitusyksikön 12 avulla. Lisä-ainepumpuilla aikaansaatava virtaus on tyypillisesti vain noin 3 - 6 prosenttia 30 vesipumpuilla tehtävästä virtauksesta. Lisäaineen paine sitä vastoin korote-taan tavallisesti suuremmaksi kuin veden paine. Normaalisti paine-ero on noin 1 - 4 bar. Toinen pumppausyksikkö 3 käsittää vastaavalla tavalla kuin ensimmäinen pumppausyksikkö 2 ainakin kaksi rinnankytkettyä, toisistaan riippumatonta pumppua 13 ja 14. Myös lisäainepumput on määräysten mukaan ol-35 tava kytkettynä niin, että ne ovat vielä käyttöjensäkin puolesta riippumattomia. Ensimmäistä lisäainepumppua 13 käytetään edullisesti sähkömoottorikäytöllä 15, kun taas toisen lisäainepumpun 14 käyttö on järjestetty tehtäväksi toisen 5 105531 vesipumpun 7 dieselmoottorikäytöllä 10 aikaansaatavan paineväliaineen avulla. Dieselmoottori 10 käyttää paineväliainepumppua 16, edullisesti hyd-raulipumppua, jolla saadaan aikaan tarvittava väliaineen paine, joka johdetaan väliainekanavaa 17 pitkin toisen lisäainepumpun 14 yhteyteen sovitetulle pai-5 neväliainemoottorilie 18, joka puolestaan on sovitettu käyttämään siihen kytkettyä lisäainepumppua 14. Väliainekanava 17 on esitetty kuviossa selvyyden vuoksi suuremmalla viivapaksuudella. Väliainekanava on helppo muodostaa joko kiinteästi asennettavasta putkesta tai se voi olla esimerkiksi taipuisa letku, joka voidaan sovittaa hyvin vapaasti paineväliainepumpun 16 ja paineväliai-10 nemoottorin 18 välille dieselmoottorikäytön 10 ja toisen lisäainepumpun 14 keskinäisestä sijainnista huolimatta. Väliainekanavan 17 tai esimerkiksi paine-väliainemoottorin 18 yhteyteen voidaan järjestää sopivat säätölaitteet tai muut välineet, joilla kyetään vaikuttamaan toisen lisäainepumpun 14 toimintaan. Vielä mainitaan, että pumpulla 16 aikaansaatavaa paineväliainetta voidaan 15 hyödyntää sammutusjärjestelmän yhteydessä myös muulla tavoin, kuten esimerkiksi järjestelmään kuuluvien venttiilien ohjaamisessa.FIG. sprinkler system diagram. Next, the general structure and operation of the system will be explained only in general terms, since they are considered to be within the skill of the art. For example, neither valves nor other components of the system as such are shown in Figure 1, nor in Figure 2. The system comprises a piping 1 through which the extinguishing medium mixture pumped in the pumping units 2 and 3 and formed by the mixing means can be led to the spray nozzles 4 arranged in a flame-retardant space, or similar means for supplying the extinguishing medium. Thus, the branch or branches 5 to which the spray nozzles 4 are fitted are fitted in the spaces protected by the sprinkler system from the piping 1. The first pumping unit 2 comprises at least two pumps, namely a first water pump 6 and a second water pump 7 for pumping water from the water tank 8 to the piping 1. The first water pump 6 is driven by an electric motor 15 and a second water pump 7 in turn by a combustion engine, preferably diesel engine 10. Of course, it is clear that both drives can also be internal combustion engines, which are functionally independent of each other. At least two water pumps are connected in parallel, so failure of one pump does not prevent the system from functioning. The pumps are independent of each other in terms of their operation and even their driving power, thus further improving reliability. It is clear that there may be more than two pumps and that they may be used with any other power plant, as described. The second pumping unit 3 is intended to pump into the piping 1 from the additive reservoir 11 foaming agent or other desired additive to be mixed with the extinguishing water and to enhance the performance of the extinguishing medium. The water pumped in the first pumping unit 2 and the additive pumped in the second pumping unit 3 are mixed together by means of a mixing unit 12 arranged in connection with the piping 1. The flow through the additive pumps is typically only about 3 to 6 percent of the flow through the water pumps. In contrast, the pressure of the additive is usually raised to a level greater than that of water. Normally the pressure difference is about 1 to 4 bar. Similarly to the first pumping unit 2, the second pumping unit 3 comprises at least two independent pumps 13 and 14 connected in parallel, and the auxiliary pumps must also be connected by regulations so that they are still independent in their operation. Preferably, the first additive pump 13 is driven by an electric motor drive 15, while the operation of the second additive pump 14 is arranged by means of a pressure medium provided by a second diesel motor drive 10 of a water pump 7 5 The diesel engine 10 drives a pressurized fluid pump 16, preferably a hydraulic pump, to provide the required fluid pressure which is passed along the fluid passage 17 to a pressurized fluid motor fluid 18 fitted in connection with the second additive pump 14. due to the higher line thickness. The medium passage is easily formed from either a fixed tube or it can be, for example, a flexible hose which can be fitted very freely between the pressure medium pump 16 and the pressure medium 10 motor 18 despite the relative position of the diesel engine drive 10 and the second additive pump 14. Suitable control devices or other means capable of influencing the operation of the second additive pump 14 may be provided in connection with the medium passage 17 or, for example, the pressure medium motor 18. It is further mentioned that the pressure medium provided by the pump 16 can also be utilized in other ways in connection with the extinguishing system, such as controlling the valves of the system.

Joissain tapauksissa saattaa olla edullista järjestää molempien lisä-ainepumppujen 13 ja 14 käytöt paineväliaineen avulla kuviossa 2 esitetyllä ta-: valla. Tällöin ensimmäistä lisäainepumppua 13 ei siis käytetäkään sähkö- 20 moottorin avulla, vaan myös sen yhteyteen on sovitettu paineväliainemoottori 19, jolle syötetään käyttövoima toista väliainekanavaa 20 pitkin ensimmäisen vesipumpun 6 ja ensimmäisen lisäainepumpun 13 yhteisen käytön yhteyteen sovitetulta paineväliainepumpulta 21. Tällöin toiselle pumppausyksikölle 3 ei ole välttämätöntä johtaa lainkaan sähkövoimaa, mikä saattaa olla joissain ta-! 25 pauksissa edullista. Edelleen poikkeaa kuviossa 2 esitetty ratkaisu kuviossa 1 esitetystä siinä, että nyt myös toista vesipumppua 7 käytetään paineväliaineen avulla. Dieselmoottori 10 voi olla nyt muodostettu erilliseksi helposti asennettavaksi moduliksi yhdessä paineväliainepumpun 16 kanssa. Tällainen moduli voidaan sijoittaa melko vapaasti muuallekin kuin vain kuviossa esitetyllä ta-30 valla ensimmäisen pumppausyksikön yhteyteen. Toista vesipumppua 7 käytetään tällöin paineväliainemoottorin 22 avulla. Vastaavaa järjestelyä voidaan soveltaa myös ensimmäisen vesipumpun 6 yhteydessä.In some cases, it may be advantageous to arrange the drives of both additive pumps 13 and 14 using a pressure medium as shown in Figure 2. Thus, the first additive pump 13 is not driven by an electric motor, but is also provided with a pressure medium motor 19 which is supplied with a propulsion force through a second fluid channel 20 to a pressure medium pump 21 arranged in conjunction with the first water pump 6 and the first additive pump 13. conducting no electric power whatsoever may be! 25 pairs inexpensive. Further, the solution shown in Fig. 2 differs from that shown in Fig. 1 in that now also the second water pump 7 is driven by a pressure medium. The diesel engine 10 can now be configured as a separate easy-to-install module together with the pressure medium pump 16. Such a module can be placed relatively freely elsewhere than in the manner shown in the figure in connection with the first pumping unit. The second water pump 7 is then driven by the pressure medium motor 22. A similar arrangement can also be applied to the first water pump 6.

Piirustukset ja niihin liittyvä selitys on tarkoitettu vain havainnollistamaan keksinnön ajatusta. Yksityiskohdiltaan keksintö voi vaihdella patentti-35 vaatimusten puitteissa. Niinpä on selvää, että keksintöä voidaan soveltaa aivan hyvin muidenkin kuin vain vesi/lisäaine -pohjaisten sammutusväliaineiden suihkuttamiseen. Edelleen mainitaan, että sovitelmaan kuuluvat pumput voivat β 105531 olla mitä tahansa tarkoitukseen sopivaa tyyppiä samoin kuin niiden käyttölaitteetkin. Näillä seikoilla ei ole olennaista merkitystä keksinnön ajatuksen kannalta. Mikäli järjestelmässä on useampia kuin kaksi lisäainepumppua, voidaan paineväliaineen avulla hoitaa useampienkin kuin vain yhden pumpun käyttö.The drawings and the description related thereto are only intended to illustrate the idea of the invention. The details of the invention may vary within the scope of the claims. Thus, it is clear that the invention can be applied quite well to spraying other than water / additive based extinguishing media. It is further stated that the pumps included in the arrangement may be of any type suitable for the purpose, as well as their actuators. These facts are not essential to the idea of the invention. If the system has more than two additive pumps, the pressure medium can handle the use of more than just one pump.

5 Edelleen voi lisäainetta syöttäviä pumppausyksiköitä olla tarvittaessa useampiakin kuin yksi. Vielä voi sammutusjärjestelmä käsittää ohjausyksikön, jossa voi olla esimerkiksi monipuolinen vikadiagnostiikka ja järjestelmän testaus- ja säätöominaisuudet.Further, there may be more than one pumping unit for pumping the additive, if necessary. Further, the extinguishing system may comprise a control unit which may have, for example, advanced fault diagnostics and test and adjustment capabilities of the system.

**

Claims

7 105531

An arrangement in connection with a fire extinguishing system comprising piping (1) for conveying a fire extinguishing medium from the fluid pumping units (2, 3) to a flame-retardant space fitted with means for spraying the extinguishing medium, the first pumping unit (2) a second pumping unit (3) for pumping an additive, the first pumping unit (2) comprising at least two independent water-10 parallel pumps (6, 7) and their independent operation, and the second pumping unit (3) comprising at least two independent and parallel pumps respectively an additive pump (13, 14) and at least one of the additive pumps being adapted for use with a water pump by a common actuator, characterized in that at least one additive pump and the water pump common actuator 15 are provided with a pressure medium pump ( 16) for generating pressure in the pressure medium, the pressure medium being adapted to be passed along the pressure medium channel (17) to at least one additive pump (13, 14) of the second pumping unit (3) and a pressure medium motor (18) through.

Arrangement according to Claim 1, characterized in that the arrangement comprises means for adjusting the pressure medium and thus adjusting the operation of the additive pump (13,14) used with the pressure medium.

Arrangement according to Claim 1 or 2, characterized in that the first pumping unit (2) comprises two parallel water pumps, of which a pressure medium pump is arranged in connection with the first water pump, adapted to drive the first additive pump (13) in that a pressure medium pump is arranged in connection with the second water pump (7), and the pressure medium formed therein is adapted to operate a second additive pump (14). • «e 105531