ES2770019T3

ES2770019T3 - Systems separation device

Info

Publication number: ES2770019T3
Application number: ES15191598T
Authority: ES
Inventors: Willi Hecking
Original assignee: Hans Sasserath GmbH and Co KG
Current assignee: Hans Sasserath GmbH and Co KG
Priority date: 2015-01-26
Filing date: 2015-10-27
Publication date: 2020-06-30
Anticipated expiration: 2035-10-27
Also published as: PL3048205T3; DE202015100340U1; EP3048205B1; EP3048205A1

Abstract

Dispositivo de separación de sistemas (10) para la separación física de un sistema de líquido aguas arriba con presión de entrada de un sistema de líquido aguas abajo con presión de salida mediante una válvula de descarga, que incluye (a) una carcasa (12) esencialmente tubular con una entrada y una salida; (b) un dispositivo antirretorno (72) aguas arriba; (c) un dispositivo antirretorno (80) aguas abajo, estando formado un espacio de presión media (88) con presión media entre los dispositivos antirretorno aguas arriba y aguas abajo; (d) una abertura (58) de carcasa dirigida hacia abajo en el estado montado del dispositivo de separación de sistemas y a través de la cual se puede establecer una conexión del espacio de presión media (88) con el exterior; (e) una válvula de descarga para descargar líquido dispuesta en relación con el flujo entre el dispositivo antirretorno (72) aguas arriba y el dispositivo antirretorno (80) aguas abajo; (f) estando dispuestos los dispositivos antirretorno (72, 80) aguas arriba y aguas abajo conjuntamente de forma coaxial en un cartucho (40) esencialmente tubular; y (g) presentando la carcasa (12) una abertura de carcasa adicional que presenta una anchura que permite sacar el cartucho (40) de la carcasa (12) en dirección radial; caracterizado por que (h) la carcasa (12) está configurada con una forma tubular continua en el área del cartucho; (i) la abertura de carcasa adicional se extiende a todo lo largo del cartucho (40) y se puede cerrar con una tapa (52); y (j) la válvula de descarga incluye un émbolo (56) coaxial guiado de forma desplazable en el cartucho en la carcasa (12), que, en función de las relaciones de presión, en una posición de paso, en la que el agua fluye desde la entrada hacia la salida, cierra la abertura (58) de carcasa dirigida hacia abajo, y en una posición de separación libera la abertura (58) de carcasa dirigida hacia abajo para separar el sistema de líquido aguas arriba del sistema de líquido aguas abajo.System separation device (10) for the physical separation of an upstream liquid system with inlet pressure from a downstream liquid system with outlet pressure by means of a discharge valve, including (a) a housing (12) essentially tubular with one inlet and one outlet; (b) an upstream non-return device (72); (c) a downstream non-return device (80), a medium pressure space (88) with medium pressure being formed between the upstream and downstream non-return devices; (d) a housing opening (58) directed downwards in the assembled state of the system separation device and through which a connection of the medium pressure space (88) with the outside can be established; (e) a discharge valve for discharging liquid arranged relative to flow between the upstream non-return device (72) and the downstream non-return device (80); (f) the upstream and downstream non-return devices (72, 80) being arranged together coaxially in an essentially tubular cartridge (40); and (g) the housing (12) presenting a further housing opening having a width that allows the cartridge (40) to be removed from the housing (12) in a radial direction; characterized in that (h) the housing (12) is configured with a continuous tubular shape in the area of the cartridge; (i) the additional housing opening extends the entire length of the cartridge (40) and can be closed with a lid (52); and (j) the discharge valve includes a coaxial plunger (56) movably guided in the cartridge in the casing (12), which, depending on the pressure relationships, in a flow position, in which the water flows from inlet to outlet, closes downwardly directed housing opening (58), and in a detached position releases downwardly directed housing opening (58) to separate the upstream liquid system from the liquid-water system under.

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo de separación de sistemasSystems separation device

Campo técnicoTechnical field

[0001] La invención se refiere a un dispositivo de separación de sistemas para la separación física de un sistema de líquido aguas arriba con presión de entrada de un sistema de líquido aguas abajo o de un punto de toma con presión de salida mediante una válvula de descarga, que incluye[0001] The invention relates to a system separation device for the physical separation of an upstream liquid system with inlet pressure from a downstream liquid system or an intake point with outlet pressure by means of a download, which includes

(a) una carcasa esencialmente tubular con una entrada y una salida;(a) an essentially tubular casing with an inlet and an outlet;

(b) un dispositivo antirretorno aguas arriba;(b) an upstream backstop device;

(c) un dispositivo antirretorno aguas abajo, estando formado un espacio de presión media con presión media entre los dispositivos antirretorno aguas arriba y aguas abajo;(c) a downstream non-return device, a medium pressure space with medium pressure being formed between the upstream and downstream non-return devices;

(d) una abertura de carcasa dirigida hacia abajo en el estado montado del dispositivo de separación de sistemas y a través de la cual se puede establecer una conexión del espacio de presión media con el exterior;(d) a casing opening directed downward in the assembled state of the systems separation device and through which a connection of the medium pressure space to the outside can be established;

(e) una válvula de descarga para descargar líquido dispuesta en relación con el flujo entre el dispositivo antirretorno aguas arriba y el dispositivo antirretorno aguas abajo;(e) a discharge valve for discharging liquid arranged in relation to the flow between the upstream non-return device and the downstream non-return device;

(f) estando dispuestos los dispositivos antirretorno aguas arriba y aguas abajo conjuntamente de forma coaxial en un cartucho esencialmente tubular; y(f) the upstream and downstream backstop devices being arranged coaxially together in an essentially tubular cartridge; and

(g) presentando la carcasa una abertura de carcasa adicional que presenta una anchura que permite sacar el cartucho de la carcasa en dirección radial.(g) the casing having an additional casing opening having a width that allows the cartridge to be removed from the casing in a radial direction.

[0002] Los separadores de sistemas (también designados como "separadores de tubos") sirven para evitar de forma segura un retorno de líquido de un sistema de líquido aguas abajo a un sistema de líquido aguas arriba. En este contexto, el sistema de líquido aguas arriba puede ser un sistema público de agua potable al que se puede conectar una manguera o por ejemplo un punto de toma temporal. Ya se conocen numerosos separadores de sistemas en los que el sistema de líquido aguas abajo es un sistema de calefacción. Es esencial evitar que al llenar o rellenar el sistema de calefacción fluya agua contaminada o suciedad del punto de toma o desde el sistema de calefacción de vuelta al sistema de agua potable.[0002] System separators (also referred to as "tube separators") serve to safely prevent a return of liquid from a downstream liquid system to an upstream liquid system. In this context, the upstream liquid system can be a public drinking water system to which a hose or for example a temporary intake point can be connected. Numerous system separators are already known in which the downstream liquid system is a heating system. When filling or refilling the heating system it is essential to prevent contaminated water or dirt from flowing from the intake point or from the heating system back into the drinking water system.

[0003] Existen los así llamados dispositivos antirretorno. Se trata de válvulas accionadas por muelle que solo permiten un flujo de líquido en un sentido, en concreto del sistema aguas arriba al sistema aguas abajo. Sin embargo, en estos dispositivos antirretorno se pueden producir fugas. Por ello, por ejemplo, en caso de agua potable y agua de calefacción, no es admisible una separación de los sistemas de líquido exclusivamente mediante dispositivos antirretorno. Ha de tener lugar una separación física de los sistemas de líquido de tal modo que en caso de fallo entre los sistemas se establezca una conexión con un desagüe y con la atmósfera. Los separadores de sistemas incluyen un dispositivo antirretorno aguas arriba, conectado al sistema de líquido aguas arriba, y un dispositivo antirretorno aguas abajo. En separadores de sistemas conocidos, entre los dispositivos antirretorno está dispuesta una válvula de descarga que establece un paso desde el sistema de líquido aguas arriba hasta el sistema de líquido aguas abajo cuando entre los dos sistemas de líquido existe una diferencia de presión suficiente, de modo que con seguridad el líquido solo puede fluir desde el sistema de líquido aguas arriba hacia el sistema de líquido aguas abajo. Si no existe esta diferencia de presión, la válvula de descarga establece una conexión del espacio entre los dispositivos antirretorno con la atmósfera y con un desagüe.[0003] There are so-called non-return devices. These are spring-loaded valves that only allow a flow of liquid in one direction, specifically from the upstream system to the downstream system. However, leakage can occur in these non-return devices. For this reason, for example, in the case of drinking water and heating water, separation of the liquid systems exclusively by non-return devices is not permitted. A physical separation of the liquid systems must take place in such a way that in the event of a failure between the systems a connection to a drain and to the atmosphere is established. System separators include an upstream backstop device, connected to the upstream liquid system, and a downstream backstop device. In known system separators, a discharge valve is arranged between the non-return devices that establishes a passage from the upstream liquid system to the downstream liquid system when there is a sufficient pressure difference between the two liquid systems, so that surely the liquid can only flow from the upstream liquid system to the downstream liquid system. If this pressure difference does not exist, the discharge valve establishes a connection of the space between the non-return devices with the atmosphere and with a drain.

Estado actual de la técnicaCurrent state of the art

[0004] Existen numerosas publicaciones que describen separadores de sistemas, por ejemplo, DE 42 17334 A1, DE 10214747, DE 102007030654 A1, DE 202009001 957 U1 o DE 102005031422.[0004] There are numerous publications describing system separators, for example DE 42 17334 A1, DE 10214747, DE 102007030654 A1, DE 202009001 957 U1 or DE 102005031422.

[0005] En separadores de sistemas de la solicitante para instalaciones de calefacción, la válvula de descarga consiste en un émbolo desplazable dentro de una carcasa de grifería. Este émbolo presenta un paso central y, en su superficie frontal aguas abajo, un asiento de válvula anular que se apoya en dirección axial en una junta anular fija en la grifería. El paso establece una conexión cerrada a la atmósfera entre los sistemas de líquido aguas arriba y aguas abajo. El dispositivo antirretorno aguas arriba está situado en el paso. De este modo, la diferencia de presión entre la presión de entrada en el sistema de líquido aguas arriba y una presión media que se establece en un espacio de presión media entre el émbolo y el dispositivo antirretorno aguas abajo actúa sobre el émbolo en contra de un muelle que actúa en una dirección de apertura. Para que pueda tener lugar un flujo hacia el sistema aguas abajo, dicha diferencia de presión ha de sobrepasar una medida establecida, determinada por la fuerza del muelle. En este contexto, el cuerpo de válvula de descarga está dispuesto en dirección coaxial con respecto a los dispositivos antirretorno.[0005] In applicant's system spacers for heating installations, the discharge valve consists of a plunger movable within a faucet housing. This piston has a central passage and, on its downstream front surface, an annular valve seat that rests in the axial direction on a fixed annular joint in the faucet. The passage establishes a closed connection to the atmosphere between the upstream and downstream liquid systems. The upstream backstop is located in the passage. In this way, the pressure difference between the inlet pressure in the upstream liquid system and an average pressure that is established in a mean pressure space between the piston and the downstream non-return device acts on the piston against a spring acting in an opening direction. For a flow to the downstream system to take place, this pressure difference must exceed a set measurement, determined by the spring force. In this context, the discharge valve body is arranged in a coaxial direction with respect to the non-return devices.

[0006] Cuando, a modo de ejemplo, un sistema de calefacción sometido a una baja presión de agua ha de ser llenado desde un sistema de agua potable a través del de separación de sistemas, en primer lugar la presión de entrada en el sistema de agua potable empuja el émbolo de la válvula de descarga contra la acción del muelle que actúa sobre el mismo, llevándolo a su posición de servicio, en la que cierra la conexión con la atmósfera y con el desagüe y establece una conexión entre el sistema de agua potable y el sistema de calefacción. Después se abren los dispositivos antirretorno aguas arriba y aguas abajo. El agua potable fluye al sistema de calefacción y los llena o rellena.[0006] When, by way of example, a heating system subjected to a low water pressure has to be filled from a drinking water system through the system separation, firstly the inlet pressure in the Drinking water pushes the plunger of the discharge valve against the action of the spring acting on it, taking it to its service position, where it closes the connection with the atmosphere and with the drain and establishes a connection between the water system drinking and heating system. The upstream and downstream backstop devices are then opened. Drinking water flows into the heating system and fills or refills them.

[0007] El sistema aguas abajo se llena hasta una presión de salida que es menor que la presión de entrada. En el funcionamiento normal, la diferencia entre la presión de entrada y la presión de salida está determinada por la caída de presión en los dispositivos antirretorno, por lo tanto, por la fuerza de los muelles de los dispositivos antirretorno. La presión media se encuentra entre medias correspondientemente a la caída de presión en el dispositivo antirretorno aguas arriba y la caída de presión en el dispositivo antirretorno aguas abajo. La diferencia de presión entre la presión de entrada y la presión media ha de ser mayor que un valor límite determinado por el muelle de presión del cuerpo de válvula de la válvula de descarga.[0007] The downstream system is filled to an outlet pressure that is less than the inlet pressure. In normal operation, the difference between the inlet pressure and the outlet pressure is determined by the drop of pressure in the non-return devices, therefore, by the force of the springs of the non-return devices. The average pressure is in-between corresponding to the pressure drop in the upstream backstop and the pressure drop in the downstream backstop. The pressure difference between the inlet pressure and the average pressure must be greater than a limit value determined by the pressure spring of the valve body of the discharge valve.

[0008] Un requisito impuesto a los separadores de sistemas con un tamaño de conexión DN15, por ejemplo, del tipo BA, consiste en que han de poder ser sometidos a mantenimiento in situ. La grifería ha de permitir someter a mantenimiento o sustituir todas las piezas funcionales importantes sin necesidad de desmontar la grifería. Por ello, algunos separadores de sistemas conocidos tienen una construcción relativamente compleja, que conduce a pérdidas de presión.[0008] A requirement imposed on system spacers with connection size DN15, for example, type BA, is that they must be capable of on-site maintenance. The faucet must allow all important functional parts to be serviced or replaced without the need to disassemble the faucet. Therefore, some known system separators have a relatively complex construction, which leads to pressure losses.

[0009] El documento EP 1830009 A1 muestra un de separación de sistemas con una válvula de descarga. Una parte de la carcasa está configurada como un cartucho que está dispuesto entre dos puentes que mantienen unidas las partes del lado de entrada y del lado de salida del de separación de sistemas. El cartucho se ha de enroscar de forma telescópica para poder sacarlo de la carcasa. La fabricación y el montaje de una carcasa de este tipo son caros y costosos. Los elementos dispuestos en el cartucho se han de posicionar con exactitud. Cuando el cartucho se enrosca para sacarlo, se pierde el posicionamiento con respecto a la abertura de descarga orientada hacia abajo.[0009] Document EP 1830009 A1 shows a separation system with a discharge valve. A part of the housing is configured as a cartridge that is arranged between two bridges that hold the parts on the input side and the output side of the separation system together. The cartridge has to be screwed in telescopically to be able to remove it from the housing. The manufacture and assembly of such a housing are expensive and expensive. The elements arranged in the cartridge must be precisely positioned. When the cartridge is screwed in to remove it, the position with respect to the downward-facing discharge opening is lost.

[0010] El documento US 2004/0134537 describe una disposición modular, en la que dos dispositivos antirretorno están dispuestos en un cartucho común. Una descarga con una válvula de descarga ni siquiera está prevista. El cartucho se extiende hasta entrar en la abertura, de modo que el propio cartucho cierra la abertura. Correspondientemente, el cartucho ha de presentar medios de sujeción y conexiones de prueba y estar hecho de material resistente a la presión. Esto encarece el cartucho. Por lo tanto, éste ya no es adecuado sin más como una pieza intercambiable económica.[0010] US 2004/0134537 describes a modular arrangement, in which two non-return devices are arranged in a common cartridge. A discharge with a discharge valve is not even planned. The cartridge extends into the opening, so that the cartridge itself closes the opening. Correspondingly, the cartridge must have clamping means and test connections and be made of pressure-resistant material. This makes the cartridge more expensive. Therefore, it is no longer suitable as an inexpensive interchangeable part.

[0011] El documento WO 00/70246 describe una disposición con dos dispositivos antirretorno con una válvula de descarga. Está previsto retirar la parte de la propia carcasa en la que se encuentran los dispositivos antirretorno. [0011] WO 00/70246 describes an arrangement with two non-return devices with a discharge valve. It is planned to remove the part of the housing itself in which the anti-return devices are located.

Descripción de la invenciónDescription of the Invention

[0012] Un objetivo de la invención consiste en crear un de separación de sistemas de construcción sencilla que permita el mantenimiento y la sustitución de componentes sin necesidad de sustituir la grifería.[0012] An objective of the invention is to create a system separation system of simple construction that allows the maintenance and replacement of components without the need to replace the taps.

[0013] Este objetivo se resuelve según la invención de la siguiente manera:[0013] This objective is solved according to the invention in the following way:

(h) la carcasa está configurada con una forma tubular continua en el área del cartucho;(h) the casing is configured with a continuous tubular shape in the area of the cartridge;

(i) la abertura de carcasa adicional se extiende a todo lo largo del cartucho y se puede cerrar con una tapa; y (j) la válvula de descarga incluye un émbolo coaxial guiado de forma desplazable en el cartucho en la carcasa, que, en función de las relaciones de presión, en una posición de paso, en la que el agua fluye desde la entrada hacia la salida, cierra la abertura de carcasa dirigida hacia abajo, y en una posición de separación libera la abertura de carcasa dirigida hacia abajo para separar el sistema de líquido aguas arriba del sistema de líquido aguas abajo.(i) the additional housing opening extends the entire length of the cartridge and can be closed with a lid; and (j) the discharge valve includes a coaxial piston, which is movably guided in the cartridge in the housing, which, depending on the pressure ratios, in a passage position, in which water flows from the inlet to the outlet, closes the downward facing housing opening, and in a detached position releases the downward facing housing opening to separate the upstream liquid system from the downstream liquid system.

[0014] El dispositivo según la invención permite retirar el cartucho con todos los elementos constructivos esenciales en dirección transversal con respecto a la dirección de flujo. De este modo se posibilita una forma de carcasa más sencilla que se puede fabricar de un modo especialmente económico. La carcasa está configurada con una forma tubular continua. De este modo se puede minimizar la pérdida de presión.[0014] The device according to the invention allows the cartridge to be removed with all the essential construction elements in the transverse direction with respect to the flow direction. This enables a simpler form of housing that can be manufactured in a particularly economical way. The casing is configured with a continuous tubular shape. In this way, pressure loss can be minimized.

[0015] En una configuración especialmente ventajosa de la invención, la carcasa está hecha de latón o de otro material resistente a la presión hasta la presión de agua utilizada, y el cartucho está hecho de plástico o de otro material que no resiste la presión de agua utilizada. En este contexto, la presión de agua, que puede llegar a valores altos, es absorbida por la carcasa. El cartucho sirve únicamente para crear un elemento constructivo en el que están reunidos los componentes y que se puede extraer en su conjunto. Correspondientemente, puede estar configurado con una pared delgada y se puede fabricar como una simple pieza de moldeo por inyección.[0015] In a particularly advantageous configuration of the invention, the housing is made of brass or other material resistant to pressure up to the water pressure used, and the cartridge is made of plastic or another material that does not resist the pressure of water used. In this context, the water pressure, which can reach high values, is absorbed by the housing. The cartridge serves only to create a constructive element in which the components are assembled and which can be removed as a whole. Correspondingly, it can be configured with a thin wall and can be manufactured as a simple injection molding part.

[0016] En una configuración de la invención, la tapa se puede retirar por completo y se puede atornillar en la carcasa. No obstante, alternativamente la tapa también puede estar articulada en la carcasa.[0016] In an embodiment of the invention, the cover can be completely removed and can be screwed into the housing. However, alternatively the cover can also be hinged in the housing.

[0017] En una configuración preferente de la invención, la tapa presenta una tubuladura de prueba radial que está alineada con una tubuladura de prueba radial en el cartucho. La tubuladura de prueba, que se puede cerrar con un tapón, permite la medición de presión en la cámara de presión media del de separación de sistemas.[0017] In a preferred embodiment of the invention, the cap features a radial test tube that is aligned with a radial test tube on the cartridge. The test tube, which can be closed with a stopper, allows pressure measurement in the medium pressure chamber of the system separation chamber.

[0018] Las reivindicaciones subordinadas tienen por objeto configuraciones de la invención. A continuación se explica más detalladamente un ejemplo de realización con referencia a los dibujos adjuntos.[0018] The dependent claims have as object configurations of the invention. An exemplary embodiment is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings.

Breve descripción de los dibujosBrief description of the drawings

[0019][0019]

La figura 1, es una vista en perspectiva de un de separación de sistemas con tapa desmontable.Figure 1 is a perspective view of a separation system with removable cover.

La figura 2, es una sección transversal a través del de separación de sistemas de la figura 1.Figure 2 is a cross section through the system separation of Figure 1.

La figura 3, es una representación en despiece ordenado del de separación de sistemas de la figura 1.Figure 3 is an exploded representation of the system separation of Figure 1.

La figura 4, es una sección transversal a través de un cartucho de de separación de sistemas extraíble para el de separación de sistemas de la figura 1 en detalle con la válvula de descarga cerrada.Figure 4 is a cross section through a removable system separation cartridge for the system separation cartridge of Figure 1 in detail with the discharge valve closed.

La figura 5, es una sección transversal a través del cartucho de de separación de sistemas de la figura 4 con la válvula de descarga abierta.Figure 5 is a cross section through the system separation cartridge of Figure 4 with the discharge valve open.

La figura 6, es una representación en despiece ordenado del cartucho de de separación de sistemas de la figura 4. Figure 6 is an exploded representation of the system separation cartridge of Figure 4.

Descripción del ejemplo de realizaciónDescription of the exemplary embodiment

[0020] La figura 1 muestra un de separación de sistemas designado en general con la referencia 10. El de separación de sistemas 10 presenta una carcasa 12 de latón esencialmente tubular o de otro material resistente a la presión. En el extremo izquierdo de la representación, en la carcasa 12 está conformada una tubuladura de conexión 14 del lado de entrada con una rosca exterior 18. La tubuladura de conexión 14 constituye una entrada con presión de entrada. En el extremo derecho de la representación, en la carcasa 12 está conformada una tubuladura de conexión 16 del lado de salida con una rosca exterior 20. La tubuladura de conexión 16 del lado de salida constituye una salida con presión de salida. La tubuladura de conexión 14 del lado de entrada se puede conectar, con una pieza de conexión 22 y a través de una tubería, con un suministro de agua potable. Dependiendo del uso previsto, en la tubuladura de conexión del lado de salida se puede conectar, con una pieza de conexión 24 y a través de una tubería, un sistema de calefacción o de agua de servicio o un punto de toma. La pieza de conexión 22 presenta una rosca exterior 21 en el lado de la tubería. La pieza de conexión 22 se enrosca en la tubería con la rosca exterior 21. En el lado de la carcasa, la pieza de conexión 22 presenta una tuerca de unión 23 con una rosca interior, que puede girar libremente con respecto a la pieza de conexión 22. La carcasa 12 del de separación de sistemas 10 se puede enroscar con la tuerca de unión 23 y girar a una posición angular deseada. La pieza de conexión 24 del lado de salida se enrosca del mismo modo.[0020] Figure 1 shows a system separation system generally designated with the reference 10. The system separation system 10 has a housing 12 made of essentially tubular brass or other pressure-resistant material. At the left end of the representation, in the housing 12 an inlet connection connection 14 is formed with an external thread 18. The connection connection 14 constitutes an inlet with inlet pressure. At the right-hand end of the representation, in the housing 12, a connection nipple 16 on the outlet side is formed with an external thread 20. The connection nipple 16 on the outlet side constitutes an outlet with outlet pressure. The connection pipe 14 on the inlet side can be connected, with a connection piece 22 and through a pipe, to a supply of drinking water. Depending on the intended use, a heating or service water system or an intake point can be connected to the outlet side connection fitting with a connection piece 24 and via a pipe. The connection piece 22 has an external thread 21 on the pipe side. The connection piece 22 is screwed into the pipe with the external thread 21. On the housing side, the connection piece 22 has a union nut 23 with an internal thread, which can rotate freely with respect to the connection piece 22. The casing 12 of the system separation 10 can be screwed in with the union nut 23 and rotated to a desired angular position. The connection piece 24 on the outlet side is screwed in the same way.

[0021] El sentido de flujo a través del de separación de sistemas 10 está ilustrado mediante las flechas 26 y 28. La tubuladura de conexión 14 del lado de entrada constituye una entrada en la que impera una presión de entrada. Un acceso lateral 32 que se puede cerrar con un tapón 30 sirve para medir la presión de entrada. La tubuladura de conexión 16 del lado de salida constituye una salida en la que impera una presión de salida. Un acceso 36 que se puede cerrar con un tapón 34 sirve para medir la presión de salida.[0021] The direction of flow through the system separation 10 is illustrated by arrows 26 and 28. The inlet side connection nozzle 14 constitutes an inlet in which an inlet pressure prevails. A lateral access 32 that can be closed with a plug 30 serves to measure the inlet pressure. The outlet connection pipe 16 is an outlet in which an outlet pressure prevails. An access 36 that can be closed with a plug 34 serves to measure the outlet pressure.

[0022] Entre la entrada y la salida, la carcasa 12 tiene un diámetro aumentado y constituye un área media 38. En esta área 38 está dispuesto un cartucho 40 esencialmente tubular. El cartucho 40 es una pieza de moldeo por inyección hecha de plástico económico. Unos salientes anulares 42 y 44 planos en ambos extremos aseguran la posición del cartucho 40 dentro del área 38. Además, en la superficie exterior del cartucho 40 están previstos unos salientes 46 y 48 cuadrados y circulares. Los salientes 46 y 48 entran en escotaduras 50 correspondientes en la pared interior de la carcasa 12. Esto se puede distinguir bien en la representación en despiece ordenado de la figura 3.[0022] Between the inlet and the outlet, the casing 12 has an increased diameter and constitutes an average area 38. In this area 38 an essentially tubular cartridge 40 is arranged. Cartridge 40 is an injection molding part made of inexpensive plastic. Flat annular projections 42 and 44 at both ends ensure the position of the cartridge 40 within area 38. In addition, square and circular projections 46 and 48 are provided on the outer surface of the cartridge 40. The projections 46 and 48 enter corresponding recesses 50 in the inner wall of the housing 12. This can be clearly distinguished in the exploded representation of FIG. 3.

[0023] La carcasa 10 está configurada en dos piezas y presenta una tapa 52 semicilíndrica en el área 38. En el presente ejemplo de realización, la tapa 52 se puede desmotar por completo. Para la sujeción de la tapa 52 están previstos cuatro tornillos 54. Los tornillos 54 atornillan en cada caso la tapa 52 en una tuerca 92 sobresaliente conformada en la carcasa 12. En la Figura 1 se puede distinguir el dispositivo ensamblado. La figura 3 muestra la tapa 52 desmontada.[0023] The housing 10 is configured in two pieces and has a semi-cylindrical cover 52 in the area 38. In the present embodiment, the cover 52 can be completely ginned. Four screws 54 are provided for fastening the cover 52. The screws 54 each screw the cover 52 into a protruding nut 92 formed in the housing 12. In Figure 1 the assembled device can be distinguished. Figure 3 shows the cover 52 disassembled.

[0024] En el cartucho 40 está dispuesto un cuerpo de cierre 56 de válvula de hermeticidad que se puede desplazar en dirección axial. Esto está representado detalladamente una vez más en las Figuras 4 y 5. El cuerpo de cierre 56 de válvula abre y cierra, en contra de la presión de muelle de un muelle 64, una salida 58 dirigida hacia abajo en dirección radial. La Figura 4 muestra el cuerpo de cierre 56 de válvula en una posición de paso, en la que la salida 58 se cierra. La Figura 5 muestra el dispositivo con la válvula de descarga abierta. El muelle 64 se apoya en un estribo 66 de muelle anular. En el estribo 66 de muelle están conformados varios salientes 68 que se extienden en dirección axial hacia la entrada y que están dispuestos de forma circular. El muelle 64 está guiado sobre los salientes 68. El estribo 66 de muelle con una junta 44 constituye el asiento de válvula para la válvula de salida formada con el cuerpo de cierre 56 de válvula.[0024] A seal valve body 56 is arranged in the cartridge 40 and can be moved in the axial direction. This is shown in detail once again in Figures 4 and 5. The valve closure body 56 opens and closes, against the spring pressure of a spring 64, an outlet 58 directed downward in the radial direction. Figure 4 shows the valve closure body 56 in a through position, where outlet 58 is closed. Figure 5 shows the device with the discharge valve open. The spring 64 rests on an annular spring stirrup 66. Several projections 68 are formed in the spring stirrup 66 which extend in an axial direction towards the entrance and which are arranged in a circular manner. The spring 64 is guided on the projections 68. The spring stirrup 66 with a seal 44 constitutes the valve seat for the outlet valve formed with the valve closure body 56.

[0025] La salida 58 está formada por una tubuladura 60 que está conformada en el cartucho 40 en dirección radial. La tubuladura 60 entra en una tubuladura 62 que está conformada en la carcasa 12 en dirección coaxial con respecto a la tubuladura 60. Sobre la tubuladura 62 está enganchado un embudo de desagüe 94 hasta el borde inferior de la tubuladura 60. Esto se puede distinguir bien en la figura 2.[0025] The outlet 58 is formed by a branch 60 which is shaped in the cartridge 40 in a radial direction. The socket 60 enters a socket 62 which is formed in the housing 12 in a coaxial direction with respect to the socket 60. On the socket 62 a drain funnel 94 is hooked to the bottom edge of the socket 60. This can be clearly distinguished in figure 2.

[0026] Un émbolo de compensación 70 está guiado en dirección axial en el cuerpo de cierre 56 de válvula. Con el émbolo de compensación 70 se evita una apertura y cierre de la válvula de descarga en caso de fluctuaciones de presión muy pequeñas de la presión de entrada. El funcionamiento de un émbolo de compensación de este tipo se conoce por el documento DE 102006 030 973 B3 y, por lo tanto, no ha de ser descrito de nuevo. Un ejemplo de realización alternativo (no representado) funciona con un cartucho 40 sin émbolo de compensación.[0026] A compensating piston 70 is guided in the axial direction in the valve closure body 56. The compensation piston 70 prevents opening and closing of the discharge valve in case of very small pressure fluctuations of the inlet pressure. The operation of such a compensation piston is known from DE 102006 030 973 B3 and is therefore not to be described again. An alternative embodiment (not shown) works with a cartridge 40 without a compensation piston.

[0027] El émbolo de compensación 70 con una junta 74 sirve como asiento de válvula para un dispositivo antirretorno 72 aguas arriba. Un anillo roscado 78 enroscado en el émbolo de compensación 70 mantiene la junta 74 en su posición. El dispositivo antirretorno 72 tiene un muelle 76 con mayor fuerza de muelle que la fuerza de muelle relativamente débil del muelle 64.[0027] The compensating piston 70 with a seal 74 serves as a valve seat for an upstream non-return device 72. A threaded ring 78 threaded into the compensating piston 70 holds the seal 74 in position. The backstop 72 has a spring 76 with higher spring force than the relatively weak spring force of spring 64.

[0028] Un dispositivo antirretorno 80 aguas abajo en forma de cartucho está introducido en el estribo 66 de muelle desde el lado aguas abajo del cartucho 40. El cartucho 40 presenta además a ambos lados unas piezas terminales 82 y 84 que están enroscadas con una rosca exterior 86 en el cartucho 40. Además, en el lado de entrada del cartucho 40 está dispuesto un tamiz 98 entre la pieza terminal 82 y el cuerpo de cierre 56 de válvula.[0028] A cartridge-shaped downstream anti-return device 80 is inserted into the spring bracket 66 from the downstream side of the cartridge 40. The cartridge 40 also has terminal pieces 82 and 84 on both sides that are screwed with a thread outer 86 in cartridge 40. In addition, a screen 98 is arranged on the inlet side of cartridge 40 between end piece 82 and valve closure body 56.

[0029] Aguas arriba del dispositivo antirretorno 72 aguas arriba impera una presión de entrada. Aguas abajo del dispositivo antirretorno 80 aguas abajo impera una presión de salida. Entre los dispositivos antirretorno 72 y 80 está formado un espacio de presión media 88 con presión media.[0029] Upstream of the backstop device 72 upstream an inlet pressure prevails. Downstream of the backstop device 80 downstream, an outlet pressure prevails. Between the non-return devices 72 and 80 a medium pressure space 88 with medium pressure is formed.

[0030] Por ejemplo, para llenar una instalación de calefacción o similares, se abre un cierre. La presión de entrada elevada empuja el cuerpo de cierre 56 de válvula hacia la derecha. La salida 58 está cerrada. Esto está representado en la figura 4. A continuación se abren los dispositivos antirretorno 72 y 80. El agua puede fluir desde la entrada hacia la salida. Si la diferencia de presión entre la presión de entrada y la presión media cae, por ejemplo debido a fluctuaciones de presión de la presión de entrada, la válvula de descarga se abre. Esto está representado en la Figura 5. De este modo se evita que el agua fluya de vuelta al sistema de agua potable aguas arriba. Fluye por la salida hacia afuera, tal como es habitual en los separadores de sistemas. La presión en el espacio de presión media se puede registrar a través de un acceso 90.[0030] For example, to fill a heating installation or the like, a closure is opened. The high inlet pressure pushes the valve closure body 56 to the right. Exit 58 is closed. This is represented in figure 4. The non-return devices 72 and 80 are opened below. Water can flow from the entrance towards the exit. If the pressure difference between the inlet pressure and the average pressure falls, for example due to pressure fluctuations in the inlet pressure, the discharge valve opens. This is represented in Figure 5. This prevents water from flowing back into the upstream drinking water system. It flows out the outlet, as is customary for system separators. The pressure in the medium pressure space can be recorded through port 90.

[0031] El dispositivo descrito tiene todas las propiedades de un dispositivo de separación de sistemas de uso corriente en el comercio. No obstante, el dispositivo se puede producir y mantener de forma considerablemente más económica. Después de abrir la tapa 52, el cartucho 40 se puede sacar y someter a mantenimiento o sustituir fácilmente. El dispositivo lineal produce una menor resistencia al flujo que las disposiciones usuales. [0031] The described device has all the properties of a commercially available system separation device. However, the device can be produced and maintained considerably more economically. After opening the lid 52, the cartridge 40 can be easily removed and serviced or replaced. The linear device produces less resistance to flow than the usual arrangements.

Claims

1. Systems separation device (10) for the physical separation of an upstream liquid system with inlet pressure from a downstream liquid system with outlet pressure by means of a discharge valve, which includes

(a) an essentially tubular casing (12) with an inlet and an outlet;

(b) an upstream backstop (72);

(c) a downstream anti-return device (80), a medium pressure space (88) with medium pressure being formed between the upstream and downstream anti-return devices;

(d) a casing opening (58) directed downward in the assembled state of the systems separation device and through which a connection of the medium pressure space (88) to the outside can be established;

(e) a discharge valve for discharging liquid arranged in relation to the flow between the upstream backstop (72) and the downstream backstop (80);

(f) the backstop devices (72, 80) being arranged upstream and downstream coaxially together in an essentially tubular cartridge (40); and

(g) the casing (12) presenting an additional casing opening having a width that allows the cartridge (40) to be removed from the casing (12) in a radial direction;

characterized by that

(h) the casing (12) is configured with a continuous tubular shape in the area of the cartridge;

(i) the additional housing opening extends the entire length of the cartridge (40) and can be closed with a lid (52); and

(j) the discharge valve includes a coaxial piston (56) movably guided in the cartridge in the casing (12), which, depending on the pressure ratios, in a passage position, in which the water flows from the inlet to the outlet, closes the downwardly facing housing opening (58), and in a detached position releases the downwardly facing housing opening (58) to separate the upstream liquid system from the downstream liquid system .

2. System separation device (10) according to claim 1, characterized in that the casing (12) is made of brass or other material resistant to pressure up to the water pressure used, and the cartridge (40) is made made of plastic or other material that does not withstand the water pressure used.

System separation device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (52) can be completely removed and can be screwed into the housing (12).

System separation device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (52) has a radial test tube that is aligned with a radial test tube in the cartridge.