ES2638348T3

ES2638348T3 - Modular kit for pipe separation arrangements

Info

Publication number: ES2638348T3
Application number: ES13151502.5T
Authority: ES
Inventors: Willi Hecking
Original assignee: Hans Sasserath GmbH and Co KG
Current assignee: Hans Sasserath GmbH and Co KG
Priority date: 2012-03-29
Filing date: 2013-01-16
Publication date: 2017-10-19
Anticipated expiration: 2033-01-16
Also published as: EP2644789B1; PL2644789T3; EP2644789A1

Abstract

Kit modular para disposiciones de separación de tubos para separar físicamente un sistema de líquido situado aguas arriba de un sistema de líquido situado aguas abajo, mediante una válvula de descarga, que contiene I: al menos dos módulos de conexión (212; 312; 412; 512), presentando cada módulo de conexión una entrada (214; 314; 414) y una salida (216; 316; 416); y II: un módulo de separación de tubos (210; 310; 410; 510), que contiene (a) una carcasa (213: 313; 413; 513), (b) un inhibidor de reflujo situado aguas arriba (218), dispuesto en la carcasa (213: 313; 413; 513), (c) un inhibidor de reflujo situado aguas abajo (220), (d) una válvula de descarga (267, 272) que está sometida a presión por un resorte de carga (252) y que tiene una junta de asiento (272) y un asiento de válvula (274) que coopera con la junta de asiento, (e) reinando aguas arriba con respecto al inhibidor de reflujo situado aguas arriba (218) una presión de entrada del sistema de líquido situado aguas arriba, (f) entre los inhibidores de reflujo (218, 220) una presión intermedia en una cámara de presión intermedia (243), y (g) aguas abajo con respecto al inhibidor de reflujo situado aguas abajo (220) una presión de salida del sistema de líquido situado aguas abajo; y (h) una brida de conexión con una superficie plana de unión (227; 327; 427), con la que el módulo de separación de tubos (213) puede embridarse a una superficie de unión correspondiente del o de los módulos de conexión (212; 312; 412; 512), siendo un canal de salida que se comunica con la salida (216) en el estado montado y que forma parte de la brida de conexión, en la zona de la unión, un canal anular que está dispuesto alrededor de un canal de entrada central que forma parte de la brida de conexión y que se comunica con la entrada (214) o siendo el canal de entrada (221; 321; 421), que se comunica con la entrada (214; 314; 414) en el estado montado, en la zona de la unión, un canal anular que está dispuesto alrededor de un canal de salida central (223; 323) que se comunica con la salida (216; 316; 416); presentando los, al menos, dos módulos de conexión (212; 312; 412; 512) una respectiva brida de conexión que puede conectarse a la brida del conexión del módulo de separación de tubos (210; 310; 410; 510), estando, de la entrada (214; 314; 414) y de la salida (216; 316; 416) de cada módulo de conexión, una de ellas en comunicación con el canal central y otra en comunicación con el canal anular en la brida de conexión, eligiéndose los módulos de conexión del grupo que contiene (a) un módulo de conexión (212), con una entrada y una salida coaxial, susceptible de instalarse en una tubería provista de un cierre del lado de entrada y un cierre del lado de salida; (b) un módulo de conexión (512), con una entrada y una salida coaxial, susceptible de instalarse en una tubería provista de un cierre del lado de entrada y un cierre del lado de salida, estando previstos en el lado de salida un reductor de presión y opcionalmente un manómetro; (c) un módulo de conexión (312) que puede conectarse a un grifo de agua, que puede cerrarse, y presenta una entrada que se extiende hacia arriba, para enroscarlo al grifo de agua, y una salida formada por un empalme de tubo flexible, y (d) un módulo de conexión (412) que puede conectarse al extremo de una tubería sin cierre y que presenta un cierre propio y una salida formada por un empalme de tubo flexible.Modular kit for pipe separation arrangements to physically separate a liquid system located upstream from a liquid system located downstream, by means of a discharge valve, which contains I: at least two connection modules (212; 312; 412; 512), each connection module presenting an input (214; 314; 414) and an output (216; 316; 416); and II: a tube separation module (210; 310; 410; 510), which contains (a) a housing (213: 313; 413; 513), (b) an upstream reflux inhibitor (218), provided in the housing (213: 313; 413; 513), (c) a downstream reflux inhibitor (220), (d) a discharge valve (267, 272) that is pressurized by a loading spring (252) and having a seat seal (272) and a valve seat (274) that cooperates with the seat seal, (e) reigning upstream with respect to the reflux inhibitor located upstream (218) a pressure of upstream liquid system inlet, (f) between the reflux inhibitors (218, 220) an intermediate pressure in an intermediate pressure chamber (243), and (g) downstream with respect to the downstream reflux inhibitor (220) an outlet pressure of the downstream liquid system; and (h) a connection flange with a flat joint surface (227; 327; 427), with which the tube separation module (213) can be flanged to a corresponding joint surface of the connection module (s) ( 212; 312; 412; 512), being an output channel that communicates with the output (216) in the assembled state and that forms part of the connection flange, in the area of the joint, an annular channel that is arranged around a central input channel that is part of the connection flange and that communicates with the input (214) or being the input channel (221; 321; 421), which communicates with the input (214; 314; 414) in the mounted state, in the area of the junction, an annular channel that is arranged around a central output channel (223; 323) that communicates with the output (216; 316; 416); the at least two connection modules (212; 312; 412; 512) having a respective connection flange that can be connected to the connection flange of the tube separation module (210; 310; 410; 510), being, of the input (214; 314; 414) and the output (216; 316; 416) of each connection module, one of them in communication with the central channel and another in communication with the annular channel in the connection flange, choosing the connection modules of the group that contains (a) a connection module (212), with an inlet and a coaxial outlet, capable of being installed in a pipe provided with a closure of the inlet side and a closure of the outlet side; (b) a connection module (512), with a coaxial inlet and outlet, capable of being installed in a pipe provided with a closure of the inlet side and a closure of the outlet side, a reducer being provided on the outlet side pressure and optionally a pressure gauge; (c) a connection module (312) that can be connected to a water tap, which can be closed, and has an inlet that extends upwards, to screw it to the water tap, and an outlet formed by a flexible pipe joint , and (d) a connection module (412) that can be connected to the end of a pipe without closure and which has its own closure and an outlet formed by a flexible pipe joint.

Description

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

DESCRIPCIONDESCRIPTION

Kit modular para disposiciones de separacion de tubos Campo tecnicoModular kit for pipe separation arrangements Technical field

[0001] La invencion se refiere a un kit modular para disposiciones de separacion de tubos disenado para separar fisicamente un sistema de liquido situado aguas arriba de un sistema de liquido situado aguas abajo, mediante una valvula de descarga.[0001] The invention relates to a modular kit for pipe separation arrangements designed to physically separate a liquid system located upstream from a liquid system located downstream, by means of a discharge valve.

[0002] Los separadores de tubos o separadores de sistemas sirven para impedir con seguridad un retorno de liquido de un sistema de liquido situado aguas abajo a un sistema de liquido situado aguas arriba. El sistema de liquido situado aguas arriba puede ser un sistema de agua potable. El sistema de liquido situado aguas abajo puede ser por ejemplo un sistema de calefaccion. Debe impedirse a toda costa que el agua contaminada del sistema de calefaccion refluya al sistema de agua potable al llenar o rellenar el sistema de calefaccion, por ejemplo debido a que la presion que reina en el sistema de agua potable se colapse por cualquier motivo.[0002] Tube separators or system separators serve to safely prevent a return of liquid from a liquid system downstream to a liquid system located upstream. The upstream liquid system can be a potable water system. The liquid system located downstream can be for example a heating system. At all costs, the contaminated water in the heating system must reflux the potable water system when filling or refilling the heating system, for example because the pressure prevailing in the potable water system should collapse for any reason.

[0003] Existen los, asi llamados, inhibidores de reflujo. Estos son valvulas sometidas a presion por un resorte que permiten un paso de liquido solo en un sentido, es decir del sistema situado aguas arriba al sistema situado aguas abajo. Sin embargo, tales inhibidores de reflujo pueden perder su hermeticidad. Por lo tanto, por ejemplo en el caso del agua potable y el agua de calefaccion, no es admisible separar los sistemas de liquido solo mediante inhibidores de reflujo. Debe realizarse una separacion fisica de los sistemas de liquido, de tal manera que en caso de fallo se establezca entre los sistemas una comunicacion con una salida y con la atmosfera.[0003] There are the so-called reflux inhibitors. These are valves under pressure by a spring that allow a liquid to pass only one way, that is, from the system upstream to the system downstream. However, such reflux inhibitors may lose their tightness. Therefore, for example in the case of drinking water and heating water, it is not permissible to separate the liquid systems only by reflux inhibitors. A physical separation of the liquid systems must be carried out, so that in case of failure a communication is established between the systems with an outlet and with the atmosphere.

[0004] Los separadores de sistemas o separadores de tubos contienen un inhibidor de reflujo situado aguas arriba, conectado al sistema de liquido situado aguas arriba, y un inhibidor de reflujo situado aguas abajo, conectado al sistema situado aguas abajo. En los separadores de tubos ya conocidos entre los inhibidores de reflujo esta dispuesta una valvula de descarga regulada por presion, que establece un paso del sistema de liquido situado aguas arriba al sistema de liquido situado aguas abajo cuando entre los dos sistemas de liquido existe una diferencia de presion suficiente, con lo que se asegura que el liquido solo pueda fluir del sistema de liquido situado aguas arriba al situado aguas abajo. Cuando no existe esta diferencia de presion, la valvula de descarga establece una comunicacion del espacio existente entre los inhibidores de reflujo con la atmosfera y con una salida.[0004] System separators or tube separators contain an upstream reflux inhibitor, connected to the upstream liquid system, and a downstream reflux inhibitor, connected to the downstream system. In the tube separators already known between the reflux inhibitors, a pressure-regulated discharge valve is arranged, which establishes a passage from the liquid system upstream to the liquid system located downstream when there is a difference between the two liquid systems of sufficient pressure, which ensures that the liquid can only flow from the liquid system located upstream to the downstream one. When this pressure difference does not exist, the discharge valve establishes a communication of the space between the reflux inhibitors with the atmosphere and with an outlet.

Estado actual de la tecnicaCurrent state of the art

[0005] En los separadores de tubos ya conocidos, como por ejemplo los dados a conocer tambien en el documento DE 10214747 o el documento DE 102005031422, la valvula de descarga es un piston que puede desplazarse en una carcasa de sistema de valvulas. Este piston presenta un paso central y, en su superficie frontal situada aguas abajo, un asiento anular de valvula que entra axialmente en contacto con una junta anular fija con respecto al sistema de valvulas. El paso establece entonces una comunicacion, cerrada hacia la atmosfera, entre el sistema de liquido situado aguas arriba y el situado aguas abajo. El inhibidor de reflujo situado aguas arriba se halla en el paso. De este modo, la diferencia de presion entre la presion de entrada en el sistema de liquido situado aguas arriba y una presion intermedia, que se establece en un espacio de presion intermedia entre el piston y el inhibidor de reflujo situado aguas abajo, actua sobre el piston en contra de un resorte que actua en la direccion de apertura. Para que pueda tener lugar un paso al sistema situado aguas abajo, esta diferencia de presion debe sobrepasar una medida predefinida, determinada por la fuerza del resorte. En este contexto, el cuerpo de la valvula de descarga esta dispuesto coaxialmente con respecto a los inhibidores de reflujo.[0005] In known tube separators, such as those also disclosed in DE 10214747 or DE 102005031422, the discharge valve is a piston that can be moved in a valve system housing. This piston has a central passage and, on its front surface located downstream, an annular valve seat that axially comes into contact with a fixed annular seal with respect to the valve system. The step then establishes a communication, closed towards the atmosphere, between the liquid system located upstream and the one located downstream. The upstream inhibitor of reflux is in the passage. Thus, the pressure difference between the inlet pressure in the upstream liquid system and an intermediate pressure, which is established in an intermediate pressure space between the piston and the downstream reflux inhibitor, acts on the piston against a spring acting in the opening direction. In order for a passage to the downstream system to take place, this pressure difference must exceed a predefined measure, determined by the force of the spring. In this context, the discharge valve body is coaxially arranged with respect to the reflux inhibitors.

[0006] Cuando -por ejemplo- se ha de llenar desde un sistema de agua potable, a traves del separador de sistemas, un sistema de calefaccion que presenta una baja presion de agua, la presion de entrada existente en el sistema de agua potable empuja en primer lugar el piston de la valvula de descarga, en contra del efecto del resorte que actua sobre el mismo, a su posicion de servicio, en la que interrumpe la comunicacion con la atmosfera y la salida y establece una comunicacion entre el sistema de agua potable y el sistema de calefaccion. A continuacion se abren a presion el inhibidor de reflujo situado aguas arriba y el situado aguas abajo. El agua potable fluye al sistema de calefaccion y llena o rellena este.[0006] When, for example, a heating system having a low water pressure is to be filled from a potable water system, through the system separator, the inlet pressure in the potable water system pushes firstly, the piston of the discharge valve, against the effect of the spring acting on it, at its service position, in which it interrupts the communication with the atmosphere and the outlet and establishes a communication between the water system Drinking and heating system. Then the reflux inhibitor located upstream and the downstream one are opened under pressure. Drinking water flows to the heating system and fills or refills it.

[0007] A continuacion, el sistema de calefaccion se rellena hasta una presion de salida inferior a la presion de entrada. Durante el funcionamiento normal, la diferencia entre la presion de entrada y la presion de salida esta determinada por la caida de presion en los inhibidores de reflujo, o sea por la fuerza de los resortes de los inhibidores de reflujo. La presion intermedia existe, de acuerdo con la caida de presion en el inhibidor de reflujo situado aguas arriba y la caida de presion en el inhibidor de reflujo situado aguas arriba, entre estos. La diferencia de presion entre la presion de entrada y la presion intermedia ha de ser mayor que un valor limite determinado por el resorte de carga del cuerpo de la valvula de descarga.[0007] Next, the heating system is filled to an outlet pressure lower than the inlet pressure. During normal operation, the difference between the inlet pressure and the outlet pressure is determined by the pressure drop in the reflux inhibitors, that is, by the force of the reflux inhibitor springs. The intermediate pressure exists, according to the pressure drop in the upstream reflux inhibitor and the pressure drop in the upstream reflux inhibitor, between them. The pressure difference between the inlet pressure and the intermediate pressure must be greater than a limit value determined by the loading spring of the discharge valve body.

[0008] El documento DE 102007030654 A1 da a conocer una disposicion de separacion de tubos en la que el asiento de la valvula de descarga esta unido a un piston que esta sometido a presion por un resorte. La direccion de la carrera del piston se extiende perpendicularmente al eje central de la tuberia y a la direccion de apertura de los inhibidores de reflujo. El piston esta sometido al efecto de la presion de entrada en contra del efecto de una fuerza elastica.[0008] Document DE 102007030654 A1 discloses a pipe separation arrangement in which the discharge valve seat is attached to a piston that is under pressure by a spring. The direction of the piston stroke extends perpendicularly to the central axis of the pipe and to the direction of opening of the reflux inhibitors. The piston is subjected to the effect of the inlet pressure against the effect of an elastic force.

[0009] Todos los separadores de tubos ya conocidos utilizan un embudo de salida unida fijamente al sistema de valvulas. A traves del embudo de salida, el agua que refluye sale hacia abajo. Correspondientemente, la orientacion del separador de tubos esta predefinida. El embudo de salida ha de mirar siempre hacia abajo. Dependiendo de la[0009] All known tube separators use an outlet funnel fixedly attached to the valve system. Through the outlet funnel, the water that flows back down. Correspondingly, the orientation of the tube separator is predefined. The exit funnel must always look down. Depending on the

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

orientacion de la tuberia en la que haya de montarse el separador de tubos, es decir horizontal o vertical, puede ser necesario modificar la tuberia. Esto es costoso. Se requieren diferentes separadores de tubos para diferentes sentidos de flujo.orientation of the pipe in which the tube separator is to be mounted, that is horizontal or vertical, it may be necessary to modify the pipe. This is expensive. Different tube separators are required for different flow directions.

[0010] El documento DE 202009001951 U1 da a conocer una disposicion modular con una carcasa de sistema de valvulas a la que pueden embridarse uno o varios modulos de sistema de valvulas. Entre otras cosas, se menciona tambien un separador de tubos como modulo de sistema de valvulas. La carcasa de sistema de valvulas, igual para todos, que se instala en la tuberia, es un sistema de valvulas de conexion que no tiene ninguna otra funcionalidad aparte de dos grifos de cierre. El documento DE 42 17 334 A1 da a conocer un separador de tubos de dos partes, en el que una valvula de descarga existente en una segunda parte de carcasa puede embridarse a una primera parte de carcasa. La segunda parte de carcasa puede girarse, de manera que la salida este siempre abajo. La disposicion ya conocida presenta un piston que, por una parte, esta sometido a una presion de entrada a traves de un canal de comunicacion que pasa junto al inhibidor de reflujo situado aguas arriba y, por otra parte, esta sometido a una presion intermedia. El piston esta unido a un plato de valvula movil.[0010] Document DE 202009001951 U1 discloses a modular arrangement with a valve system housing to which one or more valve system modules can be flanged. Among other things, a tube separator is also mentioned as a valve system module. The valve system housing, the same for all, that is installed in the pipe, is a connection valve system that has no other functionality apart from two closing taps. Document DE 42 17 334 A1 discloses a two-part tube separator, in which an existing discharge valve in a second housing part can be flanged to a first housing part. The second housing part can be rotated, so that the output is always down. The already known arrangement has a piston which, on the one hand, is subjected to an inlet pressure through a communication channel that passes next to the reflux inhibitor located upstream and, on the other hand, is subjected to an intermediate pressure. The piston is attached to a mobile valve plate.

[0011] El documento DE 202011050267 da a conocer un separador de tubos de dos partes con una valvula de descarga con un piston, que esta dispuesto perpendicularmente a la direccion de flujo del liquido entre los inhibidores de reflujo. La disposicion presenta la desventaja de que el piston se halla en la corriente en el centro de la camara de presion intermedia. Debido a esto se produce una gran caida de presion no deseada. La disposicion es comparativamente voluminosa. Esto supone una desventaja precisamente en caso de altas presiones y grandes sistemas de valvulas.[0011] Document DE 202011050267 discloses a two-part tube separator with a discharge valve with a piston, which is arranged perpendicular to the flow direction of the liquid between the reflux inhibitors. The arrangement has the disadvantage that the piston is in the current in the center of the intermediate pressure chamber. Because of this there is a great drop in unwanted pressure. The arrangement is comparatively bulky. This is a disadvantage precisely in case of high pressures and large valve systems.

[0012] Por el documento US2006/0185731 se conoce otro separador de tubos con valvula de descarga. Existen un gran numero de entornos diferentes en los que se emplea un separador de tubos. Habitualmente es necesario romper la tuberia e instalar en la misma un sistema de valvulas de conexion o el separador de tubos completo. Esto es costoso. Para diferentes constelaciones y entornos se utilizan diferentes separadores de tubos, que se producen, se almacenan en las instalaciones del comerciante y se instalan.[0012] Another document separator with discharge valve is known from US2006 / 0185731. There are a large number of different environments in which a tube separator is used. It is usually necessary to break the pipe and install in it a connection valve system or the complete pipe separator. This is expensive. For different constellations and environments different tube separators are used, which are produced, stored in the merchant's premises and installed.

Descripcion de la invencionDescription of the invention

[0013] El objetivo de la invencion es reducir los costes de produccion, almacenamiento e instalacion de las disposiciones de separacion de tubos. Segun la invencion, el objetivo se logra mediante un kit modular segun la reivindicacion 1. Un respectivo modulo de conexion y un respectivo modulo de separacion de tubos forman juntos una disposicion de separacion de tubos. Si, por ejemplo, en la zona de utilizacion del separador de tubos esta disponible un grifo de agua, puede utilizarse un modulo que puede conectarse al grifo de agua. Con ello no es necesario romper ninguna tuberia. La instalacion es particularmente facil y economica. En cambio, si ya esta disponible una tuberia que presente un cierre, puede utilizarse un modulo de conexion de diseno muy sencillo con una entrada y una salida coaxiales. La instalacion es entonces algo mas costosa, pero el modulo de conexion es correspondientemente mas economico.[0013] The objective of the invention is to reduce the costs of production, storage and installation of the pipe separation arrangements. According to the invention, the objective is achieved by a modular kit according to claim 1. A respective connection module and a respective tube separation module together form a tube separation arrangement. If, for example, a water tap is available in the area of use of the tube separator, a module can be used that can be connected to the water tap. This does not require breaking any pipes. The installation is particularly easy and economical. On the other hand, if a pipe with a closure is already available, a very simple design connection module with a coaxial inlet and outlet can be used. The installation is then somewhat more expensive, but the connection module is correspondingly more economical.

[0014] Dado que todos los modulos de conexion funcionan con el mismo modulo de separacion de tubos, el modulo de separacion de tubos puede producirse a mayor escala y por lo tanto de una forma mas economica. En cambio, para el almacenamiento es suficiente un menor numero total de modulos de separacion de tubos, ya que estos pueden utilizarse para todos los modulos de conexion. De este modo se reducen los costes de almacenamiento.[0014] Since all connection modules operate with the same tube separation module, the tube separation module can be produced on a larger scale and therefore in a more economical way. On the other hand, a smaller total number of tube separation modules is sufficient for storage, since these can be used for all connection modules. This reduces storage costs.

[0015] Si los empalmes de tubo flexible no se utilizan para llenar una calefaccion o similar, es posible sacar agua del grifo de agua en estos empalmes. Por lo tanto no se perjudica la funcionalidad del grifo de agua. El modulo con un grifo de cierre propio y un empalme de tubo flexible ejerce en este contexto tambien la funcion de un grifo de agua, con lo que surge una utilidad adicional.[0015] If the flexible tube joints are not used to fill a heating or the like, it is possible to draw water from the water tap in these joints. Therefore the functionality of the water tap is not impaired. The module with its own shut-off tap and a flexible pipe joint also acts in this context as a water tap, which gives rise to an additional utility.

[0016] Preferiblemente esta previsto que el piston este guiado con posibilidad de movimiento en la embocadura de carcasa, fuera de la corriente que reina en la camara de presion intermedia. En particular, la disposicion puede incluir un primer canal de comunicacion, entre la zona de la embocadura de carcasa situada encima del piston y la zona situada aguas arriba del inhibidor de reflujo situado aguas arriba, y un segundo canal de comunicacion, entre la zona de la embocadura de carcasa situada debajo del piston y la camara de presion intermedia. El piston tiene siempre una posicion abierta cuando la presion intermedia es mayor que la presion de entrada. Sin embargo, ya no se halla en el camino de la corriente dentro de la camara de presion intermedia. Correspondientemente, las condiciones de flujo son muy buenas. El piston ya no causa practicamente ninguna caida de presion. Dado que el piston ya no se halla entre los inhibidores de reflujo, estos pueden disponerse mas cerca uno de otro. De este modo, la disposicion se vuelve muy compacta.[0016] It is preferably provided that the piston is guided with the possibility of movement in the housing opening, outside the current prevailing in the intermediate pressure chamber. In particular, the arrangement may include a first communication channel, between the area of the housing mouth located above the piston and the area upstream of the upstream reflux inhibitor, and a second communication channel, between the area of the housing mouth located under the piston and the intermediate pressure chamber. The piston always has an open position when the intermediate pressure is greater than the inlet pressure. However, it is no longer in the path of the current within the intermediate pressure chamber. Correspondingly, the flow conditions are very good. The piston no longer causes virtually no pressure drop. Since the piston is no longer among the reflux inhibitors, these can be arranged closer to each other. In this way, the arrangement becomes very compact.

[0017] Se logra una disposicion particularmente compacta cuando los inhibidores de reflujo estan dispuestos coaxialmente. Estos pueden estar dispuestos coaxialmente dentro del modulo de separacion de tubos, en el que el separador de tubos se embrida al modulo de conexion. En este contexto, una primera parte de carcasa en forma del modulo de conexion presenta una superficie de union plana con la que puede embridarse a una superficie de union correspondiente en la segunda parte de carcasa del modulo de separacion de tubos, siendo el canal de salida en la zona de la union un canal anular que esta dispuesto alrededor de un canal de entrada central. Tales uniones embridadas con disposiciones coaxiales de un canal anular alrededor de un canal de entrada central son ya conocidas en el estado actual de la tecnica. Tambien resultan adecuadas para la union de un separador de tubos en diferentes posiciones angulares.[0017] A particularly compact arrangement is achieved when the reflux inhibitors are coaxially arranged. These may be coaxially arranged within the tube separation module, in which the tube separator is flanged to the connection module. In this context, a first housing part in the form of the connection module has a flat joint surface with which it can be flanged to a corresponding joint surface in the second housing part of the tube separation module, the outlet channel being in the area of the union an annular channel that is arranged around a central input channel. Such flanged joints with coaxial arrangements of an annular channel around a central input channel are already known in the current state of the art. They are also suitable for joining a tube separator in different angular positions.

[0018] En tales disposiciones, la entrada se comunica con un canal central y la salida se comunica con un canal anular que se comunica con el canal central. Los inhibidores de reflujo pueden estar dispuestos coaxialmente en el canal central.[0018] In such arrangements, the input communicates with a central channel and the output communicates with an annular channel that communicates with the central channel. Reflux inhibitors may be coaxially arranged in the central channel.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

[0019] Para mantener o cambiar los inhibidores de reflujo se separan las partes de carcasa. Los inhibidores de reflujo quedan entonces al descubierto y resulta facil acceder a los mismos. Sin embargo, la disposicion modular permite tambien cambiar el modulo de separacion de tubos completo. Entonces puede enviarse de vuelta a fabrica el modulo de separacion de tubos averiado o que requiere mantenimiento y emplearse en este u otro lugar habiendose realizado su mantenimiento.[0019] To maintain or change the reflux inhibitors, the housing parts are separated. The reflux inhibitors are then exposed and easy to access. However, the modular arrangement also allows the complete tube separation module to be changed. Then the faulty or maintenance-free tube separation module can be sent back to the factory and used in this or another place having been serviced.

[0020] En una configuracion alternativa de la invencion, una primera parte de carcasa del modulo de conexion presenta tambien una superficie de union plana con la que puede embridarse a una superficie de union correspondiente en la segunda parte de carcasa del modulo de separacion de tubos. Sin embargo, en la alternativa, el canal de entrada es en la zona de la union un canal anular que esta dispuesto alrededor de un canal de salida central. En esta alternativa se logra una mayor seccion de flujo y una menor resistencia al flujo.[0020] In an alternative configuration of the invention, a first housing part of the connection module also has a flat joint surface with which it can be flanged to a corresponding joint surface in the second housing part of the tube separation module . However, in the alternative, the input channel is in the junction zone an annular channel that is arranged around a central output channel. In this alternative, a greater flow section and a lower resistance to flow are achieved.

[0021] En una configuracion de la invencion, el piston esta dispuesto con posibilidad de movimiento en una embocadura de carcasa. En este contexto, la embocadura de carcasa comprende un adaptador desmontable, fijo en la carcasa, al que esta fijado un embudo de salida. Como alternativa, el embudo de salida esta conformado en el adaptador. Sin embargo, la embocadura de carcasa puede tambien estar conformada por completo en la carcasa. Un adaptador desmontable tiene la ventaja de que puede producirse a partir de un material mas economico, por ejemplo plastico, en lugar del caro laton, dado que en este punto no reina una presion elevada. Ademas se hace posible la produccion de geometrias complejas mediante procedimientos de fundicion inyectada.[0021] In a configuration of the invention, the piston is arranged with the possibility of movement in a housing mouth. In this context, the housing opening comprises a detachable adapter, fixed in the housing, to which an outlet funnel is attached. As an alternative, the output funnel is formed in the adapter. However, the housing mouth can also be completely formed in the housing. A detachable adapter has the advantage that it can be produced from a more economical material, for example plastic, instead of expensive brass, since at this point a high pressure does not reign. It also makes possible the production of complex geometries by injected casting procedures.

[0022] En una configuracion de la invencion, la valvula de descarga comprende una pieza de asiento de valvula que esta unida al piston y que coopera con un plato de valvula fijo en la carcasa. El plato de valvula puede estar unido al embudo de salida o al adaptador fijo en la carcasa. Cuando, en caso de una presion de entrada alta, el piston se mueve hacia abajo, en direccion al plato de valvula, en contra de la fuerza del resorte de carga y en contra de la presion intermedia, se cierra la valvula. Entonces puede fluir agua a traves del sistema de valvulas hacia la salida. En caso de una presion de entrada baja, la fuerza del resorte mueve el piston, y por lo tanto la pieza de asiento de valvula, hacia arriba. Entonces, la valvula de descarga esta abierta. No puede fluir agua de vuelta a la entrada.[0022] In a configuration of the invention, the discharge valve comprises a valve seat piece that is attached to the piston and cooperates with a fixed valve plate in the housing. The valve plate may be attached to the outlet funnel or to the fixed adapter in the housing. When, in case of a high inlet pressure, the piston moves downwards, in the direction of the valve plate, against the force of the loading spring and against the intermediate pressure, the valve is closed. Then water can flow through the valve system to the outlet. In case of a low inlet pressure, the spring force moves the piston, and therefore the valve seat piece, upwards. Then, the discharge valve is open. Water cannot flow back to the entrance.

[0023] El adaptador puede presentar un borde superior que constituya un contra-soporte para el resorte de carga del piston.[0023] The adapter may have an upper edge that constitutes a counter-support for the piston loading spring.

[0024] En una configuracion especialmente preferida de la invencion esta previsto que la segunda parte de carcasa del modulo de separacion de tubos pueda conectarse a la primera parte de carcasa en varias posiciones diferentes, que estan desplazadas angularmente alrededor de un eje de conexion horizontal.[0024] In a particularly preferred configuration of the invention it is provided that the second housing part of the tube separation module can be connected to the first housing part in several different positions, which are angularly displaced around a horizontal connection axis.

[0025] En una disposicion de separacion de tubos de este tipo, la segunda parte de carcasa puede fijarse siempre a la primera parte de carcasa de manera que la abertura de la valvula de descarga y el embudo de salida miren hacia abajo. Tambien puede tenerse en cuenta correspondientemente la direccion de la corriente. Preferiblemente estan previstas cuatro posiciones angulares en las que la segunda parte de carcasa puede fijarse a la primera parte de carcasa. De este modo pueden tenerse en cuenta los casos mas frecuentes de una extension vertical y una extension horizontal del tubo en, en cada caso, ambos sentidos de paso. Para cambiar el sistema de valvulas no es necesario romper la tuberia. Un sistema de valvulas puede utilizarse, sin medidas especiales, para todos los casos. Solamente es necesario adaptar la posicion angular a las circunstancias locales durante el montaje.[0025] In such a pipe separation arrangement, the second housing part can always be fixed to the first housing part so that the discharge valve opening and the outlet funnel face down. The current direction can also be taken into account accordingly. Preferably, four angular positions are provided in which the second housing part can be fixed to the first housing part. In this way, the most frequent cases of a vertical extension and a horizontal extension of the tube can be taken into account in each case, in both directions. To change the valve system it is not necessary to break the pipe. A valve system can be used, without special measures, for all cases. It is only necessary to adapt the angular position to the local circumstances during assembly.

[0026] En otro modulo esta previsto un reductor de presion detras del inhibidor de reflujo situado aguas abajo. De este modo se controla la presion en el sistema situado aguas abajo, por ejemplo al llenar una instalacion de calefaccion.[0026] In another module a pressure reducer is provided behind the downstream reflux inhibitor. In this way the pressure is controlled in the downstream system, for example when filling a heating installation.

[0027] Una disposicion particularmente compacta y un montaje facil se logran con un modulo que presenta un grifo de cierre del lado de entrada y otro del lado de salida. En este caso, los grifos de cierre ya no han de instalarse por separado. Tal modulo puede tambien formar parte del kit.[0027] A particularly compact arrangement and easy assembly are achieved with a module that has a shut-off tap on the inlet side and another in the outlet side. In this case, the closing taps must no longer be installed separately. Such module can also be part of the kit.

[0028] En una variante particularmente economica de la invencion, algunos componentes de los modulos, en particular el piston y el asiento de la valvula de descarga, estan fabricados en plastico. Esto permite una produccion mas economica del sistema de valvulas.[0028] In a particularly economical variant of the invention, some components of the modules, in particular the piston and the seat of the discharge valve, are made of plastic. This allows a more economical production of the valve system.

[0029] En una configuracion especialmente preferida de la invencion, el asiento de valvula presenta un diametro menor que el del piston. De este modo, la presion de entrada que actua sobre el piston genera, debido al mayor diametro, una fuerza en la direccion de cierre de la valvula de descarga mayor que la que se generaria con el asiento de valvula. La fuerza de obturacion de la valvula de descarga es correspondientemente mejor.[0029] In a particularly preferred configuration of the invention, the valve seat has a smaller diameter than that of the piston. In this way, the inlet pressure acting on the piston generates, due to the larger diameter, a force in the closing direction of the discharge valve greater than that which would be generated with the valve seat. The shutter force of the discharge valve is correspondingly better.

[0030] Las reivindicaciones subordinadas tienen por objeto configuraciones de la invencion. A continuacion se explica mas detalladamente un ejemplo de realizacion con referencia los dibujos adjuntos.[0030] The subject claims are intended for configurations of the invention. An example of embodiment with reference to the attached drawings will be explained in more detail below.

Breve descripcion de los dibujosBrief description of the drawings

[0031][0031]

La figura 1 es una vista de conjunto de los distintos modulos con los que es posible adaptar separadores de tubos a los requisitos.Figure 1 is an overview of the different modules with which it is possible to adapt tube separators to the requirements.

La figura 2 es una representacion en perspectiva de una disposicion de separacion de tubos con un canal de entrada configurado como canal anular.Figure 2 is a perspective representation of a pipe separation arrangement with an input channel configured as an annular channel.

La figura 3 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 2.Figure 3 is a side representation of the arrangement of Figure 2.

La figura 4 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 2, desde una perspectiva desplazada 90 grados en relacion con la figura 16.Figure 4 is a side representation of the arrangement of Figure 2, from a perspective displaced 90 degrees in relation to Figure 16.

La figura 5 es una vista desde arriba de la disposicion de la figura 2.Figure 5 is a top view of the arrangement of Figure 2.

La figura 6 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 2 a lo largo de un plano de seccion vertical F-F. La figura 7 es una seccion transversal de la disposicion de la Figura 2 a lo largo de un plano de seccion vertical P-P.Figure 6 is a cross section of the arrangement of Figure 2 along a vertical section plane F-F. Figure 7 is a cross section of the arrangement of Figure 2 along a vertical section plane P-P.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

La figura 8 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 2 a lo largo de un plano de seccion horizontal CC.Figure 8 is a cross section of the arrangement of Figure 2 along a horizontal section plane CC.

La figura 9 es un despiece de la disposicion de la figura 2.Figure 9 is an exploded view of the arrangement of Figure 2.

La figura 10 es una representacion en perspectiva de un piston para controlar la valvula de salida para el separador de tubos de la figura 2.Figure 10 is a perspective representation of a piston for controlling the outlet valve for the tube separator of Figure 2.

La figura 11 es una vista lateral del piston de la 1 igura 10.Figure 11 is a side view of the piston of Figure 10.

La figura 12 es una seccion transversal vertical a traves del piston de la figura 10.Figure 12 is a vertical cross section through the piston of Figure 10.

La figura 13 es un despiece de la disposicion de la figura 10.Figure 13 is an exploded view of the arrangement of Figure 10.

La figura 14 es una representacion en perspectiva de una unidad funcional con dos inhibidores de reflujo para el separador de tubos de la figura 2.Figure 14 is a perspective representation of a functional unit with two reflux inhibitors for the tube separator of Figure 2.

La figura 15 es una vista lateral de la unidad de la figura 14.Figure 15 is a side view of the unit of Figure 14.

La figura 16 es una seccion transversal a traves de la unidad de la figura 14.Figure 16 is a cross section through the unit of Figure 14.

La figura 17 es un despiece de la unidad de la figura 14.Figure 17 is an exploded view of the unit of Figure 14.

La figura 18 es una representacion en perspectiva de una disposicion de separacion de tubos con un canal de entrada configurado como un canal anular, que puede conectarse a un grifo de agua ya existente y que presenta un empalme de tubo flexible.Figure 18 is a perspective representation of a pipe separation arrangement with an inlet channel configured as an annular channel, which can be connected to an existing water tap and which has a flexible pipe joint.

La figura 19 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 18.Figure 19 is a side representation of the arrangement of Figure 18.

La figura 20 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 18, desde una perspectiva desplazada 90 grados en relacion con la figura 19.Figure 20 is a side representation of the arrangement of Figure 18, from a perspective displaced 90 degrees in relation to Figure 19.

La figura 21 es una vista desde arriba de la disposicion de la figura 18.Figure 21 is a top view of the arrangement of Figure 18.

La figura 22 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 18 a lo largo de un plano de seccion vertical G-Figure 22 is a cross section of the arrangement of Figure 18 along a vertical section plane G-

G.G.

La figura 23 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 18 a lo largo de un plano de seccion vertical H-Figure 23 is a cross section of the arrangement of Figure 18 along a vertical section plane H-

H.H.

La figura 24 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 18 a lo largo de un plano de seccion horizontal I-I.Figure 24 is a cross section of the arrangement of Figure 18 along a horizontal section plane I-I.

La figura 25 es un despiece de la disposicion de la figura 18.Figure 25 is an exploded view of the arrangement of Figure 18.

La figura 26 es una representacion en perspectiva de una disposicion de separacion de tubos con un canal de entrada configurado como un canal anular, que puede conectarse a un cierre de una tuberia y que presenta un empalme de tubo flexible.Figure 26 is a perspective representation of a pipe separation arrangement with an inlet channel configured as an annular channel, which can be connected to a pipe closure and which has a flexible pipe joint.

La figura 27 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 26.Figure 27 is a side representation of the arrangement of Figure 26.

La figura 28 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 26, desde una perspectiva desplazada 90 grados en relacion con la figura 27.Figure 28 is a side representation of the arrangement of Figure 26, from a perspective displaced 90 degrees relative to Figure 27.

La figura 29 es una vista desde arriba de la disposicion de la figura 26.Figure 29 is a top view of the arrangement of Figure 26.

La figura 30nes una seccion transversal de la disposicion de la figura 26 a lo largo de un plano de seccion vertical J-Figure 30 is a cross section of the arrangement of Figure 26 along a vertical section plane J-

J.J.

La figura 31 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 26 a lo largo de un plano de seccion vertical K-Figure 31 is a cross section of the arrangement of Figure 26 along a vertical section plane K-

K.K.

La figura 32 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 26 a lo largo de un plano de seccion horizontal L-L.Figure 32 is a cross section of the arrangement of Figure 26 along a horizontal section plane L-L.

La figura 33 es un despiece de la disposicion de la figura 26.Figure 33 is an exploded view of the arrangement of Figure 26.

La figura 34 es una representacion en perspectiva de una disposicion de separacion de tubos con un canal de entrada configurado como un canal anular, que puede conectarse a una tuberia y que presenta un reductor de presion.Figure 34 is a perspective representation of a pipe separation arrangement with an inlet channel configured as an annular channel, which can be connected to a pipe and having a pressure reducer.

La figura 35 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 34.Figure 35 is a side representation of the arrangement of Figure 34.

La figura 36 es una representacion lateral de la disposicion de la figura 34, desde una perspectiva desplazada 90 grados en relacion con la figura 35.Figure 36 is a side representation of the arrangement of Figure 34, from a perspective displaced 90 degrees relative to Figure 35.

La figura 37 es una vista desde arriba de la disposicion de la figura 34.Figure 37 is a top view of the arrangement of Figure 34.

La figura 38 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 34 a lo largo de un plano de seccion vertical MM.Figure 38 is a cross section of the arrangement of Figure 34 along a vertical section plane MM.

La figura 39 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 34 a lo largo de un plano de seccion vertical N- N.Figure 39 is a cross section of the arrangement of Figure 34 along a vertical section plane N- N.

La figura 40 es una seccion transversal de la disposicion de la figura 34 a lo largo de un plano de seccion horizontal O-O.Figure 40 is a cross section of the arrangement of Figure 34 along a horizontal section plane O-O.

La figura 41 es un despiece de la disposicion de la figura 34.Figure 41 is an exploded view of the arrangement of Figure 34.

Descripcion del ejemplo de realizacionDescription of the embodiment example

[0032] La figura 1 ilustra como los distintos modulos para disposiciones de separacion de tubos forman un kit modular a partir del cual pueden formarse diferentes separadores de tubos. Las presentes disposiciones de separacion de tubos utilizan distintos modulos en forma de una primera parte de carcasa 212, 312, 412 y 512. Todas estas partes de carcasa pueden conectarse a una segunda parte de carcasa 213 identica para todos los grupos constructivos. Esto tiene la ventaja de que es posible reducir considerablemente los costes de produccion y de almacenamiento. Ademas, para el mantenimiento y la sustitucion del separador de tubos se ha de retirar y mantener o sustituir siempre solo la segunda parte de carcasa 213. Se facilita el manejo para el instalador y se reducen los gastos de formacion.[0032] Figure 1 illustrates how the different modules for tube separation arrangements form a modular kit from which different tube separators can be formed. The present tube separation arrangements use different modules in the form of a first housing part 212, 312, 412 and 512. All these housing parts can be connected to a second housing part 213 identical for all construction groups. This has the advantage that it is possible to considerably reduce production and storage costs. In addition, for the maintenance and replacement of the tube separator, only the second housing part 213 must always be removed and maintained or replaced, handling for the installer is facilitated and training costs are reduced.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

Modulo 1 (figuras 2 a 17): Separador de tubos de brida con canal anular como canal de entradaModule 1 (Figures 2 to 17): Flange tube separator with annular channel as input channel

[0033] En las figuras 2 a 17 esta representado un sistema de valvulas, designado de modo general con la referencia 210, en forma de una disposicion de separacion de tubos. La disposicion de separacion de tubos 210 comprende una carcasa con una primera parte de carcasa 212 y una segunda parte de carcasa 213. La primera parte de carcasa 212 constituye un sistema de valvulas de conexion, con una entrada configurada como una embocadura de entrada 214 y con una embocadura de salida 216 dispuesta coaxialmente con respecto a esta como salida. La disposicion de separacion de tubos 210 se monta en una tuberia (no representada) por ejemplo entre un suministro de agua potable dispuesto en el lado de entrada y una instalacion de calefaccion (no representada) dispuesta en el lado de salida. El agua fluye por lo tanto del suministro de agua potable al sistema de valvulas a traves de la entrada 214 y sale del sistema de valvulas por la salida 216. Unos grifos esfericos (no representados) en ambos lados sirven para cerrar la entrada 214 o la salida 216.[0033] In Figures 2 to 17 a valve system, generally designated by reference 210, is represented in the form of a pipe separation arrangement. The pipe separation arrangement 210 comprises a housing with a first housing part 212 and a second housing part 213. The first housing part 212 constitutes a connection valve system, with an inlet configured as an inlet opening 214 and with an outlet opening 216 coaxially arranged with respect thereto as an outlet. The pipe separation arrangement 210 is mounted on a pipe (not shown), for example, between a supply of drinking water arranged on the inlet side and a heating installation (not shown) arranged on the outlet side. Water therefore flows from the drinking water supply to the valve system through inlet 214 and leaves the valve system through outlet 216. Spherical taps (not shown) on both sides serve to close inlet 214 or exit 216.

[0034] La segunda parte de carcasa 213 esta embridada a la primera parte de carcasa 212 mediante una union por bridas. Esto puede verse bien en las figuras 2 a 9. Las figuras muestran la brida de la primera parte de carcasa con una superficie plana 227. La union embridada se fija mediante unos tornillos 211 en unas aberturas 219 (figura 9). A diferencia de los dos ejemplos de realizacion anteriores, la entrada 214 no se comunica con un canal de entrada central, sino con un canal anular 221. Esto puede verse bien en la figura 8. Por consiguiente, la salida 216 se comunica con un canal de salida central 223, en lugar de con un canal anular. El agua fluye de la entrada 214, a traves del canal anular 221, al interior de la segunda parte de carcasa 213 y, a traves del canal de salida central 223, sale de nuevo por la salida 216.[0034] The second housing part 213 is flanged to the first housing part 212 by means of a flange joint. This can be seen well in Figures 2 to 9. The figures show the flange of the first housing part with a flat surface 227. The flanged joint is fixed by means of screws 211 in openings 219 (Figure 9). Unlike the two previous embodiments, input 214 does not communicate with a central input channel, but with an annular channel 221. This can be seen well in Figure 8. Consequently, output 216 communicates with a channel of central exit 223, instead of with an annular channel. Water flows from the inlet 214, through the annular channel 221, into the second housing part 213 and, through the central outlet channel 223, leaves again through the outlet 216.

[0035] Entre la entrada y la salida estan previstos un inhibidor de reflujo situado aguas arriba 218 y un inhibidor de reflujo situado aguas abajo 220. Estos pueden verse en las figuras 7 y 8. Puede verse que, a diferencia de los ejemplos de realizacion anteriores, la corriente pasa por los inhibidores de reflujo 218 y 220 de derecha a izquierda en la representacion.[0035] Between the inlet and the outlet are provided a reflux inhibitor located upstream 218 and a reflux inhibitor located downstream 220. These can be seen in Figures 7 and 8. It can be seen that, unlike the embodiments above, the current passes through the reflux inhibitors 218 and 220 from right to left in the representation.

[0036] El inhibidor de reflujo situado aguas abajo 220 se halla en el canal de salida central 223, en el lado de la segunda parte de carcasa, directamente detras de la union embridada. Esto puede verse bien en las figuras 7 y 8. Las figuras 14 a 17 muestran los inhibidores de reflujo 218 y 220 y los demas componentes que estan dispuestos en un taladro horizontal comun de la primera y la segunda parte de carcasa.[0036] The downstream reflux inhibitor 220 is located in the central outlet channel 223, on the side of the second housing part, directly behind the flanged joint. This can be seen well in Figures 7 and 8. Figures 14 to 17 show the reflux inhibitors 218 and 220 and the other components that are arranged in a common horizontal bore of the first and second housing parts.

[0037] Los inhibidores de reflujo 218 y 220 se abren, en el recorrido de la corriente, en direccion a la salida, es decir hacia la izquierda en las figuras 7 y 8. Las figuras 16 y 17 muestran en detalle la disposicion de los inhibidores de reflujo. El inhibidor de reflujo situado aguas abajo 220 se halla en un cartucho de inhibidor de reflujo 225. El cartucho de inhibidor de reflujo 225 constituye un contra-soporte para el resorte 227 del inhibidor de reflujo 220. El resorte 227 empuja un plato de valvula 229 del inhibidor de reflujo 220 contra un asiento de valvula, que esta formado por una pieza de asiento de valvula 231 y una junta 202. Esto puede verse bien en la figura 16.[0037] The reflux inhibitors 218 and 220 open, in the flow of the current, in the direction of the exit, that is to the left in Figures 7 and 8. Figures 16 and 17 show in detail the arrangement of the reflux inhibitors The downstream reflux inhibitor 220 is in a reflux inhibitor cartridge 225. The reflux inhibitor cartridge 225 constitutes a counter-support for the spring 227 of the reflux inhibitor 220. The spring 227 pushes a valve plate 229 of the reflux inhibitor 220 against a valve seat, which is formed by a valve seat piece 231 and a gasket 202. This can be seen well in Figure 16.

[0038] La pieza de asiento de valvula 231 presenta exteriormente una ranura anular. En la ranura anular se halla una junta anular 208. La pieza de asiento de valvula 231 esta insertada de manera hermetica en una pieza de insercion 206. La pieza de asiento de valvula 231 se apoya aqui en un reborde 201 de la pieza de insercion 206 que sobresale hacia dentro. La pieza de insercion 206 presenta exteriormente una ranura anular. En la ranura anular esta dispuesta una junta anular 203. La pieza de insercion 206 esta insertada con la junta anular 203 en la zona situada aguas abajo de un casquillo 235 fijo con respecto a la carcasa.[0038] The valve seat part 231 externally has an annular groove. An annular seal 208 is located in the annular groove 208. The valve seat part 231 is hermetically inserted in an insert 206. The valve seat part 231 is supported here on a flange 201 of the insert 206 that sticks in. The insert 206 externally has an annular groove. An annular seal 203 is arranged in the annular groove. The insert 206 is inserted with the annular seal 203 in the area downstream of a fixed bushing 235 with respect to the housing.

[0039] El casquillo 235 esta provisto de una ranura anular situada aguas abajo, con una junta anular 205. El casquillo 235 esta provisto ademas de una ranura anular situada aguas arriba, con una junta anular 207. El casquillo 235 se halla en un taladro de carcasa horizontal, en prolongacion del canal de salida 223, en la primera y la segunda parte de carcasa. El casquillo 235 esta hermetizado con la junta anular 205 con respecto a la primera parte de carcasa y con la junta anular 207 con respecto a la segunda parte de carcasa.[0039] The bushing 235 is provided with an annular groove located downstream, with an annular gasket 205. The bushing 235 is also provided with an annular groove located upstream, with an annular gasket 207. The bushing 235 is in a bore of horizontal housing, in extension of the output channel 223, in the first and second housing parts. The bushing 235 is sealed with the ring seal 205 with respect to the first housing part and with the ring seal 207 with respect to the second housing part.

[0040] En la zona que queda entre las juntas anulares 205 y 207, el casquillo 235 presenta una zona abierta con unos nervios 209. Estos pueden verse bien en las figuras 14, 15 y 17. La pieza de insercion 206 esta unida a una pieza de reborde 237, que sobresale radialmente hacia fuera. La pieza de reborde linda exteriormente con el extremo situado aguas abajo del casquillo 235 y sujeta la pieza de insercion en su posicion. Esto puede verse en la figura 16.[0040] In the area between the ring joints 205 and 207, the bushing 235 has an open area with ribs 209. These can be seen well in Figures 14, 15 and 17. The insert 206 is attached to a flange piece 237, protruding radially outward. The flange piece adjoins externally with the end located downstream of the bushing 235 and holds the insert in its position. This can be seen in Figure 16.

[0041] El inhibidor de reflujo situado aguas arriba 218 comprende un plato de valvula 239 que coopera con una junta 204 en una pieza de asiento de valvula 233. La pieza de asiento de valvula 233 esta fija con respecto a la carcasa y tiene forma de casquillo. El casquillo 235 presenta, en el extremo situado aguas arriba, un borde que sobresale hacia dentro. La pieza de asiento de valvula 233 del inhibidor de reflujo situado aguas arriba 218 esta insertada hasta el borde del casquillo 235 y hermetizada con respecto al mismo con la junta 204. La pieza de asiento de valvula 233 forma en el extremo interior un collar 200. El collar 200 constituye un contra-soporte para el resorte 241 del inhibidor de reflujo. El resorte 241 empuja el plato de valvula 239 del inhibidor de reflujo 218 contra la junta 204.[0041] The upstream reflux inhibitor 218 comprises a valve plate 239 cooperating with a gasket 204 in a valve seat part 233. The valve seat part 233 is fixed with respect to the housing and is in the form of cap The bushing 235 has, at the end located upstream, an inwardly projecting edge. The valve seat piece 233 of the upstream reflux inhibitor 218 is inserted to the edge of the sleeve 235 and sealed thereon with the seal 204. The valve seat piece 233 forms a collar 200 at the inner end. The collar 200 constitutes a counter-support for the spring 241 of the reflux inhibitor. The spring 241 pushes the valve plate 239 of the reflux inhibitor 218 against the joint 204.

[0042] A diferencia de los ejemplos ya conocidos en el estado actual de la tecnica, aqui no es necesario ningun piston de compensacion. La compensacion de pequenas fluctuaciones de la presion de entrada sin abrir la valvula de descarga se realiza como se describe a continuacion. Sin embargo, se entiende que en lugar de la compensacion descrita a continuacion tambien puede emplearse un piston de compensacion, con el que pueda modificarse en cierta medida el volumen de la camara de presion intermedia, de manera que sea posible compensar fluctuaciones de la presion de entrada.[0042] Unlike the examples already known in the current state of the art, no compensation piston is necessary here. The compensation of small fluctuations in the inlet pressure without opening the discharge valve is performed as described below. However, it is understood that instead of the compensation described below, a compensation piston can also be used, with which the volume of the intermediate pressure chamber can be modified to some extent, so that it is possible to compensate fluctuations in the pressure of entry.

[0043] Entre los inhibidores de reflujo 218 y 220 y entre las juntas anulares 205 y 207 esta configurada una camara de presion intermedia 243. En la parte superior de la carcasa esta prevista una respectiva toma de prueba 232 y 234 cerrada con un tapon 228 o 230. La toma de prueba 232 se comunica con la entrada 214 a traves del canal anular[0043] Between the reflux inhibitors 218 and 220 and between the ring seals 205 and 207 an intermediate pressure chamber 243 is configured. A test socket 232 and 234 closed with a plug 228 is provided on the upper part of the housing. or 230. Test socket 232 communicates with input 214 through the annular channel

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

221. En la toma de prueba 232 reina la presion de entrada. Esto puede verse en la figura 7. La toma de prueba 234 se comunica con la salida central 216 a traves de un canal 247. En la toma de prueba 234 reina la presion de salida.221. Test input 232 reigns input pressure. This can be seen in Fig. 7. Test take 234 communicates with central outlet 216 through a channel 247. In test take 234, the output pressure reigns.

[0044] Lateralmente en la carcasa esta prevista una toma de prueba 236 con un tapon 238. Esta puede verse bien en la figura 6. La toma de prueba 236 se comunica con la camara de presion intermedia 243, entre los inhibidores de reflujo 218 y 220, a traves de un canal 245. En la toma de prueba 236 reina la presion intermedia. De este modo es posible determinar en las tomas de prueba la presion de entrada, la presion intermedia y la presion de salida, por ejemplo mediante un manometro.[0044] A test socket 236 with a plug 238 is provided laterally in the housing. This can be seen well in Figure 6. The test socket 236 communicates with the intermediate pressure chamber 243, between the reflux inhibitors 218 and 220, through a channel 245. In test 236 the intermediate pressure reigns. In this way it is possible to determine the inlet, intermediate pressure and outlet pressure in the test shots, for example by means of a pressure gauge.

[0045] La segunda parte de carcasa 213 presenta una embocadura de carcasa 240 con una abertura orientada hacia abajo. La embocadura de carcasa 240 se extiende en direccion vertical, perpendicularmente a la direccion de flujo a traves del inhibidor de reflujo situado aguas arriba 218 y al eje de union de la union embridada.[0045] The second housing part 213 has a housing opening 240 with an opening facing down. The housing opening 240 extends in a vertical direction, perpendicular to the flow direction through the reflux inhibitor upstream 218 and to the junction axis of the flanged joint.

[0046] Sobre el extremo inferior de la embocadura de carcasa 240 esta enroscado un embudo de salida 256 de plastico, que esta hermetizado con una junta 245. Con este fin, la embocadura de carcasa 240 esta provista de una rosca exterior 258.[0046] On the lower end of the housing opening 240 a plastic outlet funnel 256 is screwed, which is sealed with a gasket 245. For this purpose, the housing opening 240 is provided with an outer thread 258.

[0047] En la embocadura de carcasa 240 esta dispuesta una disposicion de piston, designada de modo general con la referencia 244, que se describe a continuacion por medio de las figuras 10 a 13. La disposicion de piston comprende un piston axialmente movil 260. El piston 260 es empujado hacia arriba por la fuerza elastica de un resorte de carga 252. El piston 260 esta guiado de manera hermetica con una junta 254 en un casquillo de guia 248 fijo con respecto a la carcasa. El casquillo de guia 248 presenta una parte superior de casquillo 268 y una parte inferior de casquillo 269 conformada en la misma. La parte inferior de casquillo 269 se halla concentricamente en la embocadura de carcasa 240. La parte superior de casquillo 268 esta conformada de manera exterior al eje en la parte inferior de casquillo 269. La parte inferior de casquillo 269 esta hermetizada con respecto a la embocadura de carcasa 240 con una junta 242 que esta dispuesta en una ranura anular exterior. La parte superior de casquillo 268 presenta una ranura anular periferica exterior con una junta 246.[0047] A piston arrangement, generally designated by reference 244, is arranged in the housing opening 240, which is described below by means of Figures 10 to 13. The piston arrangement comprises an axially movable piston 260. The piston 260 is pushed up by the elastic force of a loading spring 252. The piston 260 is hermetically guided with a gasket 254 in a guide sleeve 248 fixed with respect to the housing. The guide bushing 248 has a bushing upper part 268 and a bushing lower part 269 formed therein. The lower bushing part 269 is concentrically located in the carcass opening 240. The upper bushing part 268 is formed externally to the shaft in the lower bushing part 269. The lower bushing part 269 is sealed with respect to the mouthpiece. of housing 240 with a gasket 242 that is arranged in an outer annular groove. The upper part of bushing 268 has an outer peripheral annular groove with a seal 246.

[0048] La segunda parte de carcasa 213 presenta una embocadura de carcasa interior 250, que esta dispuesta con un diametro menor de manera exterior al eje dentro de la embocadura de carcasa 240. La parte superior de casquillo 268 esta hermetizada con respecto a la embocadura de carcasa interior 250 con la junta 246. Esto puede verse en la figura 12. El piston 260 esta guiado con la junta 254 dentro de la parte superior de casquillo de manera que puede desplazarse axialmente. Por lo tanto, no puede entrar agua en la parte inferior pasando junto al piston 260.[0048] The second housing part 213 has an inner housing opening 250, which is arranged with a smaller diameter outside the axis inside the housing opening 240. The upper sleeve portion 268 is sealed with respect to the opening. of inner housing 250 with seal 246. This can be seen in Figure 12. The piston 260 is guided with seal 254 inside the upper sleeve so that it can move axially. Therefore, water cannot enter the lower part by passing piston 260.

[0049] El casquillo de guia 248 esta provisto de un borde 258 que sobresale hacia dentro entre la parte superior y la parte inferior de casquillo 268 y 269. El borde 258 se extiende hacia dentro y soporta una parte de guia tubular interior 262. La parte de guia interior 262 se extiende coaxialmente con respecto a la parte superior de casquillo 268. En el lado superior del borde 258 se apoya el resorte de carga 252. El borde 258 constituye asi un contra-soporte para el resorte. El extremo superior del resorte de carga 252 ejerce presion sobre el lado inferior del piston 260.[0049] The guide bushing 248 is provided with an edge 258 protruding inward between the upper part and the lower part of bushing 268 and 269. The edge 258 extends inwardly and supports an inner tubular guide portion 262. inner guide portion 262 extends coaxially with respect to the upper sleeve portion 268. On the upper side of the edge 258 the loading spring 252 is supported. The edge 258 thus constitutes a counter-support for the spring. The upper end of the loading spring 252 exerts pressure on the lower side of the piston 260.

[0050] El piston 260 presenta en su extremo inferior un anillo roscado 264, que esta unido al lado inferior de la superficie superior del piston mediante unos nervios 266. El anillo roscado 264 esta provisto de una rosca exterior. Sobre la rosca exterior esta enroscado un cuerpo de cierre de valvula 267 que en esencia tiene forma de tubo.[0050] The piston 260 has at its lower end a threaded ring 264, which is connected to the lower side of the upper surface of the piston by means of ribs 266. The threaded ring 264 is provided with an external thread. A valve closure body 267 is screwed onto the outer thread, which essentially has a tube shape.

[0051] El cuerpo de cierre de valvula 267 forma, junto con una junta de valvula 272, una valvula de descarga. La junta de valvula 272 esta fijada con un tornillo 270 a un plato 274 que sirve de asiento de valvula. El plato 274 se sujeta de manera exterior al eje en un anillo 278 mediante unos nervios radiales 276. El anillo 278 esta apoyado en un borde que se extiende hacia dentro desde el embudo de salida. Puede verse que la junta de valvula 272, el tornillo 270 y el plato 274 estan configurados fijos con respecto a la carcasa. En cambio, el piston 260 y el cuerpo de cierre de valvula 267 pueden moverse axialmente.[0051] The valve closure body 267 forms, together with a valve seal 272, a discharge valve. The valve seal 272 is fixed with a screw 270 to a plate 274 that serves as the valve seat. The plate 274 is externally attached to the shaft in a ring 278 by means of radial ribs 276. The ring 278 is supported on an edge that extends inwards from the exit funnel. It can be seen that the valve seal 272, screw 270 and plate 274 are fixedly fixed with respect to the housing. In contrast, piston 260 and valve closure body 267 can move axially.

[0052] La camara de presion intermedia 243 se comunica, a traves del espacio intermedio 280 formado entre la embocadura de carcasa 240 y la embocadura de carcasa interior 250, con la zona situada debajo de la superficie superior del piston y con el espacio interior del cuerpo de cierre de valvula 267. Por lo tanto, aqui reina la presion intermedia. Cuando el cuerpo de cierre de valvula 267 ejerce presion con su borde inferior sobre la junta de valvula 272, la valvula de descarga esta cerrada. No puede salir agua.[0052] The intermediate pressure chamber 243 communicates, through the intermediate space 280 formed between the housing opening 240 and the internal housing opening 250, with the area under the upper surface of the piston and with the interior space of the valve closure body 267. Therefore, intermediate pressure reigns here. When the valve closure body 267 exerts pressure with its lower edge on the valve seal 272, the discharge valve is closed. No water can come out.

[0053] La zona 282 situada aguas arriba con respecto a los inhibidores de reflujo, y por lo tanto la entrada, se comunica a traves de un canal 284 con la zona situada encima de la superficie superior del piston 260. Por lo tanto, aqui reina la presion de entrada. El resorte 252 intenta empujar el piston 260 hacia arriba, en la figura 7, y mantener asi el cuerpo de cierre de valvula 267, que esta unido al piston 260, en una posicion abierta de la valvula de descarga. Cuando disminuye la presion de entrada, el piston 260 se mueve hacia arriba. Entonces se abre la valvula de descarga. El agua sale de la camara de presion intermedia hasta que la presion sea de nuevo menor que la presion de entrada.[0053] The zone 282 located upstream with respect to the reflux inhibitors, and therefore the inlet, communicates through a channel 284 with the area located above the upper surface of the piston 260. Therefore, here Inlet pressure reigns. The spring 252 attempts to push the piston 260 upwards, in Figure 7, and thus maintain the valve closure body 267, which is attached to the piston 260, in an open position of the discharge valve. When the inlet pressure decreases, the piston 260 moves up. Then the discharge valve opens. Water leaves the intermediate pressure chamber until the pressure is again less than the inlet pressure.

[0054] Si la presion de entrada en la entrada 214 es baja, los inhibidores de reflujo 218 y 220 estan cerrados. El piston 260 se halla en una posicion superior. El cuerpo de cierre de valvula 269 de la valvula de descarga se halla en una posicion superior abierta. Si el inhibidor de reflujo situado aguas abajo 220 no es hermetico, el agua fluye a la camara de presion intermedia 243 y, bajando a traves de la valvula de descarga, hacia abajo a la atmosfera.[0054] If the inlet pressure at inlet 214 is low, the reflux inhibitors 218 and 220 are closed. The piston 260 is in an upper position. The valve closure body 269 of the discharge valve is in an open upper position. If the downstream reflux inhibitor 220 is not airtight, the water flows to the intermediate pressure chamber 243 and, down through the discharge valve, down to the atmosphere.

[0055] Para llenar la instalacion de calefaccion o similar se abren los cierres en la entrada y en la salida. A continuacion reina en la entrada 214 una presion de entrada elevada. El piston 260 esta siempre sometido a la presion de entrada a traves del canal 284, en contra del efecto del resorte de carga 252. Con una presion de entrada elevada, en primer lugar el piston 260 es empujado hacia abajo. A continuacion se abren los inhibidores de reflujo 218 y 220. Entonces reina una diferencia de presion entre la presion de la camara de presion intermedia y la presion de entrada. El agua fluye, a traves del inhibidor de reflujo situado aguas arriba 218, a la camara de presion intermedia 243 y de esta, a traves del inhibidor de reflujo situado aguas abajo 220, a la salida 216. La fuerza de la presion de entrada que actua hacia abajo sobre el piston es mayor que la fuerza del resorte y la fuerza de la presion[0055] To close the heating installation or similar, the closures are opened at the entrance and exit. Then a high inlet pressure reigns at inlet 214. The piston 260 is always subjected to the inlet pressure through the channel 284, against the effect of the loading spring 252. With a high inlet pressure, first the piston 260 is pushed down. The reflux inhibitors 218 and 220 are then opened. Then a pressure difference reigns between the pressure in the intermediate pressure chamber and the inlet pressure. Water flows, through the reflux inhibitor located upstream 218, to the intermediate pressure chamber 243 and from it, through the reflux inhibitor located downstream 220, to the outlet 216. The force of the inlet pressure that acting down on the piston is greater than the force of the spring and the force of the pressure

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

6565

intermedia que actua de abajo arriba sobre el piston. De este modo, la valvula de descarga esta cerrada. Si la presion de entrada cae, la valvula de descarga se abre y los inhibidores de reflujo se cierran.intermediate acting from bottom to top on the piston. In this way, the discharge valve is closed. If the inlet pressure drops, the discharge valve opens and the reflux inhibitors close.

[0056] En el presente ejemplo de realizacion, los inhibidores de reflujo estan dispuestos uno directamente detras del otro. De este modo se influye poco en la corriente. Puede verse que la disposicion es muy compacta. La longitud de construccion es pequena en relacion con las disposiciones conocidas. Los diametros son tambien pequenos. Dado que todos los componentes interiores estan fabricados en plastico, el consumo de metal es pequeno.[0056] In the present embodiment, the reflux inhibitors are arranged directly behind the other. In this way the current is little influenced. It can be seen that the arrangement is very compact. The construction length is small in relation to the known arrangements. The diameters are also small. Since all the interior components are made of plastic, the metal consumption is small.

[0057] Puede verse que la superficie activa del piston 260 es mayor que el diametro de asiento del cuerpo de cierre de valvula 267. De este modo, la fuerza ejercida sobre el piston es, con todas las presiones, mayor que la fuerza ejercida sobre la valvula.[0057] It can be seen that the active surface of the piston 260 is larger than the seat diameter of the valve closure body 267. Thus, the force exerted on the piston is, with all pressures, greater than the force exerted on The valve.

[0058] Si, lo que puede ocurrir frecuentemente, la presion de entrada fluctua ligeramente y -como en este caso- no esta previsto ningun piston de compensacion, una valvula de descarga convencional estaria abriendose constantemente. Por lo tanto, el presente ejemplo de realizacion utiliza una junta de valvula 272 que presenta en su borde un labio periferico 600. El labio 600 se extiende hacia arriba, en la figura 12, y un poco hacia dentro. De este modo, el labio 600 se apoya exteriormente un poco por encima del borde inferior del cuerpo de cierre de valvula 267. El cuerpo de cierre de valvula debe realizar una pequena carrera antes de que la valvula de descarga se abra. El extremo final 602 del borde inferior del cuerpo de cierre de valvula 267 barre con ello el labio 600. Durante esta carrera, la valvula de descarga permanece cerrada. Esto significa que la valvula de descarga no se abre si se producen pequenas fluctuaciones de la presion de entrada. Siempre que las fluctuaciones de presion no provoquen una carrera del cuerpo de cierre de valvula con la que el borde inferior abandone la junta de valvula 272, se evita un goteo.[0058] If, which may occur frequently, the inlet pressure fluctuates slightly and - as in this case - no compensation piston is provided, a conventional discharge valve would be constantly opening. Therefore, the present embodiment uses a valve seal 272 which has a peripheral lip 600 on its edge. The lip 600 extends upwards, in figure 12, and slightly inwards. In this way, the lip 600 rests externally a little above the lower edge of the valve closure body 267. The valve closure body must make a small stroke before the discharge valve opens. The final end 602 of the lower edge of the valve closure body 267 thereby sweeps the lip 600. During this stroke, the discharge valve remains closed. This means that the discharge valve does not open if small fluctuations in the inlet pressure occur. As long as the pressure fluctuations do not cause a stroke of the valve closure body with which the lower edge leaves the valve seal 272, a drip is avoided.

[0059] Si la presion de entrada continua cayendo, la presion intermedia es mayor que la presion de entrada. El piston 260 se mueve hacia arriba. De este modo se mueve tambien hacia arriba el cuerpo de cierre de valvula 267. La valvula de descarga se abre. El agua sale de la camara de presion intermedia. El resorte 252 mantiene la valvula de descarga en posicion abierta hasta que vuelva a aumentar la presion de entrada. Si, por el contrario, aumenta la presion de salida y si al mismo tiempo el inhibidor de reflujo situado aguas abajo esta averiado, esta presion de salida elevada reina tambien en la camara de presion intermedia. La presion intermedia es entonces mayor que la presion de entrada. En este caso, el piston tambien se mueve hacia arriba y la valvula de descarga se abre. El agua de calefaccion se evacua.[0059] If the inlet pressure continues to fall, the intermediate pressure is greater than the inlet pressure. The piston 260 moves up. In this way the valve closing body 267 is also moved upwards. The discharge valve opens. Water leaves the intermediate pressure chamber. Spring 252 keeps the discharge valve in the open position until the inlet pressure increases again. If, on the contrary, the outlet pressure increases and if at the same time the downstream reflux inhibitor is damaged, this high outlet pressure also reigns in the intermediate pressure chamber. The intermediate pressure is then greater than the inlet pressure. In this case, the piston also moves up and the discharge valve opens. The heating water is evacuated.

[0060] El presente ejemplo de realizacion permite montar la disposicion en practicamente cualquier orientacion. Al mismo tiempo, la disposicion segun este ejemplo de realizacion tiene una resistencia al flujo aun menor que la disposicion con el canal de entrada central. Todos los componentes que requieren mantenimiento, en particular los inhibidores de reflujo, estan previstos en la segunda parte de carcasa 213. Esto hace posible cambiar facilmente la segunda parte de carcasa 213 y realizar el mantenimiento de la misma en el taller. El fontanero que se ocupe del mantenimiento necesita solo aflojar los tornillos y no es necesario que conozca el aparato mas alla. De este modo se reducen el gasto de formacion y el riesgo de un montaje y un mantenimiento incorrectos.[0060] The present exemplary embodiment allows the arrangement to be mounted in practically any orientation. At the same time, the arrangement according to this embodiment has an even lower resistance to flow than the arrangement with the central input channel. All components that require maintenance, in particular the reflux inhibitors, are provided in the second housing part 213. This makes it possible to easily change the second housing part 213 and perform maintenance thereof in the workshop. The plumber who takes care of maintenance needs only to loosen the screws and it is not necessary for him to know the device beyond. This reduces training costs and the risk of improper assembly and maintenance.

Modulo 2 (figuras 18 a 25): Separador de tubos de brida con canal anular como canal de entrada y empalme de tubo flexibleModule 2 (Figures 18 to 25): Flange tube separator with annular channel as inlet channel and flexible pipe joint

[0061] Las figuras 18 a 25 muestran una variante del tercer ejemplo de realizacion. En esta variante, el separador de tubos no se monta en una tuberia, sino que se enrosca en un grifo de agua que puede cerrarse ya existente (no representado). El separador de tubos, designado de modo general con la referencia 310, se compone de una primera parte de carcasa 312 y una segunda parte de carcasa 313. La segunda parte de carcasa 313 y todas sus funciones y componentes montados en la misma son identicos a la parte de carcasa 213 del tercer ejemplo de realizacion y, por lo tanto, no requieren aqui mayor explicacion.[0061] Figures 18 to 25 show a variant of the third embodiment. In this variant, the tube separator is not mounted on a pipe, but is screwed into an existing water tap that can be closed (not shown). The tube separator, generally designated by reference 310, is composed of a first housing part 312 and a second housing part 313. The second housing part 313 and all its functions and components mounted therein are identical to the housing part 213 of the third embodiment and, therefore, does not require further explanation here.

[0062] La primera parte de carcasa 312 presenta una brida 327 con la que la segunda parte de carcasa 313 se embrida a la primera parte de carcasa 312 como en el tercer ejemplo de realizacion. Entre las partes de carcasa 312 y 313 esta dispuesta una junta 315. Esta puede verse bien en la figura 25.[0062] The first housing part 312 has a flange 327 with which the second housing part 313 is flanged to the first housing part 312 as in the third embodiment. Between the housing parts 312 and 313 a gasket 315 is arranged. This can be seen well in Figure 25.

[0063] En la figura 23 puede verse bien que la entrada 314 se comunica con un canal anular 321. La salida 316 se comunica con un canal de salida central 323. Este se comunica ademas con una toma de prueba 330, que esta cerrada con un tapon. En la toma de prueba 330 puede determinarse la presion de salida.[0063] In Figure 23 it can be seen that the input 314 communicates with an annular channel 321. The output 316 communicates with a central output channel 323. This also communicates with a test socket 330, which is closed with a plug The test pressure 330 can determine the outlet pressure.

[0064] Esta disposicion permite integrar un separador de tubos en una instalacion de calefaccion ya existente, sin necesidad de romper una tuberia. La disposicion 310 se enrosca con la entrada 314 en una toma de agua ya existente. La salida 316 esta configurada como un empalme de tubo flexible. Un tubo flexible conectado al mismo puede conectarse fijamente a la instalacion de calefaccion, lo que sin un separador de tubos no estaria conforme con las normas.[0064] This arrangement allows a tube separator to be integrated into an existing heating installation, without the need to break a pipe. The provision 310 is screwed with the inlet 314 into an existing water outlet. Output 316 is configured as a flexible pipe joint. A flexible tube connected to it can be fixedly connected to the heating installation, which without a tube separator would not conform to the standards.

[0065] Por supuesto tambien es posible retirar el tubo flexible y sacar agua de la salida 316.[0065] Of course it is also possible to remove the flexible tube and draw water from the outlet 316.

Modulo 3 (figuras 26 a 33): Separador de tubos de brida con canal anular como canal de entrada, empalme de tubo flexible y grifo de cierreModule 3 (Figures 26 to 33): Flange tube separator with annular channel as inlet channel, flexible pipe joint and shut-off tap

[0066] Las figuras 26 a 33 muestran otra variante del tercer ejemplo de realizacion. En esta variante, el separador de tubos no se integra en una tuberia, sino que se conecta al extremo de una tuberia (no representada). El separador de tubos, designado de modo general con la referencia 410, se compone de una primera parte de carcasa 412 y una segunda parte de carcasa 413. La segunda parte de carcasa 413 y todas sus funciones y componentes montados[0066] Figures 26 to 33 show another variant of the third embodiment. In this variant, the tube separator is not integrated into a pipe, but is connected to the end of a pipe (not shown). The tube separator, generally designated by reference 410, is composed of a first housing part 412 and a second housing part 413. The second housing part 413 and all its functions and components mounted

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

en la misma son identicos a la parte de carcasa 213 del tercer ejemplo de realizacion y, por lo tanto, no requieren aqui mayor explicacion.therein they are identical to the housing part 213 of the third embodiment and, therefore, do not require further explanation here.

[0067] La primera parte de carcasa 412 presenta una brida 427 con la que la segunda parte de carcasa 413 se embrida con una junta 415 a la primera parte de carcasa 412 como en el tercer ejemplo de realizacion.[0067] The first housing part 412 has a flange 427 with which the second housing part 413 is flanged with a gasket 415 to the first housing part 412 as in the third embodiment.

[0068] En el presente ejemplo de realizacion, la primera parte de carcasa 412 comprende una entrada tubular 414. La entrada tubular 414 descansa sobre un soporte con una embocadura 486 que sobresale hacia abajo. La embocadura 486 esta encarcasada sobre la toma de prueba 434, sin tapon, que en los ejemplos de realizacion 3 y 4 sirve de toma de prueba para comprobar la presion de entrada. De este modo se soporta y se mantiene en su posicion la comparativamente larga entrada tubular 414. Esto puede verse en la figura 33.[0068] In the present embodiment, the first housing part 412 comprises a tubular inlet 414. The tubular inlet 414 rests on a support with a mouthpiece 486 protruding downward. The mouth 486 is encased on the test socket 434, without a plug, which in the examples of embodiment 3 and 4 serves as a test socket for checking the inlet pressure. In this way the comparatively long tubular inlet 414 is supported and held in position. This can be seen in Figure 33.

[0069] La entrada tubular 414 forma en su extremo situado del lado del aparato (el derecho en la figura 31) un rebajo 487. El rebajo 487 sirve de asiento de valvula para una valvula de cierre accionada a mano. La valvula de cierre comprende un mando de regulacion 488, un husillo 489 y un plato de valvula 490 que puede ajustarse con el mando de regulacion. Girando el mando de regulacion 488 puede cerrarse la valvula y de este modo bloquearse la entrada 414. En la zona situada detras de la valvula de cierre esta conformada, en la primera parte de carcasa 412, una toma de prueba 491 cerrada con un tapon. Esta sustituye a la toma de prueba prevista en la parte de carcasa 413 en los ejemplos de realizacion 3 y 4, que se utiliza para comprobar la presion de entrada.[0069] The tubular inlet 414 forms a recess 487 at its end located on the side of the apparatus (the right in Figure 31). The recess 487 serves as a valve seat for a hand-operated shut-off valve. The shut-off valve comprises a control knob 488, a spindle 489 and a valve plate 490 that can be adjusted with the regulator knob. By turning the regulating knob 488 the valve can be closed and in this way the inlet 414 can be blocked. In the area behind the closing valve, a test socket 491 closed with a plug is formed in the first housing part 412. This replaces the test set provided in the housing part 413 in the embodiments 3 and 4, which is used to check the inlet pressure.

[0070] Detras de la valvula de cierre esta previsto ademas un canal 492, que se comunica con un canal anular 421. El canal anular 421 se comunica como entrada, en la manera anteriormente descrita, con el canal anular de la segunda parte de carcasa 413. Detras de los dos inhibidores de reflujo, la salida 416 se comunica con el canal central de la segunda parte de carcasa 413. Como en el ejemplo de realizacion anterior, la salida 416 tiene la forma de un empalme de tubo flexible.[0070] Behind the shut-off valve is also provided a channel 492, which communicates with an annular channel 421. The annular channel 421 communicates as an input, in the manner described above, with the annular channel of the second housing part 413. Behind the two reflux inhibitors, the outlet 416 communicates with the central channel of the second housing part 413. As in the example of the previous embodiment, the outlet 416 is in the form of a flexible pipe joint.

[0071] En este ejemplo de realizacion, la disposicion 410 puede utilizarse por una parte como separador de tubos para llenar por ejemplo instalaciones de calefaccion. Sin embargo, la disposicion ofrece al mismo tiempo tambien la posibilidad de sacar agua de la salida 416. Para ello, unicamente hay que accionar el mando de regulacion 488.[0071] In this exemplary embodiment, arrangement 410 can be used on the one hand as a tube separator to fill, for example, heating installations. However, the arrangement also offers the possibility of withdrawing water from the outlet 416 at the same time. To do this, only the control knob 488 must be operated.

Modulo 4 (figuras 34 a 41): Separador de tubos de brida con canal anular como canal de entrada, reductor de presion y manometroModule 4 (figures 34 to 41): Flange tube separator with annular channel as inlet channel, pressure reducer and pressure gauge

[0072] Las figuras 34 a 41 muestran otra variante del tercer ejemplo de realizacion. En esta variante, el separador de tubos se integra en una tuberia. El separador de tubos, designado de modo general con la referencia 510, se compone de una primera parte de carcasa 512 y una segunda parte de carcasa 513. La segunda parte de carcasa 513 y todas sus funciones y componentes montados en la misma son identicos a la parte de carcasa 513 del tercer ejemplo de realizacion y, por lo tanto, no requieren aqui mayor explicacion.[0072] Figures 34 to 41 show another variant of the third embodiment. In this variant, the tube separator is integrated into a pipe. The tube separator, generally designated by reference 510, is composed of a first housing part 512 and a second housing part 513. The second housing part 513 and all its functions and components mounted therein are identical to the housing part 513 of the third embodiment and, therefore, does not require further explanation here.

[0073] La primera parte de carcasa 512 presenta una brida 527 con la que la segunda parte de carcasa 513 se embrida con una junta 515 a la primera parte de carcasa 512 como en el tercer ejemplo de realizacion.[0073] The first housing part 512 has a flange 527 with which the second housing part 513 is flanged with a gasket 515 to the first housing part 512 as in the third embodiment.

[0074] Adicionalmente a los componentes ya descritos por medio de los ejemplos de realizacion antes descritos, este sexto ejemplo de realizacion presenta un reductor de presion 580 y un manometro 582. En la figura 39 puede verse que el reductor de presion 580 esta configurado como un inserto reductor de presion en una embocadura de carcasa 584, en la primera parte de carcasa 512. El inserto reductor de presion se conoce ya por numerosas publicaciones y patentes de la solicitante y, por lo tanto, no requiere aqui mayor descripcion. La embocadura de carcasa 584 esta dispuesta con la salida y la zona central 586 aguas abajo con respecto a los inhibidores de reflujo. De este modo se regula la presion en la salida 516. El manometro 582 se halla en una embocadura de carcasa que esta conformada en la primera parte de carcasa 512 con la zona situada detras del reductor de presion 580. Esto puede verse en la figura 41.[0074] In addition to the components already described by means of the embodiments described above, this sixth embodiment shows a pressure reducer 580 and a manometer 582. In Figure 39 it can be seen that the pressure reducer 580 is configured as a pressure reducing insert in a housing opening 584, in the first housing part 512. The pressure reducing insert is already known by numerous publications and patents of the applicant and, therefore, does not require further description here. The housing mouth 584 is arranged with the outlet and the central zone 586 downstream with respect to the reflux inhibitors. This regulates the pressure at the outlet 516. The manometer 582 is located in a housing opening that is formed in the first housing part 512 with the area behind the pressure reducer 580. This can be seen in Figure 41 .

Claims

5

10

fifteen

twenty

25

30

35

40

Four. Five

fifty

55

60

65

1. Modular kit for pipe separation arrangements to physically separate a liquid system located upstream from a liquid system located downstream, by means of a discharge valve, which contains

I: at least two connection modules (212; 312; 412; 512), each connection module having an input (214; 314; 414) and an output (216; 316; 416);

Y

II: a tube separation module (210; 310; 410; 510), which contains

(a) a housing (213: 313; 413; 513),

(b) an upstream reflux inhibitor (218), disposed in the housing (213: 313; 413; 513),

(c) a downstream reflux inhibitor (220),

(d) a discharge valve (267, 272) that is pressurized by a loading spring (252) and has a seat seal (272) and a valve seat (274) that cooperates with the seat seal ,

(e) an upstream pressure of the upstream liquid system reigning upstream with respect to the reflux inhibitor located upstream (218),

(f) between the reflux inhibitors (218, 220) an intermediate pressure in an intermediate pressure chamber (243), and

(g) downstream with respect to the downstream reflux inhibitor (220) an outlet pressure of the downstream liquid system;

Y

(h) a connection flange with a flat joint surface (227; 327; 427), with which the tube separation module (213) can be flanged to a corresponding joint surface of the connection module (s) (212 ; 312; 412; 512),

being an output channel that communicates with the output (216) in the assembled state and that is part of the connection flange, in the area of the union, an annular channel that is arranged around a central input channel that forms part of the connection flange and that communicates with the input (214) or

the input channel (221; 321; 421) being, which communicates with the input (214; 314; 414) in the mounted state, in the area of the union, an annular channel that is arranged around an output channel exchange (223; 323) that communicates with the output (216; 316; 416);

the at least two connection modules (212; 312; 412; 512) having a respective connection flange that can be connected to the connection flange of the tube separation module (210; 310; 410; 510), being, of the input (214; 314; 414) and the output (216; 316; 416) of each connection module, one of them in communication with the central channel and another in communication with the annular channel in the connection flange, choosing the connection modules of the group that contains

(a) a connection module (212), with a coaxial inlet and outlet, capable of being installed in a pipe provided with a closure of the inlet side and a closure of the outlet side;

(b) a connection module (512), with a coaxial inlet and outlet, capable of being installed in a pipe provided with a closure of the input side and a closure of the output side, a reducer being provided on the output side pressure and optionally a pressure gauge;

(c) a connection module (312) that can be connected to a water tap, which can be closed, and has an inlet that extends upwards, to screw it to the water tap, and an outlet formed by a flexible pipe joint , Y

(d) a connection module (412) that can be connected to the end of a pipe without closure and which has its own closure and an outlet formed by a flexible pipe joint.

2. Modular kit according to claim 1, characterized in that the mobile part of the discharge valve in the tube separation module comprises a piston (260) which is under pressure by a spring and can be moved in a housing mouth (240) outside the current prevailing in the intermediate pressure chamber (243) and perpendicular to its direction of flow and which, on the one hand, is subjected to the inlet pressure against the action of the loading spring (252 ) and, on the other hand, is subject to intermediate pressure.

3. Modular kit according to claim 2, characterized by a first communication channel (284), between the area of the housing opening of the tube separation module located above the piston (260) and the area (282) located upstream with respect to the reflux inhibitor located upstream (218), and a second communication channel (280), between the area of the housing opening (240) located below the piston (260) and the intermediate pressure chamber (243) .

4. Modular kit according to one of the preceding claims, characterized in that the reflux inhibitors (218, 220) are coaxially arranged in the tube separation module (210; 310; 410; 510).

5. Modular kit according to one of the preceding claims 2 to 4, characterized in that the discharge valve in the tube separation module (210; 310; 410; 510) comprises a valve seat piece (267) which is attached to the piston (260) and cooperating with a valve plate (274) fixed with respect to the housing.

6. Modular kit according to claim 5, characterized in that the valve plate (274) is connected to an outlet funnel (256) or to the fixed opening part with respect to the housing.

7. Modular kit according to one of the preceding claims, characterized in that the tube separation module (210; 310; 410; 510) can be connected to the connection module (213) in several different positions, which are angularly displaced around a horizontal connection shaft.

5 8. Modular kit according to one of the preceding claims, characterized in that the input communicates with the

annular channel, and the reflux inhibitors (218, 220) are arranged in the central outlet channel (223).