ES2743419T3

ES2743419T3 - Rotary selection device for a household appliance with illuminated rotating handle

Info

Publication number: ES2743419T3
Application number: ES15151139T
Authority: ES
Inventors: Reinhard Fleissner
Original assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2014-01-27
Filing date: 2015-01-14
Publication date: 2020-02-19
Anticipated expiration: 2035-01-14
Also published as: DE102014201430A1; EP2913736B1; PL2913736T3; EP2913736A3; EP2913736A2

Abstract

Dispositivo giratorio de selección (1; 41) para un aparato electrodoméstico (H), que presenta - al menos una maneta giratoria (2) con una superficie de representación (17) en el lado frontal y con una superficie de agarre (14) en el lado circunferencial y - al menos un medio de iluminación (18-20) para la iluminación de la superficie de representación (17) en el lado frontal, en donde - el medio de iluminación (18-20) está dispuesto estacionario y - está alineado de tal forma que ilumina desde atrás en línea directa una zona parcial (F) de la superficie de representación (17) descentrada con relación a un eje de giro (D), - la maneta giratoria (2) presenta un cuerpo de base (3), un anillo (4) y un panel de cubierta (5), caracterizado porque - el cuerpo de base (3) presenta una forma de base en forma de tubo con una pared de cubierta (7) transparente a la luz en el lado delantero, - el cuerpo de base (3) presenta una zona de fijación (8) para una mecánica giratoria (W), - el anillo (4) se puede colocar sobre una pared lateral (6) del cuerpo de base (3), - el panel de cubierta (5) se puede colocar sobre la pared de cubierta (7) transparente a la luz y - el panel de cubierta (5) presenta un patrón con símbolos (30.32) a iluminar desde atrás.Rotary selection device (1; 41) for a household appliance (H), having - at least one rotary handle (2) with a display surface (17) on the front side and with a gripping surface (14) on the circumferential side and - at least one lighting means (18-20) for lighting the display surface (17) on the front side, where - the lighting means (18-20) is stationary and - is aligned in such a way that it illuminates from behind in a direct line a partial area (F) of the representation surface (17) offset from the axis of rotation (D), - the rotary handle (2) has a base body ( 3), a ring (4) and a cover panel (5), characterized in that - the base body (3) has a tube-shaped base shape with a light-transparent cover wall (7) in the front side, - the base body (3) has a fixing area (8) for a rotating mechanism (W), - the ring (4) can be placed on a side wall (6) of the base body (3), - the cover panel (5) can be placed on the light-transparent cover wall (7) and - the panel Cover (5) has a pattern with symbols (30.32) to illuminate from behind.

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo rotativo de selección para un aparato electrodoméstico con maneta giratoria iluminadaRotary selection device for a household appliance with illuminated rotating handle

La invención se refiere a un dispositivo rotativo de selección para un aparato electrodoméstico, que presenta al menos una maneta giratoria con una superficie de representación en el lado frontal y con una superficie de agarre en el lado periférico, así como a un medio de iluminación para la iluminación de la superficie de representación en el lado frontal.The invention relates to a rotating selection device for an appliance, which has at least one rotating handle with a representation surface on the front side and with a grip surface on the peripheral side, as well as a lighting means for the illumination of the representation surface on the front side.

El documento DE 102008012602 A1 publica un dispositivo de conmutación para un aparato electrodoméstico, con al menos un árbol de conmutador configurado para la regulación de al menos una potencia del aparato electrodoméstico, que se extiende desde el lado exterior de aparato electrodoméstico en un espacio interior del aparato electrodoméstico, con al menos un una marca de la zona de potencia visible en el lado exterior del aparato electrodoméstico y dispuesta, al menos por secciones, alrededor del árbol de conmutador, que representa la zona de magnitudes de la potencia regulable por medio del árbol de conmutador, y con al menos una instalación de iluminación dispuesta en el espacio interior del aparato electrodoméstico para la iluminación de la marca de la zona de potencia, que presenta, además, al menos un indicador para la representación del estado de potencia, ajustado por medio de la modificación de la posición o alineación del árbol de conmutador, del aparato electrodoméstico, en donde el indicador está dispuesto en el árbol de conmutador de tal forma que, en el caso de una modificación de la posición o de la alineación del árbol de conmutador, se mueve al mismo tiempo con éste y se encuentra en la trayectoria de los rayos de la luz irradiada desde la instalación de iluminación hacia ha zona de la marca de la zona de potencia que está asociada a la posición o alineación actual del árbol de conmutador.Document DE 102008012602 A1 publishes a switching device for an appliance, with at least one switch shaft configured for the regulation of at least one power of the appliance, which extends from the outer side of the appliance in an interior space of the home appliance, with at least one mark of the visible power zone on the outer side of the home appliance and arranged, at least in sections, around the switch shaft, which represents the area of magnitudes of the power adjustable by means of the shaft switch, and with at least one lighting installation arranged in the interior space of the home appliance for the lighting of the power zone mark, which also has at least one indicator for the representation of the power state, adjusted by means of modifying the position or alignment of the switching shaft, of the device and The appliance, where the indicator is arranged in the switch shaft so that, in the case of a change in the position or alignment of the switch shaft, it moves at the same time with it and is in the path of the rays of light radiated from the lighting installation to the area of the power zone mark that is associated with the current position or alignment of the switching shaft.

El documento DE 34 30 993 A1 publica una representación óptica de las fases de conmutación para aparatos electrodomésticos equipados con conmutadores rotatorios de selección, en particular cocinas, que posee un elemento de modificación de la luz o bien elemento de atenuación de la luz, de manera que se manifiestan las diferentes fases de conmutación a través de diferente intensidad del color o de la luz.Document DE 34 30 993 A1 publishes an optical representation of the switching phases for household appliances equipped with rotary selection switches, in particular kitchens, which has a light modification element or a light attenuation element, so that the different switching phases are manifested through different intensity of color or light.

El documento DE 35 01 150 A1 publica una instalación de representación óptica para las zonas de trabajo individuales de un horno de cocción y de asar, que puede ser accionada opcionalmente en uno de al menos dos tipos de funcionamiento. a saber, por ejemplo, en tipo convencional con calentamiento por radiación superior e inferior o con una circulación de aire caliente, con un conmutador selector para la selección de uno de los dos tipos de funcionamiento y con una maneta selectora de temperatura de un regulador de temperatura para el ajuste de la temperatura del horno de cocción o de asado necesaria para la zona de trabajo respectiva. La instalación de representación está constituida por varios campos de representación para las zonas de trabajo individuales. A cada uno de los campos de representación está asociado un cuerpo de iluminación separado. Todos los cuerpos de iluminación están conectados en paralelo, de manera que delante de los cuerpos de iluminación conectados en paralelo está conectada una resistencia común. Los cuerpos de iluminación individuales pueden ser activados de manera sucesiva a través de bandas de conductores de una placa de circuito impreso con la activación de la maneta selectora de temperatura.Document DE 35 01 150 A1 publishes an optical representation installation for the individual work areas of a cooking and roasting oven, which can be optionally operated in one of at least two types of operation. namely, for example, in conventional type with upper and lower radiation heating or with a hot air circulation, with a selector switch for the selection of one of the two types of operation and with a temperature selector handle of a regulator of temperature for adjusting the temperature of the baking or roasting oven necessary for the respective work area. The representation facility consists of several representation fields for individual work areas. A separate lighting body is associated to each of the fields of representation. All lighting bodies are connected in parallel, so that a common resistor is connected in front of the lighting bodies connected in parallel. The individual lighting bodies can be activated successively through conductor bands of a printed circuit board with the activation of the temperature selector lever.

El documento DE 4006649 C1 publica un procedimiento para la fabricación de una pantalla de conmutadores o de un miembro de activación de conmutadores con símbolos de conmutación o bien de función que pueden ser iluminados en el procedimiento al trasluz a partir de una lámina de plástico de al menos juna capa, impresa, transparente a la luz en la zona seleccionada y con una pieza moldeada por inyección de plástico conectada con esta lámina como cuerpo de la pantalla, en donde la lámina de plástico es inyectada desde atrás con plástico transparente dejando un borde estrecho que rodea la lámina de plástico, dado el caso, en sus escotaduras previstas y sobre los bordes libres se inyectan partes de nervaduras circundantes de plástico opaco como cuerpo de pantalla desde el mismo lado de la lámina. El documento DE 3804369 A1 describe como estado más próximo de la técnica el preámbulo de la reivindicación 1.Document DE 4006649 C1 publishes a process for the manufacture of a switch screen or of a switch activation member with switching or function symbols that can be illuminated in the process in the light from a plastic sheet of less a layer, printed, transparent to the light in the selected area and with a plastic injection molded part connected to this sheet as a screen body, where the plastic sheet is injected from behind with transparent plastic leaving a narrow edge surrounding the plastic sheet, if necessary, in its planned recesses and on the free edges parts of opaque plastic ribs are injected as a screen body from the same side of the sheet. DE 3804369 A1 describes the preamble of claim 1 as the closest state of the art.

El cometido de la presente invención es superar, al menos parcialmente, los inconvenientes del estado de la técnica y preparar en particular un dispositivo rotatorio de selección iluminado que se puede fabricar, en particular se puede montar de manera especialmente sencilla, y que se puede emplear de múltiples maneras para un aparato electrodoméstico.The purpose of the present invention is to overcome, at least partially, the drawbacks of the state of the art and prepare in particular an illuminated rotary selection device that can be manufactured, in particular it can be mounted in a particularly simple way, and which can be used in multiple ways for an appliance.

Este cometido se soluciona de acuerdo con las características de las reivindicaciones independientes. Las formas de realización preferidas se pueden deducir en particular a partir de las reivindicaciones dependientes.This task is solved according to the characteristics of the independent claims. Preferred embodiments can be deduced in particular from the dependent claims.

El cometido se soluciona por medio de un dispositivo rotatorio de selección para un aparato electrodoméstico, que presenta al menos una maneta giratoria con una superficie de representación en el lado frontal y con una superficie de agarre en el lado periférico y al menos un medio de iluminación para la iluminación de la superficie de representación en el lado frontal, en el que el medio de iluminación está dispuesto a distancia de la palanca giratoria y está alineado de tal manera que ilumina desde atrás en línea directa una zona parcial de la superficie de representación descentrada con relación a un eje de giro.The task is solved by means of a rotating selection device for an appliance, which has at least one rotating handle with a representation surface on the front side and with a grip surface on the peripheral side and at least one lighting means for the illumination of the representation surface on the front side, in which the illumination means is arranged at a distance from the rotary lever and is aligned in such a way that it directly illuminates a partial area of the surface of Off-center representation in relation to an axis of rotation.

Por una maneta giratoria se extiende en particular un elemento de agarre, que está previsto para el agarre y rotación a través de un usuario. La palanca giratoria está configurada, en particular, para ser agarrada y girada con su superficie de agarre en el lado periférico, no con su superficie de representación en el lado frontal. En la posición giratoria determinada de la maneta giratoria, por ejemplo se puede conmutar o activar una posición de conmutación respectiva de un conmutador giratorio o selector giratorio que pertenece a esta palanca giratoria.In particular, by means of a rotating handle, a gripping element is extended, which is intended for grip and rotation through a user. The rotating lever is configured, in particular, to be grasped and rotated with its grip surface on the peripheral side, not with its representation surface on the front side. In the determined rotary position of the rotary handle, for example, a respective switching position of a rotary switch or rotary selector belonging to this rotary lever can be switched or activated.

La maneta giratoria sirve por medio de sus superficie de representación en el lado frontal adicionalmente como elemento de representación. En particular, está alineada para representar uno o varios símbolos (letras, números, caracteres especiales, gráficos,. etc.).The rotating handle serves by means of its representation surface on the front side additionally as a representation element. In particular, it is aligned to represent one or more symbols (letters, numbers, special characters, graphics, etc.).

Puesto que el medio de iluminación está dispuesto estacionario, pero la palanca de giro es giratoria, se gira la manera rotatoria durante una rotación también con respecto al menos de iluminación. El medio de iluminación no se gira, por lo tanto, al mismo tiempo con la maneta giratoria. Puesto que, además, el medio de iluminación está alineado de tal manera que ilumina desde atrás una zona parcial de la superficie de representación descentrada con relación a un eje de giro (y, por lo tanto, no sólo una zona parcial centrada alrededor del eje de giro), con diferente posición giratoria se ilumina desde atrás también una zona parcial diferente, respectivamente. La maneta giratoria se gira durante una rotación, por lo tanto, fuera de los haces de luz generados por el medio de iluminación. De este modo, se pueden realzar ópticamente de una forma sencilla diferentes zonas de la superficie de representación en el lado frontal en función de la posición girada de la palanca giratoria.Since the lighting means is arranged stationary, but the rotation lever is rotatable, the rotary manner is rotated during a rotation also with respect to at least lighting. The lighting medium is not rotated, therefore, at the same time with the rotating handle. Since, in addition, the illumination means is aligned in such a way that it illuminates from behind a partial area of the off-center representation surface in relation to an axis of rotation (and, therefore, not only a partial area centered around the axis of rotation), with a different rotating position a different partial zone is also illuminated from behind, respectively. The rotating handle is rotated during a rotation, therefore, out of the light beams generated by the lighting means. In this way, different areas of the representation surface on the front side can be optically enhanced according to the rotated position of the rotating lever.

Que el medio de iluminación ilumina desde atrás la zona parcial descentralizada de la superficie de representación en línea directa significa, en particular, que no se desvía o no esencialmente un desarrollo del haz de luz. La maneta giratoria no sirve, por lo tanto, principalmente como elemento de guía de luz, sino como elemento al trasluz. Todavía en otras palabras, la zona parcial iluminada desde atrás se encuentra sobre un eje óptico del medio de iluminación y está centrado especialmente alrededor del eje óptico. También esto comprende que la luz emitida desde el medio de iluminación llega en su mayor parte sobre una línea esencialmente recta hacia la superficie de representación en el lado frontal y no se modifica esencialmente en su dirección. Esto comprende especialmente que - en su caso - sólo una porción más reducida de la luz irradiada que incide sobre la maneta giratoria (especialmente menos del 50 %, en particular menos del 70 %, de manera especial menos del 90 %, en particular menos del 95 %, especialmente menos del 99 % de la corriente de luz irradiada) experimenta una reflexión total interior y/o se dispersa y la porción mayor complementaria de la luz irradiada atraviesa la maneta giratoria sin reflexión interna total y/o dispersión. Todavía en otras palabras, la superficie de representación en el lado frontal de la maneta giratoria se ilumina de manera perceptible especialmente en aquella zona parcial, que corresponde a un punto de la imagen del haz de luz irradiado a través del medio luminoso a lo largo del eje óptico. No obstante, el haz de luz se puede ensanchar, por ejemplo, ligeramente a través de la palanca giratoria.That the illumination means illuminates from behind the partial decentralized area of the direct line representation surface, in particular, that a development of the light beam does not deviate or not essentially. The rotating handle does not serve, therefore, primarily as a light guide element, but as a light element. In other words, the partial area illuminated from behind is on an optical axis of the illumination medium and is centered especially around the optical axis. This also includes the fact that the light emitted from the lighting medium mostly reaches an essentially straight line towards the representation surface on the front side and does not change essentially in its direction. This especially includes that - where appropriate - only a smaller portion of the irradiated light that hits the rotating handle (especially less than 50%, in particular less than 70%, especially less than 90%, in particular less than 95%, especially less than 99% of the irradiated light stream) experiences a total internal reflection and / or is dispersed and the larger complementary portion of the irradiated light crosses the rotating handle without total internal reflection and / or dispersion. In other words, the representation surface on the front side of the rotating handle illuminates in a perceptible way especially in that partial zone, which corresponds to a point of the image of the beam of light radiated through the luminous medium along the optical axis However, the light beam can be widened, for example, slightly through the rotating lever.

Por un eje óptico del medio de iluminación se entiende especialmente la dirección del máximo de la intensidad de la luz emitida desde el medio de iluminación. Por lo tanto, la luz emitida desde el medio de iluminación presenta su máximo de intensidad de la luz a lo largo del eje óptico.By an optical axis of the lighting medium, the direction of the maximum intensity of the light emitted from the lighting medium is especially understood. Therefore, the light emitted from the lighting medium has its maximum intensity of light along the optical axis.

Puesto que el medio de iluminación está dispuesto distanciado de la maneta giratoria, existe también un recorrido del aire, en particular un intersticio de aire, entre el medio de iluminación y la maneta giratoria.Since the lighting means is disposed away from the rotating handle, there is also an air path, in particular an air gap, between the lighting means and the rotating handle.

Esta instalación giratoria de selección presenta la ventaja de que es posible la representación realzada clara de diferentes zonas parciales de la superficie de representación en el lado frontal de una manera especialmente económica y robusta. Por ejemplo, a tal fin no es necesaria ninguna electrónica adicional. Así, por ejemplo, es posible una aplicación también con aparatos regulados mecánicamente si gasto adicional. Puesto que la superficie de representación en el lado frontal se representa en el lado delantero y se ilumina adicionalmente desde atrás, es posible la utilización de aparatos tanto en montaje alto como también en montaje bajo en un mueble. Con el dispositivo giratorio de selección existe, por lo tanto, además, la posibilidad de reducir una varianza del componente. El dispositivo giratorio de selección puede presentar una o varias manetas giratorias. En el caso de presencia de varias manetas giratorias puede estar previsto un medio de iluminación respectivo para su iluminación desde atrás. Esto presenta la ventaja de que las maneras giratorias se pueden iluminar desde atrás individualmente. De manera alternativa, en el caso de presencia de varias manetas giratorias se puede instalar y disponer un medio de iluminación para iluminar o iluminar desde atrás varias manetas giratorias.This rotating selection installation has the advantage that clear enhanced representation of different partial areas of the representation surface on the front side is possible in a particularly economical and robust manner. For example, no additional electronics are necessary for this purpose. Thus, for example, an application is also possible with mechanically regulated devices if additional expense. Since the representation surface on the front side is represented on the front side and is additionally illuminated from the back, it is possible to use devices both in high mounting and also in low mounting in a piece of furniture. With the rotating selection device there is therefore also the possibility of reducing a variance of the component. The rotating selection device may have one or more rotating handles. In the case of the presence of several rotating handles, a respective lighting means can be provided for lighting from behind. This has the advantage that rotating ways can be illuminated from behind individually. Alternatively, in the case of the presence of several rotating handles, a lighting means can be installed and arranged to illuminate or illuminate several rotating handles from behind.

La al menos una maneta giratoria está conectada especialmente - por ejemplo a través de una mecánica giratoriacon una instalación de evaluación, que puede establecer una posición giratoria de la maneta giratoria. A tal fin, la maneta giratoria puede estar conectada, por ejemplo, a través de un árbol de conmutador o eje de conmutador como la mecánica giratoria con la instalación de evaluación, cuyo árbol de conmutador transmite un movimiento giratorio de la maneta giratoria hacia la instalación de evaluación. Un eje longitudinal del árbol de conmutador coincide especialmente con un eje de giro de la manera giratoria. La mecánica giratoria puede ser también un componente de la manera giratoria o de la mecánica de evaluación.The at least one rotating lever is specially connected - for example, by means of a rotating mechanism with an evaluation installation, which can establish a rotating position of the rotating lever. To this end, the rotating handle can be connected, for example, through a switching shaft or switching shaft such as rotating mechanical with the evaluation installation, whose switching shaft transmits a rotating movement of the rotating handle towards the installation of evaluation. A longitudinal axis of the switch shaft matches especially with a rotating shaft in the rotating way. Rotating mechanics can also be a component of the rotational manner or evaluation mechanics.

La maneta giratoria y la instalación de evaluación así como, en el caso de que esté presente como instalación autónoma, la mecánica giratoria se pueden considerar también como componentes de un conmutador giratorio. Los conmutadores giratorios pueden estar colocados, por ejemplo, en una pieza de soporte, por ejemplo en una chapa de soporte.The rotary handle and the evaluation installation as well as, if present as an autonomous installation, the rotating mechanics can also be considered as components of a rotary switch. The rotary switches can be placed, for example, on a support piece, for example on a support plate.

El dispositivo giratorio de selección puede presentar también especialmente una pieza de soporte para soportar o retener la maneta giratoria y el medio de iluminación, El dispositivo giratorio de selección puede llevar, además, la mecánica giratoria y/o la instalación de evaluación como también, por ejemplo, adaptadores mecánicos.The rotating selection device can also have a support piece to support or retain the rotating handle and the lighting medium. The rotating selection device can also have the rotating mechanics and / or the evaluation installation as well as example, mechanical adapters.

Una configuración consiste en que el eje óptico del medio de iluminación se extiende desplazado con respecto a un eje de giro de la maneta giratoria. De esta manera, se puede preparar de una forma sencilla una línea óptica directa o bien una trayectoria óptica directa entre el medio de iluminación y la superficie de representación en el lado frontal y, en concreto, junto al eje de giro y, por lo tanto, también junto a un árbol de conmutador. A través de esta configuración se proporciona, por lo tanto, en particular de una manera sencilla que no se impida la propagación lineal de la luz a través del árbol de conmutador.One configuration consists in that the optical axis of the illumination means extends offset with respect to an axis of rotation of the rotating handle. In this way, a direct optical line or a direct optical path can be prepared in a simple manner between the lighting means and the representation surface on the front side and, in particular, next to the axis of rotation and, therefore, , also next to a switch tree. This configuration therefore provides, in particular, in a simple way that linear propagation of light through the switch shaft is not prevented.

Un desarrollo consiste en que el eje óptico del medio de iluminación se extiende paralelo a distancia del eje de giro de la maneta giratoria. De esta manera, se preara de una forma especialmente sencilla una zona parcial que puede ser iluminada descentrada sobre la superficie de representación en el lado frontal. Esto es especialmente ventajoso en el caso de que símbolos correspondientes a diferentes posiciones giratorias estén dispuestos de forma circular o en forma de anillo en la superficie de representación, puesto que se esta manera se puede realizar de forma especialmente sencilla su iluminación selectiva desde atrás.One development is that the optical axis of the illumination means extends parallel to the axis of rotation of the rotating handle. In this way, a partial zone that can be illuminated off-center on the representation surface on the front side will be prepared in a particularly simple way. This is especially advantageous in the case that symbols corresponding to different rotating positions are arranged circularly or in the form of a ring on the representation surface, since in this way, selective illumination from the rear can be carried out especially easily.

No obstante, el eje óptico se puede extender, en principio, por ejemplo también inclinado con respecto al eje de giro. Un desarrollo consiste en que la zona del lado exterior, visible a través de un usuario, de la maneta giratoria está configurada de forma cilíndrica. La superficie de representación en el lado frontal es en este caso especialmente una superficie esencialmente plana.However, the optical axis can be extended, in principle, for example also inclined with respect to the axis of rotation. One development is that the area of the outer side, visible through a user, of the rotating handle is cylindrically shaped. The representation surface on the front side is in this case especially an essentially flat surface.

Todavía una configuración consiste en que el eje óptico se extiende directamente por encima del eje de giro de la maneta giratoria. De esta manera, se iluminan desde atrás especialmente símbolos, que se encuentran en una llamada posición de las 12 horas, lo que corresponde a un modo de ajuste conocido por el usuario y, por lo tanto, no requiere explicación.Still a configuration is that the optical axis extends directly above the axis of rotation of the rotating handle. In this way, symbols are illuminated from behind especially, which are in a so-called 12 o'clock position, which corresponds to an adjustment mode known to the user and, therefore, does not require explanation.

Otra configuración consiste en que la maneta giratoria presenta un cuerpo de base, un anillo y un panel de cubierta, en donde el cuerpo de base presenta una forma básica en forma de tubo con pared de cubierta transparente a la luz en el lado delantero, el cuerpo de base presenta en el centro especialmente una zona de fijación para una mecánica giratoria , el anillo se puede colocar sobre una pared lateral del cuerpo de base, el panel de cubierta se puede colocar sobre una pared de cubierta transparente a la luz y el panel de cubierta presenta un patrón negativo con símbolos a iluminar desde atrás como huecos del mismo. Esta configuración se puede aplicar y montar de una manera especialmente sencilla y económica.Another configuration consists in that the rotating handle has a base body, a ring and a cover panel, where the base body has a basic tube-shaped shape with a light-transparent cover wall on the front side, the The base body has a fixing area for rotating mechanics in the center, the ring can be placed on a side wall of the base body, the cover panel can be placed on a light-transparent cover wall and the panel The cover has a negative pattern with symbols to be illuminated from behind as its gaps. This configuration can be applied and assembled in a particularly simple and economical way.

La forma básica en forma de tubo del cuerpo de base es en particular una forma cilíndrica hueca cerrada en el lado delantero (dirigida en la dirección de la superficie de representación en el lado frontal). El lado trasero que apunta a un aparato electrodoméstico puede estar cerrado o abierto. La pared lateral corresponde especialmente a la superficie envolvente de un cuerpo cilíndrico y puede estar cerrada en la periferia o interrumpida. Un lado trasero abierto (es decir, que no presenta ninguna pared de cubierta) del cuerpo de base presenta, por ejemplo, las ventajas de un peso más reducido, de una fabricación más sencilla y de una pérdida de luz más reducida.The basic tube-shaped form of the base body is in particular a hollow cylindrical shape closed on the front side (directed in the direction of the representation surface on the front side). The back side that points to an appliance can be closed or open. The side wall corresponds especially to the enveloping surface of a cylindrical body and may be closed at the periphery or interrupted. An open rear side (that is, no cover wall) of the base body has, for example, the advantages of a smaller weight, a simpler fabrication and a reduced loss of light.

La zona de fijación central puede presentar especialmente un soporte de fijación o un orificio de paso para un árbol de conmutación de un conmutador giratorio. El soporte de fijación o el orificio de paso pueden retener con efecto de sujeción el árbol de conmutador y/o pueden retenerlo en unión positiva en el sentido de giro o bien en la dirección circunferencial. El árbol de conmutador se puede girar, por lo tanto, a través de una rotación del cuerpo de base. Un desarrollo ventajoso de la invención para la evaluación efectiva de la luz consiste en que el cuerpo de base está configurado altamente brillante salvo su superficie delantera dirigida hacia el panel de cubierta. En la superficie del lado delantero, el cuerpo de base está estructurado con preferencia al menos parcialmente para el desacoplamiento de la luz y, dado el caso, de la dispersión de una manera efectiva y uniforme, por ejemplo puede estar provisto con un patrón predeterminado o puede ser rugoso.The central fixing zone may especially have a fixing support or a through hole for a switching shaft of a rotary switch. The fixing bracket or the through hole can retain the switch shaft with a clamping effect and / or can hold it in positive connection in the direction of rotation or in the circumferential direction. The switching shaft can therefore be rotated through a rotation of the base body. An advantageous development of the invention for the effective evaluation of the light is that the base body is configured highly bright except for its front surface directed towards the cover panel. On the surface of the front side, the base body is preferably at least partially structured for the decoupling of the light and, if necessary, the dispersion in an effective and uniform manner, for example it may be provided with a predetermined pattern or It can be rough.

El cuerpo de base puede estar constituido de acuerdo con la invención de material ópticamente transparente, por ejemplo de plástico o cristal. Como plástico es especialmente adecuado plástico termoplástico apto para fundición por inyección, por ejemplo PC, ABS, PMMA o poliamida transparente. La poliamida transparente presenta la ventaja de que es comparativamente insensible a la tensofisuración. El cuerpo de base es con preferencia una pieza fundida por inyección. El cuerpo de base puede estar configurado también ligeramente dispersante de la luz para el ensanchamiento del rayo, por ejemplo a través de una adición de una pequeña cantidad de partículas de dispersión a un material transparente de base o de la matriz.The base body may be constituted according to the invention of optically transparent material, by Plastic or glass example. As plastic, thermoplastic plastic suitable for injection casting is particularly suitable, for example PC, ABS, PMMA or transparent polyamide. Transparent polyamide has the advantage that it is comparatively insensitive to stress cracking. The base body is preferably an injection molded part. The base body can also be configured slightly dispersing the light to widen the beam, for example, by adding a small amount of dispersion particles to a transparent base or matrix material.

La rotación se puede realizar de una manera especialmente sencilla para el usuario, cuando el anillo se puede colocar sobre la pared lateral del cuerpo de base, especialmente libre de juego. El anillo es con preferencia opaco a la luz para impedir una radiación lateral de la luz, pero también puede ser opaco, por ejemplo para un "Efecto-Halo". El anillo puede estar constituido para una háptica aparente de alta calidad especialmente de metal, por ejemplo de metal noble o de aluminio. Especialmente preferida es una configuración como perfil prensado por extrusión. El perfil prensado por extrusión puede presentar diferentes estructuras de la superficie, por ejemplo, puede estar cepillado o pulido. Un color del anillo se puede ajustar, por ejemplo, a través de un procedimiento Eloxal u otro tratamiento superficial. Pero el anillo puede estar constituido, por ejemplo, también de plástico. También el anillo de plástico puede presentar estructuras superficiales de diferentes tipos. El anillo puede están provisto en el lado exterior con un recubrimiento, por ejemplo con un recubrimiento en color.The rotation can be carried out in a particularly simple way for the user, when the ring can be placed on the side wall of the base body, especially free of play. The ring is preferably opaque to light to prevent lateral radiation of the light, but it can also be opaque, for example for a "Halo Effect". The ring may be constituted for an apparent haptic of high quality especially of metal, for example of noble metal or of aluminum. Especially preferred is a configuration as extrusion pressed profile. The extrusion pressed profile may have different surface structures, for example, it may be brushed or polished. A ring color can be adjusted, for example, through an Eloxal procedure or other surface treatment. But the ring can be constituted, for example, also of plastic. Also the plastic ring can have surface structures of different types. The ring may be provided on the outer side with a coating, for example with a color coating.

El anillo puede estar colocado con efecto de sujeción sobre la superficie lateral del cuerpo de base. Una configuración preferida para una fijación especialmente segura y una colocación sencilla consiste en que el anillo se puede amarrar con el cuerpo de base. Para la realización de amarre, el cuerpo de base puede presentar, por ejemplo, unas pestañas de retención flexibles o unos ganchos de retención flexibles, por ejemplo pueden estar integrados en su pared lateral.The ring may be placed with a clamping effect on the lateral surface of the base body. A preferred configuration for an especially secure fixation and simple placement is that the ring can be tied with the base body. For the realization of mooring, the base body can have, for example, flexible retention tabs or flexible retention hooks, for example they can be integrated in its side wall.

Todavía otra configuración consiste en que el panel de cubierta es un cristal transparente. El panel de cubierta puede estar constituido, por ejemplo, de plástico transparente (por ejemplo, PC, PMMA, poliamida transparente). El panel de cubierta es con preferencia una pieza fundida por inyección. También el panel de cubierta puede estar configurado con efecto de dispersión de la luz, por ejemplo para el ensanchamiento del rayo, por ejemplo a través de una adición de una cantidad con preferencia reducida de partículas de dispersión al material de base o de matriz transparente.Still another configuration is that the cover panel is a transparent glass. The cover panel may be constituted, for example, of transparent plastic (for example, PC, PMMA, transparent polyamide). The cover panel is preferably an injection molded part. Also the cover panel may be configured with a light scattering effect, for example for the widening of the beam, for example through the addition of a preferably reduced amount of dispersion particles to the base or transparent matrix material.

Todavía una configuración de la invención consiste en que la al menos una superficie de cubierta está provista fuera de los símbolos a iluminar desde atrás con una impresión opaca a la luz ("Patrón Negativo" o "Impresión Negativa"). Para la protección de la impresión se prefiere que la superficie del panel de cubierta, que lleva la impresión, sea una superficie trasera o bien dirigida hacia dentro. El panel de cubierta ocupa especialmente todo el lado frontal de la maneta giratoria.Still a configuration of the invention is that the at least one cover surface is provided outside the symbols to be illuminated from behind with an opaque impression in the light ("Negative Pattern" or "Negative Print"). For the protection of printing it is preferred that the surface of the cover panel, which bears the print, be a back surface or directed inwards. The cover panel especially occupies the entire front side of the rotating handle.

Una configuración alternativa de la invención consiste en que el crista de cubierta presenta una impresión de los símbolos opaca a la luz y es transparente a la luz alrededor de los símbolos. ("Patrón Negativo" o "Impresión Negativa"). En este caso, se puede realizar un realce de los símbolos solo ya a través de la claridad elevada del punto de la imagen iluminado desde atrás alrededor del símbolo iluminado desde atrás. Se consigue una visibilidad mejorada del punto de la imagen de manera más ventajosa porque el cristal transparente está configurado traslúcido o con efecto de dispersión de la luz, por ejemplo blanco-lechoso.An alternative configuration of the invention is that the cover glass has an impression of the symbols opaque to the light and is transparent to the light around the symbols. ("Negative Pattern" or "Negative Printing"). In this case, the symbols can only be enhanced only through the high clarity of the point of the image illuminated from behind around the symbol illuminated from behind. Improved visibility of the image point is achieved more advantageously because the transparent glass is configured translucently or with light scattering effect, for example white-milky.

De manera alternativa, el panel de cubierta se puede fabricar a través de la preparación de una lámina impresa de manera correspondiente y la deposición siguiente, en particular la inyección trasera, por ejemplo de plástico transparente.Alternatively, the cover panel can be manufactured through the preparation of a correspondingly printed sheet and the following deposition, in particular the rear injection, for example transparent plastic.

Además, una configuración consiste en que el medio luminoso presenta al menos un diodo luminoso como fuente de luz. En el caso de presencia de varios diodos luminosos, éstos se pueden iluminar en el mismo color o en diferentes colores. Un color puede ser monocromo (por ejemplo, rojo, verde, azul, etc.) o multicromo (por ejemplo, blanco). También la luz irradiada por el al menos un diodo luminoso puede ser una luz infrarroja (IE-LED) o una luz ultravioleta (UV-LED). Varios diodos luminosos pueden generar una luz mixta; por ejemplo, una luz mixta blanca. El al menos un diodo luminoso puede contener al menos un material luminiscente que convierte las longitudes de onda (LED de conversión). El material luminiscente puede estar dispuesto de manera alternativa o adicional alejado del diodo luminoso ("Fósforo Remoto"). El al menos un diodo luminoso puede estar presente en forma de al menos un diodo luminoso encajado individual o en forma de al menos un LED-Chip. Varios LED-Chips pueden estar montados sobre un sustrato común ("Submontante"). El al menos un diodo luminoso puede estar equipado con al menos una óptica propia y/o común para la conducción del rayo, por ejemplo una lente de Fresnel, colimador, etc. En lugar o adicionalmente a diodos luminosos inorgánicos, por ejemplo a base de InGaN o AllnGaP, se pueden emplear, en general, también LEDs orgánicos (OLEDs, por ejemplo OLEDs de polímero). No obstante, el material luminiscente no está limitado a diodos luminosos y puede presentar, por ejemplo, al menos una lámpara incandescente en miniatura, por ejemplo un radiador halógeno o al menos un tubo flourescente. In addition, a configuration is that the light medium has at least one diode as a light source. In the case of the presence of several LEDs, these can be illuminated in the same color or in different colors. A color can be monochrome (for example, red, green, blue, etc.) or multichrome (for example, white). Also the light irradiated by the at least one LED can be an infrared light (IE-LED) or an ultraviolet light (UV-LED). Several LEDs can generate a mixed light; for example, a white mixed light. The at least one LED can contain at least one luminescent material that converts the wavelengths (conversion LED). The luminescent material may be arranged alternatively or additionally away from the light emitting diode ("Remote Phosphorus"). The at least one LED can be present in the form of at least one individual embedded LED or in the form of at least one LED-Chip. Several LED-Chips can be mounted on a common substrate ("Submontante"). The at least one LED can be equipped with at least one of its own and / or common optics for lightning conduction, for example a Fresnel lens, collimator, etc. Instead or in addition to inorganic light-emitting diodes, for example based on InGaN or AllnGaP, organic LEDs (OLEDs, for example polymer OLEDs) can be used in general. However, the luminescent material is not limited to light emitting diodes and may, for example, have at least one miniature incandescent lamp, for example a halogen radiator or at least one fluorescent tube.

Además, una configuración de la invención consiste en que el medio de iluminación presenta al menos un reflector o un conductor de luz como una óptica de guía de luz. La óptica de guía de luz se puede considerar como una óptica primaria. Por medio de la óptica de guía de luz se dirige la luz emitida desde la fuente de luz del medio de iluminación sobre la superficie de representación del lado frontal y en particular se forma el rayo. Puesto que, por ejemplo, un LED presenta una curva característica de radiación de Lambert, la óptica de guía de luz puede actuar especialmente también como colimador. En el caso de que la óptica de guía de luz esté configurada como conductor de luz, éste puede estar configurado, por ejemplo, como cuerpo-TIR (con guía de la luz a través de una reflexión total) y/o como conductor hueco (con superficie de reflexión en el lado interior). El conductor hueco puede estar configurado especialmente en forma de tubo. A través de la alineación de la óptica de guía de la luz se puede establecer especialmente el eje óptico del medio de iluminación. Por medio de la configuración de la óptica de guía de la luz y su distancia desde la superficie de representación en el lado frontal se puede ajustar una magnitud del punto de la imagen en la superficie de representación en el lado frontal. De esta manera, se puede diseñar la óptica de guía de la luz para un ensanchamiento determinado del rayo y/o una anchura del rayo.In addition, a configuration of the invention consists in that the lighting medium has at least one reflector or a light conductor as a light guide optics. The light guide optics can be considered as a primary optics. The light emitted from the light source of the lighting medium is directed by the light guide optics on the representation surface of the front side and in particular the beam is formed. Since, for example, an LED has a characteristic Lambert radiation curve, the light guide optics can also act especially as a collimator. In the event that the light guide optics is configured as a light conductor, it can be configured, for example, as a TIR body (with light guidance through a total reflection) and / or as a hollow conductor ( with reflection surface on the inner side). The hollow conductor can be specially configured in the form of a tube. By means of the alignment of the light guide optics, the optical axis of the lighting medium can be specially established. By means of the configuration of the light guide optics and its distance from the representation surface on the front side, a magnitude of the image point can be adjusted on the representation surface on the front side. In this way, the light guide optics can be designed for a given broadening of the beam and / or a beam width.

Un desarrollo consiste en que la óptica de guía de la luz se puede amarrar con un sustrato que lleva al menos un LED.One development is that the light guide optics can be tied with a substrate that carries at least one LED.

Además, una configuración consiste en que el medio de iluminación está colocado amarrado en el dispositivo giratorio de selección, por ejemplo por medio de ganchos de encaje elástico. Esto da como resultado la ventaja de un montaje especialmente sencillo.In addition, a configuration consists in that the lighting means is placed moored in the rotating selection device, for example by means of elastic snap hooks. This results in the advantage of an especially simple assembly.

El cometido se soluciona también por medio de un aparato electrodoméstico con al menos un dispositivo giratorio de selección como se ha descrito anteriormente.The task is also solved by means of an appliance with at least one rotating selection device as described above.

Las propiedades, características y ventajas de esta invención así como la manera en la que éstas se consiguen, se comprenderán más claramente en relación con la siguiente descripción esquemática de un ejemplo de realización, que se explica en detalle en relación con los dibujos. En este caso, para mayor claridad los elementos iguales o equivalentes pueden estar provistos con los mismos signos de referencia.The properties, characteristics and advantages of this invention, as well as the manner in which they are achieved, will be more clearly understood in relation to the following schematic description of an exemplary embodiment, which is explained in detail in relation to the drawings. In this case, for clarity the same or equivalent elements may be provided with the same reference signs.

La figura 1 muestra en vista inclinada un dibujo despiezado ordenador de una maneta giratoria de un dispositivo giratorio de selección de acuerdo con un primer ejemplo de realización.Figure 1 shows in an inclined view an exploded computer drawing of a rotating handle of a rotating selection device according to a first embodiment.

La figura 2 muestra en vista inclinada un dibujo despiezado ordenado de al menos algunos componentes del dispositivo giratorio de selección de acuerdo con el primer ejemplo de realización.Figure 2 shows in an inclined view an exploded orderly drawing of at least some components of the rotary selection device according to the first embodiment.

La figura 3 muestra el dispositivo giratorio de selección de acuerdo con el primer ejemplo de realización como representación en sección en vista lateral.Figure 3 shows the rotary selection device according to the first embodiment as a sectional view in side view.

La figura 4 muestra en vista frontal una superficie de representación en el lado frontal de la instalación giratoria de selección de acuerdo con el primer ejemplo de realización.Figure 4 shows in front view a representation surface on the front side of the rotating selection installation according to the first embodiment.

La figura 5 muestra en vista frontal un panel de cubierta posible del dispositivo giratorio de selección de acuerdo con el primer ejemplo de realización.Figure 5 shows in front view a possible cover panel of the rotary selection device according to the first embodiment.

La figura 6 muestra en vista frontal otro panel de cubierta posible del dispositivo giratorio de selección de acuerdo con el primer ejemplo de realización; yFigure 6 shows in front view another possible cover panel of the rotary selection device according to the first embodiment; Y

La figura 7 muestra como representación en sección en vista lateral un dispositivo giratorio de selección de acuerdo con un segundo ejemplo de realización.Figure 7 shows as a sectional view in side view a rotating selection device according to a second embodiment.

La figura 1 muestra en vista inclinada un dibujo despiezado ordenado de una maneta giratoria 2 de un dispositivo giratorio de selección 1. El dispositivo giratorio de selección 1 puede servir, por ejemplo, como una instalación de mando para un aparato electrodoméstico H como un aparato de cocción (por ejemplo, un horno de cocción, una cocina, un campo de cocción, etc.), un aparato de cuidado de la ropa (por ejemplo, una lavadora, una secadora de ropa, etc.) o un lavavajillas. El dispositivo giratorio de selección 1 puede ser, por ejemplo, una pantalla de mando o puede representar una parte de de una pantalla de mando.Figure 1 shows in an inclined view an orderly exploded drawing of a rotating handle 2 of a rotating selection device 1. The rotating selection device 1 can serve, for example, as a control installation for an appliance H as an appliance of cooking (for example, a cooking oven, a kitchen, a cooking field, etc.), a laundry care device (for example, a washing machine, a clothes dryer, etc.) or a dishwasher. The rotary selection device 1 may be, for example, a control screen or it may represent a part of a control screen.

La maneta giratoria 2 está constituida de varias partes, a saber, con un cuerpo de base 3, un anillo 4 y un panel de cubierta 5 en el lado delantero. La maneta giratoria 2 está prevista para ser girada alrededor de un eje de giro D. El eje de giro D corresponde aquí al eje de simetría del cuerpo de base 3.The rotating handle 2 is made up of several parts, namely, with a base body 3, a ring 4 and a cover panel 5 on the front side. The rotary handle 2 is intended to be rotated about an axis of rotation D. The axis of rotation D corresponds here to the axis of symmetry of the base body 3.

El cuerpo de base 3 presenta una forma de base en forma de tubo o cilíndrica hueca. Presenta una pared lateral 6 en forma de anillo, que corresponde a una superficie envolvente de la forma de base cilíndrica hueca. La pared lateral 6 está cerrada en el lado delantero por una pared de cubierta 7 del tipo de cristal y está abierta en el lado trasero. En un lado trasero de la pared trasera 7 se coloca en el centro un soporte de fijación 8 del tipo de casquillo que sirve como zona de fijación para una mecánica giratoria para un árbol de conmutación W que pertenece a la mecánica giratoria (ver la figura 3 y la figura 7). El soporte de fijación 8 presenta un alojamiento 9 dispuesto sobre el eje de giro D, continuo y no simétrico rotatorio con relación al eje de giro D (ver la figura 3 y la figura 7) para la inserción del árbol de conmutador. En virtud de la forma de la sección transversal no simétrica rotatoria, el árbol de conmutador es retenido en unión positiva con relación a un movimiento giratorio del cuerpo de base 3 alrededor del eje de giro D y de esta manera se gira al mismo tiempo. El cuerpo de base 3 se puede acoplar, por ejemplo, sobre el árbol de conmutador, en particular con efecto de sujeción ajustada.The base body 3 has a hollow tube or cylindrical base shape. It has a side wall 6 in the form of a ring, which corresponds to an enveloping surface of the hollow cylindrical base shape. The side wall 6 is closed on the front side by a cover wall 7 of the glass type and is open on the side rear. On the rear side of the rear wall 7, a fixing bracket 8 of the bushing type is used in the center which serves as a fixing area for a rotating mechanic for a switching shaft W belonging to the rotating mechanics (see Figure 3). and figure 7). The fixing support 8 has a housing 9 arranged on the rotational axis D, continuous and non-symmetrical rotary in relation to the rotation axis D (see Figure 3 and Figure 7) for the insertion of the commutator shaft. By virtue of the shape of the rotational non-symmetrical cross-section, the commutator shaft is retained in positive connection in relation to a rotating movement of the base body 3 around the axis of rotation D and thus rotates at the same time. The base body 3 can be coupled, for example, on the commutator shaft, in particular with an adjusted clamping effect.

El cuerpo de base 3 está constituido de un plástico ópticamente transparente, por ejemplo de PC o PMMA, a partir del cual ha sido fabricado a través de fundición por inyección. Está configurado altamente brillante salvo un lado delantero 10 de la pared de cubierta 7, que sirve como superficie de salida de la luz. El lado delantero 10 de la pared trasera 7, en cambio, está estructurado, para el desacoplamiento de la luz, por ejemplo rugoso o provisto con un patrón predeterminado. El lado delantero 10 está provisto, además, con una proyección pequeña 11, que puede servir como marca de la posición cero.The base body 3 is constituted of an optically transparent plastic, for example PC or PMMA, from which it has been manufactured through injection molding. It is configured highly bright except for a front side 10 of the cover wall 7, which serves as the light output surface. The front side 10 of the rear wall 7, on the other hand, is structured for decoupling the light, for example rough or provided with a predetermined pattern. The front side 10 is also provided with a small projection 11, which can serve as a mark of the zero position.

La pared lateral 6 presenta varias nervaduras 12 que se extienden paralelas el eje de giro D, como también dos ganchos de retención elásticos 13 alineados a lo largo del eje de giro D (solo uno de los cuales es visible aquí). El anillo4 se puede colocar especialmente libre de juego sobre la pared lateral 6 del cuerpo de base 2 y se puede retener fijamente allí por medio de los ganchos de retención 13. El anillo 4 es opaco a la luz y está configurado aquí como un perfil de aluminio prensado por extrusión con un lado exterior 14 cepillado o pulido (que corresponde a una superficie de agarre).Un color del anillo 4 puede estar fijado, en general, por ejemplo, por medio de un tratamiento superficial, por ejemplo un procedimiento Eloxal.The side wall 6 has several ribs 12 extending parallel to the axis of rotation D, as well as two elastic retention hooks 13 aligned along the axis of rotation D (only one of which is visible here). The ring 4 can be placed especially free of play on the side wall 6 of the base body 2 and can be fixedly held there by means of the retaining hooks 13. The ring 4 is opaque to the light and is configured here as a profile of aluminum pressed by extrusion with an outer side 14 brushed or polished (corresponding to a gripping surface). A color of the ring 4 can be fixed, in general, for example, by means of a surface treatment, for example an Eloxal process.

El anillo 4 está provisto en el lado interior con ranuras longitudinales o canales 15, que están dispuestos y formados integralmente de forma complementaria a las nervaduras 12 de la pared lateral 6 del cuerpo de base 3. En el caso de una aplicación del anillo 4 sobre la pared lateral 6 del cuerpo de base 3, las nervaduras 12 encajan en los canales 15 y provocan una unión positiva en la dirección del giro del cuerpo de base 3 para la transmisión de fuerza desde el anillo 4 sobre el cuerpo de base 3. El anillo 4 no se puede girar durante la rotación alrededor del eje de giro D contra el cuerpo de base 3.The ring 4 is provided on the inner side with longitudinal grooves or channels 15, which are arranged and integrally formed in a complementary manner to the ribs 12 of the side wall 6 of the base body 3. In the case of an application of the ring 4 on the side wall 6 of the base body 3, the ribs 12 fit into the channels 15 and cause a positive connection in the direction of rotation of the base body 3 for the transmission of force from the ring 4 onto the base body 3. The Ring 4 cannot be rotated during rotation around the axis of rotation D against the base body 3.

En la proximidad y en particular descansando en el lado delantero 10 de la pared de cubierta 7 está dispuesto el panel de cubierta 5. El panel de cubierta 5 está configurado aquí como un cuerpo de plástico transparente (por ejemplo, PC o PMMA), con preferencia como pieza fundida por inyección. El panel de cubierta 5 está provisto en el lado trasero (es decir, en si lado dirigido hacia del cuerpo de base 3) con una impresión 16 opaca o hermética a la luz . La impresión 16 es una "impresión negativa" en el sentido de que los símbolos a representar se convierten como escotaduras en la impresión. Un lado delantero 17 del panel de cubierta 5 representa una superficie de representación en el lado frontal.In the vicinity and in particular resting on the front side 10 of the cover wall 7 the cover panel 5 is arranged. The cover panel 5 is configured here as a transparent plastic body (for example, PC or PMMA), with preference as injection molded part. The cover panel 5 is provided on the rear side (that is, on its side facing the base body 3) with an opaque or light-tight impression 16. Printing 16 is a "negative impression" in the sense that the symbols to be represented become recesses in the print. A front side 17 of the cover panel 5 represents a representation surface on the front side.

El panel de cubierta 5 presenta, además, una escotadura 39, que está configurada y dispuesta adaptada a la proyección 11 del cuerpo de base 3. La escotadura 29 sirve para el posicionamiento exacto del panel de cubierta 5 con relación al cuerpo de base 3, en particular con relación a una representación predeterminada.The cover panel 5 also has a recess 39, which is configured and arranged adapted to the projection 11 of the base body 3. The recess 29 serves for the exact positioning of the cover panel 5 in relation to the base body 3, in particular in relation to a predetermined representation.

La figura 2 muestra en vista inclinada un dibujo despiezado ordenado de al menos algunos de los componentes del dispositivo giratorio de selección 1 aquí de manera puramente ejemplar con una sola maneta giratoria 2, que se representa en un estado ensamblado. La zona 14, 17 de la maneta giratoria 2 en el lado exterior, visible para el usuario, está configurada de forma cilíndrica o en forma de disco.Figure 2 shows in an inclined view an exploded orderly drawing of at least some of the components of the rotary selection device 1 here in a purely exemplary manner with a single rotating handle 2, which is shown in an assembled state. The zone 14, 17 of the rotating handle 2 on the outer side, visible to the user, is configured in a cylindrical or disk-shaped manner.

El dispositivo giratorio de selección 1 presenta, además de la maneta giratoria 2, un diodo luminoso 18, que está fijado sobre una placa de circuito impreso 19. A continuación del diodo luminoso 18 está conectada ópticamente una óptica de guía de la luz configurada como colimador 20 en forma de un tubito (es decir, de un conductor hueco) configurado en el lado interior de forma reflectante. El colimador 20 concentra la luz irradiada amplia por el diodo luminoso 18. El colimador 18, la placa de circuito impreso 19 y el colimador 20 representan componentes mostrados de un medio de iluminación 18 a 20. El medio de iluminación 18 a 20 'puede comprender adicionalmente, por ejemplo, también todavía una electrónica de evaluación, etc.The rotating selection device 1 has, in addition to the rotating handle 2, a light-emitting diode 18, which is fixed on a printed circuit board 19. Next to the light-emitting diode 18, a light guide optics configured as a collimator is optically connected 20 in the form of a tube (ie a hollow conductor) configured on the inner side in a reflective manner. The collimator 20 concentrates the broad radiated light by the light-emitting diode 18. The collimator 18, the printed circuit board 19 and the collimator 20 represent shown components of a lighting medium 18 to 20. The lighting medium 18 to 20 'may comprise additionally, for example, also still an evaluation electronics, etc.

Para el montaje del dispositivo giratorio de selección 1 se puede amarrar, por ejemplo, el diodo luminoso 18 o bien la placa de circuito impreso 19 correspondiente con el colimador 20, por ejemplo se pueden retener, por ejemplo se pueden encajar elásticamente por medio de ganchos de encaje elástico (ver figura). El colimador 20 se amarra o bien se encaja elásticamente de nuevo en una escotadura 21 prevista para ello en una pieza de soporte técnico 22, por ejemplo en un soporte de conmutador. La pieza de soporte 22 representa aquí de manera puramente ejemplar junto con una cinta adhesiva 23 colocada allí en el lado delantero (u otra unión adhesiva) así como una pieza decorativa en el lado frontal 24, por ejemplo de cristal o de metal, un componente adhesivo 25 del aparato electrodoméstico H. El colimador 20 se proyecta a través de un taladro 26 o bien 27 de diámetro correspondientemente grande en la cinta adhesiva 23 y en la pieza decorativa 24. La estructura del dispositivo giratorio de selección 1 es posible, por consiguiente, de una manera sencilla en cuanto al montaje exclusivamente a través de uniones de retención, especialmente uniones de encaje elástico y uniones de clips.For mounting the rotary selection device 1, for example, the light-emitting diode 18 or the corresponding printed circuit board 19 with the collimator 20 can be tied, for example they can be retained, for example they can be elastically fitted by means of hooks elastic lace (see figure). The collimator 20 is moored or is elastically recessed in a recess 21 provided for this purpose in a technical support piece 22, for example in a commutator support. The support piece 22 here represents in a purely exemplary manner together with an adhesive tape 23 placed there on the front side (or other adhesive joint) as well as a decorative piece on the front side 24, for example of glass or metal, a component device sticker 25 appliance H. The collimator 20 projects through a hole 26 or 27 of correspondingly large diameter on the adhesive tape 23 and on the decorative piece 24. The structure of the rotating selection device 1 is therefore possible in a manner simple in terms of mounting exclusively through retaining joints, especially elastic lace joints and clip joints.

La figura 3 muestra un esbozo del dispositivo giratorio de selección 1 como representación en sección en vista lateral. El medio de iluminación 18 a 20 está alineado de tal manera que su eje óptico O está alineado paralelo, pero desplazado hacia arriba con respecto al eje de giro D y, por lo tanto, también con respecto al árbol del conmutador W. El medio de iluminación 18 a 20 está dispuesto de manera correspondiente desplazado con respecto al árbol del conmutador W. El árbol de conmutador W conduce hacia atrás hacia una instalación de evaluación para la detección de la posición giratoria de la maneta giratoria (ver figura).Figure 3 shows an outline of the rotating selection device 1 as a sectional view in side view. The lighting means 18 to 20 is aligned in such a way that its optical axis O is aligned parallel, but displaced upwards with respect to the axis of rotation D and, therefore, also with respect to the shaft of the switch W. The means of lighting 18 to 20 is arranged correspondingly offset with respect to the switch shaft W. The switch shaft W leads back towards an evaluation installation for the detection of the rotating position of the rotating handle (see figure).

El medio de iluminación 18 a 20 irradia su haz de luz L a lo largo del eje óptico O sobre el lado trasero 28 de la pared de cubierta 7 del cuerpo de base 3. El haz de luz presenta un ensanchamiento del rayo tan reducido que no se alcanza en el lado trasero 28 un ángulo de una reflexión total y de esta manera esencialmente todos los rayos de luz irradian en el cuerpo de base transparente 3. Los rayos de luz pueden salir entonces de nuevo desde el lado delantero 10 de la pared de cubierta 7 y, en concreto en una parte predominantes en una zona centrada alrededor del eje óptico. La pared de cubierta 7 sirve, por lo tanto, especialmente como un elemento al trasluz. Una dilatación de la zona centrada puede corresponder especialmente a una dilatación del punto de luz en el lado trasero 28 de la pared de cubierta 7. De acuerdo con el ángulo de radiación y la distancia del medio de iluminación 18 a 20 se puede variar el tamaño del punto de luz.The lighting medium 18 to 20 radiates its beam of light L along the optical axis O on the rear side 28 of the cover wall 7 of the base body 3. The beam of light has such a widening of the beam that it does not an angle of a total reflection is reached on the rear side 28 and in this way essentially all the light rays radiate in the transparent base body 3. The light rays can then come out again from the front side 10 of the wall of cover 7 and, in particular, a predominant part in an area centered around the optical axis. The cover wall 7 therefore serves especially as a lighted element. A dilation of the centered area may correspond especially to a dilation of the light spot on the rear side 28 of the cover wall 7. According to the angle of radiation and the distance of the lighting medium 18 to 20, the size can be varied of the point of light.

En general, existe la posibilidad de impedir prácticamente totalmente una dispersión y/o reflexión total interior en la pared de cubierta 7, por ejemplo a través de una colimación del haz de luz L y una incidencia perpendicular sobre el lado trasero 28. No obstante. también se puede considerar ventajoso distribuir una porción reducida de la luz irradiada (por ejemplo 5 % o menos) en el cuerpo de base 3, por ejemplo a través de una reflexión interior total. Así, por ejemplo, se puede conseguir una cesión débil de la luz sobre toda la superficie estructurada del lado delantero 10 de la pared de cubierta 7, lo que puede ser ventajoso desde el punto de vista técnico del mando y del diseño. Para la misma finalidad y/o para un ensanchamiento del rayo, el cuerpo de base 3 puede estar configurado de manera adicional o alternativa ligeramente con efecto de dispersión, por ejemplo a través de la incrustación de partículas de dispersión (por ejemplo, óxido de titanio en polvo) en el material de base o material de la matriz transparente (por ejemplo PC o PMMA).In general, there is the possibility of practically completely preventing a total internal dispersion and / or reflection in the roof wall 7, for example through a collimation of the light beam L and a perpendicular incidence on the rear side 28. However. It may also be considered advantageous to distribute a reduced portion of the irradiated light (for example 5% or less) in the base body 3, for example through a total interior reflection. Thus, for example, a weak transfer of light over the entire structured surface of the front side 10 of the cover wall 7 can be achieved, which can be advantageous from the technical point of view of the control and the design. For the same purpose and / or for a widening of the beam, the base body 3 can be configured additionally or alternatively slightly with dispersion effect, for example through the scaling of dispersion particles (for example, titanium oxide powder) in the base material or transparent matrix material (for example PC or PMMA).

Después de la salida del haz de luz L en el lado delantero 10 de la pared de cubierta 7 incide sobre el lado trasero del panel de cubierta 5, a saber, sobre la impresión 16. Sólo las zonas recortadas de la impresión 16 en la zona de un punto de la imagen F asociado al haz de luz L dejan pasar la luz de adelante a través del panel de cubierta 5 hacia el lado delantero 10. En el caso de una iluminación de la superficie a través de luz dispersa débil o a través de luz distribuida en el cuerpo de base a través de reflexión total interna se pueden iluminar adicionalmente débilmente otras zonas recortadas.After the light beam L exits on the front side 10 of the cover wall 7, it hits the rear side of the cover panel 5, namely on the print 16. Only the cut-out areas of the print 16 in the area of a point of the image F associated with the light beam L let the forward light pass through the cover panel 5 towards the front side 10. In the case of a surface illumination through weakly scattered light or through light distributed in the base body through total internal reflection can be additionally dimmed other trimmed areas.

La figura 4 muestra en vista frontal una superficie de representación en el lado frontal del dispositivo giratorio de selección 1, que se incorpora aquí a través del lado delantero 17 del panel de cubierta 5. En el caso de una rotación de la maneta giratoria 2 alrededor del eje de giro D se gira el lado delantero 17 del panel de cubierta 5 al mismo tiempo. El punto de la imagen F de claridad más elevada permanece, en cambio, estacionario. El panel giratorio 5 se gira, por lo tanto, por debajo del punto de la imagen F. El punto de la imagen rectangular sigue el contorno exterior máximo de los símbolos. Por lo tanto, en el caso de una posición giratoria diferente del panel de cubierta 5, se ilumina por detrás también una zona diferente. Puesto que el eje óptico O se encuentra directamente por encima del eje de giro D, se iluminan sobre todo símbolos en la posición de las 12 horas. Si el punto de la imagen F está estrechamente limitado localmente, sólo se iluminan desde atrás símbolos en la posición de las 12 horas. En cambio, si el punto de la imagen F es más bien ancho, se pueden iluminar también símbolos vecinos, aunque claramente más débiles.Figure 4 shows in front view a representation surface on the front side of the rotating selection device 1, which is incorporated here through the front side 17 of the cover panel 5. In the case of a rotation of the rotating handle 2 around The front side 17 of the cover panel 5 is rotated at the same time on the rotation axis D. The point of the image F of higher clarity remains, instead, stationary. The rotating panel 5 is therefore rotated below the point of the image F. The rectangular image point follows the maximum outer contour of the symbols. Therefore, in the case of a different rotating position of the cover panel 5, a different area is also illuminated from behind. Since the optical axis O is directly above the axis of rotation D, symbols are illuminated above all at the 12 o'clock position. If the point of image F is narrowly limited locally, only symbols in the 12 o'clock position light up from behind. On the other hand, if the point of the image F is rather wide, neighboring symbols can be illuminated, although clearly weaker.

La figura 5 muestra en una vista frontal un panel de cubierta 5, 5a posible. Aquí varios símbolos 30 diferentes preparados a través de escotaduras en la impresión trasera 16 están dispuestos en forma de anillo alrededor del eje de giro D. En la escotadura 29 no se encuentra ningún símbolo. Los símbolos 30 muestran aquí varios tipos de funcionamiento de un aparato electrodoméstico en forma de un horno de cocción, a saber, por ejemplo los tipos de funcionamiento de "circulación de aire", "calentamiento superior e inferior", "aire caliente", etc.Figure 5 shows in a front view a possible cover panel 5, 5a. Here several different symbols 30 prepared through recesses in the rear print 16 are arranged in a ring shape around the axis of rotation D. In the recess 29 no symbol is found. The symbols 30 show here various types of operation of an household appliance in the form of a cooking oven, namely, for example the types of operation of "air circulation", "upper and lower heating", "hot air", etc. .

La figura 6 muestra en vista frontal otro panel de cubierta 5, 5b posible, que está constituido similar al panel de cubierta 5a. Los símbolos 31 representan aquí, sin embargo, valores de la temperatura así como un tipo de funcionamiento con calentamiento superior. De esta manera se pueden iluminar desde atrás valores intermedios simbolizados por puntos.Figure 6 shows in front view another possible cover panel 5, 5b, which is constituted similar to the cover panel 5a. The symbols 31 here represent, however, temperature values as well as a type of operation with higher heating. In this way, intermediate values symbolized by points can be illuminated from behind.

La figura 7 muestra como representación en sección en vista lateral un dispositivo giratorio de selección 41 de acuerdo con un segundo ejemplo de realización. El dispositivo giratorio de selección 41 está con figurado similar al dispositivo giratorio de selección 1, pero el colimador 42, que sirve como óptica de guía de la luz, está configurado ahora como cuerpo alargado de guía de la luz, por ejemplo de poliamida transparente. El colimador 42 es, por ejemplo, un cuerpo-TIR para la conducción de la luz a través de reflexión total interior, pero puede presentar adicional o alternativamente zonas de pared azogadas. Además, el colimador 42 está insertado ahora en su mayor parte en la escotadura 21 y, por lo tanto, presenta una distancia d sólo reducido con respecto al lado trasero 28 de la pared de cubierta 7 del cuerpo de base 3. Esta distancia configurada como intersticio de aire es de manera más preferida aproximadamente 1 mm.Figure 7 shows in sectional view in side view a rotating selection device 41 of according to a second embodiment. The rotating selection device 41 is similarly shaped to the rotating selection device 1, but the collimator 42, which serves as a light guide optics, is now configured as an elongated light guide body, for example transparent polyamide. The collimator 42 is, for example, a TIR-body for the conduction of light through total internal reflection, but it can additionally or alternatively have azo-shaped wall areas. In addition, the collimator 42 is now mostly inserted in the recess 21 and, therefore, has a distance d only reduced with respect to the rear side 28 of the cover wall 7 of the base body 3. This distance configured as Air gap is more preferably about 1 mm.

Evidentemente, la presente invención no está limitada al ejemplo de realización mostrado.Obviously, the present invention is not limited to the embodiment shown.

De esta manera, el panel de cubierta no sólo puede estar configurado plano o liso, sin que puede estar configurado, por ejemplo, también curvado en forma de cazoleta esférica.In this way, the cover panel can not only be configured flat or smooth, without it being configured, for example, also curved in the shape of a spherical bowl.

Por ejemplo, los canales y nervaduras del cuerpo de base y del anillo pueden estar dispuestos en uno cualquiera de los dos elementos y, en concreto, también mezclados. También se puede prescindir de los canales y nervaduras. Además, los componentes se pueden conectar entre sí adicional o alternativamente a un amarre, por ejemplo, a través de encolado, sujeción, etc.For example, the channels and ribs of the base body and the ring can be arranged in any one of the two elements and, in particular, also mixed. You can also do without the channels and ribs. In addition, the components can be connected to each other additionally or alternatively to a mooring, for example, through gluing, clamping, etc.

También el colimador 20 puede estar insertado en la pieza de soporte 22, o el colimador 42 puede no estar insertado en la pieza de soporte.Also the collimator 20 may be inserted in the support piece 22, or the collimator 42 may not be inserted in the support piece.

En general, por "uno", "una", etc. se puede entender una unidad o una pluralidad, en particular en el sentido de "al menos uno" o "uno o varios", etc., si no se excluye explícitamente, por ejemplo a través de la expresión "exactamente uno", etc.In general, for "one," "one," etc. a unit or a plurality can be understood, in particular in the sense of "at least one" or "one or more", etc., if it is not explicitly excluded, for example through the expression "exactly one", etc.

También una indicación numérica puede comprender exactamente el número indicado como también un zona de tolerancia habitual, si no se excluye esto explícitamente.Also a numerical indication can comprise exactly the indicated number as well as a usual tolerance zone, if this is not explicitly excluded.

Lista de signos de referenciaList of reference signs

1 Dispositivo giratorio de selección1 Rotary selection device

2 Maneta giratoria2 swivel handle

3 Cuerpo de base3 Base body

4 Anillo4 ring

5 Panel de cubierta5 Cover panel

5a Panel de cubierta'5th Cover Panel '

5b Panel de cubierta5b Cover panel

6 Pared lateral del cuerpo de base 76 Side wall of the base body 7

7 Pared de cubierta transparente a la luz del cuerpo de base7 Cover wall transparent to the base body light

8 Soporte de fijación8 Fixing bracket

9 Alojamiento para la inserción del árbol de conmutador9 Housing for switch shaft insertion

10 Lado delantero de la pared de cubierta10 Front side of the roof wall

11 Proyección del cuerpo de base11 Base body projection

12 Canal12 Channel

13 Gancho de retención13 retention hook

14 Lado exterior pulido del anillo14 Polished outer ring side

15 Nervadura15 Rib

16 Impresión16 Printing

17 Lado delantero del panel de cubierta17 Front side of the cover panel

18 Diodo luminoso18 LED

19 Placa de circuito impreso19 Printed circuit board

20 Colimador20 Collimator

21 Escotadura21 Notch

22 Pieza de soporte técnico22 Technical support piece

23 Cinta adhesiva23 Adhesive tape

24 Pieza decorativa24 Decorative piece

25 Componente adhesivo25 Adhesive component

26 Taladro en la cinta adhesiva26 Drill in the adhesive tape

27 Taladro de la pieza decorativa27 Decorative piece drill

28 Lado trasero de la pared de cubierta28 Rear side of the roof wall

29 Escotadura del panel de cubierta29 Cover panel recess

30 Símbolo del tipo de funcionamiento 30 Type of operation symbol

31 Símbolo del valor de la temperatura 32 Punto31 Temperature value symbol 32 Point

41 Dispositivo giratorio de selección 42 Colimador41 Rotating selection device 42 Collimator

d Distancia'd Distance '

D Eje de giroD Spindle axis

F Punto de la imagenF Image point

H Aparato electrodomésticoH Home appliance

L Haz de luzL beam of light

O Eje ópticoO Optical axis

W Árbol de conmutador W Switch Tree

Claims

1. Rotary selection device (1; 41) for an appliance (H), which has

- at least one rotating handle (2) with a representation surface (17) on the front side and with a grip surface (14) on the circumferential side and

- at least one lighting means (18-20) for lighting the representation surface (17) on the front side,

where

- the lighting medium (18-20) is stationary and

- it is aligned in such a way that it illuminates a partial area (F) of the off-center representation surface (17) in relation to an axis of rotation (D) from direct line,

- the rotating handle (2) has a base body (3), a ring (4) and a cover panel (5), characterized in that

- the base body (3) has a tube-shaped base shape with a light-transparent cover wall (7) on the front side,

- the base body (3) has a fixing area (8) for rotating mechanics (W),

- the ring (4) can be placed on a side wall (6) of the base body (3),

- the cover panel (5) can be placed on the light-transparent cover wall (7) and

- the cover panel (5) has a pattern with symbols (30.32) to be illuminated from behind.

2. Rotary selection device (1; 41) according to claim 1, characterized in that an optical axis (O) of the illumination means (18-20) extends displaced, in particular spaced apart in parallel, with respect to an axis of rotation (D) of the rotating handle (2).

3. Rotary selection device (1; 41) according to claim 2, characterized in that the optical axis (O) extends directly above the axis of rotation (D) of the rotary handle (2).

4. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the pattern of the cover panel (5) is a negative pattern.

5. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the ring (4) can be moored with the base body (3).

6. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover panel (5) is a transparent panel, which is provided on at least one surface above the symbols (30- 32) to illuminate from behind with an impression (16) opaque to the light.

7. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the light medium (18-20) has at least one light diode (18).

8. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the light medium (18-20) has at least one reflector or a light conductor as a light guide optic (20) .

9. Rotary selection device (1; 41) according to claim 8, characterized in that the light guide optics (20) acts as a collimator.

10. Rotary selection device (1; 41) according to claim 9i, characterized in that the rotary lever (2) and a rotary mechanic (W) form a rotary switch, which is placed in a support piece (22) and The collimator (20) is locked in a recess (21) provided for this purpose in the support piece (22).

11. Rotating selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the luminous medium (18-20) is placed moored in the rotating selection device (1; 41).

12. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (3) is constituted of an optically transparent material or a material that slightly scatters the light.

13. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized because the base body (3) is configured with high brightness, except for its front surface, directed towards the cover panel (5).

14. Rotary selection device (1; 41) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover panel (5) is configured for light scattering.

15. Home appliance (H) with at least one rotating selection device (1; 41) according to one of the preceding claims.