ES2620128T3

ES2620128T3 - Sistema óptico para una cámara de infrarrojos

Info

Publication number: ES2620128T3
Application number: ES09012485.0T
Authority: ES
Inventors: Jörg Baumgart
Original assignee: Diehl Defence GmbH and Co KG
Current assignee: Diehl Defence GmbH and Co KG
Priority date: 2008-10-08
Filing date: 2009-10-02
Publication date: 2017-06-27
Anticipated expiration: 2029-10-02
Also published as: EP2175299A2; DE102008050796A1; EP2175299B1; EP2175299A3

Abstract

Cámara de infrarrojos (2) con - un sistema óptico (6) con elementos de lente (26, 28, 30, 32, 34) dispuestos uno detrás de otro en una trayectoria de los rayos (16, 22) entre una pupila de entrada (36) y un plano de imagen (18, 24), que pertenecen o bien a un primer o bien a un segundo grupo de materiales con en cada caso al menos un elemento de lente (26, 28, 30, 32, 34), en la que el primer grupo de materiales presenta exclusivamente elementos de lente (26, 32) de sulfuro de zinc (ZnS) y el segundo grupo de materiales exclusivamente elementos de lente (28, 30, 34) de seleniuro de zinc (ZnSe), - un detector (10) y - un filtro (8), que está dispuesto entre el detector (10) y el sistema óptico (6), en la que el sistema óptico (6) presenta una aberración cromática axial y el filtro (8) está dispuesto en un plano de imagen (24) de radiación con una longitud de onda más corta que la radiación para la que es sensible el detector (10), en la que la longitud de onda de la radiación de longitud de onda más corta se sitúa en el infrarrojo cercano y el detector (10) es sensible en el infrarrojo lejano, y en la que el filtro (8) presenta una absorción de radiación en el infrarrojo lejano, que se incrementa con un aumento de la radiación en el infrarrojo lejano.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

DESCRIPCION

Sistema optico para una camara de infrarrojos

La invencion se refiere a una camara de infrarrojos con un sistema optico con varios elementos de lente dispuestos uno detras de otro en una trayectoria de los rayos entre una pupila de entrada y un plano de imagen, que pertenecen o bien a un primer o bien a un segundo grupo con en cada caso al menos un elemento de lente.

Por el documento EP 0 309 075 A2 se conoce un sistema de lente con una lente de sulfuro de zinc y una lente de seleniuro de zinc, que permite una proyeccion en la region del espectro de 3-5 |im y en la region del espectro de 812 |im en un plano de imagen comun.

El documento EP 0 452 203 A1 se refiere a un instrumento de vision con un objetivo biespectral con una dispersion reducida en la region de infrarrojos. Para conseguir una dispersion reducida tanto en la region del espectro de 35 |im como en la region del espectro de 8-12 |im, se utiliza un objetivo con lentes de los materiales sulfuro de zinc, seleniuro de zinc y germanio, que permite una proyeccion sobre un detector con, en cada caso, una varilla de sensor para la region del espectro respectiva.

Las camaras disenadas para realizar capturas a distancia trabajan preferiblemente en la region del espectro de infrarrojo lejano en un intervalo de longitud de onda de aproximadamente 8 |im a 12 |im, porque la atmosfera presenta una buena transmision en este intervalo. Para vigilar otros espacios, una camara de vigilancia puede dotarse de un sistema optico de gran angulo que, para permitir una buena resolucion termica, de manera conveniente presenta una gran luminosidad. Cuando se vigila un espacio grande la probabilidad de que al menos a veces el sol se situe dentro del campo de vision es grande. La irradiacion directa del sol puede ser suficiente para provocar un dano permanente del detector de la camara. Por este motivo, puede ser necesario tomar medidas de proteccion adecuadas que eviten un dano como este.

Puede conseguirse una atenuacion de la irradiacion solar o bien porque un diafragma especial, por ejemplo mecanico, proteja frente a la irradiacion solar, o bien porque se aproveche un efecto optico no lineal de materiales opticos especiales. Esto significa en este contexto que vana una propiedad optica del material, por ejemplo su absorcion, con un aumento de la intensidad de irradiacion. Para ambos procedimientos es necesaria una localizacion de la irradiacion solar sobre el material, como se consigue en el plano de imagen de un sistema optico. Sin embargo, en este plano de imagen se encuentra el verdadero detector. Por tanto, la atenuacion de la irradiacion solar directa requiere de un sistema optico mas complejo que ademas del verdadero plano de imagen implemente un plano de imagen intermedio. En este plano de imagen intermedio puede colocarse un elemento de atenuacion.

Un objetivo de la presente invencion es proporcionar una camara de infrarrojos con un sistema optico, con el que pueda conseguirse una atenuacion de la irradiacion solar directa de manera fiable y sencilla.

Este objetivo se alcanza mediante una camara de infrarrojos con un sistema optico segun las caractensticas de la reivindicacion 1. A este respecto, el primer grupo presenta exclusivamente elementos de lente de sulfuro de zinc (ZnS) y el segundo grupo exclusivamente elementos de lente de seleniuro de zinc (ZnSe). Un sistema optico de este tipo transmite tanto en el infrarrojo cercano como en el lejano, de modo que puede utilizarse la region del espectro de infrarrojo lejano para la captura de imagenes y la region del espectro de infrarrojo cercano y con ello, con mas energfa, para influir en un material optico con ayuda de un efecto optico no lineal. El termino grupo se entendera en el presente documento en el sentido de “clase”, “tipo”.

En este caso, la invencion parte del concepto de que una intensidad de irradiacion del sol en el infrarrojo lejano es suficiente para danar el detector; sin embargo, por regla general no es suficiente para desencadenar un efecto optico no lineal, para el que son necesarias intensidades de irradiacion superiores. Estas intensidades de irradiacion superiores pueden implementarse por ejemplo en el infrarrojo visible o cercano. Como infrarrojo cercano se considera en este contexto una region del espectro entre 0,8 |im y 1,5 |im. Como infrarrojo medio y lejano se considera una region del espectro entre 3 |im y 5 |im o entre 8 |im y 12 |im.

Con un sistema optico, que transmite tanto en el infrarrojo cercano como en el infrarrojo lejano puede implementarse una proyeccion del sol en el infrarrojo cercano sobre un elemento de filtro y al mismo tiempo una proyeccion en el infrarrojo lejano sobre un detector. Con la disposicion segun la invencion del filtro optico delante del detector puede sombrearse la zona del detector, sobre la que incide la irradiacion solar directa, sin que se sombree toda la superficie del detector.

Con el uso de exclusivamente seleniuro de zinc y sulfuro de zinc como material para los elementos de lente puede compensarse en su mayor parte una aberracion cromatica axial del sistema optico en el infrarrojo lejano, y en cierta medida tambien en el infrarrojo medio, de modo que puede producirse una focalizacion de un objeto al que se dirige el sistema optico en el infrarrojo lejano en un plano de imagen uniforme y asf de manera mtida sobre el detector. Con ello, sin embargo, todavfa no se corrige una aberracion cromatica axial por toda la region de infrarrojos, es

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dedr, del infrarrojo lejano al cercano, de modo que no es posible una captura nftida al mismo tiempo en el infrarrojo lejano y el cercano.

Por la aberracion cromatica axial una proyeccion del objeto en el infrarrojo cercano no se produce en el mismo plano de imagen que una proyeccion en el infrarrojo lejano. El sistema optico puede ajustarse en este caso de tal modo que un plano de imagen del infrarrojo cercano se situe en la trayectoria de los rayos delante de un plano de imagen del infrarrojo lejano. No obstante, este plano de imagen puede utilizarse para la proyeccion del sol nftida y con mucha energfa en el infrarrojo cercano, de modo que puede activarse un filtro de atenuacion, dispuesto en este plano de imagen, y protege el detector. En este caso, no se refiere a un plano de imagen intermedio, que se situa en la trayectoria de los rayos delante de un plano de imagen terminal, sino a planos de imagen iguales, es decir, planos de imagen del mismo tipo, no habiendo entre los planos de imagen en el infrarrojo cercano y en el infrarrojo lejano ningun elemento de lente del sistema optico. Convenientemente, el sistema optico carece de imagenes intermedias, con lo que puede conseguirse un sistema optico sencillo.

Mediante el ajuste de la aberracion cromatica axial del sistema optico de tal modo que el plano de imagen en el infrarrojo cercano se situe en la trayectoria de los rayos delante del plano de imagen en el infrarrojo lejano, puede disponerse un filtro atenuante en el plano de imagen del infrarrojo cercano. Asf, sobre el filtro atenuante se proyecta el sol en el infrarrojo cercano, de modo que aqu se dispone de energfa suficiente para activar un filtro aprovechando un efecto optico no lineal, de modo que se reduce su transmision de luz en toda la region del espectro de infrarrojos. Asf, para la disposicion en este plano de imagen del infrarrojo cercano es particularmente adecuado un filtro, cuya absorcion de radiacion se incremente con un aumento de la intensidad de irradiacion en el infrarrojo cercano, de modo que asf, con una proyeccion del sol sobre el filtro, se provoque una atenuacion que proteja el detector situado detras en la trayectoria de los rayos.

Ventajosamente el sistema optico esta realizado de tal modo que presenta una aberracion cromatica axial en el infrarrojo lejano mas pequena en comparacion con el infrarrojo cercano. De este modo, por un intervalo de longitud de onda mayor puede realizarse una proyeccion nftida sobre el detector, mientras que, por el contrario, no es necesaria una proyeccion del sol sobre el filtro por un intervalo de longitud de onda mayor de manera nftida y puede prescindirse de una correccion clara de la aberracion cromatica axial en el infrarrojo cercano.

Segun el ajuste de la aberracion cromatica axial, es decir, la distancia de los planos de imagen entre sf, el filtro puede disponerse en la proximidad inmediata o con una distancia reducida con respecto al detector. Convenientemente el filtro esta dispuesto cerca y delante del detector, de modo que el sol proyectado sobre el mismo en el infrarrojo cercano no es esencialmente menor que el sol proyectado sobre el mismo de manera poco nftida en el infrarrojo lejano y queda un anillo sin atenuar. La distancia del filtro atenuante con respecto al detector es convenientemente menos del 20% de la distancia paraxial del objeto del plano de imagen en el infrarrojo lejano del ultimo elemento de lente.

Cuando se utilizan exclusivamente elementos de lente para el sistema optico fabricados o bien de seleniuro de zinc o bien de sulfuro de zinc, puede garantizarse una transmision elevada tanto en el infrarrojo cercano como en el infrarrojo lejano. Convenientemente el sistema optico transmite desde la pupila de entrada hasta el detector tanto en el infrarrojo cercano como en el infrarrojo lejano por encima del 70%, de modo que el sistema optico absorbe como maximo el 30% de la radiacion en los dos intervalos de longitud de onda, por ejemplo a 1,2 |im en el infrarrojo cercano y 10 |im en el infrarrojo lejano. En este caso no es necesario que se de la capacidad de transmision optica por todas las regiones del infrarrojo cercano y del infrarrojo lejano.

Para la captura de imagenes en el infrarrojo lejano, en el que la atmosfera presenta una transmision especialmente buena, resulta especialmente ventajosa la realizacion del detector como detector de bolometro. En este caso convenientemente se disponen una pluralidad de bolometros pequenos en forma de rejilla. Los bolometros, a diferencia de los detectores de elementos semiconductores, tienen la ventaja de que no tienen que enfriarse hasta temperaturas muy bajas. La desventaja de una sensibilidad algo menor puede compensarse mediante un sistema optico con gran luminosidad. Un detector de bolometro es sensible en el infrarrojo lejano, no sin embargo en el infrarrojo cercano.

Para garantizar una buena transmision tanto en el infrarrojo cercano como en el lejano, el sistema optico comprende exclusivamente elementos de lente del primer y del segundo grupo entre la pupila de entrada y el plano de imagen o los planos de imagen. Los grupos pueden presentar ambos solo un unico elemento, pudiendo relacionarse una correccion de la aberracion cromatica axial en el infrarrojo lejano especialmente bien con una buena calidad de proyeccion cuando ambos grupos presentan en cada caso al menos dos elementos de lente. Todos los elementos de lente del sistema optico estan dispuestos de manera conveniente directamente uno detras de otro. Convenientemente el numero f del sistema optico es 1, con lo que se implementa un sistema optico compacto.

Puede conseguirse una correccion de la aberracion cromatica axial especialmente buena en el infrarrojo lejano cuando el sistema optico presenta mas elementos de lente del segundo grupo que elementos de lente del primer grupo. Con ello puede contrarrestarse una aberracion cromatica axial, que se produce por la mayor dispersion de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

sulfuro de zinc, mediante el mayor numero de elementos de lente de seleniuro de zinc, que presenta una menor dispersion. Resultan especialmente ventajosas tres lentes de seleniuro de zinc y dos lentes de sulfuro de zinc.

En otra forma de realizacion ventajosa de la invencion, los elementos de lente del primer grupo son lentes divergentes y los elementos de lente del segundo grupo lentes convergentes. Mediante el uso del material con la menor dispersion, concretamente seleniuro de zinc, para la fabricacion de las lentes convergentes, con en general un efecto convergente del sistema optico, una aberracion cromatica axial en el infrarrojo lejano puede mantenerse especialmente reducida.

Para conseguir un sistema optico compacto con una calidad elevada de la imagen, resulta ventajoso dotar los elementos de lente de superficies asfericas. Ventajosamente las superficies asfericas se realizan sobre las lentes de sulfuro de zinc, porque este material es especialmente adecuado para un procesamiento, por ejemplo mediante torneado con diamante.

En caso de utilizarse en un misil resulta ventajoso que una abertura en la capa externa del misil, a traves de la que se conduce la radiacion al sistema optico, sea lo mas pequena posible. Puede conseguirse una abertura de entrada pequena cuando el sistema optico presenta un diafragma anterior. En la disposicion especialmente adecuada con diafragma anterior, en la posicion de la pupila de entrada situada delante puede colocarse ventajosamente una ventana de entrada del sistema optico. Con ello, la ventana de entrada puede integrarse de manera especialmente sencilla por ejemplo en superficies curvadas o insertarse de manera discreta en elementos estructurales.

Se obtienen ventajas adicionales a partir de la siguiente descripcion de los dibujos. En el dibujo se representa un ejemplo de realizacion de la invencion. El dibujo y la descripcion contienen numerosas caractensticas en combinacion que el experto en la tecnica, de manera conveniente, tambien considerara individualmente y juntara para dar otras combinaciones utiles.

Muestran:

la figura 1, una representacion esquematica de una camara de infrarrojos con un sistema optico biespectral y un filtro protector delante de un detector y

la figura 2, una representacion de lente del sistema optico biespectral de la figura 1.

La figura 1 muestra una camara de infrarrojos 2 en una representacion esquematica, que en una carcasa 4 aloja un sistema optico biespectral 6, un filtro protector 8 y un detector 10. Una unidad de control 12 sirve para controlar la captura de imagenes por el detector 10. Ademas se representa una trayectoria biespectral de los rayos 14, cuyos rayos se juntan delante del sistema optico 6 y que se divide detras del sistema optico 6 por una aberracion cromatica axial del sistema optico 6. Los elementos individuales del sistema optico 6 estan ajustados en este caso en cuanto al tamano, la forma y dispersion de tal modo que el espectro del infrarrojo lejano solo presenta una aberracion cromatica axial muy reducida, de modo que este espectro se representa en una unica trayectoria de los rayos 16. En el plano de imagen 18 de esta trayectoria de los rayos 16 se dispone el detector 10 o su superficie sensible a la radiacion, de modo que por un objeto 20 al que se dirige el sistema optico 6 se crea una proyeccion nftida en el infrarrojo lejano sobre el detector 10. Se ilustra otra trayectoria de los rayos 22 para el infrarrojo cercano con un plano de imagen 24, que se situa delante del plano de imagen 18 del infrarrojo lejano. La aberracion cromatica axial en la region del infrarrojo cercano no esta tan bien compensada como la aberracion cromatica axial en el infrarrojo lejano, de modo que la trayectoria de los rayos 22 solo se representa a modo de ejemplo para una frecuencia en el infrarrojo cercano. A otras frecuencias en el infrarrojo cercano pueden asociarse otros planos de imagen, que por ejemplo se situan dentro del filtro optico 8.

Por la aberracion cromatica axial del sistema optico biespectral 6 el objeto 20 se proyecta en el infrarrojo lejano de manera nftida sobre el detector 10 y en el infrarrojo cercano se proyecta sobre el filtro 8 o en el filtro 8. Se aplica lo mismo para el sol, cuya radiacion con mucha energfa en el infrarrojo cercano incide sobre o en el filtro 8 en forma de haz. Por la absorcion de energfa en el infrarrojo cercano aumenta la absorcion de radiacion del filtro 8, de modo que el filtro 8 transmite menos la radiacion en el infrarrojo cercano y el lejano. La variacion de la absorcion de radiacion del filtro 8 se produce muy rapidamente, por ejemplo en el intervalo de unos pocos 100 ms, de modo que al entrar el sol en la imagen del detector 10 la zona del sol se sombrea muy rapidamente por el filtro 8. De este modo se protege el detector 10, sin que se sombreen las demas zonas y con ello se interrumpa por completo una captura de imagenes.

En el esquema representado en la figura 1, por motivos de claridad, el filtro 8 esta dispuesto un poco por delante del detector 10 en la trayectoria de los rayos 16, 22. De este modo, el sol se proyecta en el infrarrojo lejano de manera poco nftida y con ello, mas grande sobre el filtro 8, en comparacion con el infrarrojo cercano, de modo que podna quedar una zona anular, no sombreada alrededor del sol. Puede evitarse esta desventaja disponiendo el filtro 8 por ejemplo en la proximidad inmediata del detector 10, de modo que una diferencia en el tamano de proyeccion del sol sobre el filtro 8 y sobre el detector 10 sea muy pequena. En este caso, la aberracion cromatica axial del sistema optico 6 esta adaptada de tal modo que el filtro 8 siempre se dispone en un plano de imagen 24 de radiacion en el

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

infrarrojo cercano, mientras que, por el contrario, el detector 10 se situa en el plano de imagen 18 del infrarrojo lejano. Por tanto, un anillo muy pequeno aun asf inevitable es inofensivo en cuanto a un dano del detector 10 por una irradiacion solar intensa, porque el filtro 8 transmite menos no solo en la zona directa de la irradiacion solar en el infrarrojo cercano, sino tambien en una zona pequena mas alla de la misma, debido a la transmision de calor de la zona irradiada directamente en una cierta medida al interior de su entorno, que tambien lleva a un aumento de la absorcion de radiacion del filtro 8.

La figura 2 muestra la disposicion de elementos de lente 26, 28, 30, 32, 34 del sistema optico 6 entre una pupila de entrada 36 indicada en un diafragma anterior 38 y el plano de imagen 18. Tambien se representa la trayectoria de los rayos 16, mientras que, por el contrario por motivos de claridad se prescinde de la representacion de la trayectoria de los rayos 22. En este caso, el plano de imagen 24 solo se situana dentro de una zona del 20% por ciento de la distancia paraxial del objeto del plano de imagen 18 con respecto al ultimo elemento de lente 34 del plano de imagen 18.

Los elementos de lente 26 - 34 estan divididos en dos grupos, comprendiendo el primer grupo los elementos de lente 26 y 32, que estan fabricados de sulfuro de zinc, y los demas elementos de lente 28, 30, 35 pertenecen al segundo grupo y estan fabricados de seleniuro de zinc. Otros elementos de lente no estan dispuestos entre la pupila de entrada 36 y el plano de imagen 18 del detector 10. El sistema optico 6 presenta una distancia focal de 18 mm, que junto con las rejillas de bolometros habituales para el detector 10 implementa un campo de vision de aproximadamente 60°. El numero f asciende a 1.

La dispersion de sulfuro de zinc es positiva en el infrarrojo lejano y mayor que la dispersion de seleniuro de zinc. Mediante el uso de tres elementos de lente 28, 30, 34 de seleniuro de zinc como lentes convergentes puede conseguirse un efecto convergente del sistema optico 6. El uso de las dos lentes divergentes de sulfuro de zinc contrarresta este efecto convergente solo en parte. Sin embargo, mediante la mayor dispersion del sulfuro de zinc puede compensarse en gran parte la aberracion cromatica axial en el infrarrojo lejano. En este caso la eleccion de la geometria de los elementos de lente 26 - 34 es tal que se compensa en su mayor parte la aberracion cromatica axial en el infrarrojo lejano, mientras que, por el contrario no se compensa la aberracion cromatica axial en la region del infrarrojo lejano al cercano, de modo que el filtro 8 puede disponerse delante del detector 10 y la radiacion con mucha energfa del infrarrojo cercano se focaliza sobre el filtro 8 y no sobre el detector 10. La aberracion cromatica axial lleva a que el plano de imagen 24 se desplace hacia el espacio del objeto con longitudes de onda mas cortas.

Una ventaja especial de este concepto de sistema optico es la pupila de entrada 36 situada delante. En su posicion podria colocarse ventajosamente una ventana de entrada. Con un diametro libre de por ejemplo solo 18 mm esta ventana es muy pequena y puede integrarse facilmente en una superficie curvada o disponerse de manera discreta en elementos estructurales.

El sistema optico 6 presenta dos superficies asfericas, concretamente en las superficies B e I. Ambas son concavas y se introducen en el material del sulfuro de zinc, porque este material es mas adecuado para un procesamiento, por ejemplo mediante torneado con diamante, que el seleniuro de zinc. Los datos de diseno detallados pueden obtenerse de la tabla siguiente, definiendose los de las superficies asfericas segun las formas siguientes:

z = _____cv i2____________ + adr4+ aer6+ afr8 + agr10

1 + V 1 - cv (cc + 1) r2

r designa a este respecto el radio, cv la curvatura y cc la constante conica. En el caso de ad, ae, af, ag se trata de coeficientes de asfericidad.

La calidad de proyeccion del sistema optico 6 es buena y solo disminuye ligeramente hacia los bordes de la imagen en la funcion de transferencia de modulacion. Mediante el diseno practicamente simetrico la distorsion asciende a menos del 12% por ciento. Esta puede disminuirse adicionalmente a expensas de la calidad de proyeccion.

Datos de diseno del sistema optico 6 y de sus elementos de lente 28 - 34:

SRF: Radio Espesor Radio de apertura Cristal

Objeto: -- 1.0148e+21 5.8588e+20 Aire

AST: -- 8.810591 9.000001 A Aire

B: -31.977992 10.000000 13.000000 ZnS

C: -50.763584 3.000000 19.000000 Aire

5

10

15

20

25

30

35

SRF: Radio Espesor Radio de apertura

D: -306.428056 12.000000 25.000000

E: -45.253527 0.100000 25.000000

F: 28.652465 12.000000 25.000000

G: 87.642612 0.100000 25.000000

H: 87.642612 3.000000 25.000000

I: 16.433625 5.000000 15.000000

J: 27.062921 10.000000 15.000000

K: 74.917063 0.388909 13.614740

L: -- 5.000000 13.384560

IMS -- Datos asfericos polinomiales y conicos: -- 10.425259

SRF CC: AD AE AF

2 --: -1.2824e-05 -7.3959e-08 4.9263e-10

9 --: -6.5913e-06 -5.3264e-08 3.2725e-10

Lista de numeros de referencia 2 camara de infrarrojos

4 carcasa

6 sistema optico

8 filtro

10 detector

12 unidad de control

14 trayectoria de los rayos

16 trayectoria de los rayos

18 plano de imagen

20 objeto

22 trayectoria de los rayos

24 plano de imagen

26 elemento de lente

28 elemento de lente

30 elemento de lente

32 elemento de lente

34 elemento de lente

36 pupila de entrada

5 38 diafragma anterior

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

REIVINDICACIONES

1. Camara de infrarrojos (2) con

- un sistema optico (6) con elementos de lente (26, 28, 30, 32, 34) dispuestos uno detras de otro en una trayectoria de los rayos (16, 22) entre una pupila de entrada (36) y un plano de imagen (18, 24), que pertenecen o bien a un primer o bien a un segundo grupo de materiales con en cada caso al menos un elemento de lente (26, 28, 30, 32, 34), en la que el primer grupo de materiales presenta exclusivamente elementos de lente (26, 32) de sulfuro de zinc (ZnS) y el segundo grupo de materiales exclusivamente elementos de lente (28, 30, 34) de seleniuro de zinc (ZnSe),

- un detector (10) y

- un filtro (8), que esta dispuesto entre el detector (10) y el sistema optico (6),

en la que el sistema optico (6) presenta una aberracion cromatica axial y el filtro (8) esta dispuesto en un plano de imagen (24) de radiacion con una longitud de onda mas corta que la radiacion para la que es sensible el detector (10),

en la que la longitud de onda de la radiacion de longitud de onda mas corta se situa en el infrarrojo cercano y el detector (10) es sensible en el infrarrojo lejano, y

en la que el filtro (8) presenta una absorcion de radiacion en el infrarrojo lejano, que se incrementa con un aumento de la radiacion en el infrarrojo lejano.
2. Camara de infrarrojos (2) segun la reivindicacion 1, en la que el sistema optico (6) presenta una aberracion cromatica axial mayor en el infrarrojo cercano que en el infrarrojo lejano.
3. Camara de infrarrojos (2) segun la reivindicacion 1 o 2, en la que una aberracion cromatica axial del sistema optico (6) esta ajustada de tal modo que un plano de imagen (24) del infrarrojo cercano se situa en la trayectoria de los rayos (16, 22) delante de un plano de imagen (18) del infrarrojo lejano.
4. Camara de infrarrojos (2) segun una de las reivindicaciones anteriores, en la que el segundo grupo de materiales presenta mas elementos de lente (28, 30, 34) que el primer grupo de materiales.
5. Camara de infrarrojos (2) segun una de las reivindicaciones anteriores, en la que los elementos de lente (26, 32) del primer grupo de materiales son lentes divergentes y los elementos de lente (28, 30, 34) del segundo grupo de materiales lentes convergentes.
6. Camara de infrarrojos (2) segun una de las reivindicaciones anteriores, en la que dos elementos de lente (26, 32) del primer grupo de materiales estan dotados en cada caso de una superficie asferica.
7. Camara de infrarrojos (2) segun una de las reivindicaciones anteriores, en la que el numero f del sistema optico (6) asciende a 1.
8. Camara de infrarrojos (2) segun una de las reivindicaciones anteriores, en la que el sistema optico (6) esta configurado como sistema optico de diafragma anterior.
9. Camara de infrarrojos (2) segun una de las reivindicaciones anteriores, en la que el detector (10) es un detector de bolometro.