ES2587765T3

ES2587765T3 - Cloradores

Info

Publication number: ES2587765T3
Application number: ES12196380.5T
Authority: ES
Inventors: Craig Andrews; Raymond Albert Hin
Original assignee: Zodiac Pool Care Europe SAS
Current assignee: Zodiac Pool Care Europe SAS
Priority date: 2008-08-08
Filing date: 2009-08-07
Publication date: 2016-10-26
Anticipated expiration: 2029-08-07
Also published as: EP2321226A2; EP2570387B1; AU2009278857B2; US20100032355A1; AU2009278857A1; US20120111781A1; US8409434B2; US8323486B2; EP2570387A1; WO2010015924A2; ZA201100220B; WO2010015924A3

Abstract

Un conjunto para desviar líquido que fluye a través de un conducto (C) que tiene una abertura en una pared del mismo, comprendiendo el conjunto: a. una carcasa (14); b. una abrazadera (22) que comprende: i. una sección inferior (30) comprende una parte (70) en silla de montar; y ii. una sección superior (26) configurada para comunicar con el conducto (C) a fin de permitir que se desvíe líquido desde el conducto (C) a la carcasa (14); y c. un objeto para bloqueo, caracterizado por que el objeto para bloqueo comprende un collar anular (18) distinto de la carcasa y configurado para: i. acoplarse a la parte (70) en silla de montar de la sección inferior (30) y, a medida que gira, tirar de las secciones superior e inferior para juntarlas en torno al conducto (C); y ii. conectar la carcasa (14) a la sección superior (26).

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

DESCRIPCION

Cloradores

Esta invencion se refiere a dispositivos para tratamiento de fluido y, mas particularmente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, a cloradores para agua circulante utilizados en piscinas, spas, jacuzzis u otros recipientes que contienen agua.

La patente de EE.UU. n.° 6,680,026, de Denkewicz et al., describe equipo para purificacion de agua util especialmente en relacion con piscinas, spas y jacuzzis, en donde hay recirculacion de agua. El equipo puede proporcionar formas "enchufables" de desviadores de flujo de fluido "disenados para penetrar, o rellenar, aberturas intermedias entre extremos alejados de conductos". Vease Denkewicz, columna 2, lmeas 3-4. Como se indica en la patente de Denkewicz:

Realizaciones de la invencion contemplan desviar fluido en movimiento, a equipo de purificacion formado en torno a tales desviadores o conectado de cualquier otra manera a los mismos, permitiendo purificar el agua desviada antes de reunirse con la corriente. La ... naturaleza circulante del agua permite que en ultima instancia se desvfe al equipo de purificacion una parte mayor de su volumen.

Vease idem, lmeas 13-15.

Dentro del equipo de la patente de Denkewicz se encuentran ubicados medios para purificar agua, por ejemplo "granulos basados en mineral u otros objetos de material que contiene plata, cinc o cobre". Sin embargo, en el mismo documento se pueden utilizar, como alternativa, otros medios. Segun la patente de Denkewicz: "entre las alternativas adecuadas se cuentan el cloro u otros productos qmmicos que se pueden disolver o poner en contacto con el agua que se desvfa". Vease idem, lmeas 57-59.

La publicacion internacional (de patente) n.° WO 2006/110799 de Kennnedy et al. [(sic) Kennedy et al.] detalla equipo adicional utilizado para desviar fluido en movimiento, para purificarlo. El fluido desviado se puede tratar mediante, por ejemplo, un clorador de agua salada (SWC) que tiene una celda electrolitica. Despues se devuelve el agua tratada a la corriente principal a traves de una serie de aletas, estando disenada la configuracion global del equipo para, entre otras cosas, hacer que la parte principal del fluido experimente picos de presion para permanecer en el conducto. Vease, por ejemplo, Kennedy, pagina 12, lmeas 4-10. En consecuencia, las carcasas que se detallan en la publicacion de Kennedy pueden ser "fabricadas de materiales menos resistentes a la presion, y no necesitan ser disenadas de la misma manera que otros recipientes a presion". Vease idem, lmeas 13-14. Los contenidos de la patente de Denkewicz y la publicacion de Kennedy quedan asf incorporados en su totalidad, por esta referencia, en la presente memoria. El documento WO-A-00/68520 describe un conjunto segun el preambulo de la reivindicacion 1.

La presente invencion esta definida en la reivindicacion independiente 1 y proporciona equipo adicional al estilo de los desviadores de la patente de Denkewicz y de la publicacion de Kennedy. Destinados principalmente para uso como cloradores, los dispositivos de la invencion pueden desviar agua que fluye por conductos hacia dispositivos para tratamiento, y posteriormente devolverla a la corriente de flujo. Dentro de los conductos se pueden utilizar tubos de entrada y de retorno independientes, separados por una distancia. Ademas, el tubo de retorno del dispositivo puede estar disenado para crear accion de vortice, utilizando la diferencia de presiones para succionar desde el dispositivo agua tratada, de vuelta al conducto.

Caractensticas adicionales de la invencion pueden incluir una carcasa, secciones superior e inferior de una abrazadera, y un collar para bloqueo, roscado. Preferiblemente, las secciones encajan a presion una con otra en torno a un conducto, acoplandose el collar para bloqueo a la seccion inferior para mejorar la estanqueidad al fluido. Al permitir que las secciones se conecten mediante encaje a presion, la invencion evita la necesidad de utilizar elementos de fijacion secundarios.

Otra caractenstica opcional de la invencion es la inclusion de un manguito adaptador. El manguito es especialmente util cuando el conducto principal al cual se va a conectar el dispositivo es menor de un diametro nominal. En estos casos, se puede colocar el manguito entre las secciones superior e inferior de la carcasa para reducir la separacion entre ambas. Por ultimo, tambien puede existir eliminacion de gas desde la carcasa.

Es por tanto un objeto opcional, no exclusivo, de la presente invencion proporcionar dispositivos innovadores para tratamiento de fluido.

Es ademas un objeto opcional, no exclusivo, de la presente invencion proporcionar tipos "enchufables" de equipo particularmente util para tratar agua circulante.

Es tambien un objeto opcional, no exclusivo, de la presente invencion proporcionar dispositivos para tratamiento de fluido en donde abrazaderas de conducto no requieren elementos de fijacion secundarios.

Es otro objeto opcional, no exclusivo, de la presente invencion proporcionar dispositivos de tratamiento de fluido en donde se puede utilizar un collar para bloqueo con el fin de mejorar la integridad de un cierre para fluido entre la

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

abrazadera y el conducto.

Es ademas un objeto opcional, no exclusivo, de la presente invencion proporcionar dispositivos para tratamiento de fluido en donde un manguito adaptador puede facilitar la acomodacion a conductos de menor tamano cuando se conectan los dispositivos.

Otros objetos, caractensticas y ventajas de la presente invencion resultaran evidentes para los expertos en los campos relevantes, haciendo referencia al resto del texto y los dibujos de la presente solicitud.

Breve descripcion de los dibujos

Las Figuras 1A-1B son vistas en alzado de equipo ilustrativo de la presente invencion.

La Figura 2 es una vista en seccion transversal del equipo de las Figuras 1A-1B.

La Figura 3 es una vista en despiece ordenado de partes del equipo de las Figuras 1A-1B, mostrada en conexion con un conducto de fluido al que se puede conectar el equipo.

La Figura 4 es otra vista en despiece ordenado de partes del equipo de las Figuras 1A-1B, mostrada en conexion con el conducto para fluido de la Figura 3.

La Figura 5A es Figuras 1A-1B.: una vista isometrica desde arriba de una seccion superior de carcasa del equipo de las

La Figura 5B es Figuras 1A-1B.: una vista isometrica desde abajo de una seccion superior de carcasa del equipo de las

Se representa en las Figuras 1A-2 equipo ilustrativo 10 de la presente invencion. El equipo 10 constituye preferiblemente un dispositivo para tratamiento de fluido. Tambien se ilustra en las Figuras 3-4 el conducto C al que se puede conectar el equipo 10. El conducto C transporta preferiblemente lfquido de un lugar a otro. Aun mas preferiblemente, el conducto C transporta agua que circula hacia o desde una piscina, spa, jacuzzi o recipiente similar.

En las Figuras 1A-1B y en varias de las Figuras 3-5B se ilustran componentes del equipo 10, entre ellos la carcasa 14, el objeto para bloqueo con la forma ilustrativa del collar 18, y la abrazadera 22. La abrazadera 22 puede comprender la seccion superior 26 y la seccion inferior 30, y esta disenada para circunscribir, o rodear de cualquier otra manera, una parte del conducto C. Ademas, la seccion superior 26 esta configurada para comunicar con (es decir, enchufarse en) el conducto C a fin de permitir que fluya fluido al y desde el mismo. La Figura 1B representa la entrada 34 a traves de la cual puede fluir fluido desde el conducto C a la carcasa 14 a traves de la seccion superior 26.

Se muestra adicionalmente en las Figuras 3-4 un adaptador 38 de manguito, opcional, asf como un cierre 42, junta torica 46 y salida 50. El adaptador 38 para manguito, en caso de estar presente, puede tener generalmente forma semicilmdrica y estar configurado para alojarse en una parte de la seccion inferior 30, con forma similar. El adaptador 38 es, en esencia, un espaciador, disenado para llenar el posible hueco entre el conducto C y la seccion inferior 30 cuando esten conectados ambos. El uso del adaptador 38 hace mas versatil al equipo 10, ya que puede adatarse a conductos C de distintos diametros.

El cierre 42 y la junta torica 46 evitan, o al menos reducen, la fuga de fluido entre y desde el conducto C y el equipo 10. Preferiblemente, el cierre 42 es un objeto alargado con superficie inferior concava 54 en contacto con la superficie externa 58 del conducto C. El cierre 42 puede incluir, adicionalmente, dos aberturas separadas 62 y 66, la primera de las cuales recibe la entrada 34 y la segunda recibe la salida 50. Por el contrario, la junta torica 46 encaja ventajosamente entre el collar 18 para bloqueo y la seccion superior 26.

Tal como se representa especialmente en la Figura 5B, la entrada 34 y la salida 50 separadas tienen preferiblemente forma tubular y son integrales con la seccion superior 26. Sin embargo, no tienen que tener necesariamente esa forma o estar conformadas integralmente con la seccion superior 26. Por ejemplo, en lugar de ello, la entrada 34 y la salida 50 podnan acoplarse o conectarse de otra manera a partes correspondientes de la seccion 26.

Para utilizar el equipo 10, el conducto C debe incluir una abertura en su pared superior. Dicha abertura se puede perforar o crear de cualquier otra manera adecuada. Ventajosamente, el conducto C incluira dos aberturas, estando las aberturas separadas por una distancia, y siendo de un tamano, similares a la distancia y el tamano de la entrada 34 y la salida 50, asf como a la distancia y el tamano de las aberturas 62 y 66 del cierre 42. Aunque en la presente memoria no se prefiere, el conducto C podna, por ejemplo, incluir solamente una abertura de forma y tamano similares al cierre 42.

Se puede colocar entonces la seccion inferior 30 debajo del conducto C con su parte 70 en silla de montar al lado opuesto de las aberturas de la pared superior del conducto C (como se ha senalado anteriormente, opcionalmente

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

se puede emplear el adaptador 38 como espaciador entre el conducto C y la seccion inferior 30). Por el contrario, el cierre 42 puede estar situado en contacto con la pared superior del conducto C de manera que el fluido pueda comunicar entre el conducto C y las aberturas 62 y 66. La seccion superior 26 puede estar situada encima del cierre 42, de modo que la entrada 34 se prolongue dentro el conducto C a traves de la abertura 62 y la salida 50 se prolongue dentro del conducto C a traves de la abertura 66. Ventajosamente, la seccion superior 26 incluye una o varias lenguetas 74 disenadas para acoplarse a aberturas 78 de la seccion inferior 30 con el fin de unir (por ejemplo, mediante encaje a presion) la seccion superior 26 a la seccion inferior 30 en torno al conducto C. Haciendo esto se forma la abrazadera 22 y se ayuda a comprimir el cierre 42 contra el conducto C.

Tal como se muestra en la Figura 5A, la seccion superior 26 puede incluir el canal 82 en el que se puede colocar la junta torica 46. Despues, el collar interiormente roscado 18 puede acoplarse a las roscas 86 de la parte 70 en silla de montar de la seccion inferior 30 con el fin de tirar de ella hacia la seccion superior 26 a medida que el collar 18 gira, lo que facilita aun mas el cierre hermetico del equipo 10 en torno al conducto C. El collar 18 conecta tambien la carcasa 14 con la seccion superior 26, tal como se detalla en las Figuras 2 y 4. Los expertos en la tecnica reconoceran que el collar 18 puede acoplarse a la seccion inferior 30 de una manera que no sea por medio de roscas, y que no es necesario que el collar 18 constituya un objeto distinto de, por ejemplo, la carcasa 14.

La seccion superior 26 puede incluir ademas el deflector 90 situado entre la entrada 34 y la salida 50. El deflector 90 ayuda a evitar que el fluido que entra en la carcasa 14 a traves de la entrada 34 salga inmediatamente de la carcasa 14 a traves de la salida 50. Aunque no es necesario que este presente el deflector 90 como parte de la seccion superior 26, en la presente memoria se prefiere su presencia.

Una vez conectado en torno al conducto C, el equipo 10 puede funcionar para desinfectar, purificar o tratar de cualquier otra manera fluido (por ejemplo agua) que se desplace a traves del conducto C. Durante el uso, fluye fluido a presion a traves del conducto C en la direccion de las flechas A. A medida que lo hace, el fluido encuentra la entrada 34, y la presion impulsa algo del fluido a la entrada 34 (mientras que el fluido restante sigue desplazandose dentro del conducto C). Tal como se representa especialmente en las Figuras 1B, 2-3, y 5B, la entrada 34 puede incluir un extremo ahusado 92, cuyo borde frontal 93 se prolonga aun mas dentro del conducto C. Asf, el extremo 92 presenta una cara abierta hacia al fluido que fluye, lo que facilita su entrada en la entrada 34. Desde la entrada 34, el fluido puede entrar despues en la carcasa 14 en donde puede tener lugar el tratamiento.

Realmente, la carcasa 14 puede llevar a cabo cualquier tipo deseado de tratamiento de fluido. No obstante, la carcasa 14 incluye preferiblemente en la misma un clorador 94, que mas preferiblemente es un SWC. Mediante el funcionamiento del clorador 94, se anade cloro al agua que entra en la carcasa 14 por la entrada 34 (es decir, se forma acido hipocloroso) antes de que el agua salga de la carcasa 14 por la salida 50 para volver al conducto C.

En la Figura 2 se ilustra, por medio de las flechas B, D y E, la trayectoria principal de flujo de fluido dentro de la carcasa 14. Tal como se muestra, el fluido fluye inicialmente hacia arriba, en la direccion de las flechas B (que es generalmente perpendicular a las flechas A), a traves de las placas 98 del clorador 94. Bajo la fuerza de la gravedad, el fluido se desplaza despues generalmente en la direccion de la flecha D antes de fluir hacia abajo en la direccion de las flechas E. Notese que es probable que algo del fluido que fluye en la direccion de las flechas C se desplace de nuevo a traves de las placas 98, mientras que otra parte del fluido no lo haga. En cualquier caso, sin embargo, todo el fluido que fluye en la direccion de las flechas E puede ser recibido por la salida 50 para retornar al conducto C.

La cloracion de agua salada genera adicionalmente hidrogeno gaseoso (y otros gases), que ventajosamente se pueden introducir en el agua en circulacion para evitar su indeseada acumulacion dentro de la carcasa 14. Por lo tanto, el clorador 94 puede incluir un tubo 102 para gas que se extiende desde el interior de la carcasa 14 a la salida 50. A traves del tubo 102 y la salida 50, se puede arrastrar un gas, tal como el hidrogeno, junto con el agua tratada que sale de la carcasa 14 y vuelve a entrar al conducto C. El tubo 102 puede funcionar ademas para purgar aire de la carcasa 14 y, si se desea, puede estar combinado en una sola pieza con la salida 50.

De manera similar a la entrada 34, la salida 50 puede incluir un extremo ahusado 106 que se prolonga dentro del conducto C. Sin embargo, a diferencia del extremo 92 de la entrada 34, el extremo 106 se abre de espaldas a la direccion de flujo del fluido dentro del conducto C, de manera que presenta al mismo una cara cerrada. Dicho de otra forma, el extremo 106 se abre de espaldas a la direccion indicada por las flechas A, y su borde frontal 110 se prologa aun mas dentro del conducto C. Esta configuracion del extremo 106 permite que el fluido en circulacion origine una zona de menor presion dentro de la salida 50, creando accion de vortice que facilita la extraccion de agua tratada desde la carcasa 14. La eleccion de un diametro para el tubo 102 que sea inferior al de la salida 50 mejora la capacidad de la zona de menor presion inferior para extraer gas desde la carcasa 14.

Lo que antecede se ofrece con el proposito de ilustrar, explicar y describir realizaciones de la presente invencion. Para los expertos en la tecnica seran evidentes modificaciones y adaptaciones de estas realizaciones, y pueden realizarse dentro del alcance de las reivindicaciones adjuntas.

Claims

REIVINDICACIONES

I. Un conjunto para desviar Kquido que fluye a traves de un conducto (C) que tiene una abertura en una pared del mismo, comprendiendo el conjunto:

а. una carcasa (14);

5 b. una abrazadera (22) que comprende:

i. una seccion inferior (30) comprende una parte (70) en silla de montar; y

ii. una seccion superior (26) configurada para comunicar con el conducto (C) a fin de permitir que se desvfe lfquido desde el conducto (C) a la carcasa (14); y

c. un objeto para bloqueo, caracterizado por que el objeto para bloqueo comprende un collar anular (18) distinto de 10 la carcasa y configurado para:

1. acoplarse a la parte (70) en silla de montar de la seccion inferior (30) y, a medida que gira, tirar de las secciones superior e inferior para juntarlas en torno al conducto (C); y

ii. conectar la carcasa (14) a la seccion superior (26).
2. Un conjunto segun la reivindicacion 1 en el que las secciones superior (26) e inferior (30) estan configuradas para 15 conexion por encaje a presion.
3. Un conjunto segun la reivindicacion 2 en el que la seccion superior (26) incluye un canal (82), que comprende ademas una junta torica (46) situada en el canal.
4. Un conjunto segun la reivindicacion 3 en el que la seccion superior (26) incluye una entrada (34), que comprende ademas un cierre (42) que tiene una primera abertura (62) configurada para alineamiento con la entrada.

20 5. Un conjunto segun la reivindicacion 4 en el que, cuando se usa, la rotacion del objeto para bloqueo empuja al

cierre (42) contra el conducto (C) y la junta torica (46) dentro del canal (82).

б. Un conjunto segun la reivindicacion 5 en el que la seccion superior (26) incluye ademas una primera salida (50) y el cierre (42) tiene una segunda abertura (66) configurada para alineamiento con la primera salida.
7. Un conjunto segun la reivindicacion 6 en el que la seccion superior (26) incluye ademas un deflector (90) colocado 25 entre la entrada (34) y la primera salida (50).
8. Un conjunto segun la reivindicacion 2 en el que la seccion inferior (30) incluye al menos una abertura (78) y la seccion superior (26) incluye ademas al menos una lengueta (74) para ser acogida por la abertura a fin de realizar el encaje a presion.
9. Un conjunto segun la reivindicacion 4 en el que el cierre (42) tiene una superficie inferior concava (54) que, 30 durante el uso, esta en contacto con la pared (58) del conducto (C).
10. Un conjunto segun la reivindicacion 7 que comprende ademas medios, situados dentro de la carcasa (14), para tratar lfquido desviado.

II. Un conjunto segun la reivindicacion 1 en el que la parte (70) en silla de montar esta roscada y el objeto para bloqueo esta configurado para acoplarse a las roscas (86) de la parte en silla de montar.

35 12. Un conjunto segun la reivindicacion 1 en el que el objeto para bloqueo es un collar anular (18) distinto de la

carcasa (14).
13. Un conjunto segun la reivindicacion 1, caracterizado adicionalmente por que:

a. esta destinado a agua circulante de piscina o spa que fluye a traves de un conducto que tiene una abertura en una pared del mismo,

40 b. comprende una entrada (34) configurada, durante el uso, para permitir que fluya agua desde el conducto (C) a la carcasa (14) a traves de la abertura en la pared (58) del conducto;

c. comprende una primera salida (50) (i) configurada, durante el uso, para permitir que retorne agua al conducto desde la carcasa, (ii) separada de la entrada (34) a lo largo de la longitud del conducto en uso y (iii) que incluye un extremo ahusado (106) que, durante el uso, se prolonga dentro del conducto y se abre de espaldas a la direccion (A)

45 de flujo del agua en el conducto, creando accion de vortice que facilita el retorno de agua desde la carcasa al conducto;

d. comprende una segunda salida (i) configurada, durante el uso, para permitir que fluya hidrogeno gaseoso desde la carcasa al conducto y (ii) incluida como parte de un dicho clorador de agua dentro de la carcasa;

e. (i) dichas secciones superior (26) e inferior (30) de la abrazadera (22) estan configuradas, durante el uso, para 50 rodear una parte del conducto,

(ii) dicha entrada (34) y primera salida (50) son integrales con la seccion superior,

(iii) dicha seccion superior incluye un deflector (90) colocado entre la entrada y la primera salida, y

(iv) dicha seccion inferior incluye una parte (70) en silla de montar, roscada;

f. comprende un collar (18) para bloqueo que puede girar, configurado, durante el uso, para (i) acoplarse a la parte 55 en silla de montar, roscada, de la seccion inferior de la abrazadera, (ii) tirar de las secciones superior e inferior de la

abrazadera para juntarlas en torno al conducto, y (iii) conectar la carcasa a la seccion superior de la abrazadera, con el fin de fijar el conjunto al conducto sin utilizar pernos; y

g. comprende un cierre alargado (42) que tiene una superficie inferior concava (54) y esta configurado, durante el uso, para estar en contacto con la pared (58) del conducto y definir una primera abertura (62) para recibir la entrada 5 (34) y una segunda abertura (66) para recibir la primera salida (50).