ES2551716T3

ES2551716T3 - Device for connecting a belt to an additional part

Info

Publication number: ES2551716T3
Application number: ES08450154.3T
Authority: ES
Inventors: Wolfgang Sima
Original assignee: Hirsch Armbander GmbH
Current assignee: Hirsch Armbander GmbH
Priority date: 2007-10-11
Filing date: 2008-10-09
Publication date: 2015-11-23
Anticipated expiration: 2028-10-09
Also published as: EP2047766B1; EP2047766A3; AT505840A1; EP2047766A2; AT505840B1

Abstract

Dispositivo para la conexión de una pulsera de reloj a una caja de reloj, que comprende * dos elementos de bloqueo (3, 4), elementos de bloqueo (3, 4) que pueden fijarse a una zona de extremo de la pulsera de reloj, y que pueden desplazarse uno hacia el otro a lo largo de un eje de desplazamiento (5) contra una fuerza de resorte desde una posición de sujeción que sobresale más allá de la anchura de la zona de extremo de la pulsera de reloj en la caja de reloj a una posición de liberación que no supera o casi no supera la anchura de la zona de extremo de la pulsera de reloj para la caja de reloj y que desde ésta pueden desplazarse separándose uno de otro a la posición de sujeción por medio de una fuerza de resorte, estando orientado el eje de desplazamiento (5) transversalmente a la extensión longitudinal de la pulsera de reloj y en paralelo al plano de correa, además * estando previstos además los elementos de bloqueo (3, 4) en extremos externos (12), dirigidos opuestos a los lados estrechos de correa, de elementos de desplazamiento (10, 11) que pueden moverse en traslación uno respecto a otro, que presentan extremos internos (13), es decir, situados dentro de la anchura de correa, que están enfrentados entre sí, y * superponiéndose los extremos internos (13) de los elementos de desplazamiento (10, 11) entre sí en la dirección del eje de desplazamiento (5) y estando previsto un elemento de accionamiento (17) entre los dos extremos internos (13) de los elementos de desplazamiento (10, 11), caracterizado por que el elemento de accionamiento (17) puede pivotar sobre el eje de desplazamiento (5) dirigido transversalmente a la extensión longitudinal de la pulsera de reloj.Device for connecting a watch bracelet to a watch case, comprising * two locking elements (3, 4), locking elements (3, 4) that can be fixed to an end zone of the watch bracelet, and that they can move towards each other along a displacement axis (5) against a spring force from a clamping position that extends beyond the width of the end zone of the watch band in the case of watch to a release position that does not exceed or almost does not exceed the width of the end zone of the watch band for the watch case and which from it can be moved apart from each other to the holding position by means of a force spring, the axis of displacement (5) being oriented transversely to the longitudinal extension of the watch band and parallel to the belt plane, also * the locking elements (3, 4) being also provided at external ends (12) , directed opposite to the narrow sides of the belt, of displacement elements (10, 11) that can move in translation relative to each other, which have internal ends (13), that is, located within the width of the belt, which face each other, and * the internal ends (13) of the displacement elements (10, 11) being superimposed on each other in the direction of the displacement axis (5) and a driving element (17) being provided between the two internal ends (13) of the displacement elements (10, 11), characterized in that the actuating element (17) can pivot on the displacement axis (5) directed transversely to the longitudinal extension of the watch band.

Description

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

E08450154 E08450154

28-10-2015 10-28-2015

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Dispositivo para la conexión de una correa a una parte adicional Device for connecting a belt to an additional part

La invención se refiere a un dispositivo para la conexión de una pulsera de reloj a una caja de reloj, que comprende dos elementos de bloqueo, elementos de bloqueo que pueden fijarse a una zona de extremo de la pulsera de reloj, y que pueden desplazarse uno hacia el otro a lo largo de un eje de desplazamiento contra una fuerza de resorte desde una posición de sujeción que sobresale más allá de la anchura de la zona de extremo de la pulsera de reloj en la caja de reloj a una posición de liberación que no supera o casi no supera la anchura de la zona de extremo de la pulsera de reloj para la caja de reloj y que desde esta posición de liberación pueden desplazarse separándose uno de otro a la posición de sujeción por medio de una fuerza de resorte, estando orientado el eje de desplazamiento transversalmente a la extensión longitudinal de la pulsera de reloj y en paralelo al plano de correa, estando previstos además los elementos de bloqueo en extremo externos, dirigidos opuestos a los lados estrechos de correa, de elementos de desplazamiento que pueden moverse en traslación uno respecto a otro, que presentan extremos internos, es decir, situados dentro de la anchura de correa, que están enfrentados entre sí, y superponiéndose los extremos internos de los elementos de desplazamiento entre sí en la dirección del eje de desplazamiento y estando previsto un elemento de accionamiento entre los dos extremos internos de los elementos de desplazamiento. The invention relates to a device for connecting a watch bracelet to a watch case, which comprises two locking elements, locking elements that can be fixed to an end zone of the watch bracelet, and which can move one towards the other along a displacement axis against a spring force from a clamping position that protrudes beyond the width of the end zone of the watch band in the watch case to a release position that does not it exceeds or almost does not exceed the width of the end zone of the watch band for the watch case and that from this release position they can be moved apart from each other to the holding position by means of a spring force, being oriented the axis of displacement transversely to the longitudinal extension of the watch bracelet and parallel to the belt plane, the external end locking elements, directed opu these to the narrow sides of the belt, of displacement elements that can move in translation relative to each other, which have internal ends, that is, located within the width of the belt, which face each other, and overlapping the internal ends of the displacement elements with each other in the direction of the displacement axis and a drive element being provided between the two internal ends of the displacement elements.

Además, la invención se refiere a un dispositivo para la conexión de una pulsera a una parte adicional según las características del preámbulo de la reivindicación 2. Furthermore, the invention relates to a device for connecting a bracelet to an additional part according to the features of the preamble of claim 2.

Por el documento US 3.908.243 A se conoce un dispositivo para conectar una pulsera de reloj a una parte adicional, que a su vez está unida de manera articulada con una caja de reloj. En este caso, la parte adicional está configurada como carcasa, en la que un elemento de bloqueo está montado de manera que puede desplazarse en la dirección longitudinal de la correa o de manera que puede pivotar sobre un eje dirigido en perpendicular al plano de la correa. La parte adicional presenta además una abertura, en la que puede insertarse un elemento de gancho de una parte de sujeción dispuesta de manera articulada en la correa. Tras la inserción del gancho de la parte de sujeción en la hendidura de la parte adicional, entre la parte de gancho y la parte adicional se consigue una unión con arrastre de forma, que puede asegurarse por medio del elemento de bloqueo, desplazando el elemento de bloqueo contra la parte de gancho o girando la parte de gancho dando lugar a una superposición. Para soltar la pulsera de reloj de la parte adicional, dispuesta en la caja de reloj, el elemento de bloqueo está dotado de elementos de accionamiento para un desplazamiento hacia atrás o para un giro. From US 3,908,243 A a device is known for connecting a watch bracelet to an additional part, which in turn is articulated in connection with a watch case. In this case, the additional part is configured as a housing, in which a locking element is mounted so that it can move in the longitudinal direction of the belt or so that it can pivot on an axis directed perpendicular to the plane of the belt . The additional part also has an opening, in which a hook element of a fastening part arranged in an articulated manner in the belt can be inserted. Upon insertion of the hook of the fastening part into the groove of the additional part, between the hook part and the additional part a connection with a drag is achieved, which can be secured by means of the locking element, displacing the element of blocking against the hook part or turning the hook part resulting in an overlap. To release the watch bracelet from the additional part, arranged in the watch case, the locking element is provided with actuating elements for a backward movement or for a turn.

Esta construcción es compleja y no es de fácil manejo, sobre todo porque el elemento de bloqueo a consecuencia de las superficies que se deslizan entre sí, al accionarse, sólo puede manipularse con dificultad, en particular en caso de suciedad. Además este dispositivo conocido es de ensamblaje complicado y por tanto también costoso. This construction is complex and not easy to handle, especially since the blocking element as a result of the surfaces that slide between them, when operated, can only be handled with difficulty, particularly in case of dirt. Furthermore, this known device is complicated and therefore also expensive to assemble.

Por el modelo de utilidad austriaco 8.807 se conoce un dispositivo, que supera las desventajas de una construcción según el documento US 3.908.243 A, sin embargo, puede mejorarse la compacidad de la construcción conocida por este documento en el sentido de que esta construcción requiere una longitud relativamente grande en la dirección de la extensión longitudinal de la correa. By the Austrian utility model 8,807 a device is known, which overcomes the disadvantages of a construction according to US 3,908,243 A, however, the compactness of the construction known by this document can be improved in the sense that this construction requires a relatively large length in the direction of the longitudinal extension of the belt.

Por el documento FR 2 849 355 A1 se conoce un dispositivo del tipo descrito al inicio, estando configurado el elemento de accionamiento como botón de presión que actúa mediante superficies cuneiformes de los extremos internos de los elementos de desplazamiento, que sobresale de la superficie formada por una pulsera, lo que fácilmente puede llevar a un movimiento no deseado de los elementos de desplazamiento. From FR 2 849 355 A1 a device of the type described at the beginning is known, the actuating element being configured as a pressure button that acts by means of cuneiform surfaces of the internal ends of the displacement elements, which protrudes from the surface formed by a bracelet, which can easily lead to an unwanted movement of the displacement elements.

La invención tiene por objeto evitar las desventajas y dificultades mencionadas del estado de la técnica mencionado al principio y se plantea el objetivo de perfeccionar un dispositivo del tipo descrito al inicio en la medida en que sea de fácil manejo, de modo que no sólo pueda conectarse una caja de reloj, también por personas que no sean relojeros, de manera sencilla y rápida a diferentes pulseras, por ejemplo adaptándose al color de la ropa, sino que el dispositivo que va a crearse deberá ser robusto y completamente funcional también en caso de suciedad y evitar que de manera no deseada la unión de la correa se suelte de la parte adicional. También deberá evitarse que se enganche a la ropa, etc. a consecuencia de partes sobresalientes. Además también deberá poder fabricarse y ensamblarse de manera sencilla y en particular ser compacto, es decir, que sea suficiente un espacio muy reducido, de modo que también pueda utilizarse para correas estrechas y finas y muy flexibles. The object of the invention is to avoid the aforementioned disadvantages and difficulties of the state of the art mentioned at the beginning and the objective of perfecting a device of the type described at the beginning is proposed, insofar as it is easy to handle, so that it cannot only be connected a watch box, also by people who are not watchmakers, easily and quickly to different wristbands, for example adapting to the color of the clothes, but the device to be created must be robust and fully functional also in case of dirt and prevent unwanted belt connection from loosening from the additional part. It should also be avoided that it is attached to clothing, etc. as a result of outstanding parts. In addition, it must also be able to be manufactured and assembled in a simple way and in particular to be compact, that is to say that a very small space is sufficient, so that it can also be used for narrow, thin and very flexible belts.

Este objetivo se alcanza según la invención porque el elemento de accionamiento puede pivotar sobre el eje de desplazamiento dirigido transversalmente a la extensión longitudinal de la correa. This objective is achieved according to the invention because the drive element can pivot on the axis of displacement directed transversely to the longitudinal extension of the belt.

Preferiblemente, el elemento de accionamiento está dotado de dos ejes de apoyo, de los cuales cada uno atraviesa un extremo interno de uno de los elementos de desplazamiento. Preferably, the drive element is provided with two supporting axes, of which each one crosses an internal end of one of the displacement elements.

Una variante preferida está caracterizada porque los extremos internos de los elementos de desplazamiento presentan levas, que están dirigidas opuestas al elemento de accionamiento, que está dotado de superficies de posicionamiento dirigidas opuestas a estas levas. A preferred variant is characterized in that the internal ends of the displacement elements have cams, which are directed opposite the actuation element, which is provided with positioning surfaces directed opposite to these cams.

Otra variante preferida está caracterizada porque están previstos dos resortes entre los elementos de Another preferred variant is characterized in that two springs are provided between the elements of

2 5 2 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

E08450154 E08450154

28-10-2015 10-28-2015

desplazamiento, estando apoyado cada uno de los resortes en un extremo externo de un elemento de desplazamiento y en el extremo interno del otro elemento de desplazamiento. displacement, each of the springs being supported at an external end of a displacement element and at the internal end of the other displacement element.

Para garantizar un funcionamiento correcto y suave, una forma de realización conveniente está caracterizada porque los elementos de desplazamiento están guiados uno respecto a otro por medio de guías que unen el respectivo extremo interno con el correspondiente extremo externo, estando guiada la guía del primer elemento de desplazamiento en el extremo interno del segundo elemento de desplazamiento y la guía del segundo elemento de desplazamiento en el extremo interno del primer elemento de desplazamiento. To ensure correct and smooth operation, a convenient embodiment is characterized in that the displacement elements are guided relative to each other by means of guides connecting the respective internal end with the corresponding external end, the guide of the first element being guided. displacement at the inner end of the second displacement element and the guide of the second displacement element at the internal end of the first displacement element.

De manera conveniente, el dispositivo está previsto en una carcasa, que o bien puede incorporarse en una zona de extremo de la correa o bien puede conectarse a la correa en su zona de extremo, presentando ventajosamente los elementos de desplazamiento guías, que se guían de manera desplazable en hendiduras de la carcasa. Conveniently, the device is provided in a housing, which can either be incorporated in an end zone of the belt or can be connected to the belt in its end area, advantageously presenting the guide displacement elements, which are guided by scrollable way in housing slits.

A continuación se explicará la invención en más detalle mediante un ejemplo de realización, que se representa en el dibujo. La figura 1 muestra un dispositivo según la invención en una vista en oblicuo en el estado ensamblado, concretamente sin correa. Las figuras 2 y 3 muestran el interior de este dispositivo, una vez en la posición de sujeción y una vez en la posición de liberación, en cada caso en una vista en oblicuo. The invention will now be explained in more detail by means of an exemplary embodiment, which is represented in the drawing. Figure 1 shows a device according to the invention in an oblique view in the assembled state, specifically without belt. Figures 2 and 3 show the inside of this device, once in the holding position and once in the release position, in each case in an oblique view.

La figura 1 muestra un dispositivo según la invención en una vista en oblicuo, estando dispuestas las partes móviles del dispositivo en una carcasa 1, que mediante una lengüeta 2 puede fijarse a una correa, como una pulsera de reloj, o por ejemplo puede conformarse en una pulsera de reloj. La carcasa 1 presenta una anchura B, que corresponde aproximadamente a la anchura de la zona de extremo de la correa. En la carcasa 1 dos elementos de bloqueo 3, 4 pueden desplazarse uno hacia el otro a lo largo de un eje de desplazamiento 5 contra la fuerza de al menos un resorte 6 desde una posición de sujeción que sobresale más allá de la anchura B de la correa a una posición de liberación que no supera o casi no supera la anchura B de la correa y desde ésta pueden desplazarse separándose uno de otro volviendo de nuevo a la posición de sujeción. Los extremos de los elementos de bloqueo 3, 4, en caso de aplicarse en relojes, deben penetrar, en la posición de sujeción, en hendiduras 9 de asas de una caja de reloj y en la posición de liberación, los extremos de los elementos de bloqueo 3, 4 no deben superar la distancia D de las asas enfrentadas entre sí de una caja de reloj, de modo que el dispositivo pueda extraerse de la zona de las asas. Figure 1 shows a device according to the invention in an oblique view, the movable parts of the device being arranged in a housing 1, which by means of a tongue 2 can be attached to a strap, such as a watch bracelet, or for example can be formed in A watch bracelet. The housing 1 has a width B, which corresponds approximately to the width of the end zone of the belt. In the housing 1 two locking elements 3, 4 can move towards each other along a displacement axis 5 against the force of at least one spring 6 from a clamping position that protrudes beyond the width B of the belt to a release position that does not exceed or almost does not exceed the width B of the belt and from it can be moved apart from one another returning to the holding position. The ends of the locking elements 3, 4, if applied to watches, must penetrate, in the holding position, in slits 9 of handles of a watch case and in the release position, the ends of the elements of Lock 3, 4 must not exceed the distance D of the handles facing each other from a watch case, so that the device can be removed from the area of the handles.

Cada uno de los elementos de bloqueo 3, 4 está previsto en un elemento de desplazamiento 10, 11, que pueden moverse en traslación uno respecto a otro en la dirección del eje de desplazamiento 5. Cada elemento de desplazamiento 10, 11 presenta un extremo externo 12 y un extremo interno 13, superponiéndose los elementos de desplazamiento 10, 11 entre sí a modo de pinza, de modo que entre el extremo externo 12 y el extremo interno 13 de un elemento de desplazamiento 10, 11 se dispone un extremo interno 13 del otro elemento de desplazamiento 10, 11. Entre el extremo externo 12 de uno de los elementos de desplazamiento 10, 11 y el extremo interno 13 del otro elemento de desplazamiento 10, 11 está previsto en cada caso un resorte 6, preferiblemente un resorte helicoidal, de modo que los elementos de desplazamiento 10, 11 se empujan mediante las fuerzas de resorte a la posición de sujeción de los elementos de bloqueo 3, 4, que se representa en las figuras 1 y 2. Each of the blocking elements 3, 4 is provided in a movement element 10, 11, which can move in translation relative to each other in the direction of the movement axis 5. Each movement element 10, 11 has an external end 12 and an inner end 13, the displacement elements 10, 11 being superimposed on each other by way of a clamp, so that between the outer end 12 and the inner end 13 of a displacement element 10, 11 an internal end 13 of the another displacement element 10, 11. Between the external end 12 of one of the displacement elements 10, 11 and the internal end 13 of the other displacement element 10, 11 there is provided in each case a spring 6, preferably a helical spring, so that the displacement elements 10, 11 are pushed by means of the spring forces to the clamping position of the blocking elements 3, 4, which is shown in Figures 1 and 2.

Cada uno de los elementos de desplazamiento 10, 11 presenta una guía 14, que une el extremo externo 12 con el extremo interno 13 de manera rígida, atravesando esta guía 14 en cada caso una hendidura 15 del extremo interno 13 del otro elemento de desplazamiento 10, 11 y guiándose así en esta hendidura 15. Se proporciona una guía adicional de los elementos de desplazamiento 10, 11 en su desplazamiento a través de la carcasa 1. Sin embargo, esta carcasa 1 puede sustituirse directamente por la correa, en cuyo caso la correa se superpone a los elementos de desplazamiento 10, 11 formando una hendidura adecuada para estos elementos de desplazamiento 10, 11 en su totalidad. Each of the displacement elements 10, 11 has a guide 14, which joins the outer end 12 with the inner end 13 rigidly, this guide 14 passing through in each case a groove 15 of the inner end 13 of the other displacement element 10 , 11 and thus guided in this groove 15. An additional guide of the displacement elements 10, 11 is provided in its displacement through the housing 1. However, this housing 1 can be directly replaced by the belt, in which case the belt is superimposed on the displacement elements 10, 11 forming a suitable groove for these displacement elements 10, 11 in its entirety.

Para mover los elementos de bloqueo 3, 4 desde la posición de sujeción representada en la figura 2 a la posición de liberación ilustrada en la figura 3, los extremos internos 13 de los dos elementos de desplazamiento 10, 11 presentan levas 16 que se extienden en la dirección del eje de desplazamiento 5, que están dirigidas opuestas a un elemento de accionamiento 17 dispuesto entre los extremos internos 13, que presenta superficies de posicionamiento 18 en contacto con estas levas 16. El elemento de accionamiento 17 puede pivotar sobre el eje de desplazamiento 5 por medio de una manecilla 19 que se extiende aproximadamente de manera radial al eje de desplazamiento 5, para cuyo fin el elemento de accionamiento 17 presenta ejes de apoyo 20 que se extienden en la dirección del eje de desplazamiento 5, de los cuales en cada caso uno se extiende a través de un extremo interno 1 de un elemento de desplazamiento 10, 11, de modo que los dos extremos 13 de los elementos de desplazamiento forman los apoyos para el elemento de accionamiento 17. Los ejes de apoyo 20 del elemento de accionamiento 17 están dimensionados con una longitud tal, que también en la posición de liberación representada en la figura 3, en la que los dos extremos internos 13 de los elementos de desplazamiento 10, 11 presentan la mayor separación entre sí, los ejes de apoyo 20 todavía atraviesan los extremos internos 13. To move the locking elements 3, 4 from the holding position shown in Figure 2 to the release position illustrated in Figure 3, the inner ends 13 of the two sliding elements 10, 11 have cams 16 extending in the direction of the displacement axis 5, which are directed opposite to a drive element 17 disposed between the inner ends 13, which has positioning surfaces 18 in contact with these cams 16. The drive element 17 can pivot on the displacement axis 5 by means of a hand 19 extending approximately radially to the displacement axis 5, for which purpose the actuating element 17 has bearing shafts 20 extending in the direction of the displacement axis 5, of which in each case one extends through an inner end 1 of a displacement element 10, 11, so that the two ends 13 of the displacement elements they form the supports for the drive element 17. The support shafts 20 of the drive element 17 are sized with a length such that also in the release position shown in Figure 3, in which the two inner ends 13 of the displacement elements 10, 11 have the greatest separation from each other, the support shafts 20 still cross the internal ends 13.

Las superficies de posicionamiento 18 del elemento de accionamiento 17 están diseñadas de tal manera, por ejemplo de manera helicoidal, que en caso de girar el elemento de accionamiento 17 sobre el eje de desplazamiento 5, las levas 16 de los elementos de desplazamiento 10, 11 pueden moverse desde una posición en la que están muy próximas entre sí, representada en la figura 2, a una posición en la que están a una distancia máxima entre sí, The positioning surfaces 18 of the drive element 17 are designed in such a way, for example in a helical manner, that in case of turning the drive element 17 on the displacement axis 5, the cams 16 of the displacement elements 10, 11 they can move from a position where they are very close to each other, represented in figure 2, to a position where they are at a maximum distance from each other,

3 3

E08450154 E08450154

28-10-2015 10-28-2015

representada en la figura 3. represented in figure 3.

Por tanto, mediante el accionamiento del elemento de accionamiento 17 también se separan los dos extremos internos 13 de los elementos de desplazamiento 10, 11 y de este modo se consigue un acercamiento activo, dirigido contra las fuerzas de los dos resortes 6, de los elementos de bloqueo 3, 4, de modo que, en caso de utilizar el Therefore, by actuating the actuating element 17, the two inner ends 13 of the displacement elements 10, 11 are also separated and in this way an active approach, directed against the forces of the two springs 6, of the elements is achieved. lock 3, 4, so that if you use the

5 dispositivo para un reloj, los elementos de bloqueo 3, 4 se extraen de las hendiduras 9 de las asas de la caja de reloj y la pulsera de reloj, que está dotada de este dispositivo, puede retirarse de manera sencilla y segura de la caja de reloj. 5 device for a watch, the locking elements 3, 4 are removed from the recesses 9 of the handles of the watch case and the watch bracelet, which is provided with this device, can be easily and safely removed from the case clock

El dispositivo según la invención se fija preferiblemente a extremos de correas, lo que puede ocurrir de cualquier manera; entonces forma parte de la correa. Este dispositivo también puede estar configurado por ejemplo como The device according to the invention is preferably fixed to belt ends, which can occur in any way; Then it is part of the belt. This device can also be configured for example as

10 elemento final de una correa de metal, estando fijado preferiblemente a la correa de metal de manera articulada. 10 final element of a metal belt, preferably being fixed to the metal belt in an articulated manner.

4 4

Claims

1. Device for connecting a watch bracelet to a watch case, comprising

• two locking elements (3, 4), locking elements (3, 4) that can be fixed to an end zone of the watchband, and that can move towards each other along a movement axis 5 (5) against a spring force from a clamping position that extends beyond the width of the end zone of the watch band in the watch case to a release position that does not exceed or almost does not exceed the width of the end zone of the watch band for the watch case and which from it can be moved apart from each other to the holding position by means of a spring force, the axis of movement (5) being oriented transversely to the extension longitudinal bracelet

10 clock and parallel to the belt plane,

also

• the locking elements (3, 4) are also provided at external ends (12), directed opposite the narrow sides of the belt, of displacement elements (10, 11) that can move in translation relative to each other, which have internal ends (13), that is, located within the width of

15 belt, which are facing each other, and

• the internal ends (13) of the displacement elements (10, 11) being superimposed on each other in the direction of the displacement axis (5) and a driving element (17) being provided between the two internal ends (13) of the displacement elements (10, 11),

characterized in that the drive element (17) can pivot on the displacement axis (5) 20 directed transversely to the longitudinal extension of the watch band.

2. Device for connecting a bracelet to an additional part, comprising

• two locking elements (3, 4), locking elements (3, 4) that can be fixed to an end zone of the bracelet and that can move towards each other along a displacement axis (5) against a spring force from a clamping position that protrudes beyond the width of the area of

25 end of the bracelet in the additional part to a release position that does not exceed or almost does not exceed the width of the end zone of the bracelet for the additional part and which from this release position can be moved apart from one another to the clamping position by means of the spring force, the displacement axis (5) being oriented transversely to the longitudinal extension of the bracelet and parallel to the belt plane,

30 in addition

• the locking elements (3, 4) are also provided at external ends (12), directed opposite the narrow sides of the belt, of displacement elements (10, 11) that can move in translation relative to each other, which have internal ends (13), that is, located within the belt width, which face each other, and

35 • the internal ends (13) of the displacement elements (10, 11) being superimposed on each other in the direction of the displacement axis (5) and a driving element (17) being provided between the two internal ends (13) of the scroll elements (10, 11),

characterized in that the drive element (17) can pivot on the displacement axis (5) directed transversely to the longitudinal extension of the bracelet.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the drive element (17) is provided with two support shafts (20), each of which crosses an internal end (13) of one of the elements of displacement (10, 11).

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the internal ends (13) of the displacement elements (10, 11) have cams (16), which are directed opposite to the element of

Drive (17), which is provided with positioning surfaces (18) directed opposite to these cams (16).

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that two springs (6) are provided between the displacement elements (10, 11), each of the springs (6) being supported on an external end (12) of a displacement element (10, 11) and at the inner end (13) of the other

50 offset element (10, 11).

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the displacement elements (10, 11) are guided relative to each other by means of guides (14) that join the respective internal end

(13) with the corresponding outer end (12), the guide (14) of the first element being guided

5

displacement at the inner end of the second displacement element and the guide of the second displacement element (10, 11) at the internal end (13) of the first displacement element (10, 11).

7. 7.: Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado por que el dispositivo está previsto en una carcasa (1), que o bien puede incorporarse en una zona de extremo de la correa o bien puede conectarse a la correa en su zona de extremo. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the device is provided in a housing (1), which can either be incorporated in an end zone of the belt or can be connected to the belt in its end area.

8. 8.: Dispositivo según la reivindicación 7, caracterizado por que los elementos de desplazamiento (10, 11) presentan guías (14), que se guían de manera desplazable en hendiduras de la carcasa (1). Device according to claim 7, characterized in that the displacement elements (10, 11) have guides (14), which are displaced in slots of the housing (1).

6