ES2539701T3

ES2539701T3 - Procedure and system to remove liquids and / or gases

Info

Publication number: ES2539701T3
Application number: ES10152806.5T
Authority: ES
Inventors: Béatrice Sievers
Original assignee: ENDEGS GmbH
Current assignee: ENDEGS GmbH
Priority date: 2009-04-17
Filing date: 2010-02-05
Publication date: 2015-07-03
Anticipated expiration: 2030-02-05
Also published as: EP2241806B1; DE102009002455A1; EP2241806A2; DE202009016441U1; EP2241806A9; EP2241806A3

Abstract

Procedimiento para retirar líquidos y/o gases desde una instalación (1) para almacenar y/o transportar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, en particular desde un tanque de almacenamiento (2a, 2b) o desde una tubería, caracterizado por que la instalación (1), un vehículo móvil de bombeo/succión (4) y una instalación móvil de combustión (7) que está colocada separada, se encuentran conectados unos a otros con la ayuda de conductos (8a, 8b, 8c, 8d), de manera que a continuación el líquido y/o gas, con la ayuda de un dispositivo de bombeo/succión (3) del vehículo de bombeo/succión (4), es traspasado desde la instalación(1) hacia un depósito intermedio del vehículo de bombeo/succión (4), por ejemplo en forma de unidad de depósito (5), donde seguidamente es suministrado a la instalación móvil de combustión (7).Procedure for removing liquids and / or gases from an installation (1) to store and / or transport solid substances, liquids and / or gases, in particular from a storage tank (2a, 2b) or from a pipe, characterized in that the installation (1), a mobile pump / suction vehicle (4) and a mobile combustion installation (7) that is placed separately, are connected to each other with the help of ducts (8a, 8b, 8c, 8d), so that then the liquid and / or gas, with the help of a pump / suction device (3) of the pump / suction vehicle (4), is transferred from the installation (1) to an intermediate tank of the vehicle of pumping / suction (4), for example in the form of a tank unit (5), where it is then supplied to the mobile combustion system (7).

Description

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

E10152806 E10152806

16-06-2015 06-16-2015

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Procedimiento y sistema para retirar líquidos y/o gases Procedure and system to remove liquids and / or gases

La presente invención se refiere a un procedimiento para retirar líquidos y/o gases desde una instalación para almacenar y/o transportar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, en particular desde un tanque de almacenamiento The present invention relates to a method for removing liquids and / or gases from an installation for storing and / or transporting solid substances, liquids and / or gases, in particular from a storage tank

: o desde una tubería, así como a un sistema correspondiente para separar líquidos y/o gases desde una instalación de esa clase. or from a pipe, as well as to a corresponding system to separate liquids and / or gases from such an installation.

Las instalaciones para almacenar y/o transportar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, como por ejemplo tanques Facilities for storing and / or transporting solid substances, liquids and / or gases, such as tanks

: o tuberías (por ejemplo en forma de gasoductos), deben ser limpiadas con regularidad. Puesto que para ello, por lo general, hay que entrar en las respectivas instalaciones, previamente deben succionarse los gases y/o líquidos residuales que puedan provocar una explosión al entrar en contacto con el aire. Los gases o los líquidos succionados finalmente son quemados de forma controlada, junto con gas de soporte (generalmente propano), con la ayuda de instalaciones de combustión que se encuentran dispuestas de forma fija, como por ejemplo antorchas correspondientes. Sin embargo, para ello hay que cumplir unas estrictas precauciones de seguridad. Por ejemplo, se permite la entrada a una instalación para limpiarla sólo en el caso de que la concentración de gas residual se encuentre al menos un 10% por debajo de la concentración del límite inferior de explosividad (UEG), donde dicha entrada sólo es posible, además, con equipos de protección respiratoria. Por lo tanto, las desgasificaciones de este tipo implican una inversión en cuanto al tiempo y a los costes. Además, en particular en el caso de la desgasificación de tanques de almacenamiento de tamaño reducido, se suele producir un daño ecológico, ya que es frecuente que los hidrocarburos y otros compuestos nocivos para el medio ambiente que se encuentren presentes se liberen también de forma directa al medio ambiente. or pipes (for example in the form of gas pipelines), must be cleaned regularly. Since, in general, it is necessary to enter the respective facilities, previously the gases and / or residual liquids that may cause an explosion when coming into contact with the air must be sucked. The gases or liquids suctioned are finally burned in a controlled manner, together with support gas (usually propane), with the help of combustion facilities that are fixedly arranged, such as corresponding torches. However, strict safety precautions must be followed for this. For example, entry to an installation is allowed to clean it only in the event that the concentration of residual gas is at least 10% below the concentration of the lower explosive limit (UEG), where such entry is only possible In addition, with respiratory protection equipment. Therefore, degassing of this type implies an investment in terms of time and costs. In addition, in particular in the case of degassing of small-sized storage tanks, ecological damage is usually caused, since it is common for hydrocarbons and other compounds harmful to the environment that are present to be also released directly to the environment.

Se conocen instalaciones móviles de combustión para simplificar y acelerar la limpieza de este tipo de instalaciones, como las que se describen, por ejemplo, en DE 20 2004 006 411 U1 o EP 1 870 638 A1. Dichas instalaciones se conectan directamente al tanque que debe ser desgasificado y succionan los gases de hidrocarburos que se encuentran presentes, con la ayuda de un ventilador interno en una cámara de combustión especial, en donde los gases finalmente son quemados. Aun cuando estas instalaciones, gracias a su movilidad, presentan ciertas ventajas en comparación con las instalaciones de combustión que se instalan de forma fija, su estructura es sin embargo relativamente compleja, lo cual implica costes correspondientemente elevados. Mobile combustion installations are known to simplify and accelerate the cleaning of such installations, such as those described, for example, in DE 20 2004 006 411 U1 or EP 1 870 638 A1. These installations are connected directly to the tank that must be degassed and suck the hydrocarbon gases that are present, with the help of an internal fan in a special combustion chamber, where the gases are finally burned. Although these facilities, thanks to their mobility, have certain advantages compared to the combustion installations that are fixedly installed, their structure is however relatively complex, which implies correspondingly high costs.

De manera alternativa, en el caso del llenado de tanques de vehículos con la ayuda de vehículos cisterna se conoce el hecho de succionar los gases que se producen durante el proceso de llenado del tanque y reconducirlos nuevamente al vehículo cisterna (US 6,176,275 B1). Este gas finalmente puede ser transportado a un tanque de gas en un sitio de almacenamiento central. Alternatively, in the case of the filling of vehicle tanks with the help of tank vehicles, it is known to suck the gases produced during the tank filling process and redirect them back to the tank vehicle (US 6,176,275 B1). This gas can finally be transported to a gas tank at a central storage site.

Por tanto, es objeto de la presente invención proporcionar un procedimiento y un sistema para retirar y recuperar líquidos y/o gases desde una instalación para almacenar y/o transportar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, los cuales presenten las ventajas de las instalaciones móviles pero puedan ser producidos y operados del modo más sencillo y económico posible. Therefore, it is the object of the present invention to provide a method and system for removing and recovering liquids and / or gases from an installation for storing and / or transporting solid substances, liquids and / or gases, which present the advantages of the facilities. mobile but can be produced and operated as simply and economically as possible.

En cuanto al procedimiento, este objeto se alcanza gracias a que la instalación, un vehículo móvil de bombeo/succión y una instalación móvil de combustión que está separada, se encuentran conectados el uno al otro con la ayuda de conductos, de manera que a continuación el líquido y/o gas, con la ayuda de un dispositivo de bombeo/succión del vehículo de bombeo/succión, es traspasado desde la instalación hacia un depósito intermedio del vehículo de bombeo/succión, por ejemplo en forma de unidad de depósito, donde seguidamente es suministrado a la instalación móvil de combustión. El dispositivo de bombeo/succión puede consistir en diferentes bombas de gas o de líquido, ventiladores o también un soplador. Pueden emplearse igualmente dispositivos que estén diseñados tanto para generar una sobrepresión (efecto de bombeo), así como también para generar una presión negativa (efecto de succión), donde pueden ser operados del modo deseado dependiendo del uso previsto. La ventaja decisiva reside en el hecho de que la instalación de combustión no debe disponer de un dispositivo propio de bombeo/succión, sino que puede ser acoplado en el lugar de forma sencilla a dispositivos ya existentes. De este modo es posible utilizar la instalación móvil de combustión en distintos lugares para desgasificar o vaciar diferentes instalaciones, como tanques de almacenamiento, oleoductos, camiones cisterna, buques cisterna o también vagones cisterna correspondientes. Si las instalaciones se utilizan para almacenar o transportar gas, petróleo, productos del petróleo y/o productos químicos, entonces es importante el vaciado seguro para afectar lo mínimo posible al personal y también al medio ambiente. Puesto que en función del tamaño de las instalaciones que deban ser vaciadas debe seleccionarse también, de forma correspondiente, la potencia del dispositivo de bombeo/succión, a través del acoplamiento entre la instalación de combustión al respectivo dispositivo de bombeo/succión necesario, pueden considerarse las condiciones locales ideales. A diferencia de ello, las instalaciones de combustión conocidas por el estado de la técnica siempre poseen dispositivos de succión integrados de forma fija, en forma de ventiladores, de manera que la instalación siempre se encuentra diseñada sólo para un cierto tipo y tamaño de instalación que vaciar. Si deben vaciarse instalaciones más grandes o más pequeñas, sucede que las dimensiones finales de la instalación son de un tamaño superior o inferior. Asimismo, a través del procedimiento según la invención también es posible conectar a la instalación de combustión varias E10152806 As for the procedure, this object is achieved thanks to the fact that the installation, a mobile pumping / suction vehicle and a mobile combustion installation that is separated, are connected to each other with the help of conduits, so that then The liquid and / or gas, with the help of a pump / suction device of the pump / suction vehicle, is transferred from the installation to an intermediate tank of the pump / suction vehicle, for example in the form of a tank unit, where It is then supplied to the mobile combustion system. The pumping / suction device may consist of different gas or liquid pumps, fans or also a blower. Devices that are designed both to generate an overpressure (pumping effect), as well as to generate a negative pressure (suction effect) can also be used, where they can be operated in the desired manner depending on the intended use. The decisive advantage lies in the fact that the combustion installation must not have its own pumping / suction device, but can be easily attached to existing devices on site. In this way it is possible to use the mobile combustion installation in different places to degas or empty different facilities, such as storage tanks, pipelines, tankers, tankers or also corresponding tank cars. If the facilities are used to store or transport gas, oil, petroleum products and / or chemical products, then safe emptying is important to affect as little as possible the personnel and also the environment. Since, depending on the size of the facilities to be emptied, the power of the pumping / suction device must also be selected correspondingly, through the coupling between the combustion system to the respective pumping / suction device required, they can be considered The ideal local conditions. In contrast, combustion installations known to the state of the art always have fixed suction devices integrated in the form of fans, so that the installation is always designed only for a certain type and size of installation that empty. If larger or smaller installations have to be emptied, it happens that the final dimensions of the installation are of a larger or smaller size. Also, through the process according to the invention it is also possible to connect several E10152806 to the combustion plant

16-06-2015 06-16-2015

instalaciones mediante varios dispositivos de bombeo/succión de tamaño más reducido, de manera que el sistema total resultante puede adaptarse de forma muy flexible, rápida y económica a las condiciones respectivamente presentes. installations by means of several pumping / suction devices of smaller size, so that the resulting total system can adapt very flexibly, quickly and economically to the conditions respectively present.

Según la invención se utiliza además un vehículo de bombeo/succión que comprende el dispositivo de bombeo/succión. Los vehículos de este tipo se encuentran presentes por lo general en refinerías, yacimientos, puertos o en otros lugares de transbordo, de manera que para los vaciados correspondientemente necesarios de las respectivas instalaciones sólo hay que llevar la instalación móvil de combustión al lugar y acoplarla a la instalación que debe ser vaciada y al vehículo de bombeo/succión. El vehículo de bombeo/succión que puede disponer de una bomba y de un dispositivo de succión, aunque también puede disponer sólo de uno de los dos dispositivos, cumple con las respectivas condiciones de seguridad, ha sido examinado por la ITV (Inspección Técnica de Vehículos) y, por tanto, sin otro control técnico, puede comenzar a operar en el lugar directamente después del acoplamiento con la instalación de combustión. Puesto que la instalación de combustión también se encuentra diseñada como una unidad móvil, tampoco aquí se necesitan otras verificaciones de seguridad por personal externo. Como resultado, se proporciona un procedimiento económico y extremadamente flexible. According to the invention, a pump / suction vehicle comprising the pump / suction device is also used. Vehicles of this type are usually present in refineries, reservoirs, ports or other transhipment locations, so that for the correspondingly necessary emptying of the respective facilities, only the mobile combustion installation must be taken to the place and coupled to the installation to be emptied and to the pump / suction vehicle. The pump / suction vehicle that can have a pump and a suction device, although it can also have only one of the two devices, meets the respective safety conditions, has been examined by the ITV (Technical Vehicle Inspection ) and, therefore, without other technical control, it can begin to operate in place directly after coupling with the combustion system. Since the combustion installation is also designed as a mobile unit, other safety checks by external personnel are not needed here. As a result, an economical and extremely flexible procedure is provided.

Asimismo, según la invención, el líquido y/o el gas, con la ayuda de un dispositivo móvil de bombeo/succión, son traspasados a un depósito intermedio, por ejemplo en forma de una unidad de depósito del vehículo de bombeo/succión, y desde el depósito intermedio son suministrados a la instalación de combustión. Debido a esto, a modo de ejemplo, es posible recoger los líquidos o gases de varios dispositivos primero en el depósito intermedio y quemarlos justo después del siguiente acoplamiento con la instalación de combustión. Se considera especialmente ventajoso utilizar vehículos de bombeo/succión, ya que éstos por lo general siempre se encuentran equipados con una unidad de depósito que sirve como depósito intermedio. Also, according to the invention, the liquid and / or gas, with the help of a mobile pumping / suction device, are transferred to an intermediate tank, for example in the form of a tank unit of the pumping / suction vehicle, and from the intermediate tank they are supplied to the combustion facility. Because of this, by way of example, it is possible to collect the liquids or gases from several devices first in the intermediate tank and burn them just after the next coupling with the combustion installation. It is considered especially advantageous to use pump / suction vehicles, since these are usually always equipped with a tank unit that serves as an intermediate tank.

De manera ventajosa, el dispositivo de bombeo/succión, al inicio del procedimiento, es acoplado entre la instalación y la instalación de combustión, y el líquido y/o el gas es succionado desde la instalación. De este modo, el dispositivo de bombeo/succión se utiliza como pieza intermedia entre la instalación que debe ser vaciada y la instalación de combustión. Por tanto, también se pueden acoplar varios dispositivos, por ejemplo más tanques de almacenamiento, con la ayuda de varios conductos, a un dispositivo de bombeo/succión, el cual finalmente debe conectarse a la instalación de combustión sólo mediante un conducto. Advantageously, the pump / suction device, at the beginning of the process, is coupled between the installation and the combustion installation, and the liquid and / or gas is sucked from the installation. In this way, the pumping / suction device is used as an intermediate piece between the installation to be emptied and the combustion installation. Therefore, several devices, for example more storage tanks, with the help of several ducts, can also be coupled to a pump / suction device, which must finally be connected to the combustion system only by means of a duct.

Se considera como ventajoso, además, que la instalación, al inicio del procedimiento, sea acoplada entre el dispositivo de bombeo/succión y la instalación de combustión, y que el líquido y/o el gas sea comprimido desde la instalación. En este caso, con la ayuda del dispositivo de bombeo/succión, se sopla o comprime gas de barrido eventualmente precalentado, por ejemplo en forma de aire ambiente, hacia la instalación, de manera que en la instalación se produce una sobrepresión. Esta sobrepresión provoca finalmente que el gas o el líquido que debe ser retirado sean presionados en la dirección de la instalación de combustión a través de los conductos correspondientes. Obviamente, este tipo de configuración del procedimiento se ofrece sólo para aquellos casos en los que deban vaciarse instalaciones esencialmente herméticas a la presión. It is also considered advantageous that the installation, at the beginning of the procedure, be coupled between the pumping / suction device and the combustion installation, and that the liquid and / or gas be compressed from the installation. In this case, with the help of the pump / suction device, sweeping gas is blown or compressed, if necessary, preheated, for example, in the form of ambient air, to the installation, so that overpressure occurs in the installation. This overpressure eventually causes the gas or liquid to be removed to be pressed in the direction of the combustion plant through the corresponding ducts. Obviously, this type of procedure configuration is offered only for those cases in which essentially pressure-tight installations must be emptied.

En otro perfeccionamiento ventajoso de la invención, en el depósito intermedio tiene lugar una separación entre el gas retirado desde la instalación y el líquido retirado desde la instalación, por ejemplo mediante un separador ciclónico. A continuación sólo una de las dos fases es suministrada a la instalación de combustión. Esto facilita un ajuste lo más óptimo posible de la instalación de combustión al medio que debe ser quemado, de manera que se incrementa el grado de efectividad de la instalación y puede reducirse la contaminación provocada por los gases residuales. Si mediante la instalación de combustión deben eliminarse gas y líquido, entonces ésta puede ser operada de manera correspondiente, de modo que tanto el líquido como también el gas sean quemados sucesivamente o también al mismo tiempo. In another advantageous development of the invention, a separation between the gas removed from the installation and the liquid removed from the installation takes place in the intermediate tank, for example by means of a cyclone separator. Then only one of the two phases is supplied to the combustion plant. This facilitates the most optimal possible adjustment of the combustion installation to the medium to be burned, so that the degree of effectiveness of the installation is increased and the pollution caused by the waste gases can be reduced. If by means of the combustion installation, gas and liquid must be removed, then it can be operated correspondingly, so that both the liquid and the gas are burned successively or at the same time.

A este respecto, puede ser especialmente ventajoso que sólo el gas separado sea suministrado a la instalación de combustión, donde el gas primero es reconducido desde el depósito intermedio hacia la instalación y seguidamente es suministrado a la instalación de combustión desde la instalación. En este caso, la instalación puede estar conectada directamente a la instalación de combustión y al vehículo de bombeo/succión. Este último extrae de la instalación el gas que debe ser separado, así como cantidades de líquido residual que eventualmente se encuentren presentes, separa el gas del líquido y lo reconduce a la instalación, desde donde finalmente es suministrado a la instalación de combustión. Lo mencionado presenta la ventaja de que solo se suministra el gas a la instalación de combustión, mientras que el líquido separado permanece en el depósito intermedio del vehículo de bombeo/succión y es suministrado posteriormente a la instalación de combustión o es eliminado de otro modo. In this regard, it may be especially advantageous if only the separated gas is supplied to the combustion installation, where the gas is first redirected from the intermediate tank to the installation and then supplied to the combustion installation from the installation. In this case, the installation can be connected directly to the combustion installation and to the pump / suction vehicle. The latter extracts from the installation the gas that must be separated, as well as quantities of residual liquid that may be present, separates the gas from the liquid and redirects it to the installation, from where it is finally supplied to the combustion installation. The aforementioned has the advantage that only the gas is supplied to the combustion plant, while the separated liquid remains in the intermediate tank of the pump / suction vehicle and is subsequently supplied to the combustion plant or is otherwise eliminated.

Se considera como especialmente ventajoso que el dispositivo de bombeo/succión y/o la instalación de combustión sean controlados en base a datos de medición de al menos un sensor de líquidos y/o de un sensor de gases Gracias a ello, junto con el control óptimo de los elementos mencionados, se posibilita también un funcionamiento automático. De este modo, el procedimiento según la invención puede comenzar sin una intervención manual al presentarse una concentración determinada de gas o de líquido y puede detenerse nuevamente después de alcanzar valores límites predefinidos. Los sensores pueden disponerse en las instalaciones que deban ser vaciadas, en los respectivos conductos o también en el depósito intermedio, en el dispositivo de bombeo/succión It is considered to be especially advantageous if the pumping / suction device and / or the combustion system are controlled based on measurement data of at least one liquid sensor and / or a gas sensor Thanks to this, together with the control optimum of the mentioned elements, automatic operation is also possible. In this way, the process according to the invention can start without manual intervention when a certain concentration of gas or liquid is present and can be stopped again after reaching predefined limit values. The sensors can be arranged in the facilities to be emptied, in the respective ducts or also in the intermediate tank, in the pumping / suction device

5 5

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

E10152806 E10152806

16-06-2015 06-16-2015

y/o en la instalación de combustión, así como en el área de los mismos. Naturalmente, la instalación puede estar equipada con una variedad de sensores que reaccionen a diferentes gases o líquidos, de manera que puede ampliarse aún más el ámbito de aplicación del procedimiento. and / or in the combustion installation, as well as in their area. Naturally, the installation can be equipped with a variety of sensors that react to different gases or liquids, so that the scope of the procedure can be further extended.

Se considera también ventajoso que la instalación de combustión y/o el dispositivo de bombeo/succión sean controlados con la ayuda de un controlador del vehículo de bombeo/succión. De este modo se requiere sólo un controlador central con el cual pueden controlarse todos los elementos que deben estar presentes para ejecutar el procedimiento. De esta manera, el conductor del vehículo de bombeo/succión, quien sólo tiene que familiarizarse con el control una única vez, puede ejecutar el procedimiento solo, de modo que en ese aspecto los costes también pueden mantenerse reducidos. Puesto que la instalación de combustión está diseñada de forma móvil, por ejemplo para poder ser transportada en un camión, siempre es ventajoso poder prescindir de elementos separados. Por consiguiente, se considera igualmente ventajoso que la instalación de combustión esté conectada a una fuente de energía del vehículo de bombeo/succión. Dado que la instalación de combustión generalmente debe ser abastecida de energía sólo al inicio del procedimiento para poner en marcha la combustión a través de mecanismos de encendido correspondientes, ya no se necesita forzosamente en este caso un abastecimiento propio de energía, por ejemplo en forma de baterías. It is also considered advantageous that the combustion installation and / or the pump / suction device be controlled with the help of a pump / suction vehicle controller. This requires only a central controller with which all the elements that must be present to execute the procedure can be controlled. In this way, the driver of the pump / suction vehicle, who only has to familiarize himself with the control only once, can execute the procedure alone, so that costs can also be reduced in that respect. Since the combustion installation is designed in a mobile way, for example to be transported in a truck, it is always advantageous to be able to dispense with separate elements. Therefore, it is considered equally advantageous if the combustion installation is connected to a power source of the pump / suction vehicle. Since the combustion installation must generally be supplied with energy only at the beginning of the procedure to start the combustion through corresponding ignition mechanisms, a proper energy supply is no longer necessary in this case, for example in the form of batteries

En una variante especialmente ventajosa del procedimiento, a la instalación de combustión se suministra solamente el líquido y/o el gas, y la instalación de combustión es operada además de forma autárquica. En esa variante, la instalación se encuentra rápidamente lista para funcionar en distintos lugares, sin que antes del inicio esta deba ser conectada a líneas de suministro adicionales, por ejemplo a una línea de transmisión eléctrica. In a particularly advantageous variant of the process, only the liquid and / or gas are supplied to the combustion installation, and the combustion installation is also operated in an autonomous manner. In this variant, the installation is quickly ready to operate in different places, without it having to be connected to additional supply lines before the start, for example to an electric transmission line.

Según la invención se sugiere además un sistema, caracterizado por que el mismo comprende un vehículo de bombeo/succión que contiene un dispositivo móvil de bombeo/succión y una instalación móvil de combustión que se coloca separada, donde el vehículo de bombeo/succión contiene un depósito intermedio, por ejemplo en forma de unidad de depósito, que se encuentra conectado a la instalación de combustión y/o al dispositivo de bombeo/succión, y donde la instalación, el dispositivo móvil de bombeo/succión y la instalación de combustión se encuentran en conexión activa unos con otros con la ayuda de conductos, de manera que en particular el procedimiento antes descrito puede ejecutarse rápidamente y de forma favorable en cuanto a los costes. Mientras que el dispositivo de bombeo/succión y la instalación de combustión pueden ajustarse uno con respecto a otro en cuanto a su capacidad, una ventaja notable del sistema reside en el hecho de que cualquier dispositivo de bombeo/succión puede acoplarse a cualquier instalación de combustión, por ejemplo a una cámara de combustión, a una antorcha (en el suelo) o también a una instalación de combustión catalítica. También varios dispositivos de bombeo/succión pueden conectarse sólo a una instalación de combustión o también varias instalaciones de combustión pueden conectarse solamente a un dispositivo de bombeo/succión. Con ello, el sistema puede diseñarse fácilmente y de forma económica para la instalación que deba ser desgasificada, sin que por ello se deba establecer permanentemente una capacidad determinada. Se considera extremadamente ventajoso que el sistema comprenda un vehículo de bombeo/succión que contenga el dispositivo de bombeo/succión. Puesto que los vehículos de este tipo en la mayoría de los casos ya se encuentran en el lugar, para vaciar la respectiva instalación sólo se debe llevar la instalación de combustión para completar el sistema. According to the invention a system is further suggested, characterized in that it comprises a pumping / suction vehicle containing a mobile pumping / suction device and a mobile combustion installation that is placed separately, where the pumping / suction vehicle contains a intermediate tank, for example in the form of a tank unit, which is connected to the combustion installation and / or the pumping / suction device, and where the installation, the mobile pumping / suction device and the combustion installation are located in active connection with one another with the help of conduits, so that in particular the procedure described above can be executed quickly and in a cost-effective manner. While the pumping / suction device and the combustion system can be adjusted with respect to each other in terms of capacity, a notable advantage of the system lies in the fact that any pumping / suction device can be coupled to any combustion system , for example a combustion chamber, a torch (on the ground) or also a catalytic combustion installation. Also several pump / suction devices can be connected only to one combustion installation or also several combustion facilities can be connected only to one pump / suction device. With this, the system can be easily and economically designed for the installation that must be degassed, without thereby establishing a certain capacity permanently. It is considered extremely advantageous for the system to comprise a pump / suction vehicle containing the pump / suction device. Since vehicles of this type in most cases are already in place, to empty the respective installation you only have to take the combustion installation to complete the system.

Se considera igualmente muy ventajoso que el sistema comprenda el depósito intermedio mencionado, el cual se conecta a la instalación de combustión y/o al dispositivo de bombeo/succión. Gracias a ello se logra un almacenamiento intermedio que posibilita un vaciado sin dificultades de la instalación incluso en el caso de una capacidad diferente de la instalación de combustión y del dispositivo de bombeo/succión. También es posible una separación de las fases, por ejemplo con la ayuda de un separador ciclónico. Las fases líquidas y gaseosas pueden ser suministradas finalmente a la instalación de combustión separadas una de la otra o también de forma simultánea en cualquier proporción de mezcla, con lo que se logra un sistema lo más compacto posible y además un sistema conveniente en cuanto a los costes, el cual a su vez puede ser revisado como un todo en la ITV. It is also considered very advantageous that the system comprises the intermediate tank mentioned, which is connected to the combustion plant and / or the pumping / suction device. Thanks to this, an intermediate storage is achieved that allows emptying without installation difficulties even in the case of a different capacity of the combustion installation and the pump / suction device. A phase separation is also possible, for example with the help of a cyclone separator. The liquid and gaseous phases can finally be supplied to the combustion plant separated from each other or also simultaneously in any mixing ratio, which achieves a system as compact as possible and also a convenient system in terms of costs, which in turn can be reviewed as a whole in the ITV.

También se considera ventajoso que la instalación de combustión comprenda todos los elementos necesarios para su funcionamiento, como por ejemplo una unidad de quemador, compresor, fuente de energía, unidad de encendido, sensores de gases o de líquidos y/o equipos auxiliares, de manera que la misma pueda ser operada de forma autárquica. De este modo, la instalación de combustión puede ser llevada a la respectiva instalación como una unidad, sin que en el lugar, junto con la conexión del conducto de gas y/o de líquido correspondiente, se requieran otros trabajos de conexión. It is also considered advantageous that the combustion installation comprises all the elements necessary for its operation, such as a burner unit, compressor, power source, ignition unit, gas or liquid sensors and / or auxiliary equipment, so that it can be operated autonomously. In this way, the combustion installation can be taken to the respective installation as a unit, without any other connection work being required in conjunction with the connection of the gas and / or corresponding liquid conduit.

Sin embargo, igualmente puede ser ventajoso que la instalación de combustión se encuentre en una conexión activa con una fuente de energía y/o con un controlador del vehículo de bombeo/succión, puesto que gracias a ello es posible un control central del procedimiento, sin que la propia instalación de combustión deba disponer de un abastecimiento de energía correspondiente o de un controlador. However, it can also be advantageous if the combustion installation is in an active connection with a power source and / or with a pump / suction vehicle controller, since thanks to this a central control of the process is possible, without that the combustion facility itself must have a corresponding power supply or a controller.

Se considera ventajoso además que la instalación de combustión se encuentre dispuesta en un contenedor para asegurar la movilidad exigida. It is also considered advantageous that the combustion installation is arranged in a container to ensure the required mobility.

E10152806 E10152806

16-06-2015 06-16-2015

En otro perfeccionamiento ventajoso, la instalación de combustión y el vehículo de bombeo/succión se conectan a una línea de transmisión eléctrica y/o a una línea de datos. De este modo, las dos unidades pueden ser controladas de forma centralizada por el vehículo de bombeo/succión, o incluso mediante la instalación de combustión, dependiendo de en qué unidad se encuentre el controlador correspondiente. In another advantageous refinement, the combustion installation and the pump / suction vehicle are connected to an electric transmission line and / or a data line. In this way, the two units can be centrally controlled by the pump / suction vehicle, or even by the combustion installation, depending on which unit the corresponding controller is in.

En último lugar, pero no menos importante, se considera ventajoso que la instalación de combustión presente igualmente un dispositivo de bombeo/succión. Gracias a ello, en primer lugar, el sistema puede continuar siendo operado en caso de que el dispositivo de bombeo/succión del vehículo de bombeo/succión presente un fallo en el funcionamiento. Ante tal situación, el gas y eventualmente el líquido también succionado en el vehículo de bombeo/succión, en particular en un depósito intermedio que dispone de un dispositivo para separar las fases, también pueden ser primero separados el uno del otro. A continuación, el gas separado del líquido puede ser suministrado nuevamente a la instalación, desde donde finalmente es succionado con la ayuda del dispositivo de bombeo/succión de la instalación de combustión, y finalmente es quemado. Last but not least, it is considered advantageous that the combustion installation also has a pump / suction device. As a result, first, the system can continue to be operated if the pump / suction device of the pump / suction vehicle has a malfunction. In such a situation, the gas and possibly the liquid also sucked into the pump / suction vehicle, in particular in an intermediate tank that has a device for separating the phases, can also be first separated from each other. Then, the gas separated from the liquid can be supplied again to the installation, from where it is finally sucked out with the help of the pumping / suction device of the combustion installation, and finally it is burned.

Se describen otras ventajas de la invención en combinación con los ejemplos de realización correspondientes. Los dibujos muestran: Other advantages of the invention are described in combination with the corresponding embodiments. The drawings show:

Figura 1: un sistema según la invención para retirar líquidos y/o gases desde un depósito de almacenamiento, y Figure 1: a system according to the invention for removing liquids and / or gases from a storage tank, and

Figura 2: una instalación de combustión parcialmente seccionada. Figure 2: a partially sectioned combustion installation.

La Figura 1 muestra un sistema según la invención para retirar líquidos y/o gases desde una instalación 1 para almacenar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, que en el ejemplo mostrado está en forma de dos depósitos de almacenamiento 2a, 2b, en donde pueden ser almacenados petróleo, productos petrolíferos, productos químicos, aunque también cualquier otra carga a granel u otros productos. Figure 1 shows a system according to the invention for removing liquids and / or gases from an installation 1 for storing solid substances, liquids and / or gases, which in the example shown is in the form of two storage tanks 2a, 2b, where Petroleum, petroleum products, chemicals, but also any other bulk cargo or other products can be stored.

El sistema comprende un dispositivo móvil de bombeo/succión 3, aquí integrado en un vehículo de bombeo/succión 4 convencional que puede conseguirse en el comercio con diferentes diseños. En su interior se encuentran presentes por lo general otros elementos funcionales, como por ejemplo una unidad de depósito 5 que puede servir como depósito intermedio, o un separador ciclónico 6 para separar desde el depósito de almacenamiento 2a, 2b gas separado del líquido separado correspondiente. The system comprises a mobile pump / suction device 3, here integrated into a conventional pump / suction vehicle 4 that can be commercially available with different designs. Inside, other functional elements are generally present, such as a tank unit 5 that can serve as an intermediate tank, or a cyclone separator 6 to separate gas from the storage tank 2a, 2b separated from the corresponding separate liquid.

También hay una instalación móvil de combustión 7, donde los elementos necesarios para el funcionamiento de la instalación de combustión 7, tal como se describe en detalle con relación a la Figura 2, pueden encontrarse dispuestos dentro de un contenedor. Naturalmente también es posible una realización que pueda desplazarse de forma autónoma, por ejemplo en forma de un camión diseñado de forma correspondiente. There is also a mobile combustion installation 7, where the elements necessary for the operation of the combustion installation 7, as described in detail in relation to Figure 2, can be arranged inside a container. Of course, an embodiment that can move autonomously, for example in the form of a correspondingly designed truck, is also possible.

Tal como puede observarse en la Figura 1, el dispositivo de bombeo/succión 3, la instalación 1 que debe ser vaciada, así como la instalación móvil de combustión 7, pueden estar conectados unos a otros de diferentes formas. As can be seen in Figure 1, the pump / suction device 3, the installation 1 that must be emptied, as well as the mobile combustion installation 7, can be connected to each other in different ways.

De este modo, puede ser conveniente disponer el dispositivo de bombeo/succión 3 entre el depósito de almacenamiento 2a y la instalación de combustión 7. En este caso, el dispositivo de bombeo/succión 3 succiona gases o líquidos correspondientes, por ejemplo mediante un conducto 8a al que se puede acceder a través de una boca de inspección 16, desde el depósito de almacenamiento 2a, bombeándolos finalmente mediante el conducto 8b hacia la instalación de combustión 7. Si la instalación 1 que debe ser vaciada es una realización hermética al gas, entonces, tal como se muestra con relación al depósito de almacenamiento 2b, también es posible acoplar la instalación 1 que debe ser vaciada entre el dispositivo de bombeo/succión 3 y la instalación de combustión 7. En ese caso, el dispositivo de bombeo/succión 3, mediante un conducto 8c, bombea un gas de barrido, por ejemplo aire calentado, hacia la instalación 1, de manera que el gas allí contenido o un líquido correspondiente finalmente son barridos hacia la instalación de combustión 7 mediante otro conducto 8d. En este punto puede ser ventajoso calentar el gas de barrido mediante un intercambiador de calor que es atravesado por los gases residuales de la instalación de combustión 7, para poder prescindir, en la mayor medida posible, de fuentes de energía externas. In this way, it may be convenient to arrange the pump / suction device 3 between the storage tank 2a and the combustion plant 7. In this case, the pump / suction device 3 sucks corresponding gases or liquids, for example by means of a conduit 8a which can be accessed through an inspection mouth 16, from the storage tank 2a, finally pumping them through the conduit 8b towards the combustion plant 7. If the installation 1 to be emptied is a gas-tight embodiment, then, as shown in relation to the storage tank 2b, it is also possible to couple the installation 1 that must be emptied between the pumping / suction device 3 and the combustion plant 7. In that case, the pumping / suction device 3, by means of a duct 8c, pumps a sweeping gas, for example heated air, to the installation 1, so that the gas contained therein or a liquid corresponds finally they are swept towards the combustion system 7 by another conduit 8d. At this point it can be advantageous to heat the sweeping gas by means of a heat exchanger that is passed through the waste gases of the combustion plant 7, in order to be able to dispense, to the greatest extent possible, with external energy sources.

Además, en el ejemplo de realización mostrado, el vehículo de bombeo/succión 4 se encuentra conectado a la instalación de combustión 7 mediante una línea de transmisión eléctrica 9, así como mediante una línea de datos In addition, in the exemplary embodiment shown, the pump / suction vehicle 4 is connected to the combustion plant 7 by an electric transmission line 9, as well as by a data line

10. De este modo, las dos unidades pueden ser controladas de forma centralizada por el vehículo de bombeo/succión 4, o también mediante la instalación de combustión 7, dependiendo de en qué unidad se encuentre el controlador correspondiente. Naturalmente es posible también una conexión o un control inalámbrico a distancia, por ejemplo mediante Internet o una conexión por radio (móvil). Puesto que la instalación de combustión 7 presenta un consumo de energía propia muy reducido, y esto generalmente también sólo al inicio de la combustión, se considera ventajoso obtener la energía requerida mediante una línea de transmisión eléctrica 9 desde el vehículo de bombeo/succión 4, para mantener el tamaño y el peso de la instalación de combustión 7 en el mínimo posible. 10. In this way, the two units can be centrally controlled by the pump / suction vehicle 4, or also by the combustion installation 7, depending on which unit the corresponding controller is in. Of course, a wireless connection or remote control is also possible, for example via the Internet or a radio (mobile) connection. Since the combustion installation 7 has a very low own energy consumption, and this generally also only at the beginning of combustion, it is considered advantageous to obtain the required energy by means of an electric transmission line 9 from the pump / suction vehicle 4, to keep the size and weight of the combustion system 7 as low as possible.

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

E10152806 E10152806

16-06-2015 06-16-2015

En la figura 2 se muestra una instalación de combustión 7 móvil en elevación y parcialmente seccionada, con un compresor 11 para comprimir gas succionado. El gas comprimido o también líquido conducido de forma directa, son suministrados finalmente a una unidad de quemador 12 que a su vez presenta una entrada de aire de combustión 13 y una salida de gas residual 14. La unidad de quemador 12, así como su unidad de encendido, se encuentran conectadas a su vez a un controlador 15, mediante el cual se efectúa por ejemplo también el abastecimiento de energía de la unidad de encendido. Igualmente, a través del controlador 15 se activan el compresor 11, así como otros componentes controlables de la unidad de quemador 12. No obstante, la instalación de combustión 7 también puede estar acoplada a una unidad de control del dispositivo de bombeo/succión 3 del modo antes descrito. A combustion installation 7 is shown in elevation and partially sectioned in FIG. 2, with a compressor 11 for compressing sucked gas. The compressed gas or also liquid conducted directly, is finally supplied to a burner unit 12 which in turn has a combustion air inlet 13 and a waste gas outlet 14. The burner unit 12, as well as its unit of ignition, are in turn connected to a controller 15, by means of which the power supply of the ignition unit is also carried out, for example. Likewise, through the controller 15 the compressor 11 is activated, as well as other controllable components of the burner unit 12. However, the combustion installation 7 can also be coupled to a control unit of the pumping / suction device 3 of the mode described above.

Además, la presente invención no se limita a los ejemplos de realización representados. Más bien, se consideran objeto de la invención todas las combinaciones de las características individuales descritas, tal como se muestran o describen en las reivindicaciones, en la descripción o en las figuras, siempre que se presente una combinación correspondiente como técnicamente posible o conveniente. Furthermore, the present invention is not limited to the embodiments shown. Rather, all combinations of the individual characteristics described, as shown or described in the claims, in the description or in the figures, are considered object of the invention, provided that a corresponding combination is presented as technically possible or convenient.

Lista de referencias 1 instalación 2 depósito de almacenamiento 3 dispositivo de bombeo/succión 4 vehículo de bombeo/succión 5 unidad de depósito 6 separador ciclónico 7 instalación de combustión 8 conducto 9 línea de transmisión eléctrica 10 línea de datos 11 compresor 12 unidad de quemador 13 entrada de aire de combustión 14 salida de gas residual 15 controlador 16 agujero de hombre Reference list 1 installation 2 storage tank 3 pumping / suction device 4 pumping / suction vehicle 5 tank unit 6 cyclone separator 7 combustion installation 8 duct 9 electrical transmission line 10 data line 11 compressor 12 burner unit 13 combustion air inlet 14 waste gas outlet 15 controller 16 man hole

Claims

1. one.: Procedimiento para retirar líquidos y/o gases desde una instalación (1) para almacenar y/o transportar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, en particular desde un tanque de almacenamiento (2a, 2b) o desde una tubería, caracterizado por que la instalación (1), un vehículo móvil de bombeo/succión (4) y una instalación móvil de combustión (7) que está colocada separada, se encuentran conectados unos a otros con la ayuda de conductos (8a, 8b, 8c, 8d), de manera que a continuación el líquido y/o gas, con la ayuda de un dispositivo de bombeo/succión (3) del vehículo de bombeo/succión (4), es traspasado desde la instalación(1) hacia un depósito intermedio del vehículo de bombeo/succión (4), por ejemplo en forma de unidad de depósito (5), donde seguidamente es suministrado a la instalación móvil de combustión (7). Procedure for removing liquids and / or gases from an installation (1) to store and / or transport solid substances, liquids and / or gases, in particular from a storage tank (2a, 2b) or from a pipe, characterized in that the installation (1), a mobile pump / suction vehicle (4) and a mobile combustion installation (7) that is placed separately, are connected to each other with the help of ducts (8a, 8b, 8c, 8d), so that then the liquid and / or gas, with the help of a pump / suction device (3) of the pump / suction vehicle (4), is transferred from the installation (1) to an intermediate tank of the vehicle of pumping / suction (4), for example in the form of a tank unit (5), where it is then supplied to the mobile combustion system (7).

2. 2.: Procedimiento según la reivindicación anterior, caracterizado por que el dispositivo de bombeo/succión (3), al inicio del procedimiento, es acoplado entre la instalación (1) y la instalación de combustión (7), y el líquido y/o el gas es succionado desde la instalación (1). Method according to the preceding claim, characterized in that the pumping / suction device (3), at the beginning of the procedure, is coupled between the installation (1) and the combustion installation (7), and the liquid and / or gas is sucked from the installation (1).

3. 3.: Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado por que la instalación (1), al inicio del procedimiento, es acoplada entre el dispositivo de bombeo/succión (3) y la instalación de combustión (7), y el líquido y/o el gas es comprimido a través de la generación de una sobrepresión desde la instalación (1). Method according to claim 1, characterized in that the installation (1), at the beginning of the process, is coupled between the pumping / suction device (3) and the combustion installation (7), and the liquid and / or gas is compressed through the generation of an overpressure from the installation (1).

4. Four.: Procedimiento según una o varias de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que en el depósito intermedio, por ejemplo mediante la ayuda de un separador ciclónico (6), tiene lugar una separación del gas retirado desde la instalación (1), del líquido retirado desde la instalación (1), y sólo una de las dos fases, preferentemente el gas separado, es suministrada a la instalación de combustión (7). Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the intermediate tank, for example by means of the aid of a cyclone separator (6), a separation of the gas withdrawn from the installation (1) takes place from the liquid withdrawn from the installation (1), and only one of the two phases, preferably the separated gas, is supplied to the combustion installation (7).

5. 5.: Procedimiento según la reivindicación 4, caracterizado por que sólo el gas separado es suministrado a la instalación de combustión (7), donde el gas separado primero es reconducido desde el depósito intermedio hacia la instalación (1) y a continuación es suministrado a la instalación de combustión (7) desde la instalación (1). Method according to claim 4, characterized in that only the separated gas is supplied to the combustion installation (7), wherein the separated gas is first redirected from the intermediate tank to the installation (1) and then supplied to the combustion installation (7) from installation (1).

6. 6.: Procedimiento según una o varias de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el dispositivo de bombeo/succión (3) y/o la instalación de combustión (7) son controlados en base a unos datos de medición de al menos un sensor de líquidos y/o de un sensor de gases. Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the pumping / suction device (3) and / or the combustion installation (7) are controlled based on measurement data of at least one liquid sensor and / or of a gas sensor.

7. 7.: Procedimiento según una o varias de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que la instalación de combustión (7) y/o el dispositivo de bombeo/succión (3) es controlado con la ayuda de un controlador del vehículo de bombeo/succión (4). Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the combustion installation (7) and / or the pumping / suction device (3) is controlled with the help of a pump / suction vehicle controller (4).

8. 8.: Procedimiento según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por que la instalación de combustión (7) es abastecida con energía del vehículo de bombeo/succión (4). Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the combustion installation (7) is supplied with energy from the pump / suction vehicle (4).

9. 9.: Procedimiento según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizado por que a la instalación de combustión (7) se suministra solamente el líquido y/o el gas, y además la instalación de combustión (7) es operada de forma autárquica. Method according to one or more of the preceding claims, characterized in that only the liquid and / or gas is supplied to the combustion installation (7), and in addition the combustion installation (7) is operated autonomously.

10. 10.: Sistema para retirar líquidos y/o gases desde una instalación (1) para almacenar y/o transportar sustancias sólidas, líquidos y/o gases, en particular desde un tanque de almacenamiento (2a, 2b) o desde una tubería, para ejecutar el procedimiento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el sistema comprende un vehículo de bombeo/succión (4) que contiene un dispositivo móvil de bombeo/succión (3) y una instalación móvil de combustión (7) que está colocada separada, donde el vehículo de bombeo/succión (4) contiene un depósito intermedio, por ejemplo en forma de unidad de depósito (5), que se conecta a la instalación de combustión (7) y al dispositivo de bombeo/succión (3) y donde la instalación (1), el dispositivo móvil de bombeo/succión (3) y la instalación de combustión (7) pueden conectarse unos a otros con la ayuda de conductos (8a, 8b, 8c, 8d). System for removing liquids and / or gases from an installation (1) to store and / or transport solid substances, liquids and / or gases, in particular from a storage tank (2a, 2b) or from a pipe, to execute the procedure according to one of the preceding claims, characterized in that the system comprises a pumping / suction vehicle (4) containing a mobile pumping / suction device (3) and a mobile combustion installation (7) which is placed separately, where the pumping / suction vehicle (4) contains an intermediate tank, for example in the form of a tank unit (5), which is connected to the combustion installation (7) and to the pumping / suction device (3) and where the installation (1), the mobile pump / suction device (3) and the combustion system (7) can be connected to each other with the help of ducts (8a, 8b, 8c, 8d).

11. eleven.: Sistema según la reivindicación precedente, caracterizado por que la instalación de combustión (7) comprende todos los elementos necesarios para su funcionamiento, como por ejemplo una unidad de quemador (12), un compresor (11), una fuente de energía, una unidad de encendido, sensores de gases o de líquidos y/o equipos auxiliares, de manera que la misma puede ser operada de forma autárquica. System according to the preceding claim, characterized in that the combustion installation (7) comprises all the elements necessary for its operation, such as a burner unit (12), a compressor (11), a power source, a power unit ignition, gas or liquid sensors and / or auxiliary equipment, so that it can be operated autonomously.

12. 12.: Sistema según una o varias de las reivindicaciones 10 u 11, caracterizado por que la instalación de combustión System according to one or more of claims 10 or 11, characterized in that the combustion system

(7) is in an active connection with a power source and / or a pump / suction vehicle controller (4).

7

13. System according to one or more of claims 10 to 12, characterized in that the combustion system

(7) can be arranged in a container.

14. System according to one or more of claims 10 to 13, characterized in that the combustion system

(7) and the pump / suction vehicle (4) can be connected to an electric transmission line (9) and / or a data line (10).

15. System according to one or more of claims 10 to 14, characterized in that the combustion system also has a pump / suction device (3).

8