ES2527823T3

ES2527823T3 - Refrigeration device with an integrated container

Info

Publication number: ES2527823T3
Application number: ES10744573.6T
Authority: ES
Inventors: Marietta Bormann; Martin Eichler
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2009-09-02
Filing date: 2010-08-17
Publication date: 2015-01-30
Anticipated expiration: 2030-08-17
Also published as: DE102009029145B4; CN102498357A; CN102498357B; WO2011026726A3; DE102009029145A1; WO2011026726A2; RU2516335C2; EP2473804B1; DE102009029145A8; RU2012110881A; EP2473804A2; PL2473804T3

Abstract

Aparato de refrigeración, en particular aparato de refrigeración doméstico, con un recipiente integrado, que comprende una bandeja (1) abierta en un lado superior y una tapa (2) que se extiende sobre el lado superior, en el que una superficie inferior de la tapa (2) está enrasada al menos sobre la mayor parte (13, 16) de su superficie, caracterizado porque un cierre inferior de la superficie en declive (16) está formado por un canto de goteo (14, 15), porque la tapa (2) es desplazable entre dos posiciones de tope sobre una trayectoria ascendente y porque en cada una de las posiciones de tope el canto de goteo (14; 15) se encuentra sobre la bandeja (1).Refrigeration apparatus, in particular domestic refrigeration apparatus, with an integrated container, comprising a tray (1) open on an upper side and a cover (2) extending on the upper side, in which a lower surface of the lid (2) is flush at least on most (13, 16) of its surface, characterized in that a lower closure of the declining surface (16) is formed by a drip edge (14, 15), because the lid (2) is movable between two stop positions on an upward path and because in each of the stop positions the drip edge (14; 15) is on the tray (1).

Description

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

E10744573 E10744573

13-01-2015 01-13-2015

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Aparato de refrigeración con un recipiente integrado Refrigeration device with an integrated container

La presente invención se refiere a un aparato de refrigeración de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1. Un aparato de refrigeración de este tipo se conoce, por ejemplo, a partir del documento EP-A2-0 505 171. The present invention relates to a refrigeration apparatus according to the preamble of claim 1. A refrigeration apparatus of this type is known, for example, from EP-A2-0 505 171.

El aire en el espacio de almacenamiento de un aparato de refrigeración se humedece constantemente en el funcionamiento en contacto con una superficie de evaporación fría. La humedad del aire reducida que resulta de ello en el espacio de almacenamiento favorece la sequedad de productos refrigerados transpirables no envasados, como por ejemplo verduras frescas, frutas o similares. En un recipiente cerrado se puede mantener una humedad del aire más alta que en el espacio de almacenamiento circundante, de manera que el producto refrigerado en un recipiente de este tipo se seca más lentamente que cuando está libremente en el espacio de almacenamiento. Un recipiente de este tipo se designa, por lo tanto, en común también como bandeja de verduras o caja de verduras. The air in the storage space of a refrigeration apparatus is constantly moistened in operation in contact with a cold evaporation surface. The reduced air humidity resulting from this in the storage space favors the dryness of non-packaged breathable refrigerated products, such as fresh vegetables, fruits or the like. Higher air humidity can be maintained in a closed container than in the surrounding storage space, so that the refrigerated product in such a container dries more slowly than when it is freely in the storage space. A container of this type is therefore designated in common also as a vegetable tray or vegetable box.

La refrigeración del contenido de un recipiente de este tipo tiene lugar, en general, cediendo calor desde el recipiente a través de sus paredes hacia el espacio de almacenamiento circundante. Para conseguir una distribución de la temperatura lo más homogénea posible en el recipiente integrado es conveniente refrigerarlo con preferencia en el lado superior, puesto que el aire refrigerado en la tapa del recipiente circula hacia abajo y se distribuye en el recipiente. Sin embargo, esto tiene como consecuencia que la humedad cedida desde el producto refrigerado se deposite con preferencia en la tapa y desde allí gotee de retorno sobre el producto refrigerado. Los lugares húmedos que resultan de ello en el producto refrigerado perjudican con capacidad de almacenamiento, ofreciendo buenas condiciones de desarrollo para bacterias de putrefacción y moho. The cooling of the contents of such a container takes place, in general, by giving heat from the container through its walls to the surrounding storage space. In order to achieve a temperature distribution that is as homogeneous as possible in the integrated container, it is convenient to cool it preferably on the upper side, since the air cooled in the lid of the container circulates downwards and is distributed in the container. However, this has the consequence that the moisture transferred from the refrigerated product is preferably deposited in the lid and from there drip back onto the refrigerated product. The humid places that result from it in the refrigerated product impair storage capacity, offering good development conditions for rotting and mold bacteria.

Un cometido de la presente invención es crear un aparato de refrigeración, en el que se reduce al mínimo la humedad de retorno del producto refrigerado a través de agua de condensación. A task of the present invention is to create a refrigeration apparatus, in which the return moisture of the refrigerated product through condensation water is minimized.

Por aparato de refrigeración se entiende especialmente un aparato de refrigeración doméstico, es decir, un aparato de refrigeración, que se emplea para la gestión doméstica, como por ejemplo un frigorífico o una combinación de refrigeración y congelación. En el aparato de refrigeración se puede tratar de un aparato de refrigeración No-Frost, en el que para la refrigeración de su espacio de almacenamiento se sopla aire frío desde una cámara de evaporación hasta el espacio de almacenamiento. A refrigeration apparatus is especially understood as a domestic refrigeration apparatus, that is, a refrigeration apparatus, which is used for domestic management, such as a refrigerator or a combination of refrigeration and freezing. In the refrigeration apparatus it can be a No-Frost refrigeration apparatus, in which for cooling of its storage space cold air is blown from an evaporation chamber to the storage space.

El cometido se soluciona por medio de un aparato de refrigeración de acuerdo con la reivindicación 1. La posición en declive conduce a que las gotas de agua, que se precipitan en la superficie de la tapa, se desplacen en la dirección de la pendiente hacia el lugar localmente más bajo de la superficie y finalmente goteen o fluyan desde ésta. Puesto que el producto refrigerado se mantiene alejado de estos lugares amenazados de humedad, se puede proteger frente a la humidificación de retorno con agua de condensación y se puede mejorar su capacidad de almacenamiento. The task is solved by means of a refrigeration apparatus according to claim 1. The declining position leads to the drops of water, which precipitate on the surface of the lid, moving in the direction of the slope towards the place locally lower than the surface and finally drip or flow from it. Since the refrigerated product is kept away from these places threatened with moisture, it can be protected against return humidification with condensation water and its storage capacity can be improved.

Para mantener la necesidad de espacio de la tapa de forma limitada, la pendiente no debería ser demasiado grande. Es muy importante que la tala sea empinada en sí, para que una deformación de la tapa no reduzca la pendiente a la inactividad o incluso conduzca a un cambio de dirección de la pendiente y, por lo tanto, a un goteo del agua de condensación en un lugar imprevisto. Para desplazar la tapa, es conveniente que la superficie en declive esté curvada en al menos una dirección espacial, con preferencia incluso en dos direcciones espaciales, es decir, que está curvada al menos cilíndricamente y con preferencia incluso esféricamente. To keep the lid space requirement limited, the slope should not be too large. It is very important that the felling is steep in itself, so that a deformation of the lid does not reduce the slope to inactivity or even leads to a change of direction of the slope and, therefore, to a dripping of the condensation water in An unforeseen place. To move the lid, it is convenient that the sloping surface be curved in at least one spatial direction, preferably even in two spatial directions, that is, it is curved at least cylindrically and preferably even spherically.

Para localizar con exactitud los lugares en los que puede gotear agua, se forma un cierre inferior de la superficie en pendiente a través de un canto de goteo. To accurately locate the places where water can drip, a lower closure of the sloping surface is formed through a drip edge.

Cuando tal canto de goteo está configurado como una nervadura que se distancia desde la tapa, contribuye, por su parte, todavía a la rigidez de la tapa. When such a drip edge is configured as a rib that distances itself from the lid, it contributes, in turn, still to the rigidity of the lid.

Con preferencia, el canto de goteo separa la superficie en pendiente de una superficie de apoyo de la tapa que contacta con la bandeja. De esta manera, por una parte, se impide que el agua de condensación se escape entre la bandeja y la tapa hacia fuera, por otra parte se impide que fluya por las paredes de la bandeja hacia abajo, en cambio permanece un goteo de agua de condensación en el canto de goteo hasta que alcanza el tamaño crítico necesario para el desprendimiento y entonces cae hacia abajo. Puesto que el agua de condensación permanece de esta manera en el recipiente, se puede evaporar de nuevo y de esta manera puede contribuir a la humedad del aire den el recipiente. Esto de nuevo reduce el secado del producto refrigerado en el recipiente. Preferably, the drip edge separates the sloping surface from a support surface of the lid that contacts the tray. In this way, on the one hand, the condensation water is prevented from escaping between the tray and the lid outwards, on the other hand it is prevented from flowing down the walls of the tray, instead a dripping water of condensation in the drip edge until it reaches the critical size necessary for detachment and then falls down. Since the condensation water remains in this way in the container, it can evaporate again and in this way can contribute to the humidity of the air in the container. This again reduces the drying of the refrigerated product in the container.

Cuando la bandeja presenta una placa de fondo y la placa de fondo presenta paredes circundantes, el canto de goteo se encuentra cuando la tapa está cerrada con preferencia sobre la placa de fondo. De esta manera se asegura que el agua que gotea no pueda permanecen en las paredes, sino que caiga directamente al fondo. When the tray has a bottom plate and the bottom plate has surrounding walls, the drip edge is found when the lid is preferably closed on the bottom plate. This ensures that the dripping water cannot remain on the walls, but falls directly to the bottom.

La placa de fondo comprende de manera más conveniente al menos una zona elevada y una zanja, que se extiende The bottom plate more conveniently comprises at least one raised area and a ditch, which extends

2 5 2 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

E10744573 E10744573

13-01-2015 01-13-2015

entre la zona elevada y al menos una de las paredes. Tal zanja mejora, por una parte, la estabilidad de la forma de la bandeja. Cuando, además, el canto de goteo se encuentra, con la tapa cerrada, sobre la zanja, se asegura, por otra parte, que el agua de condensación que gotea llegue directamente a la zanja y de esta manera se mantenga alejada del producto refrigerado, que se encuentra sobre la zona elevada de la placa de fondo. between the raised area and at least one of the walls. Such ditch improves, on the one hand, the stability of the tray shape. When, in addition, the drip edge is, with the lid closed, on the trench, it is ensured, on the other hand, that the dripping condensation water reaches the trench directly and thus stays away from the refrigerated product, which is located on the raised area of the bottom plate.

Con preferencia, una zanja de este tipo se extiende alrededor de al menos una zona elevada. Preferably, such a ditch extends around at least one raised area.

El canto de goteo debería estar sobre una línea, que conecta bordes opuestos entre sí de la tapa que descansan sobre la bandeja. Esto posibilita sobre todo cuando el recipiente integrado está integrado en el aparato de refrigeración, extraer su bandeja fuera del aparato de refrigeración, para acceder a su contenido, sin que deba elevarse a tal fin la tapa. The drip edge should be on a line, which connects opposite edges of the lid resting on the tray. This makes it possible, especially when the integrated container is integrated in the refrigeration apparatus, to remove its tray outside the refrigeration apparatus, to access its contents, without the lid having to be raised to that end.

Para permitir un intercambio de aire dosificado entre el interior del recipiente y el espacio de almacenamiento circundante, de acuerdo con la invención la tapa del recipiente integrado es desplazable en el aparato de refrigeración sobre una trayectoria ascendente entre dos posiciones de tope, en particular una posición cerrada y una posición más abierta. In order to allow an exchange of dosed air between the interior of the container and the surrounding storage space, according to the invention the lid of the integrated container is movable in the refrigeration apparatus on an ascending path between two stop positions, in particular a position closed and a more open position.

De acuerdo con la invención, el canto de goteo de una tapa de este tipo está dispuesto de tal forma que se encuentra en cualquiera de las posiciones de tope por encima de la bandeja. According to the invention, the drip edge of such a lid is arranged in such a way that it is in any of the stop positions above the tray.

Para facilitar una extracción de la bandeja sin la tapa, es conveniente, además, que una pared trasera de la bandeja esté colocada más baja que una pared delantera. To facilitate removal of the tray without the lid, it is also convenient that a rear wall of the tray is placed lower than a front wall.

Otras ventajas de la invención se deducen a partir de la descripción siguiente de ejemplos de realización con referencia a las figuras adjuntas. En este caso: Other advantages of the invention are deduced from the following description of embodiments with reference to the attached figures. In this case:

La figura 1 muestra una sección esquemática a través de un recipiente integrado con la bandeja y con una tapa suspendida desde el fondo de la bandeja de un aparato de refrigeración de acuerdo con la invención. Figure 1 shows a schematic section through a container integrated with the tray and with a lid suspended from the bottom of the tray of a refrigeration apparatus according to the invention.

La figura 2 muestra una vista en perspectiva de la tapa. Figure 2 shows a perspective view of the lid.

La figura 3 muestra una vista en perspectiva de la tapa según una configuración modificada, y Figure 3 shows a perspective view of the lid according to a modified configuration, and

La figura 4 muestra una sección esquemática a través de un aparato de refrigeración, que está equipado con el recipiente integrado representado en las figuras 1 y 2. Figure 4 shows a schematic section through a refrigeration apparatus, which is equipped with the integrated container shown in Figures 1 and 2.

El recipiente integrado mostrado en la figura 1 en una sección transversal esquemática comprende una bandeja 1 y una tapa 2, que están moldeadas por inyección en cada caso en una sola pieza de plástico. El plástico es con preferencia claro como el virio, de manera que un usuario puede reconocer el contenido del recipiente sin abrirlo. The integrated container shown in Figure 1 in a schematic cross section comprises a tray 1 and a lid 2, which are injection molded in each case into a single piece of plastic. The plastic is preferably clear like virio, so that a user can recognize the contents of the container without opening it.

La bandeja 1 tiene esencialmente la forma de un paralelepípedo con lado superior abierto, de manera que, sin embargo, este lado superior está ligeramente en declive desde una pared delantera 3 hacia una pared trasera 4 de la bandeja. En los cantos superiores de la pared delantera 3 y de la pared trasera 4 están formadas integralmente unas nervaduras horizontales 5, por una parte, para refuerzo y, por otra parte, como apoyo para la tapa 2. Una nervadura correspondiente puede estar prevista también en los cantos superiores de paredes laterales 9 de la bandeja 1. Tray 1 is essentially in the form of a parallelepiped with an open upper side, so that, however, this upper side is slightly downward from a front wall 3 to a rear wall 4 of the tray. On the upper edges of the front wall 3 and the rear wall 4, horizontal ribs 5 are formed integrally, on the one hand, for reinforcement and, on the other hand, as support for the cover 2. A corresponding rib can also be provided in the upper edges of side walls 9 of tray 1.

Una placa de fondo 6 de la bandeja 1 comprende una zona central elevada 7 y una zanja 8, que se extiende en forma de anillo alrededor de la zona central 7 y la separa de la pared delantera 3 y de la pared trasera 4 así como de las paredes laterales 9 de la bandeja 1. La zona central 7 tiene una superficie irregular, aquí en forma de nervaduras 10 y muescas 11 paralelas, para impedir un contacto de superficie grande del producto refrigerado almacenado en la bandeja 1 (no representado) con el fondo 6 y asegurar una ventilación del producto refrigerado también desde abajo. A bottom plate 6 of the tray 1 comprises a raised central area 7 and a ditch 8, which extends in a ring shape around the central area 7 and separates it from the front wall 3 and the rear wall 4 as well as the side walls 9 of the tray 1. The central area 7 has an irregular surface, here in the form of ribs 10 and parallel notches 11, to prevent a large surface contact of the refrigerated product stored in the tray 1 (not shown) with the bottom 6 and ensure ventilation of the refrigerated product also from below.

También las ranuras 11 se encuentran un poco más altas que la zanja circundante 8; pueden estar en declive hacia las paredes laterales 9, para que agua que fluye eventualmente desde el producto refrigerado no se acumule en las ranuras 11, sino que circule hacia la zanja 8. Also the grooves 11 are slightly higher than the surrounding ditch 8; they may be in decline towards the side walls 9, so that water that eventually flows from the refrigerated product does not accumulate in the grooves 11, but flows into the trench 8.

La tapa 2 se muestra en la figura 1 en dos posiciones, como contorno de trazos en una posición cerrada, que descansa sobre las nervaduras 5 en el borde superior de la bandeja 1 y con líneas continuas en una posición abierta, elevada desde la bandeja 1. Una zona central 13 de la tapa 2 está arqueada en forma de cúpula tanto en el plano de intersección de la figura 1 como también transversalmente al mismo. Una tira marginal plana 12, que rodea en forma de anillo la zona central 13 y que contacta en la posición cerrada con las nervadura 5 de la bandeja 1, ocupa solamente una parte pequeña de la superficie de base de la tapa 1. Unas nervaduras planas 14, 15 se extienden en cada caso a poca distancia de la tira marginal 12 y esencialmente paralelas a ésta sobre el lado inferior de la zona central 13 y forman, como se puede reconocer especialmente en la vista en perspectiva de la tapa en la figura 2, un bastidor cuadrado cerrado. El agua de condensación, que se precipita en una zona del núcleo 16, rodeada por este bastidor, de la zona central, se desplaza, siguiendo la pendiente del lado inferior de la tapa, hacia The cover 2 is shown in Figure 1 in two positions, as a contour of strokes in a closed position, resting on the ribs 5 on the upper edge of the tray 1 and with continuous lines in an open position, elevated from the tray 1 A central area 13 of the cover 2 is arched in the shape of a dome both in the intersection plane of Figure 1 and also transversely thereto. A flat marginal strip 12, which surrounds the central area 13 in a ring and contacts in the closed position with the ribs 5 of the tray 1, occupies only a small part of the base surface of the lid 1. Flat ribs 14, 15 extend in each case a short distance from the marginal strip 12 and essentially parallel to it on the lower side of the central zone 13 and form, as can be seen especially in the perspective view of the lid in Figure 2 , a closed square frame. The condensation water, which precipitates in an area of the core 16, surrounded by this frame, of the central zone, moves, following the slope of the lower side of the lid, towards

3 5 3 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

E10744573 E10744573

13-01-2015 01-13-2015

el borde e incide en este caso sobre las nervaduras 14 ó 15. Las nervaduras 15 paralelas a las paredes laterales 9 están en declive como los cantos superiores de las paredes laterales 9 hacia la pared trasera 4. Las gotas del agua de condensación, que llegan hacia una de las nervaduras 15, tienden, por lo tanto, a desplazarse por éstas hacia atrás hasta que inciden sobre la nervadura 14 adyacente a la pared trasera, y caen allí hacia abajo, tan pronto como han alcanzado el tamaño crítico. the edge and in this case affects the ribs 14 or 15. The ribs 15 parallel to the side walls 9 are in decline as the upper edges of the side walls 9 towards the rear wall 4. The drops of condensation water, which arrive towards one of the ribs 15, they tend, therefore, to move backwards until they hit the rib 14 adjacent to the rear wall, and fall there downwards, as soon as they have reached the critical size.

La anchura de la zanja 8 está dimensionada de tal forma que la nervadura trasera 14 se encuentra el menos en la posición cerrada de la tapa 2 sobre la zanja 8, de tal manera que el agua que gotea desde esta nervadura 14 hacia abajo cae directamente dentro de la zanja 8. La zanja 8 puede ser tan ancha cerca de la pared trasera 4 que también en la posición abierta de la tapa 2 la nervadura trasera 14 se encuentra sobre la zanja 8, pero esto no es absolutamente necesario, como se muestra en la figura 1, puesto que cuando la tapa está abierta puede fluir aire húmedo desde el recipiente, puede condensarse, en cambio, en la tapa 2 y, por lo tanto, es pequeño el peligro de que gotee agua en la nervadura 14 y caiga sobre la zona central 7 del fondo 6. The width of the trench 8 is sized such that the rear rib 14 is at least in the closed position of the lid 2 on the trench 8, such that the water dripping from this rib 14 downwards falls directly into of the trench 8. The trench 8 can be so wide near the rear wall 4 that also in the open position of the cover 2 the rear rib 14 is on the trench 8, but this is not absolutely necessary, as shown in Figure 1, since when the lid is open, moist air can flow from the container, however, the lid 2 can condense and, therefore, the danger of water dripping into the rib 14 and falling on the central zone 7 of the bottom 6.

Como se muestra en la figura 2, la tapa 2 lleva en su lado superior en los dos extremos delanteros cuatro proyecciones 17 con pivotes que se distancian hacia el lateral y en sus dos esquinas traseras llevan dos ganchos 19, que terminan, respectivamente, en una lengüeta 20 con lado inferior en declive linealmente hacia atrás. Los pivotes 18 están previstos para encajan en el lado inferior de una placa 22 montada sobre el recipiente (ver la figura 1). Unas pestañas dispuestas en un borde trasero de la placa 22 tienen un orificio 24, a través del cual encaja respectivamente, una de las lengüetas 20. A través del encaje de los pivotes 18 y de las lengüetas 20 se conduce la tapa 2 entre la posición cerrada y la posición más abierta sobre una trayectoria que se eleva inclinada hacia delante. As shown in Figure 2, the cover 2 carries on its upper side at the two front ends four projections 17 with pivots that distance to the side and in its two rear corners carry two hooks 19, which terminate, respectively, in a tab 20 with bottom side downward linearly backwards. The pivots 18 are provided to fit on the underside of a plate 22 mounted on the container (see Figure 1). Tabs arranged on a rear edge of the plate 22 have a hole 24, through which one of the tabs 20 respectively fits. Through the socket of the pivots 18 and the tabs 20 the cover 2 is driven between the position closed and the most open position on a path that rises leaning forward.

La figura 3 muestra una configuración modificada de la tapa 2 en una vista similar a la figura 2. En el borde trasero de la tapa 2 está formado un receso plano 25, que puede estar previsto, por ejemplo, para recibir un canal de aire frío, que se extiende verticalmente en una pared trasera de un aparato de refrigeración que recibe el recipiente. Un receso correspondiente está formado también, como consecuencia de esta modificación, en la pared trasera de la bandeja. Esta conformación de la pared trasera hace difícil que un producto refrigerado de formato grande encaje en las esquinas de la bandeja a ambos lados del receso 25, de manera que el agua de condensación, que se acumula en virtud de la pendiente de la tapa predominantemente en su nervadura trasera 14, pueda gotear con alta probabilidad libremente sobre el fondo de la bandeja, sin entrar en contacto con el producto refrigerado. Figure 3 shows a modified configuration of the cover 2 in a view similar to Figure 2. A flat recess 25 is formed on the rear edge of the cover 2, which can be provided, for example, to receive a cold air channel , which extends vertically on a rear wall of a refrigeration apparatus that receives the container. A corresponding recess is also formed, as a consequence of this modification, on the rear wall of the tray. This conformation of the rear wall makes it difficult for a large-format refrigerated product to fit in the corners of the tray on both sides of the recess 25, so that the condensation water, which accumulates by virtue of the slope of the lid predominantly in its rear rib 14, can drip with high probability freely on the bottom of the tray, without coming into contact with the refrigerated product.

La figura 4 muestra una sección esquemática a través de un aparato de refrigeración, que está configurado con un recipiente integrado del tipo descrito anteriormente. Un cuerpo 30 y una puerta 31 delimitan un espacio de almacenamiento 32, en cuya zona interior la placa 22 separa una bandeja para el recipiente integrado. Una cámara de evaporación 33 se encuentra debajo de la tapa del cuerpo 30 y contiene un evaporador 34 y un ventilador 35, que aspira aire a través de orificios 36 en una bandeja 37 que delimita la cámara de evaporación 33 desde el espacio de almacenamiento 32 y lo comprime después de la refrigeración en el evaporador 34 en un conducto de distribución 38, que se extiende en la pared trasera del cuerpo 30 hacia abajo. El conducto de distribución 38 tiene unos orificios de salida 39, 40, que desembocan a diferentes alturas en el espacio de almacenamiento 32. El orificio de salida 40 más bajo desemboca debajo de la placa 22 en la bandeja del recipiente de montaje. Cuando la tapa 2 se encuentra en la posición cerrada – representada de nuevo con trazos – el aire frío expulsado a través del orificio de salida 40 fluye de manera predominante a través de un canal 41 entre la placa 22 y la tapa 2 y de esta manera refrigera a través de la tapa 2 el contenido del recipiente. En la posición abierta de la tapa 2 el aire frío fluye al menos parcialmente entre la bandeja 1 y la tapa 2, de manera que la humedad del aire excesiva sale desde el recipiente y, dado el caso, es secada en el lado inferior de la tapa 2. Figure 4 shows a schematic section through a refrigeration apparatus, which is configured with an integrated container of the type described above. A body 30 and a door 31 delimit a storage space 32, in whose inner area the plate 22 separates a tray for the integrated container. An evaporation chamber 33 is located under the cover of the body 30 and contains an evaporator 34 and a fan 35, which draws air through holes 36 in a tray 37 that delimits the evaporation chamber 33 from the storage space 32 and compresses it after cooling in the evaporator 34 in a distribution conduit 38, which extends in the rear wall of the body 30 downwards. The distribution conduit 38 has outlet holes 39, 40, which lead to different heights in the storage space 32. The lower outlet hole 40 flows under the plate 22 in the tray of the mounting vessel. When the lid 2 is in the closed position - again shown in strokes - the cold air expelled through the outlet orifice 40 predominantly flows through a channel 41 between the plate 22 and the lid 2 and thus Refrigerate the contents of the container through lid 2. In the open position of the lid 2, the cold air flows at least partially between the tray 1 and the lid 2, so that the excess moisture from the container leaves and, if necessary, is dried on the lower side of the cover 2.

La aplicación de la invención no está limitada a un aparato No-Frost, como se representa en la figura 4, sino que también es posible sin más diseñar un aparato de refrigeración Coldwall, de tal manera que una corriente de aire frío impulsada a través de refrigeración en el evaporador se extiende al menos en parte sobre la tapa de un recipiente integrado o, en el caso de que la tapa sea regulable en la altura, entre la bandeja y la tapa del recipiente integrado. The application of the invention is not limited to a No-Frost apparatus, as depicted in Figure 4, but it is also possible without further designing a Coldwall refrigeration apparatus, such that a stream of cold air driven through Evaporator cooling extends at least in part over the lid of an integrated container or, in the event that the lid is height adjustable, between the tray and the lid of the integrated container.

4 4

Claims

5

10

fifteen

twenty

25

30

35

E10744573

01-13-2015

1.-Refrigeration apparatus, in particular domestic refrigeration apparatus, with an integrated container, comprising a tray (1) open on an upper side and a lid (2) extending on the upper side, on which a surface The lower part of the lid (2) is flush at least on the major part (13, 16) of its surface, characterized in that a lower closure of the declining surface (16) is formed by a drip edge (14, 15), because the lid (2) is movable between two stop positions on an upward path and because in each of the stop positions the drip edge (14; 15) is on the tray (1).

2. Refrigeration apparatus according to claim 1, characterized in that the declining surface (13, 18) is in decline towards a marginal strip (12) of the lid (2).

3. Refrigeration apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the declining surface (13; 16) is curved in at least one spatial direction.

4. Refrigeration apparatus according to claim 3, characterized in that the declining surface (13; 16) is curved in two spatial directions.

5. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the drip edge (14, 15) is configured as a rib (14; 15) that is distanced from the cover (2).

6. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the drip edge (14, 15) separates the declining surface (16) from a support surface (12) of the cover (2), which comes into contact with the tray (1).

7. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the tray

(1) has a bottom plate (6) and walls (3; 4; 9) that surround the bottom plate (6) and because the drip edge (14; 15) is on the bottom plate (6) when the cover (2) is closed.

8. Refrigeration apparatus according to claim 7, characterized in that the bottom plate (6) comprises at least one raised area (7) and a ditch (8), which extends between the raised area (7) and the least one of the walls (3; 4; 9), and because the drip edge (14; 15) is on the trench (8) at least when the lid is closed.

9. Refrigeration apparatus according to claim 8, characterized in that the trench (8) extends in a ring shape around the at least one raised area (7).

10. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the drip edge (14, 15) is on a line, which connects the opposite edges of the lid (2).

11.-Refrigeration apparatus according to one of claims 1 to 10, characterized in that the tray

(1) can be removed separately from the cover (2) and a rear wall (4) of the tray (1) is placed lower than a front wall (3) of the tray (1).

5