ES2527330T3

ES2527330T3 - Washing machine with a bellows seal

Info

Publication number: ES2527330T3
Application number: ES10401130.9T
Authority: ES
Inventors: Franz Aring; Robert Brinck; Stefan Herzel; Christian Niediek; Christoph Ridder; Michael Wenzke
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2010-08-09
Filing date: 2010-08-09
Publication date: 2015-01-22
Anticipated expiration: 2030-08-09
Also published as: EP2418314B1; EP2418314A1

Abstract

Máquina lavadora (1) con una cubeta para la colada (3) dispuesta en una carcasa (2), en la que está apoyado un tambor (4) tal que puede girar, así como con una abertura de carga (6) dispuesta frontalmente en la carcasa (2), que puede cerrarse mediante una puerta (5) y en la que entre la carcasa (2) y la cubeta para la colada (3) se extiende alrededor de su abertura de carga (6) una junta de fuelle (7) configurada como anillo de estanqueidad para la puerta, estando previstas en una zona de la junta de fuelle (7) aberturas de adaptación (9) para por ejemplo un dispensador del vidrio de la puerta y un alumbrado para el tambor, caracterizada porque las aberturas de adaptación (9) están dotadas de cierres (14), que en función de la variante de modelo del aparato están configuradas tal que pueden soltarse durante el proceso de montaje para activar a elección la abertura de adaptación (9) destinada a la variante de modelo.Washing machine (1) with a laundry tray (3) arranged in a housing (2), on which a drum (4) is supported such that it can rotate, as well as with a loading opening (6) arranged frontally in the housing (2), which can be closed by a door (5) and in which between the housing (2) and the laundry tray (3) a bellows gasket (6) extends around its loading opening (6). 7) configured as a sealing ring for the door, being provided in an area of the bellows seal (7) adaptation openings (9) for for example a door glass dispenser and a drum lighting, characterized in that the adaptation openings (9) are provided with closures (14), which depending on the model variant of the device are configured so that they can be released during the assembly process to activate the adaptation opening (9) for the variant of model.

Description

E10401130 E10401130

05-01-2015 05-01-2015

MÁQUINA LAVADORA CON UNA JUNTA DE FUELLE WASHING MACHINE WITH A FUELLE GASKET

DESCRIPTION

La invención se refiere a una máquina lavadora con una cubeta para la colada dispuesta en una carcasa, en la que está apoyado un tambor tal que puede girar, así como con una abertura de carga dispuesta frontalmente en la carcasa, que puede cerrarse mediante una puerta y en la que entre la carcasa de la máquina y la cubeta para la colada se extiende alrededor de su abertura de carga una junta de fuelle configurada como anillo de estanqueidad para la puerta, estando previstas en una zona de la junta de fuelle aberturas de adaptación para por ejemplo un dispensador de la mirilla de vidrio de la puerta o un alumbrado para el tambor. The invention relates to a washing machine with a laundry tray arranged in a housing, on which a drum is supported such that it can rotate, as well as with a loading opening arranged frontally in the housing, which can be closed by a door and in which a bellows gasket configured as a sealing ring for the door extends around its load opening between the machine housing and the laundry tray, adaptation openings being provided in an area of the bellows seal for example a glass window peephole dispenser or drum lighting.

Una tal junta de fuelle se conoce por el documento DE 10 2004 036 672 A1, estando previstas en la zona superior aberturas de adaptación para un dispositivo de alumbrado, así como para un dispositivo rociador. A estas aberturas de adaptación se conectan entonces correspondientemente las conducciones de alimentación, como tubos flexibles o líneas eléctricas, con lo que a través del borde de la junta de fuelle puede penetrar agua o bien luz en la cámara del tambor. Such a bellows seal is known from DE 10 2004 036 672 A1, with adaptation openings for a lighting device, as well as for a spraying device being provided in the upper area. To these adaptation openings, the supply lines, such as flexible pipes or power lines, are correspondingly connected, whereby water or light can penetrate the drum chamber through the edge of the bellows seal.

Con nuevas generaciones de lavadoras automáticas ha aumentado el número de tecnologías de interés para el cliente, que participan directamente en el proceso de lavado por medio del anillo de junta de la puerta como elemento de acoplamiento del grupo. Los cuatro equipamientos relevantes que se adaptan mediante la junta de fuelle pueden combinarse entre sí arbitrariamente en función de la ejecución, con lo que en total han de generarse ocho posibles variantes, teniendo que estar presente siempre una característica de equipamiento. Así en la junta de fuelle que aporta el estado de la técnica es necesario que para estas variantes de modelo deseadas tengan que mantenerse disponibles las correspondientes juntas de fuelle de distintas variantes que han de utilizarse luego para la respectiva variante de modelo en la banda de montaje o de fabricación en función del modelo prescrito, lo cual implica un coste considerable. With new generations of automatic washing machines, the number of technologies of interest to the customer has increased, which are directly involved in the washing process by means of the door seal ring as a coupling element of the group. The four relevant equipments that are adapted by means of the bellows gasket can be arbitrarily combined with each other depending on the execution, with a total of eight possible variants having to be generated, always having to be present an equipment characteristic. Thus, in the bellows seal provided by the state of the art, it is necessary that for these desired model variants the corresponding bellows seals of different variants have to be kept available which will then be used for the respective model variant in the assembly band or manufacturing depending on the prescribed model, which implies a considerable cost.

La invención se formula así el problema de simplificar en particular las existencias disponibles para su utilización de las distintas juntas de fuelle predeterminadas para las distintas variantes de modelo tal que se facilite así considerablemente el proceso de fabricación, reduciendo los costes para mantener disponibles las juntas de fuelle. The invention thus formulates the problem of simplifying in particular the available stocks for use of the different predetermined bellows seals for the different model variants such that the manufacturing process is thus considerably facilitated, reducing the costs to keep the gaskets seals available. bellows.

Según la invención se soluciona este problema con una máquina lavadora con las características de la reivindicación 1. Ventajosas configuraciones y perfeccionamientos de la invención resultan de las siguientes reivindicaciones dependientes. According to the invention, this problem is solved with a washing machine with the characteristics of claim 1. Advantageous configurations and improvements of the invention result from the following dependent claims.

Según la invención se propone una junta de fuelle que en su función como componente posibilita la adaptación a la junta de fuelle, que también funciona como anillo de junta de la puerta, de un dispensador del vidrio de la mirilla de la puerta, un alumbrado del tambor, que puede incluir elementos luminosos LED, una tobera del dispositivo de circulación, así como una tobera de alimentación de vapor. Así se proporciona una junta de fuelle para todas las variantes de modelo que puede modificarse correspondientemente en la línea de fabricación o en la banda de montaje, con lo que una ejecución de una junta de fuelle sirve para todas las correspondientes variantes de modelo. Entonces el dispensador del vidrio de la puerta pertenece al equipamiento estándar de toda lavadora automática. Las otras funciones del componente deben poder combinarse entre sí de cualquier forma. Las distintas funciones y sus características no presuponen que se junten las diversas trayectorias de los tubos flexibles. El dispensador del vidrio de la puerta deriva directamente de la acometida de agua de red y no debe combinarse con el dispositivo de circulación. El dispositivo de circulación está equipado además con una tobera especial en la junta de fuelle, para orientar el chorro de agua directamente al núcleo de la colada. El flujo de vapor debe conducirse igualmente a través de una única conexión al tambor, para evitar un desbordamiento hacia grupos funcionales no relacionados. Además es necesaria para la introducción del vapor, debido al comportamiento del flujo y a la temperatura, una tobera más adecuada que las toberas de chorro de agua. El alumbrado no debe unirse básicamente con componentes que conducen agua, a los que además puede llegar directamente el cliente. La junta de fuelle propuesta según la invención es adecuada para todas las exigencias descritas y cumple debido a su adaptabilidad también con un equipamiento máximo, que incluye un dispositivo de circulación, un dispensador del vidrio de la puerta, un sistema de evaporación, así como un alumbrado del tambor. According to the invention, a bellows gasket is proposed which, in its function as a component, makes it possible to adapt to the bellows gasket, which also functions as a door gasket ring, of a glass peephole glass dispenser, a street lighting drum, which can include LED luminous elements, a nozzle of the circulation device, as well as a steam feeding nozzle. Thus a bellows seal is provided for all model variants that can be modified correspondingly in the manufacturing line or in the assembly strip, whereby an execution of a bellows seal is suitable for all corresponding model variants. Then the door glass dispenser belongs to the standard equipment of any automatic washing machine. The other functions of the component must be able to combine with each other in any way. The different functions and their characteristics do not presuppose that the different trajectories of the flexible tubes meet. The door glass dispenser derives directly from the mains water supply and must not be combined with the circulation device. The circulation device is also equipped with a special nozzle in the bellows seal, to orient the water jet directly to the core of the laundry. The steam flow must also be conducted through a single connection to the drum, to avoid an overflow into unrelated functional groups. It is also necessary for the introduction of steam, due to the flow behavior and temperature, a nozzle more suitable than the water jet nozzles. The lighting must not be connected basically with components that carry water, which can also be reached directly by the customer. The bellows seal proposed according to the invention is suitable for all the described requirements and meets due to its adaptability also with a maximum equipment, which includes a circulation device, a door glass dispenser, an evaporation system, as well as a drum lighting.

Todas las conexiones se encuentran en una zona de la junta de fuelle. Al respecto están cerradas las mismas a excepción de la conexión para el dispensador del vidrio de la puerta hacia el tambor. Cuando no debe activarse una conexión, se mantiene la caperuza de cierre de material original, que presenta concéntricamente alrededor del diámetro interior de la tubuladura de conexión un espesor de material más delgado. Con una herramienta cortante o con un taladro giratorio puede liberarse la conexión durante la fabricación o bien durante la actividad de montaje. La mecha o espiga inyectada en el centro permite asir la caperuza de cierre y retirarla de forma dirigida y segura para el proceso. Así es posible un proceso de formación de variantes parcialmente automático. All connections are in an area of the bellows seal. In this regard, they are closed except for the connection for the door glass dispenser to the drum. When a connection must not be activated, the original material closure cap is maintained, which concentrically presents a thinner material thickness around the inner diameter of the connection pipe. With a cutting tool or with a rotating drill, the connection can be released during manufacturing or during the assembly activity. The wick or spike injected in the center allows you to grab the cap and remove it in a directed and safe way for the process. Thus, a partially automatic variant formation process is possible.

2 2

E10401130 E10401130

05-01-2015 05-01-2015

Según la invención, las aberturas de adaptación de la junta de fuelle están dotadas de cierres, que en función de la variante de modelo del aparato pueden soltarse durante el proceso de montaje para activar a elección la abertura de adaptación destinada a la variante de modelo. Tal como ya se ha mencionado, se facilita así considerablemente la puesta a disposición de juntas de fuelle, ya que para todas las variantes sólo ha de mantenerse disponible una única junta de fuelle, lo cual en particular reduce, además de los costes de almacenamiento, también los costes de fabricación de juntas de fuelle. According to the invention, the adaptation openings of the bellows seal are provided with fasteners, which depending on the model variant of the apparatus can be released during the assembly process to activate the adaptation opening intended for the model variant at choice. As already mentioned, the provision of bellows gaskets is thus considerably facilitated, since for all variants only one bellows gasket has to be kept available, which in particular reduces, in addition to storage costs, also the costs of manufacturing bellows seals.

En una máquina lavadora de carga frontal es conveniente disponer las aberturas de adaptación con cierres en la zona superior de la junta de fuelle, referida a la posición de colocación operativa de la máquina lavadora. In a front loading washing machine it is convenient to arrange the adaptation openings with closures in the upper area of the bellows seal, referred to the operative positioning position of the washing machine.

De manera ventajosa están conformadas hacia dentro en la zona superior de la junta de fuelle al menos cuatro aberturas de adaptación, estando dotadas de un cierre al menos tres de las aberturas de adaptación. Estas aberturas de adaptación dotadas de tres cierres que pueden soltarse permiten fabricar a elección en total ocho variantes de modelo diferentes con la junta de fuelle conformada. Advantageously, at least four adaptation openings are formed inwardly in the upper part of the bellows seal, at least three of the adaptation openings being provided with a closure. These adaptive openings equipped with three locks that can be released make it possible to manufacture a total of eight different model variants with the formed bellows seal.

En un perfeccionamiento de la invención está compuesto al respecto el cierre por el material de la junta de fuelle, integrándose por lo tanto a la vez ya durante el proceso de conformación. El cierre como tal está dispuesto concéntricamente alrededor del diámetro interior de la abertura de adaptación. Al respecto presenta el cierre un espesor de material inferior al espesor de la pared de la abertura de adaptación. Para facilitar en particular el proceso de soltar el cierre de la abertura de adaptación configurada como tubuladura y posibilitar que se suelte con seguridad, sin que en la abertura que resulta se formen grietas en el borde o se deshilache el contorno interior de la abertura que resulta, está dotado cada cierre de la abertura de adaptación de una línea de rotura controlada que va alrededor. En un perfeccionamiento de la invención está configurada la abertura de adaptación como tubuladura de conexión, en la que el cierre está integrado concéntricamente. Para evitar en particular que se pierda el anillo de cierre durante el montaje, está conformado en la zona del eje central del cierre un elemento de espiga configurado como mecha, con el que puede asirse fácilmente y de forma sencilla el disco de cierre que de allí se suelta. Al respecto está prevista una tubuladura de conexión para el dispositivo de circulación, una tubuladura de conexión para el dispensador del vidrio de la puerta, una tubuladura de conexión para un tubo flexible para vapor y una tubuladura de conexión para un alumbrado para el tambor. Igualmente es posible cualquier combinación de los distintos elementos funcionales. In a refinement of the invention, the closure is composed of the bellows gasket material, therefore integrating at the same time during the forming process. The closure as such is concentrically arranged around the inside diameter of the adaptation opening. In this regard, the closure has a thickness of material less than the thickness of the wall of the adaptation opening. In order to facilitate, in particular, the process of releasing the closure of the adaptation opening configured as a pipe and allowing it to be released securely, without cracks forming at the edge or the inner contour of the resulting opening being frayed , each closure of the adaptation opening is provided with a controlled breakage line that goes around. In an improvement of the invention, the adaptation opening is configured as a connecting pipe, in which the closure is concentrically integrated. In order to avoid, in particular, that the closure ring is lost during assembly, a pin element configured as a wick is formed in the area of the central axis of the closure, with which the closing disc that therefrom can be easily and easily grasped It releases. In this regard, a connection pipe for the circulation device, a connection pipe for the door glass dispenser, a connection pipe for a flexible steam pipe and a connection pipe for a drum lighting are provided. Likewise, any combination of the different functional elements is possible.

En los dibujos se representa de manera simplemente esquemática un ejemplo de ejecución de la invención y se describirá a continuación más en detalle. Se muestra en: An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawings and will be described in more detail below. It is shown in:

figura 1 una vista lateral seccionada de una máquina lavadora; Figure 1 a sectioned side view of a washing machine;

figura 2 una representación en perspectiva de la zona superior de una junta de fuelle según la invención; Figure 2 a perspective representation of the upper area of a bellows seal according to the invention;

figura 3 otra representación de la junta de fuelle en la zona superior en representación seccionada; Figure 3 another representation of the bellows seal in the upper area in sectioned representation;

figura 4 una primera variante de la junta de fuelle según la invención; Figure 4 a first variant of the bellows seal according to the invention;

figura 5 una segunda variante de la junta de fuelle según la invención; 5 shows a second variant of the bellows seal according to the invention;

figura 6 una tercera variante de la junta de fuelle según la invención; 6 shows a third variant of the bellows seal according to the invention;

figura 7 otra variante de la junta de fuelle según la invención; y Figure 7 another variant of the bellows seal according to the invention; Y

figura 8 una tabla de las posibles variantes de modelo que pueden fabricarse con la junta de fuelle correspondiente a la invención. Figure 8 shows a table of the possible model variants that can be manufactured with the bellows seal corresponding to the invention.

La figura 1 muestra en una vista en sección una máquina lavadora de carga frontal 1 con una cubeta para la colada 3 dispuesta en una carcasa 2, en la que está apoyado un tambor 4 tal que puede girar. En la carcasa 2 está dispuesta en el lado frontal una puerta 5, aquí un llamado ojo de buey (representado esquemáticamente), que obtura una abertura de carga 6. Al respecto se extiende entre la carcasa 2 y la cubeta para la colada 3 una junta de fuelle 7, que obtura alrededor la zona entre la abertura de carga 6 y el borde de la cubeta para la colada 8. En la zona superior de la junta de fuelle 7 están previstas aberturas de adaptación 9, destinadas a integrar allí un dispensador en la mirilla de vidrio de la puerta o bien un alumbrado del tambor 20 en la junta de fuelle 7. Figure 1 shows in a sectional view a front loading washing machine 1 with a laundry tray 3 arranged in a housing 2, on which a drum 4 is supported such that it can rotate. In the housing 2 a door 5 is arranged on the front side, here a so-called porthole (schematically represented), which seals a loading opening 6. In this regard, a gasket extends between the housing 2 and the wash pan 3 of bellows 7, which seals around the area between the loading opening 6 and the edge of the laundry tray 8. In the upper area of the bellows gasket 7, adaptation openings 9 are provided, intended to integrate a dispenser therein. the glass peephole of the door or a lighting of the drum 20 in the bellows seal 7.

Según la invención y tal como se representa en las figuras 2 a 7, pueden verse en la zona superior de la junta de fuelle 7 varias aberturas de adaptación 10, 11, 12 y 13, dotadas de cierres 14, que en particular pueden observarse en la figura 3. Estos cierres 14 pueden soltarse, según la variante de modelo del aparato, durante el proceso de montaje para activar a elección la abertura de adaptación 10, 12 ó 13 destinada a la variante de modelo. Tal como puede observarse en particular en las figuras 2 y 3, están According to the invention and as shown in Figures 2 to 7, several adaptation openings 10, 11, 12 and 13, provided with fasteners 14, which in particular can be seen in the upper part of the bellows seal 7, can be seen Figure 3. These closures 14 can be released, according to the model variant of the apparatus, during the assembly process to select the adaptation opening 10, 12 or 13 for the model variant. As can be seen in particular in Figures 2 and 3, they are

3 3

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

E10401130 E10401130

05-01-2015 05-01-2015

conformadas hacia dentro en el ejemplo mostrado en la zona superior de la junta de fuelle 7 al menos cuatro aberturas de adaptación 10, 11, 12, 13, estando dotadas para ello al menos tres de las aberturas de adaptación, aquí 10, 12, 13, de un cierre 14. Así pueden generarse en los tres cierres 14 que pueden soltarse a elección hasta ocho variantes de modelo con la junta de fuelle 7 conformada. Para ello remitimos a la tabla de la figura 8, en la que se relaciona un llamado árbol de variantes a modo de ejemplo. Así está dotada por ejemplo la variante de modelo 8 de todas las funciones posibles, con lo que aquí la misma presenta el dispensador para el vidrio de la puerta, el alumbrado LED 20, el dispositivo de circulación 21 o la tobera 21 para dispensar el líquido que ha circulado, así como la alimentación con vapor. Si no se desea por ejemplo el alumbrado 20 como equipamiento especial, entonces existe aquí la posibilidad de dejar el cierre 14 para el alumbrado LED de la variante 7. Lo correspondiente vale para la variante 6, que aquí elimina el dispositivo de circulación, o para la variante 5, que elimina la entrada de vapor. En la variante 4 se elimina el alumbrado LED y el dispositivo de circulación y en la variante 3 se eliminan el alumbrado LED y la entrada de vapor. En la variante 2, tal como se describe según el estado de la técnica, sólo está activado el dispensador del vidrio de la puerta y el alumbrado LED. En la variante básica 1 se activa solamente el dispensador del vidrio de la puerta, que en todas las variantes de modelo está configurado abierto de antemano. formed inwards in the example shown in the upper zone of the bellows seal 7 at least four adaptation openings 10, 11, 12, 13, at least three of the adaptation openings being provided, here 10, 12, 13 , of a closure 14. Thus, up to eight model variants with the formed bellows seal 7 can be generated in the three closures 14 that can be released to choice. For this we refer to the table in Figure 8, in which a so-called variant tree is related as an example. Thus, for example, the model 8 variant is equipped with all possible functions, so that it presents the door glass dispenser, the LED lighting 20, the circulation device 21 or the nozzle 21 for dispensing the liquid that has circulated, as well as steam feeding. If, for example, lighting 20 is not desired as special equipment, then there is a possibility here to leave the closure 14 for the LED lighting of variant 7. The corresponding applies to variant 6, which here eliminates the circulation device, or for variant 5, which eliminates the entry of steam. In the variant 4 the LED lighting and the circulation device are eliminated and in the variant 3 the LED lighting and the steam inlet are eliminated. In variant 2, as described according to the state of the art, only the door glass dispenser and LED lighting is activated. In the basic variant 1 only the door glass dispenser is activated, which in all the model variants is configured open in advance.

Las variantes individuales 1 a 8, tal como se configuran en la junta de fuelle 7, pueden observarse en las distintas representaciones de las figuras 3, 4, 5 y 6, habiéndose representado la variante básica en la figura 4 y mostrando la figura 5 la variante 2, la figura 6 la variante 5 y la figura 7 la variante 7. The individual variants 1 to 8, as configured in the bellows seal 7, can be seen in the different representations of Figures 3, 4, 5 and 6, the basic variant having been represented in Figure 4 and showing Figure 5. variant 2, figure 6 variant 5 and figure 7 variant 7.

En particular de la observación conjunta de las figuras 2 y 3 resulta aquí cómo se representan individualmente las aberturas de adaptación 9, pudiendo verse que el cierre 14 está compuesto por el material de la junta de fuelle 7. Aquí está dispuesto el cierre 14 concéntricamente dentro del diámetro interior de la abertura de adaptación 10, 12 y 13. El cierre 14 como tal presenta aquí, tal como puede observarse en particular en la figura 3, un espesor de material inferior al espesor de pared de la abertura de adaptación 10, 12 y 13. Así resulta en particular en la zona del borde de cada cierre 14 una línea de rotura controlada 15 que va alrededor, que hace posible una separación segura del disco de cierre 16 respecto al cuerpo del manguito de la tubuladura de conexión 17 durante el proceso de fabricación. Aquí está configurada la abertura de adaptación como tubuladura de conexión 17, en la que el cierre 14, tal como se representa, está integrado concéntricamente. Tal como puede observarse en la figura 2, pero también en la figura 3, está conformado en el eje central 18 del cierre 14 un elemento de espiga 19 configurado como mecha, para soltar el cierre 14 de la tubuladura de conexión 17. Se entiende ahora por si mismo que cuando ha de fabricarse una determinada variante de modelo, puede tomar el montador de manera sencilla y fácil en la línea de montaje el cierre 14 en el elemento de espiga 19, para provocar de esta manera, debido a la línea de rotura controlada 15 previamente determinada, una separación sin bordes del disco de cierre 16. Así por ejemplo en la junta de fuelle 7 correspondiente a la invención, con la que pueden fabricarse por ejemplo ocho variantes, está destinada una tubuladura de conexión 17 al dispositivo de circulación, una tubuladura de conexión 17 al dispensador del vidrio de la puerta, una tubuladura de conexión 17 a un tubo flexible para el vapor y una tubuladura de conexión 17 a un alumbrado del tambor. También pueden realizarse el equipamiento de más de ocho variantes cuando adicionalmente pueden modificarse las posiciones de colocación de los distintos componentes. In particular from the joint observation of Figures 2 and 3 it is here that the adaptation openings 9 are individually represented, it being possible to see that the closure 14 is composed of the material of the bellows seal 7. Here the closure 14 is arranged concentrically within of the inner diameter of the adaptation opening 10, 12 and 13. The closure 14 as such presents here, as can be seen in particular in Figure 3, a material thickness less than the wall thickness of the adaptation opening 10, 12 and 13. This results in particular in the area of the edge of each closure 14 a controlled breakage line 15 that goes around, which makes it possible to safely separate the closure disc 16 from the sleeve body of the connecting pipe 17 during the fabrication process. Here the adaptation opening is configured as a connecting pipe 17, in which the closure 14, as shown, is concentrically integrated. As can be seen in Figure 2, but also in Figure 3, a pin element 19 formed as a wick is formed on the central axis 18 of the closure 14, to release the closure 14 of the connecting pipe 17. It is now understood by itself that when a certain model variant is to be manufactured, the fastener 14 can be taken in the assembly line in a simple and easy way on the spindle element 19, to cause this way, due to the breakage line previously determined control 15, a borderless separation of the closing disc 16. Thus, for example, in the bellows seal 7 corresponding to the invention, with which eight variants can be manufactured, for example, a connecting pipe 17 is intended for the circulation device , a connection pipe 17 to the door glass dispenser, a connection pipe 17 to a flexible steam tube and a connection pipe 17 to a drum lighting. The equipment of more than eight variants can also be made when additionally the positioning positions of the different components can be modified.

4 4

Claims

E10401130

05-01-2015

1. one.: Máquina lavadora (1) con una cubeta para la colada (3) dispuesta en una carcasa (2), en la que está apoyado un tambor (4) tal que puede girar, así como con una abertura de carga (6) dispuesta frontalmente en la carcasa (2), que puede cerrarse mediante una puerta (5) y en la que entre la carcasa (2) y la cubeta para la colada (3) se extiende alrededor de su abertura de carga (6) una junta de fuelle (7) configurada como anillo de estanqueidad para la puerta, estando previstas en una zona de la junta de fuelle (7) aberturas de adaptación (9) para por ejemplo un dispensador del vidrio de la puerta y un alumbrado para el tambor, caracterizada porque las aberturas de adaptación (9) están dotadas de cierres (14), que en función de la variante de modelo del aparato están configuradas tal que pueden soltarse durante el proceso de montaje para activar a elección la abertura de adaptación (9) destinada a la variante de modelo. Washing machine (1) with a laundry tray (3) arranged in a housing (2), on which a drum (4) is supported such that it can rotate, as well as with a loading opening (6) arranged frontally in the housing (2), which can be closed by a door (5) and in which between the housing (2) and the laundry tray (3) a bellows gasket (6) extends around its loading opening (6). 7) configured as a sealing ring for the door, being provided in an area of the bellows seal (7) adaptation openings (9) for for example a door glass dispenser and a drum lighting, characterized in that the adaptation openings (9) are provided with closures (14), which depending on the model variant of the device are configured so that they can be released during the assembly process to activate the adaptation opening (9) for the variant of model.

2. 2.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 1, caracterizada porque las aberturas de adaptación (9) están dispuestas con cierres (14) en la zona superior de la junta de fuelle (7), referida a la posición de colocación operativa de la máquina lavadora (1). Washing machine (1) according to claim 1, characterized in that the adaptation openings (9) are arranged with closures (14) in the upper area of the bellows seal (7), referred to the operative positioning position of the washing machine (one).

3. 3.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque están conformadas hacia dentro en la zona superior de la junta de fuelle (7) al menos cuatro aberturas de adaptación (10, 11, 12 y 13), estando dotadas de un cierre (14) al menos tres de las aberturas de adaptación (10, 12 y 13). Washing machine (1) according to claim 1 or 2, characterized in that at least four adaptation openings (10, 11, 12 and 13) are formed inwards in the upper part of the bellows seal (7), being provided with a closure (14) at least three of the adaptation openings (10, 12 and 13).

4. Four.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 3, caracterizada porque con tres cierres (14) que pueden soltarse pueden fabricarse a elección en total ocho variantes de modelo diferentes con la junta de fuelle (7) conformada. Washing machine (1) according to claim 3, characterized in that with three locks (14) that can be released, a total of eight different model variants can be manufactured with the formed bellows seal (7).

5. 5.: Máquina lavadora (1) según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque el cierre individual (14) está compuesto por el material de la junta de fuelle (7). Washing machine (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the individual closure (14) is composed of the bellows gasket material (7).

6. 6.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 1 ó 5, caracterizada porque el cierre (14) está dispuesto concéntricamente dentro del diámetro interior de la abertura de adaptación (10, 12 y 13). Washing machine (1) according to claim 1 or 5, characterized in that the closure (14) is concentrically arranged within the inner diameter of the adaptation opening (10, 12 and 13).

7. 7.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 6, caracterizada porque el cierre (14) presenta un espesor de material inferior al espesor de la pared de la abertura de adaptación (10, 12 y 13). Washing machine (1) according to claim 6, characterized in that the closure (14) has a thickness of material less than the thickness of the wall of the adaptation opening (10, 12 and 13).

8. 8.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 6 ó 7, caracterizada porque cada cierre (14) de las aberturas de adaptación (10, 12 y 13) está dotado de una línea de rotura controlada (15) que va alrededor. Washing machine (1) according to claim 6 or 7, characterized in that each closure (14) of the adaptation openings (10, 12 and 13) is provided with a controlled breakage line (15) that goes around.

9. 9.: Máquina lavadora (1) según la reivindicación 7 u 8, caracterizada porque las aberturas de adaptación (10, 11, 12 y 13) están configuradas como tubuladuras de conexión (17), en las que está integrado el cierre (14) concéntricamente. Washing machine (1) according to claim 7 or 8, characterized in that the adaptation openings (10, 11, 12 and 13) are configured as connecting pipes (17), in which the closure (14) is integrated concentrically.

10. 10.: Máquina lavadora (1) según una de las reivindicaciones 5 a 8, caracterizada porque en la zona del eje central (18) del cierre (14) está conformado un elemento de espiga (19) configurado como mecha, para soltar el cierre (14) de la tubuladura de conexión (17). Washing machine (1) according to one of claims 5 to 8, characterized in that in the central axis area (18) of the closure (14) there is formed a pin element (19) configured as a wick, to release the closure (14) of the connecting pipe (17).

11. eleven.: Máquina lavadora (1) según una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizada porque está destinada una tubuladura de conexión (17) al dispositivo de circulación (21), una tubuladura de conexión (17) al dispensador del vidrio de la puerta, una tubuladura de conexión (17) a un tubo flexible para vapor y una tubuladura de conexión (17) a un alumbrado para el tambor (20). Washing machine (1) according to one of claims 1 to 10, characterized in that a connection pipe (17) is intended for the circulation device (21), a connection pipe (17) for the door glass dispenser, a pipe of connection (17) to a flexible tube for steam and a connection pipe (17) to a lighting for the drum (20).

5