ES2495344T3

ES2495344T3 - Activation device for an inflation device to inflate inflatable floating bodies

Info

Publication number: ES2495344T3
Application number: ES10187989.8T
Authority: ES
Inventors: Michael Giernas; Markus Schwarz
Original assignee: Howaldtswerke Deutsche Werft GmbH; DSB Deutsche Schlauchboot GmbH and Co KG
Current assignee: ThyssenKrupp Marine Systems GmbH; DSB Deutsche Schlauchboot GmbH and Co KG
Priority date: 2009-11-10
Filing date: 2010-10-19
Publication date: 2014-09-17
Anticipated expiration: 2030-10-19
Also published as: PT2319756E; DE102009044479B3; EP2319756B1; EP2319756A3; EP2319756A2; PL2319756T3; KR101634549B1; KR20140134730A

Abstract

Dispositivo de activación para un dispositivo de inflado (60) para inflar cuerpos flotantes (90) inflables que junto al dispositivo de inflado (60) están alojados en un recipiente (70) con una pared de recipiente (71), en el que el dispositivo de activación comprende un cabezal de operación (10) que está acoplado al dispositivo de inflado (60) y lo activa, y en el que el dispositivo de activación presenta un dispositivo de bloqueo que bloquea la activación del dispositivo de inflado (60) cuando la presión ambiente que actúa desde fuera sobre el recipiente (70) es superior a una presión límite predefinida, caracterizado por que en la pared de recipiente (71) está dispuesto un paso de recipiente (30) que a través de un conducto (20) está unido al cabezal de operación (10), estando previsto en el paso de recipiente (30) un dispositivo de transmisión de presión (26, 2) que transmite la presión ambiente momentánea a través del conducto (20) al cabezal de operación (10) y que dentro de este pone o mantiene un dispositivo de bloqueo mecánico en su posición de bloqueo cuando la presión ambiente es superior a la presión límite.Activation device for an inflation device (60) for inflating inflatable floating bodies (90) that next to the inflation device (60) are housed in a container (70) with a container wall (71), in which the device of activation comprises an operation head (10) that is coupled to the inflation device (60) and activates it, and in which the activation device has a blocking device that blocks the activation of the inflation device (60) when the ambient pressure acting from outside on the container (70) is greater than a predefined limit pressure, characterized in that a container passage (30) is arranged on the container wall (71) which is through a conduit (20) connected to the operation head (10), a pressure transmission device (26, 2) being provided in the passage of the vessel (30) that transmits the momentary ambient pressure through the conduit (20) to the operation head (10)and that within it puts or maintains a mechanical locking device in its locked position when the ambient pressure is higher than the limit pressure.

Description

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

55 55

60 60

65 65

E10187989 E10187989

21-08-2014 08-21-2014

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Dispositivo de activación para un dispositivo de inflado para inflar cuerpos flotantes inflables Activation device for an inflation device to inflate inflatable floating bodies

La invención se refiere a un dispositivo de activación para un dispositivo de inflado para inflar cuerpos flotantes inflables según el preámbulo de la reivindicación 1. The invention relates to an activation device for an inflation device for inflating inflatable floating bodies according to the preamble of claim 1.

Los dispositivos de activación de este tipo se usan por ejemplo en dispositivos de rescate de submarinos, que comprenden un cuerpo flotante inflable como por ejemplo una isla salvavidas inflable o un bote inflable, así como un dispositivo de inflado previsto para inflar el cuerpo flotante. El cuerpo flotante plegado está alojado en un recipiente en estado no inflado junto al dispositivo de inflado, presentando el recipiente generalmente una pared de recipiente y una abertura dispuesta en este por la que el cuerpo flotante puede salir del recipiente. En el recipiente está alojado en estos dispositivos de rescate un dispositivo de activación que, bajo determinadas condiciones de rescate predefinidas, activa el dispositivo de inflado e inicia el inflado del cuerpo flotante. Los dispositivos de activación conocidos por el estado de la técnica comprenden un cabezal de operación que está acoplado al dispositivo de inflado. Para garantizar la activación del dispositivo de inflado por el cabezal de operación sólo en caso de rescate y evitar un inflado accidental del cuerpo flotante cuando el submarino se encuentra a grandes profundidades acuáticas, el cabezal de operación dispone de un dispositivo de bloqueo. Generalmente, está previsto un dispositivo de bloqueo de dos niveles que bloquea la activación del cabezal de operación mientras el dispositivo de activación se encuentre en al menos uno de los dos niveles de bloqueo. El primer nivel de bloqueo se desbloquea a través de una cuerda de activación cuando en caso de rescate el recipiente del submarino asciende en el agua por el empuje ascensional. En este caso, una cuerda de activación acoplada por uno de sus extremos al cabezal de operación, estando unida por su otro extremo al submarino, desbloquea el nivel de bloqueo en el cabezal de operación. Para evitar a pesar del primer nivel de bloqueo desbloqueado el inflado del cuerpo flotante a grandes profundidades de agua está previsto un segundo nivel de bloqueo que se desbloquea en función de la presión ambiente que actúa momentáneamente sobre el recipiente (es decir, la presión del agua cuando el recipiente se encuentra en el agua). En los dispositivos de activación conocidos, el segundo nivel de bloqueo se desbloquea especialmente cuando la presión ambiente que actúa desde fuera sobre el recipiente es superior a una presión límite predeterminada. Sólo con el desbloqueo tanto del primer como del segundo nivel de bloqueo, el cabezal de operación activa el dispositivo de inflado que entonces infla el cuerpo flotante. Activation devices of this type are used for example in submarine rescue devices, comprising an inflatable floating body such as an inflatable lifeguard island or an inflatable boat, as well as an inflation device intended to inflate the floating body. The folded floating body is housed in a container in an uninflated state next to the inflation device, the container generally presenting a container wall and an opening arranged therein through which the floating body can exit the container. An activation device is housed in these rescue devices which, under certain predefined rescue conditions, activates the inflation device and starts the inflation of the floating body. The activation devices known to the state of the art comprise an operating head that is coupled to the inflation device. To guarantee the activation of the inflation device by the operation head only in case of rescue and avoid accidental inflation of the floating body when the submarine is at great water depths, the operation head has a locking device. Generally, a two-level locking device is provided that blocks the activation of the operating head while the activation device is at least one of the two locking levels. The first level of blocking is unlocked through an activation cord when in case of rescue the submarine vessel rises in the water by the ascending thrust. In this case, an activation cord coupled at one of its ends to the operating head, being connected at its other end to the submarine, unlocks the level of blocking in the operating head. In order to avoid the inflation of the floating body at great depths of water in spite of the first blocking level, a second level of blocking is provided, which is unlocked according to the ambient pressure that acts momentarily on the vessel (i.e., the water pressure when the container is in the water). In known activation devices, the second level of blocking is especially unlocked when the ambient pressure acting from outside on the vessel is greater than a predetermined limit pressure. Only by unlocking both the first and second level of blocking, the operating head activates the inflation device that then inflates the floating body.

Por el documento WO2007/042783A1 que se considera el estado de la técnica más próximo se conoce un submarino con un dispositivo de rescate de este tipo. El dispositivo de rescate comprende un bote salvavidas alojado en un recipiente fijado al lado exterior del submarino, que puede ser inflado por un dispositivo de inflado igualmente dispuesto dentro del recipiente. El bote salvavidas está alojado en el recipiente, en cuyo interior existe presión atmosférica (es decir, aprox. 1 bar), en estado no inflado, junto al dispositivo de inflado y a un dispositivo de activación para el dispositivo de inflado. En el recipiente está prevista una abertura cerrada por una tapa, por la que el bote salvavidas puede salir del recipiente en caso de emergencia. En caso de emergencia, se activa un mecanismo que suelta la unión del recipiente al submarino, después de lo que el recipiente asciende en el agua hacia la superficie del agua, debido al empuje ascensional. En cuanto el recipiente ha alcanzado la superficie del agua se abre la tapa del recipiente, se expulsa el bote salvavidas y se activa el dispositivo de inflado que entonces infla el bote inflable. Para evitar que el bote inflable se vaya alejando del submarino, el bote inflable está unido al submarino a través de una cuerda. Por razones de seguridad, el dispositivo de inflado se activa únicamente si se cumplen dos condiciones de activación al mismo tiempo. La primera condición de activación existe si el recipiente se ha soltado del submarino, es decir, cuando se ha activado el mecanismo para soltar el recipiente del submarino. La segunda condición de activación se cumple si el recipiente se encuentra en o cerca de la superficie del agua. El cumplimiento de esta condición garantiza que el bote inflable no se infle ya en el agua profunda. Para detectar si se cumple la segunda condición de activación, el dispositivo de rescate conocido por el WO2007/042783 dispone de un sensor que detecta si el recipiente se encuentra en o cerca de la superficie del agua. El sensor puede ser o bien un sensor de presión que registre la presión (presión del agua) del entorno en el que se encuentra el recipiente en cada momento. Sin embargo, también se puede tratar de un sensor ultrasónico que detecte la distancia del recipiente con respecto a la superficie del agua. Sólo si se cumplen las dos condiciones de activación a la vez se abre el recipiente y se inicia el procedimiento de inflado. Mientras no se cumpla una de las dos condiciones de activación queda bloqueada la activación del dispositivo de inflado. A submarine with such a rescue device is known from WO2007 / 042783A1 which is considered the closest state of the art. The rescue device comprises a lifeboat housed in a vessel fixed to the outer side of the submarine, which can be inflated by an inflation device also disposed within the vessel. The lifeboat is housed in the vessel, inside which there is atmospheric pressure (i.e. approx. 1 bar), in an uninflated state, next to the inflation device and an activation device for the inflation device. An opening closed by a lid is provided in the container, through which the lifeboat can leave the container in case of emergency. In case of emergency, a mechanism is activated that releases the attachment of the container to the submarine, after which the container ascends in the water towards the surface of the water, due to the ascending thrust. As soon as the container has reached the surface of the water, the lid of the container is opened, the lifeboat is ejected and the inflation device is activated, which then inflates the inflatable boat. To prevent the inflatable boat from moving away from the submarine, the inflatable boat is attached to the submarine through a rope. For safety reasons, the inflation device is activated only if two activation conditions are met at the same time. The first activation condition exists if the vessel has been released from the submarine, that is, when the mechanism for releasing the vessel from the submarine has been activated. The second activation condition is met if the container is at or near the surface of the water. Compliance with this condition ensures that the inflatable boat does not inflate in deep water anymore. To detect if the second activation condition is met, the rescue device known from WO2007 / 042783 has a sensor that detects whether the container is at or near the surface of the water. The sensor can be either a pressure sensor that records the pressure (water pressure) of the environment in which the vessel is located at all times. However, it can also be an ultrasonic sensor that detects the distance of the container from the surface of the water. Only if both activation conditions are met at the same time does the container open and the inflation procedure begin. As long as one of the two activation conditions is not met, the activation of the inflation device is blocked.

Sin embargo, el uso de un sensor para vigilar la segunda condición de activación conlleva ciertos problemas. Por una parte, este tipo de sensores son propensos a los fallos y, especialmente en caso de condiciones meteorológicas adversas y variaciones de presión, son inexactos. Especialmente, existe el peligro de que por una detección errónea de la presión ambiente por el sensor se active demasiado pronto el dispositivo de inflado, es decir, cuando aún se encuentra en agua profunda. However, the use of a sensor to monitor the second activation condition causes certain problems. On the one hand, these types of sensors are prone to failures and, especially in case of adverse weather conditions and pressure variations, they are inaccurate. In particular, there is a danger that the inflation device is activated too early due to an incorrect detection of the ambient pressure by the sensor, that is, when it is still in deep water.

La invención tiene el objetivo de proporcionar un dispositivo de activación para un dispositivo de inflado para inflar cuerpos flotantes inflables que evite una activación accidental y especialmente precipitada del dispositivo de inflado. El dispositivo de inflado debe garantizar que el dispositivo de inflado se active sólo en caso de condiciones de activación exactamente definidas. The invention aims to provide an activation device for an inflation device for inflating inflatable floating bodies that prevents accidental and especially precipitated activation of the inflation device. The inflation device must ensure that the inflation device is activated only in case of exactly defined activation conditions.

E10187989 E10187989

21-08-2014 08-21-2014

Estos objetivos se consiguen con un dispositivo de activación con las características de la reivindicación. Algunas formas de realización preferibles de dicho dispositivo de activación figuran en las reivindicaciones 2 a 14. La reivindicación 15 muestra un sistema de rescate para el rescate marítimo que comprende un dispositivo de activación según la invención. These objectives are achieved with an activation device with the characteristics of the claim. Some preferable embodiments of said activation device are in claims 2 to 14. Claim 15 shows a rescue system for sea rescue comprising an activation device according to the invention.

5 Según la invención, está previsto que el cabezal de operación que activa el dispositivo de inflado presenta un dispositivo de bloqueo mecánico que mediante un dispositivo de transferencia de presión se pone en su posición de bloqueo o se mantiene en la posición de bloqueo cuando la presión del ambiente en el que se encuentra el recipiente es superior a una presión límite predefinida. Cuando el cabezal de operación se encuentra en su posición 5 According to the invention, it is provided that the operating head that activates the inflation device has a mechanical locking device which, by means of a pressure transfer device, is put in its locked position or held in the locked position when the pressure of the environment in which the vessel is located is greater than a predefined limit pressure. When the operation head is in position

10 de bloqueo no se activa el dispositivo de inflado. Sólo cuando la presión ambiente es inferior a la presión límite predefinida se desbloquea la posición de bloqueo en el cabezal de operación y el cabezal de operación activa el dispositivo de inflado que como consecuencia infla el cuerpo flotante inflable. Para garantizar que la posición de bloqueo del cabezal de operación se desbloquee sólo en caso de condiciones exactamente definidas, según la invención está previsto que la presión ambiente momentánea exista en todo momento en el interior del cabezal de 10 lock the inflation device is not activated. Only when the ambient pressure is lower than the preset limit pressure is the locking position in the operation head unlocked and the operation head activates the inflation device which consequently inflates the inflatable floating body. In order to ensure that the locking position of the operating head is unlocked only in case of exactly defined conditions, according to the invention it is provided that the momentary ambient pressure exists at all times inside the head of the

15 operación. De esta manera se puede garantizar que el cabezal de operación active el dispositivo de inflado de forma instantánea, es decir, sin ningún retraso de tiempo, en cuanto la presión ambiente sea inferior a la presión límite predefinida y que el cabezal de operación se mantenga bloqueado en cualquier caso mientras la presión ambiente sea inferior a la presión límite. 15 operation In this way it can be ensured that the operating head activates the inflation device instantaneously, that is, without any time delay, as long as the ambient pressure is lower than the predefined limit pressure and that the operating head remains locked in any case as long as the ambient pressure is lower than the limit pressure.

20 A continuación, la invención se describe en detalle con la ayuda de un ejemplo de realización haciendo referencia a los dibujos adjuntos. En los dibujos, muestran: In the following, the invention is described in detail with the aid of an exemplary embodiment with reference to the attached drawings. In the drawings, they show:

la figura 1: una representación esquemática de un sistema de rescate para el rescate marítimo en el que se puede usar el dispositivo de activación según la invención; 25 la figura 2: una representación en sección del paso de recipiente del sistema de rescate de la figura 1; Figure 1: a schematic representation of a rescue system for sea rescue in which the activation device according to the invention can be used; Figure 2: a sectional representation of the container passage of the rescue system of Figure 1;

la figura 3: una representación del paso de recipiente de la figura 2 con un conducto abridado a este para la unión del paso del recipiente al cabezal de operación del sistema de rescate de la figura 1; 30 la figura 4: una representación del cabezal de operación del sistema de rescate de la figura 1 (en parte en sección); Figure 3: a representation of the container passage of Figure 2 with an open duct to it for joining the passage of the container to the operation head of the rescue system of Figure 1; Figure 4: a representation of the operation head of the rescue system of Figure 1 (partly in section);

la figura 5: una representación en sección del cabezal de operación de la figura 5; 35 la figura 6: una representación del dispositivo de inflado del sistema de rescate de la figura 1 con el dispositivo de activación acoplado a este, en una forma de realización preferible. Figure 5: A sectional representation of the operation head of Figure 5; Figure 6: A representation of the inflation device of the rescue system of Figure 1 with the activation device coupled thereto, in a preferable embodiment.

En la figura 1 está representado un sistema de rescate para el rescate marítimo, tal como se puede usar 40 especialmente en submarinos. Dicho sistema de rescate comprende un recipiente 70 con una pared de recipiente A rescue system for sea rescue is depicted in Figure 1, as can be used especially in submarines. Said rescue system comprises a container 70 with a container wall

71. La pared de recipiente 71 puede ser una pared de recipiente flexible, por ejemplo de un material textil o de lámina o una pared de recipiente rígida, por ejemplo de metal o de materia sintética. En la pared de recipiente está dispuesta una abertura no representada aquí, cerrada por una tapa. Dentro del recipiente 70 están alojados un cuerpo flotante 90 inflable, un dispositivo de inflado 60 para inflar el cuerpo flotante 90 y un dispositivo de activación 45 para activar el dispositivo de inflado 60. El cuerpo flotante 90 puede ser por ejemplo una isla salvavidas inflable o un bote salvavidas inflable. Sin embargo, también puede tratarse de un chaleco salvavidas inflable o un flotador inflable. El dispositivo de inflado 60 puede estar formado por una bombona de gas CO2 a presión. El dispositivo de inflado 60 está unido al cuerpo flotante 90 a través de un tubo flexible de llenado 80. El cuerpo flotante 90 está empaquetado en el recipiente 70 en estado no inflado y plegado. A través de una tubuladura 81, el dispositivo de inflado 60 está 50 acoplado a un cabezal de operación 10. El cabezal de operación 10 a su vez está unido a un paso de recipiente 30, a través de un conducto 20. El conducto 20 puede ser por ejemplo un tubo flexible o un tubo rígido. El paso de recipiente 30 está dispuesto en una abertura de la pared de recipiente 71 y fijado en esta de forma estanca a los líquidos. El conducto 20 está abridado al paso de recipiente 30 por el lado (b) situado en el interior del recipiente 70. En su lado (a) situado fuera del recipiente 70, una cuerda de activación 50 engrana en el paso de recipiente 30. La 71. The container wall 71 may be a flexible container wall, for example of a textile or sheet material or a rigid container wall, for example of metal or synthetic material. An opening not shown here is arranged in the container wall, closed by a lid. Inside the vessel 70 are housed an inflatable floating body 90, an inflation device 60 to inflate the floating body 90 and an activation device 45 to activate the inflation device 60. The floating body 90 may be for example an inflatable lifeguard island or an inflatable lifeboat. However, it can also be an inflatable life jacket or an inflatable float. The inflation device 60 may be formed by a CO2 gas cylinder under pressure. The inflation device 60 is attached to the floating body 90 through a flexible filling tube 80. The floating body 90 is packaged in the container 70 in the non-inflated and folded state. Through a tubing 81, the inflation device 60 is 50 coupled to an operating head 10. The operating head 10 in turn is connected to a container passage 30, through a conduit 20. The conduit 20 can be for example a flexible tube or a rigid tube. The container passage 30 is arranged in an opening of the container wall 71 and fixed thereon in a liquid-tight manner. The conduit 20 is open to the passage of container 30 from the side (b) located inside the container 70. On its side (a) located outside the container 70, an activation cord 50 engages in the container passage 30.

55 cuerda de activación 50 está acoplada, en el interior del paso de recipiente 30, a una cuerda de paso 40. La cuerda de paso 40 se extiende por el interior del conducto 20 y finaliza en el cabezal de operación 10 donde un extremo de la cuerda de paso 40 está acoplado a un dispositivo de bloqueo dispuesto dentro del cabezal de operación 10. 55 activation rope 50 is coupled, inside the container passage 30, to a passing rope 40. The passing rope 40 extends through the interior of the conduit 20 and ends at the operating head 10 where one end of the step rope 40 is coupled to a locking device disposed within the operation head 10.

En la figura 6 está representada una forma de realización alternativa del dispositivo de activación según la invención An alternative embodiment of the activation device according to the invention is shown in Figure 6.

60 que se diferencia de la forma de realización representada en la figura 1, porque en el conducto 20 que une el paso de recipiente 30 y el cabezal de operación 10 está dispuesto un acoplamiento 41. A través de dicho acoplamiento 41 se puede separar el conducto 20. En la tubuladura 81 del cabezal de operación 10 se puede ver la abertura de conexión 82 en la que se abrida el tubo flexible de llenado 80 para la unión del dispositivo de inflado 60 con el cuerpo flotante 90. 60 which differs from the embodiment shown in FIG. 1, because a coupling 41 is arranged in the conduit 20 connecting the container passage 30 and the operating head 10. Through said coupling 41 the conduit can be separated 20. In the tubing 81 of the operating head 10, the connection opening 82 can be seen in which the filling hose 80 is opened for joining the inflation device 60 with the floating body 90.

65 65

5 5

15 fifteen

25 25

35 35

45 Four. Five

55 55

65 65

E10187989 E10187989

21-08-2014 08-21-2014

En las figuras 4 y 5 está representado en detalle el cabezal de operación 10. El cabezal de operación 10 comprende una carcasa 13 que tiene sustancialmente forma de cilindro hueco y a cuyo lado delantero está conectada la tubuladura 81 con una brida de conexión 31. En la brida de conexión 31 está previsto el taladro 82. A la brida 31 se abrida el tubo flexible de llenado 80 para la unión del cabezal de operación 10 con el cuerpo flotante 90. En el extremo trasero, la carcasa 13 cilíndrica está cerrada por una tapa 32. En la carcasa 13 está dispuesta de forma móvil un émbolo 15. El contorno exterior del émbolo 15 está estanqueizado con juntas anulares 33 con respecto a la superficie interior de la carcasa 13. Al émbolo 15 está fijada una aguja 34. La aguja 34 está envuelta por un casquillo de resorte 35 cilíndrico hueco. A continuación del extremo delantero del casquillo de resorte 35 se encuentra un apoyo 36 anular. Una bola 37 dispuesta entre el contorno exterior de la aguja 34 y el casquillo de resorte 35 se apoya contra el apoyo 36. Dentro de la tubuladura 81 está dispuesta de forma móvil una cuchilla perforadora 38 que pasa por un taladro previsto en la zona delantera de la tubuladura. La cuchilla perforadora 38 presenta en su extremo delantero una punta 38' que engrana en un espacio de transición 39 dispuesto en el extremo delantero de la tubuladura 81. El espacio de transición 39 realizado como taladro en la tubuladura 81 está cerrado por una membrana 41. Al extremo delantero de la tubuladura 81 se conecta el dispositivo de inflado 60, de tal forma que la membrana 41 estanqueiza el espacio de transición 39 frente al dispositivo de inflado 60. En un taladro del casquillo de resorte 35 cilíndrico hueco está dispuesto un resorte helicoidal 42 que ejerce una tensión previa sobre la cuchilla perforadora 38. Dicha tensión previa presiona una brida 43 conformada en el contorno exterior de la cuchilla perforadora 38 contra la bola 37 que a su vez queda presionada contra el apoyo 36. In figures 4 and 5, the operating head 10 is shown in detail. The operating head 10 comprises a housing 13 which is substantially in the form of a hollow cylinder and on whose front side the tubing 81 is connected with a connecting flange 31. In the connection flange 31 is provided with the hole 82. To the flange 31 the flexible filling tube 80 is opened for the connection of the operating head 10 with the floating body 90. At the rear end, the cylindrical housing 13 is closed by a cover 32. In the housing 13 a piston 15 is arranged movably. The outer contour of the plunger 15 is sealed with annular seals 33 with respect to the inner surface of the housing 13. A needle 34 is attached to the plunger 15. The needle 34 It is wrapped by a hollow cylindrical spring 35. Next to the front end of the spring sleeve 35 is an annular support 36. A ball 37 disposed between the outer contour of the needle 34 and the spring bushing 35 rests against the support 36. Inside the tubing 81 a perforating blade 38 is movably disposed passing through a hole provided in the front area of the tubing. The piercing blade 38 has at its front end a tip 38 'that engages in a transition space 39 disposed at the front end of the pipe 81. The transition space 39 made as a bore in the pipe 81 is closed by a membrane 41. The inflating device 60 is connected to the front end of the tubing 81, such that the membrane 41 seals the transition space 39 in front of the inflation device 60. A helical spring 35 is arranged in a bore of the hollow cylindrical spring bushing 35. 42 that exerts a pre-tension on the perforating blade 38. Said pre-tension presses a flange 43 formed in the outer contour of the perforating blade 38 against the ball 37 which in turn is pressed against the support 36.

En la tapa 32 está realizado un taladro transversal 44. En dicho taladro transversal está dispuesto un pasador 11. Al pasador 11 está fijado un extremo de la cuerda de paso 40 (figura 4). Entre el pasador 11 y el émbolo 15 móvil está dispuesto un disco de presión 45 con una espiga 46 orientada hacia el pasador 11. En el extremo del émbolo 15, opuesto al disco de presión 12, está dispuesto otro disco de presión 47. Sobre dicho disco de presión 47 actúa la fuerza de recuperación elástica de un resorte 48 que se apoya contra un talón 49 del casquillo de resorte 35. La fuerza de recuperación elástica del resorte 48 empuja hacia atrás los discos de presión 47 y 45 y el émbolo 15 dispuesto entre estos, de tal forma que la espiga 45 del disco de presión 45 trasero queda en contacto con el pasador 11 presionando el pasador 11 contra la pared interior del taladro transversal 44. In the cover 32 a transverse bore 44 is made. In said transverse bore a pin 11 is arranged. To the pin 11 an end of the passing rope 40 is fixed (Figure 4). Between the pin 11 and the mobile plunger 15 a pressure disk 45 is arranged with a pin 46 facing the pin 11. At the end of the plunger 15, opposite the pressure disk 12, another pressure disk 47 is arranged. pressure disc 47 acts the elastic recovery force of a spring 48 that rests against a heel 49 of the spring bushing 35. The elastic recovery force of the spring 48 pushes back the pressure discs 47 and 45 and the plunger 15 arranged between these, so that the pin 45 of the rear pressure disc 45 is in contact with the pin 11 by pressing the pin 11 against the inner wall of the cross bore 44.

En las figuras 2 y 3 está representado en detalle el paso de recipiente 30. El paso de recipiente 30 comprende una carcasa 1 que sustancialmente tiene forma de cilindro hueco y en la que está dispuesto un émbolo 2 móvil. El contorno exterior del émbolo 2 está estanqueizado frente a la superficie interior de la carcasa 1 mediante juntas anulares 22, 31. En el émbolo 2 hay un taladro continuo en el que engrana un soporte de bola de cuerda 3. Al soporte de bola de cuerda 3 está fijado el otro extremo de la cuerda de paso 40, a través de un tornillo 9. En su extremo delantero, el émbolo 2 presenta clavijas de guiado 49 que engranan en taladros de guiado 51 de la carcasa In Figures 2 and 3 the container passage 30 is shown in detail. The container passage 30 comprises a housing 1 which is substantially in the form of a hollow cylinder and in which a mobile piston 2 is arranged. The outer contour of the plunger 2 is sealed against the inner surface of the housing 1 by means of annular joints 22, 31. In the plunger 2 there is a continuous bore in which a rope ball holder 3 engages. To the rope ball holder 3 the other end of the passage rope 40 is fixed, through a screw 9. At its front end, the plunger 2 has guide pins 49 that engage in guide holes 51 of the housing

1. En el extremo trasero del émbolo 2 están dispuestos un disco anular 12 y un anillo afianzador 25 que afianzan el émbolo dentro de la carcasa 1 cilíndrica hueca para no poder ser extraído de esta. El extremo trasero del soporte de bola de cuerda 3 está unido a un casquillo roscado 8. La superficie interior del émbolo 2 cilíndrico hueco está estanqueizado mediante juntas 23, 24, 29, 32 frente a la superficie circunferencial del soporte de bola de cuerda 3. 1. At the rear end of the plunger 2 an annular disc 12 and a securing ring 25 are arranged which secure the plunger inside the hollow cylindrical housing 1 so that it cannot be removed therefrom. The rear end of the rope ball holder 3 is attached to a threaded bushing 8. The inner surface of the hollow cylindrical plunger 2 is sealed by joints 23, 24, 29, 32 against the circumferential surface of the rope ball holder 3.

Al casquillo roscado 8está acoplada a través de un inserto 52 una cuerda de activación 21. En el extremo frontal trasero de la carcasa 1 está prevista una abertura 26 anular, a través de la cual el fluido del entorno en el que se encuentra el recipiente 70 puede entrar en el interior de la carcasa 1 del paso de recipiente 30. El paso de recipiente 30 está dispuesto en la pared de recipiente 71 de tal forma que la abertura 26 se encuentra fuera del recipiente 70. Al extremo de la carcasa 1, situado dentro del recipiente 70, está abridado el conducto 20 representado en la figura 3 que une el paso de recipiente 30 al cabezal de operación 10. Por el interior del conducto 20 pasa la cuerda de paso 40 que está unida por un extremo a la cuerda de activación 21 y por el otro extremo, dentro del cabezal de operación 10, al pasador 11. El conducto 20 está lleno de un fluido de transmisión de presión. Para ello, preferentemente, se usa una mezcla de agua y etilenglicol. To the threaded bushing 8 an activation cord 21 is coupled through an insert 52. On the rear front end of the housing 1 an annular opening 26 is provided, through which the fluid from the environment in which the container 70 is located it can enter inside the housing 1 of the container passage 30. The container passage 30 is arranged in the container wall 71 such that the opening 26 is outside the container 70. At the end of the housing 1, located inside the container 70, the conduit 20 shown in FIG. 3 which joins the passage of the container 30 to the operating head 10 is opened. The passage rope 40 is connected through the conduit 20, which is connected at one end to the activation 21 and at the other end, within the operating head 10, to the pin 11. The conduit 20 is filled with a pressure transmission fluid. For this, preferably, a mixture of water and ethylene glycol is used.

El dispositivo de activación según la invención que se compone del paso de recipiente 30, del cabezal de operación 10 y del conducto 20 que los une funciona de la siguiente manera: The activation device according to the invention, which consists of the container passage 30, the operating head 10 and the conduit 20 that joins them, operates as follows:

Las figuras 2 a 5 muestran respectivamente la posición de partida del paso de recipiente 30 y del cabezal de operación 10, en la que está bloqueada la activación del dispositivo de inflado 60. Para la activación del dispositivo de inflado 60 por el cabezal de operación 10, en primer lugar, tirando de la cuerda de activación 21, la cuerda de paso 40 se extrae un poco del conducto 20. La tracción de la cuerda de activación 21 puede activarse por ejemplo por el alejamiento del recipiente 70 del submarino, a cuyo lado exterior está fijado el recipiente, estando fijado al submarino el otro extremo de la cuerda de activación 21 que no está representado en las figuras 2 y 3. Por la extracción de la cuerda de paso 40 del conducto 20, el pasador 11 dentro del cabezal de operación 10 pasa a tracción, dentro del taladro transversal 44, de su posición de bloqueo representada en las figuras 4 y 5, a una posición de desbloqueo. En esta posición de desbloqueo, la espiga 46 del disco de presión 12 exterior ya no está en contacto con el pasador 11. Sin embargo, sobre el disco de presión 45 exterior actúa la presión del entorno en el que se encuentre el recipiente 70. Es que la presión ambiente es transmitida, a través de las aberturas de presión 26 al interior del paso de recipiente 30, a la superficie frontal trasera del émbolo 2 móvil en el que están dispuestos el disco anular 12 y el anillo afianzador 25. El émbolo 2 puede moverse libremente dentro de la carcasa 1 del paso de recipiente 30 a lo largo de una carrera H. Por lo tanto, la posición del émbolo 2 móvil a lo largo del trayecto de Figures 2 to 5 show respectively the starting position of the container passage 30 and the operating head 10, in which the activation of the inflation device 60 is blocked. For the activation of the inflation device 60 by the operation head 10 Firstly, by pulling the activation rope 21, the passing rope 40 is removed a little from the duct 20. The traction of the activation rope 21 can be activated, for example, by moving away from the vessel 70 of the submarine, on whose side The container is fixed outside, the other end of the activation rope 21 not shown in Figures 2 and 3 being fixed to the submarine. By removing the passage rope 40 from the duct 20, the pin 11 inside the head of operation 10 pulls, within the transverse bore 44, from its locked position shown in Figures 4 and 5, to an unlocked position. In this unlocked position, the pin 46 of the outer pressure disk 12 is no longer in contact with the pin 11. However, the pressure of the environment in which the vessel 70 is located acts on the outer pressure disk 45. It is that the ambient pressure is transmitted, through the pressure openings 26 inside the container passage 30, to the rear front surface of the movable piston 2 on which the annular disk 12 and the securing ring 25 are arranged. The plunger 2 it can move freely inside the housing 1 of the container passage 30 along a stroke H. Therefore, the position of the mobile piston 2 along the path of

5 5

10 10

15 fifteen

20 twenty

25 25

30 30

35 35

40 40

45 Four. Five

50 fifty

E10187989 E10187989

21-08-2014 08-21-2014

carrera H depende de la presión ambiente. El espacio de la carrera H, al igual que el conducto 20 que comunica con este, está lleno del líquido de transmisión de presión, de forma que la presión ambiente que actúa sobre el émbolo 2 móvil se transmite al líquido dentro del conducto 20. De esta manera, la presión ambiente se transmite al cabezal de operación 10 y, en este, especialmente al taladro transversal 44. Allí, la presión ambiente actúa sobre el disco de presión 45 exterior a través del líquido situado también en el taladro transversal 44. De esta manera, el disco de presión 45 queda presionado contra el émbolo 15 móvil en el interior del cabezal de operación 10, que a su vez queda presionado contra el disco de presión 47 interior. Contra el disco de presión 47 interior actúa al mismo tiempo la fuerza de recuperación elástica del resorte 48 en el sentido contrario. La posición del émbolo 15 móvil en el interior del cabezal de operación 10 depende por tanto de la diferencia de la fuerza de la presión ambiente que actúa sobre el disco de presión 45 exterior y la fuerza de recuperación elástica del resorte 48. Si la fuerza ejercida por la presión ambiente sobre el disco de presión 45 exterior es superior a la fuerza de recuperación elástica del resorte 48, el cabezal de operación 10 permanece en la posición de bloqueo representada en las figuras 4 y 5. Por lo tanto, el émbolo 15 forma junto a los discos de presión 45 y 47 y al resorte 48 un dispositivo de bloqueo mecánico que mantiene el cabezal de operación 10 en una posición bloqueada en la que no puede activar el dispositivo de inflado mientras la fuerza ejercida por la presión ambiente sobre el disco de presión 45 superior sea superior a la fuerza de recuperación elástica del resorte 48. stroke H depends on the ambient pressure. The space of the stroke H, like the conduit 20 that communicates with it, is filled with the pressure transmission liquid, so that the ambient pressure acting on the moving piston 2 is transmitted to the liquid inside the conduit 20. in this way, the ambient pressure is transmitted to the operating head 10 and, in this, especially to the transverse bore 44. There, the ambient pressure acts on the outer pressure disk 45 through the liquid also located in the transverse bore 44. in this way, the pressure disk 45 is pressed against the moving piston 15 inside the operating head 10, which in turn is pressed against the inner pressure disk 47. The elastic recovery force of the spring 48 in the opposite direction acts against the inner pressure disk 47. The position of the mobile piston 15 inside the operating head 10 therefore depends on the difference in the force of the ambient pressure acting on the outer pressure disk 45 and the elastic recovery force of the spring 48. If the force exerted by the ambient pressure on the outer pressure disk 45 is greater than the elastic recovery force of the spring 48, the operating head 10 remains in the locked position represented in Figures 4 and 5. Therefore, the piston 15 forms next to the pressure disks 45 and 47 and the spring 48 a mechanical locking device that keeps the operating head 10 in a locked position in which it is not possible to activate the inflation device while the force exerted by the ambient pressure on the disk The upper pressure 45 is greater than the elastic recovery force of the spring 48.

Cuando cae la presión ambiente (por ejemplo por el ascenso del recipiente 70 a la superficie del agua), el émbolo 15 se mueve hacia atrás a una posición de activación si el pasador 11 se encuentra en su posición de liberación y si la fuerza ejercida por la presión ambiente sobre el disco de presión 45 exterior es inferior a la fuerza de recuperación elástica del resorte 48. Por el movimiento del émbolo 15 a su posición de activación retrocede debido a la tracción también la aguja 34 fijada al émbolo 15. Por tanto, se suprime la presión ejercida por la brida 43 sobre la bola 37 que presiona la bola 37 contra el apoyo 36. Al suprimirse dicha presión contra la bola 37, esta puede desplazarse por la rampa conformada en el extremo delantero de la aguja 34, hacia dentro en la dirección del eje longitudinal del cabezal de operación 10. Durante un movimiento de la bola 37 hacia dentro, hacia el eje longitudinal del cabezal de operación 10 puede moverse hacia delante la cuchilla perforadora 38, porque la brida 43 ya no está en contacto con la bola 37. Entonces, la cuchilla perforadora 38 pretensada por el resorte 42 se mueve hacia delante en dirección hacia la membrana 41 y la perfora con su punta 38'. Una vez perforada la membrana 41, el gas bajo presión situado dentro del dispositivo de inflado 60 puede entrar en el espacio 39 y en el taladro 82 comunicado con este para llegar desde allí al interior del cuerpo flotante 90 abridado en la brida 31 e inflarlo. When the ambient pressure drops (for example by the rise of the container 70 to the surface of the water), the plunger 15 moves back to an activation position if the pin 11 is in its release position and if the force exerted by the ambient pressure on the outer pressure disk 45 is less than the elastic recovery force of the spring 48. By the movement of the piston 15 to its activation position, the needle 34 attached to the piston 15 also moves back, therefore, the pressure exerted by the flange 43 on the ball 37 that presses the ball 37 against the support 36 is suppressed. By suppressing said pressure against the ball 37, it can move along the ramp formed at the front end of the needle 34, inward in the direction of the longitudinal axis of the operating head 10. During a movement of the ball 37 inwards, towards the longitudinal axis of the operation head 10 the cu piercing squeak 38, because the flange 43 is no longer in contact with the ball 37. Then, the piercing blade 38 prestressed by the spring 42 moves forward in the direction towards the membrane 41 and pierces it with its tip 38 '. Once the membrane 41 has been perforated, the gas under pressure located inside the inflation device 60 can enter the space 39 and the hole 82 communicated with it to reach the interior of the floating body 90 opened in the flange 31 and inflate it.

En el dispositivo de activación según la invención, por la transmisión de la presión ambiente por el émbolo 2 móvil dentro del paso de recipiente 30, al líquido situado en el conducto 20 queda garantizado que en el interior del cabezal de operación exista en todo momento la presión ambiente momentánea que actúa sobre el recipiente en todo momento. De esta manera, queda garantizada una activación instantánea del cabezal de operación 10 sin ningún retraso de tiempo, cuando se ha tirado de la cuerda de activación 21 y cuando la presión ambiente ha bajado por debajo de la presión límite predefinida. La presión límite está determinada por la fuerza de recuperación elástica ejercida sobre el émbolo 15 móvil dentro del cabezal de operación 10. De esta manera, la presión límite está ajustada fijamente y, por tanto, queda garantizado que el dispositivo de activación según la invención se active siempre sólo en caso de condiciones exactamente definidas iniciando el proceso de inflado. Por el mecanismo del dispositivo de activación según la invención queda garantizado además que el dispositivo de activación active el proceso de inflado sólo si se ha tirado de la cuerda de activación 21y si al mismo tiempo la presión ambiente es inferior a la presión límite predefinida. In the activation device according to the invention, by the transmission of the ambient pressure by the mobile piston 2 within the passage of the container 30, the liquid located in the conduit 20 is guaranteed that inside the operating head there is at all times the momentary ambient pressure acting on the vessel at all times. In this way, an instant activation of the operating head 10 is guaranteed without any time delay, when the activation cord 21 has been pulled and when the ambient pressure has dropped below the predefined limit pressure. The limit pressure is determined by the elastic recovery force exerted on the moving piston 15 within the operating head 10. In this way, the limit pressure is fixedly adjusted and, therefore, it is ensured that the activation device according to the invention is always activate only in case of exactly defined conditions starting the inflation process. The mechanism of the activation device according to the invention also ensures that the activation device activates the inflation process only if the activation cord 21 has been pulled and if at the same time the ambient pressure is lower than the predefined limit pressure.

El dispositivo de activación según la invención no sólo puede usarse con el cabezal de operación 10 y el dispositivo de inflado 60 representados y descritos en detalle en el ejemplo de realización anterior, sino también en combinación con cualquier otro tipo de cabezales de operación y dispositivos de inflado. Por ejemplo, el dispositivo de activación puede usarse también en combinación con una disposición formada por un cabezal de operación y un dispositivo de inflado en el que el elemento de activación 38 (por ejemplo una aguja perforadora) no esté dispuesto en el cabezal de operación sino en la válvula de bombona del dispositivo de inflado (por ejemplo una bombona de gas a presión). The activation device according to the invention can not only be used with the operating head 10 and the inflation device 60 represented and described in detail in the previous embodiment example, but also in combination with any other type of operating heads and devices inflated. For example, the activation device can also be used in combination with an arrangement formed by an operation head and an inflation device in which the activation element 38 (for example a piercing needle) is not arranged in the operation head but in the cylinder valve of the inflation device (for example a gas cylinder under pressure).

Claims

5

fifteen

25

35

Four. Five

55

65

E10187989

08-21-2014

1. one.: Dispositivo de activación para un dispositivo de inflado (60) para inflar cuerpos flotantes (90) inflables que junto al dispositivo de inflado (60) están alojados en un recipiente (70) con una pared de recipiente (71), en el que el dispositivo de activación comprende un cabezal de operación (10) que está acoplado al dispositivo de inflado (60) y lo activa, y en el que el dispositivo de activación presenta un dispositivo de bloqueo que bloquea la activación del dispositivo de inflado (60) cuando la presión ambiente que actúa desde fuera sobre el recipiente (70) es superior a una presión límite predefinida, caracterizado por que en la pared de recipiente (71) está dispuesto un paso de recipiente (30) que a través de un conducto (20) está unido al cabezal de operación (10), estando previsto en el paso de recipiente (30) un dispositivo de transmisión de presión (26, 2) que transmite la presión ambiente momentánea a través del conducto (20) al cabezal de operación (10) y que dentro de este pone o mantiene un dispositivo de bloqueo mecánico en su posición de bloqueo cuando la presión ambiente es superior a la presión límite. Activation device for an inflation device (60) for inflating inflatable floating bodies (90) that next to the inflation device (60) are housed in a container (70) with a container wall (71), in which the device of activation comprises an operating head (10) that is coupled to the inflation device (60) and activates it, and in which the activation device has a blocking device that blocks the activation of the inflation device (60) when the ambient pressure acting from outside on the container (70) is greater than a predefined limit pressure, characterized in that a container passage (30) is arranged on the container wall (71) which is through a conduit (20) connected to the operating head (10), a pressure transmission device (26, 2) being provided in the passage of the vessel (30) that transmits the momentary ambient pressure through the conduit (20) to the operating head (10)and that within it puts or maintains a mechanical locking device in its locked position when the ambient pressure is higher than the limit pressure.

2. 2.: Dispositivo de activación según la reivindicación 1, caracterizado por que el conducto (20) está lleno de un líquido de transmisión de presión, especialmente una mezcla de agua y etilenglicol, al que el émbolo (2) transmite la presión ambiente que actúa sobre él. Activation device according to claim 1, characterized in that the conduit (20) is filled with a pressure transmission liquid, especially a mixture of water and ethylene glycol, to which the piston (2) transmits the ambient pressure acting on it.

3. 3.: Dispositivo de activación según la reivindicación 1 o 2, caracterizado por que el paso de recipiente (30) comprende una carcasa (1) dispuesta en la abertura de la pared de recipiente (71), que presenta en su lado (a) situado fuera del recipiente (70) aberturas de presión (26), a través de las cuales la presión ambiente puede transmitirse al interior del paso de recipiente (30). Activation device according to claim 1 or 2, characterized in that the container passage (30) comprises a housing (1) arranged in the opening of the container wall (71), which has on its side (a) located outside the vessel (70) pressure openings (26), through which the ambient pressure can be transmitted into the vessel passage (30).

4. Four.: Dispositivo de activación según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el paso de recipiente (30) presenta una carcasa (1) que está dispuesta en una abertura de la pared de recipiente (71) y en la que está introducida por su lado situado fuera del recipiente (70) una cuerda de activación (20) que está acoplado a un extremo delantero de una cuerda de paso (40) que pasa por el conducto (20). Activation device according to one of the preceding claims, characterized in that the container passage (30) has a housing (1) which is arranged in an opening of the container wall (71) and into which it is inserted on its located side outside the container (70) an activation cord (20) that is coupled to a leading end of a passing rope (40) that passes through the conduit (20).

5. 5.: Dispositivo de activación según la reivindicación 4, caracterizado por que el extremo trasero de la cuerda de paso (40) engrana en el cabezal de operación (10) y está fijado a un pasador de bloqueo (11) dispuesto dentro del cabezal de operación (10), llevando el pasador de bloqueo (11) a una posición de liberación cuando por una tracción ejercida sobre la cuerda de activación (20) la cuerda de paso (40) es extraída del cabezal de operación (10). Activation device according to claim 4, characterized in that the rear end of the passing rope (40) engages in the operating head (10) and is fixed to a locking pin (11) disposed within the operating head (10) ), bringing the locking pin (11) to a releasing position when the traction rope (40) is pulled out of the operating head (10) by pulling on the activation rope (20).

6. 6.: Dispositivo de activación según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que dentro del cabezal de operación (10) está dispuesto un émbolo (15) móvil sobre el que actúa por una parte una fuerza de recuperación elástica proporcionada por un elemento de recuperación elástica (48) dispuesto dentro del cabezal de operación y, por otra parte, la presión ambiente que momentáneamente está actuando desde fuera sobre el recipiente (70), y por que el émbolo (15) libera la activación del cabezal de operación (10) sólo cuando la presión ambiente es inferior a la fuerza de recuperación elástica del elemento de recuperación elástica (48). Activation device according to one of the preceding claims, characterized in that within the operating head (10) a mobile piston (15) is disposed on which an elastic recovery force provided by an elastic recovery element (48) acts on the one hand. ) arranged inside the operating head and, on the other hand, the ambient pressure that is momentarily acting from outside on the vessel (70), and because the piston (15) releases the activation of the operating head (10) only when the Ambient pressure is less than the elastic recovery force of the elastic recovery element (48).

7. 7.: Dispositivo de activación según las reivindicaciones 5 y 6, caracterizado por que activa el cabezal de operación Activation device according to claims 5 and 6, characterized in that it activates the operating head

(10) only when the locking pin (11) is in its release position and when the ambient pressure is lower than the elastic recovery force of the elastic recovery element (48).

8. 8.: Dispositivo de activación según la reivindicación 6, caracterizado por que, en la posición de bloqueo del cabezal de operación (10), el émbolo (15) queda presionado contra el pasador de bloqueo (11) por la fuerza de recuperación elástica del elemento de recuperación elástica (48), y cuando el pasador de bloqueo (11) se desplaza a su posición de liberación queda desplazado, contra la presión ambiente que actúa sobre el émbolo (15), a su posición de activación en la que el émbolo (15) libera el movimiento de un elemento de activación (12) pretensado, cuando la fuerza de recuperación elástica es superior a la presión ambiente momentánea. Activation device according to claim 6, characterized in that, in the locked position of the operating head (10), the plunger (15) is pressed against the locking pin (11) by the elastic recovery force of the recovery element elastic (48), and when the locking pin (11) moves to its release position it is displaced, against the ambient pressure acting on the plunger (15), to its activation position in which the plunger (15) releases the movement of a prestressed activation element (12), when the elastic recovery force is greater than the momentary ambient pressure.

9. 9.: Dispositivo de activación según la reivindicación 8, caracterizado por que el elemento de activación (38) es una aguja perforadora o una cuchilla perforadora con la que cuando es activada se perfora un membrana (41) que estanqueiza el cabezal de operación (10) frente al dispositivo de inflado (60). Activation device according to claim 8, characterized in that the activation element (38) is a piercing needle or a perforating blade with which when activated a membrane (41) is perforated which seals the operating head (10) against the inflation device (60).

10. 10.: Dispositivo de activación según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por que el paso de recipiente (30) presenta una carcasa (1) dispuesta en una abertura de la pared de recipiente (71), en la que está dispuesto un émbolo (2) móvil sobre el que actúa la presión ambiente que momentáneamente está actuando desde fuera sobre el recipiente (70). Activation device according to one of the preceding claims, characterized in that the container passage (30) has a housing (1) arranged in an opening of the container wall (71), in which a mobile piston (2) is arranged on which the ambient pressure acts that is momentarily acting from outside on the vessel (70).

11. eleven.: Dispositivo de activación según la reivindicación 10, caracterizado por que el émbolo (2) está dispuesto en la carcasa (1) de forma desplazable dentro de una carrera (H) y por que la posición del émbolo (1) depende de la presión ambiente que actúa momentáneamente desde fuera sobre el recipiente (70). Activation device according to claim 10, characterized in that the piston (2) is arranged in the housing (1) in a displaceable manner within a stroke (H) and that the position of the piston (1) depends on the ambient pressure that act momentarily from outside on the container (70).

12. 12.: Dispositivo de activación según la reivindicación 11, caracterizado por que el líquido en el conducto (20) transmite la presión ambiente a un taladro (44) en el cabezal de operación (10) a la que está abridado el conducto (20). Activation device according to claim 11, characterized in that the liquid in the conduit (20) transmits the ambient pressure to a bore (44) in the operating head (10) to which the conduit (20) is opened.

6

E10187989

08-21-2014

13. Activation device according to one of the preceding claims, characterized in that in the duct

(20) a separation coupling (41) is provided.

14. Activation device according to one of the preceding claims, characterized in that the ambient pressure acts at all times on a piston (15) disposed in a mobile manner within the operating head

(10) (10): manteniéndolo en una posición de bloqueo en la que queda bloqueada la activación del cabezal de operación keeping it in a locked position where the activation of the operating head is blocked

(10) (10): cuando la presión ambiente es superior a la presión límite. when the ambient pressure is higher than the limit pressure.

15. Rescue system for sea rescue with a vessel (70) in which a floating body is arranged

10 (90) inflatable and an inflation device (60) for inflation of the floating body (90), an activation device being provided for activating the inflation device (60), characterized in that the activation device is a device for activation with the characteristics of one of the preceding claims.

7