ES2450519T3

ES2450519T3 - Domestic machine, such as a laundry machine or a dishwasher

Info

Publication number: ES2450519T3
Application number: ES11401631.4T
Authority: ES
Inventors: Karsten Gehrke; Arnold Hoppe; Klaus Hunke; Felix Moll; Georg Nagel; Ulrike Spohner
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2011-11-18
Filing date: 2011-11-18
Publication date: 2014-03-25
Anticipated expiration: 2031-11-18
Also published as: EP2594181A1; EP2594181B1

Abstract

Máquina doméstica (1), como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquinalavavajillas, que incluye una carcasa (6) compuesta por una pared frontal (2), paredes laterales (3) y (4) y unapared posterior (5), sobre cuyo borde superior de la carcasa (7) está dispuesta una placa de recubrimiento (8)que cierra la carcasa (6) y que está prevista sobre la carcasa (6) como pieza separada, presentando la placa derecubrimiento (8) un marco (10) configurado como protección de los bordes (9), que se apoya sobre el bordesuperior de la carcasa (7), formando el marco (10) con su zona de apoyo sobre el borde de la carcasa (7) y elborde superior de la carcasa (7), cuando la placa de recubrimiento (6) está colocada, un cierre (11) frente a lapenetración de agua de salpicaduras, caracterizada porque el cierre (11) está formado por un abombamiento (12) sobre la zona del borde de lacarcasa (13), que interactúa con conformaciones salientes (14.1) y (14.2) con forma de nervio o con forma debanda en la cara inferior del marco (10) de la placa de recubrimiento (6) cuando está colocada.Domestic machine (1), such as a machine for treating laundry or a dishwasher, which includes a casing (6) composed of a front wall (2), side walls (3) and (4) and a rear wall ( 5), on whose upper edge of the casing (7) is arranged a cover plate (8) which closes the casing (6) and which is provided on the casing (6) as a separate part, the cover plate (8) presenting a frame (10) configured as edge protection (9), which rests on the upper edge of the casing (7), forming the frame (10) with its support area on the edge of the casing (7) and the edge top of the casing (7), when the cover plate (6) is in place, a seal (11) against the penetration of splash water, characterized in that the seal (11) is formed by a bulge (12) over the area edge of the shell (13), which interacts with protruding conformations (14.1) and (14.2) shaped like a rib or with fo band on the underside of the frame (10) of the cover plate (6) when attached.

Description

Máquina doméstica, como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquina lavavajillas Domestic machine, such as a laundry machine or a dishwasher

La invención se refiere a una máquina doméstica, como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquina lavavajillas, que incluye una carcasa compuesta por una pared frontal, paredes laterales y una pared posterior, sobre cuyo borde superior de la carcasa está dispuesta una placa de recubrimiento que cierra la carcasa y que está prevista sobre la carcasa como pieza separada, presentando la placa de recubrimiento un marco configurado como protección de los bordes, que se apoya sobre el borde superior de la carcasa, formando el marco con su zona de apoyo sobre el borde de la carcasa y el borde superior de la carcasa, cuando la placa de recubrimiento está colocada, un cierre frente a la penetración de agua de salpicaduras. The invention relates to a domestic machine, such as a machine for the treatment of laundry or a dishwasher, which includes a housing composed of a front wall, side walls and a rear wall, on whose upper edge of the housing is arranged a cover plate that closes the housing and is provided on the housing as a separate piece, the cover plate presenting a frame configured as edge protection, which rests on the upper edge of the housing, forming the frame with its Support area on the edge of the housing and the upper edge of the housing, when the cover plate is in place, a seal against the penetration of splashing water.

Por el estado de la técnica se conoce según el documento EP 2 354 294 A1 una máquina doméstica que puede estar configurada como máquina para el tratamiento de la colada o como una máquina lavavajillas. Al respecto incluye la máquina doméstica una carcasa y una placa de recubrimiento que cubre la cara superior de la carcasa, que está dispuesta sobre la carcasa como pieza separada extraíble. La placa de recubrimiento incluye aquí una protección para los bordes. Para fijar sin herramientas la placa de recubrimiento dispone ésta de elementos de gancho conformados en la parte posterior del marco, que enganchan desde fuera en ranuras previstas en la parte posterior de la carcasa. En esta máquina doméstica se considera un inconveniente que la placa de recubrimiento ciertamente se apoye plana sobre la carcasa, pero la zona entre la placa de recubrimiento y la carcasa, y aquí en particular en la zona de las paredes laterales y paredes posteriores, no presenta una estanqueidad suficiente, porque estas zonas no tienen protección resistente a las salpicaduras de agua. According to the state of the art, it is known according to EP 2 354 294 A1 a domestic machine that can be configured as a machine for the treatment of laundry or as a dishwasher. In this regard, the domestic machine includes a housing and a cover plate covering the upper face of the housing, which is arranged on the housing as a separate removable part. The cover plate here includes a protection for the edges. To fix the cover plate without tools, it has hook elements formed on the back of the frame, which engage from outside in grooves provided on the back of the housing. In this domestic machine it is considered an inconvenience that the cover plate certainly rests flat on the housing, but the area between the cover plate and the housing, and here in particular in the area of the side walls and rear walls, does not present sufficient tightness, because these areas do not have protection resistant to splashing water.

Las máquinas domésticas del tipo indicado al principio se conocen por el documento DE 101 01 217 A1 y por el documento WO 2005/124008 A1. En la máquina doméstica según el documento DE 101 01 217 A1 se utiliza una placa de recubrimiento que posee una protección de bordes que va alrededor y que consta de un compuesto de madera recubierto tal que queda impermeabilizado frente a la humedad. La placa de recubrimiento de la máquina lavadora descrita en el documento WO 2005/124008 A1 está fabricada de plástico y posee un marco que va alrededor. Domestic machines of the type indicated at the beginning are known from DE 101 01 217 A1 and WO 2005/124008 A1. In the domestic machine according to DE 101 01 217 A1, a cover plate is used which has an edge protection that goes around and that consists of a coated wood compound such that it is waterproofed against moisture. The cover plate of the washing machine described in WO 2005/124008 A1 is made of plastic and has a frame that goes around it.

La invención se fórmula la tarea de perfeccionar una máquina doméstica que está formada por una carcasa compuesta por pared frontal, paredes laterales y una pared posterior, estando dispuesta sobre su borde superior de la carcasa una placa de recubrimiento que cierra la carcasa, tal que en la zona de transición entre la carcasa y la placa de recubrimiento no pueda penetrar en lo posible ningún agua de salpicaduras en el interior de la carcasa. The invention formulates the task of perfecting a domestic machine that is formed by a housing composed of a front wall, side walls and a rear wall, a covering plate that closes the housing being arranged on its upper edge of the housing, such that in The transition zone between the casing and the cover plate cannot, as far as possible, penetrate any splashing water inside the casing.

En el marco de la invención se resuelve esta tarea mediante una máquina doméstica con las características de la reivindicación 1. Ventajosas mejoras y perfeccionamientos de la invención resultan de las siguientes reivindicaciones subordinadas. In the context of the invention, this task is solved by means of a domestic machine with the characteristics of claim 1. Advantageous improvements and improvements of the invention result from the following subordinate claims.

Las ventajas logradas con la invención consisten en que se aporta de manera sencilla una protección frente a salpicaduras de agua mediante geometrías y uniones adecuadas entre los componentes exteriores como placa de recubrimiento y partes de la carcasa. Mediante una acanaladura orientada hacia arriba sobre el reborde superior de la pared posterior y dos nervios en la tapa, se evita con seguridad que el agua de salpicaduras penetre en la carcasa de la máquina. Todas las indicaciones de posición se refieren a la posición de emplazamiento operativa de la máquina doméstica. En la pared lateral cumple esta tarea una estampación, que puede estar configurada más baja que la citada acanaladura sobre el reborde de la pared posterior y un laberinto formado por tres nervios en la tapa. The advantages achieved with the invention are that protection against water splashes is easily provided by means of suitable geometries and joints between the external components such as cover plate and housing parts. By means of a groove oriented upwards on the upper flange of the rear wall and two ribs in the lid, it is safe to prevent splashing water from entering the machine housing. All position indications refer to the operating location of the domestic machine. On the side wall this task fulfills a stamping, which can be configured lower than the aforementioned groove on the flange of the rear wall and a labyrinth formed by three ribs in the lid.

En el marco de la invención se propone para ello que el marco de la tapa con su zona de apoyo sobre el borde de la carcasa, cuando la placa de recubrimiento está colocada, formen un cierre frente a la penetración de agua. Para ello está compuesto el cierre por un abombamiento sobre la zona del borde de la carcasa, que se corresponde o interactúa con conformaciones salientes con forma de nervio o de banda en la cara inferior del marco de la placa de recubrimiento cuando está colocada. Al respecto está conformado el abombamiento saliendo hacia arriba de la zona del borde horizontal rebordeada de la carcasa. El abombamiento está conformado en forma de una acanaladura hacia dentro en la zona del borde. La acanaladura prevista en la zona del borde de la pared posterior está configurada aquí más alta que las acanaladuras dispuestas en las zonas del borde de las paredes laterales. In the context of the invention, it is proposed that the frame of the cover with its support area on the edge of the housing, when the cover plate is placed, form a seal against water penetration. For this purpose, the closure is composed of a bulge over the area of the edge of the housing, which corresponds to or interacts with rib-shaped or band-shaped protruding conformations on the underside of the cover plate frame when placed. In this regard, the bulge is formed, rising upwards from the area of the horizontal flanged edge of the housing. The bulge is shaped in the form of a groove inward in the edge area. The groove provided in the area of the edge of the rear wall is configured here higher than the grooves arranged in the areas of the edge of the side walls.

Según un perfeccionamiento especialmente ventajoso de la invención, y allí en particular de la protección de los bordes de la placa de recubrimiento, están compuestas las conformaciones salientes con forma de nervio o con forma de banda en la cara inferior del marco por al menos dos nervios. Al respecto se encuentra el primer nervio con su extremo libre cuando está colocada encima la placa de recubrimiento sobre el abombamiento de la acanaladura. De esta manera se logra un apoyo de la placa de recubrimiento estanco respecto al borde superior de la carcasa. En un perfeccionamiento está dispuesto el segundo nervio decalado fuera de la acanaladura cuando está colocada la placa de recubrimiento. El segundo nervio se encuentra con su extremo libre sobre la zona del borde de las paredes laterales cuando está colocada encima la placa de recubrimiento. De esta manera resulta en particular un tipo de laberinto que aquí en particular ofrece una protección frente a salpicaduras de agua. According to a particularly advantageous improvement of the invention, and there in particular of the protection of the edges of the cover plate, the protruding conformations are formed in the form of a rib or in the form of a band in the lower face of the frame by at least two ribs . In this regard, the first nerve is found with its free end when the cover plate is placed on the groove of the groove. In this way a support of the watertight cover plate is achieved with respect to the upper edge of the housing. In a refinement, the second rib is disposed off the groove when the cover plate is placed. The second nerve meets its free end over the edge area of the side walls when the cover plate is placed on top. This results in particular a type of maze that here in particular offers protection against splashing water.

figura 1 una vista lateral seccionada de una máquina lavadora; figura 2 una representación de despiece de las partes de la carcasa de una máquina lavadora según la figura 1; figura 3 una vista lateral seccionada de la zona de la carcasa con placa de recubrimiento en la zona de la pared Figure 1 a sectioned side view of a washing machine; figure 2 an exploded view of the housing parts of a washing machine according to figure 1; Figure 3 a sectional side view of the housing area with cover plate in the wall area

lateral; y figura 4 otra vista de detalle seccionada de la zona de la carcasa con placa de recubrimiento colocada encima en la side; and figure 4 another sectioned detail view of the area of the housing with cover plate placed above in the

zona de la pared posterior. rear wall area.

La figura 1 muestra en vista en sección una máquina doméstica 1, como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada, que incluye una carcasa 6 compuesta por una pared frontal 2, paredes laterales 3 y 4 y una pared posterior 5, tal como se representa en despiece en la figura 2. En el ejemplo mostrado aquí se trata de una máquina lavadora con un grupo para lavar la colada suspendido o apoyado en la carcasa 6. Aquí está dispuesta sobre el borde superior de la carcasa 7 una placa de recubrimiento 8 que cierra la carcasa 6, tal como puede observarse en la figura 1 o también en las vistas de detalle de las figuras 3 y 4. La placa de recubrimiento 8 está prevista sobre la carcasa 6 como una pieza separada, presentando la placa de recubrimiento 8 un marco 10 configurado como protección de los bordes 9, que se apoya en el borde superior de la carcasa 7. Aquí, en el marco de la invención, tal como se deduce por ejemplo en particular de las figuras 3 y 4, forma el marco 10 con su zona de apoyo sobre el borde de la carcasa 7 y el borde superior de la carcasa 7, cuando está colocada encima la placa de recubrimiento 8, un cierre 11 contra la penetración de agua de salpicaduras. El cierre 11 está compuesto aquí por un abombamiento 12 orientado hacia arriba sobre la zona del borde de la carcasa 13, que interactúa con conformaciones o deformaciones orientadas hacia abajo que sobresalen en forma de nervio y con forma de banda Figure 1 shows in sectional view a domestic machine 1, such as a machine for the treatment of laundry, which includes a housing 6 composed of a front wall 2, side walls 3 and 4 and a rear wall 5, such as It is shown in exploded view in Figure 2. In the example shown here it is a washing machine with a group for washing the laundry suspended or supported on the housing 6. Here a cover plate is arranged on the upper edge of the housing 7 8 which closes the housing 6, as can be seen in figure 1 or also in the detail views of figures 3 and 4. The cover plate 8 is provided on the housing 6 as a separate piece, presenting the cover plate 8 a frame 10 configured as protection of the edges 9, which rests on the upper edge of the housing 7. Here, in the context of the invention, as can be deduced, for example, in particular from Figures 3 and 4, it forms the frame 10 with its support area on the edge of the housing 7 and the upper edge of the housing 7, when the cover plate 8 is placed on top, a closure 11 against the penetration of splashing water. The closure 11 is here comprised of an upwardly oriented bulge 12 over the area of the edge of the housing 13, which interacts with deformations or deformations oriented downward which protrude in the form of a rib and in the form of a band

14.1 and 14.2 on the underside of the frame 10 of the cover plate 8 when placed.

Tal como puede observarse claramente en particular en las figuras 3 y 4, está conformado el abombamiento 12 hacia fuera de la zona de los bordes 15 rebordeada horizontalmente del borde de la carcasa 7. Aquí está conformado el abombamiento 12 en forma de una acanaladura en la zona del borde 15. Tal como puede observarse viendo conjuntamente las figuras 3 y 4, está configurada la acanaladura prevista en la zona del borde 15 de la pared 5 más elevada que las acanaladuras sobre las zonas del borde 15 de las paredes laterales 3 y 4. As can be seen clearly in particular in Figures 3 and 4, the bulge 12 is formed outwardly from the area of the horizontally flanged edges 15 of the edge of the housing 7. Here the bulge 12 is shaped in the form of a groove in the edge zone 15. As can be seen by looking at figures 3 and 4 together, the groove provided in the area of the edge 15 of the wall 5 is higher than the grooves over the areas of the edge 15 of the side walls 3 and 4 .

Según una configuración especialmente ventajosa de la invención, están compuestas las conformaciones o deformaciones que sobresalen con forma de nervio o con forma de banda 14.1 y 14.2 en la cara inferior del marco 10 por al menos dos nervios, apoyándose el primer nervio 14.1 por su extremo libre, cuando está colocada la placa de recubrimiento 8, sobre el abombamiento 12 o bien sobre la cima de la acanaladura 12. Tal como puede observarse además, está dispuesto el segundo nervio 14.2 decalado fuera de la acanaladura cuando está colocada encima la placa de recubrimiento 8. Así resulta, tal como puede observarse en la figura 3, una junta a modo de laberinto, que es especialmente adecuada para impedir que el agua de salpicaduras penetre en el interior de la carcasa, ya que el agua se deposita en los nervios o en el abombamiento 12 o bien discurre por los mismos, y es conducida hacia la parte exterior. Tal como puede observarse al ver conjuntamente las figuras 3 y 4, se apoya el segundo nervio 14.2 con su extremo libre sobre la zona del borde 15 de las paredes laterales 3, 4 cuando está colocada encima la placa de recubrimiento 8. Esto puede observarse en particular en la figura 3. According to a particularly advantageous configuration of the invention, the conformations or deformations that protrude in the form of a nerve or in the form of a band 14.1 and 14.2 on the lower face of the frame 10 are composed of at least two ribs, the first nerve 14.1 resting on its end free, when the cover plate 8 is placed, on the bulge 12 or on the top of the groove 12. As can be seen further, the second rib 14.2 is disposed off the groove when the cover plate is placed on top 8. Thus it turns out, as can be seen in Figure 3, a labyrinth-like joint, which is especially suitable to prevent splashing water from entering the interior of the housing, since water is deposited on the nerves or in the bulge 12 or runs along them, and is led towards the outside. As can be seen when viewing figures 3 and 4 together, the second rib 14.2 is supported with its free end on the edge area 15 of the side walls 3, 4 when the cover plate 8 is placed on top. This can be observed in particular in figure 3.

Claims

1. one.: Máquina doméstica (1), como por ejemplo una máquina para el tratamiento de la colada o una máquina lavavajillas, que incluye una carcasa (6) compuesta por una pared frontal (2), paredes laterales (3) y (4) y una pared posterior (5), sobre cuyo borde superior de la carcasa (7) está dispuesta una placa de recubrimiento (8) que cierra la carcasa (6) y que está prevista sobre la carcasa (6) como pieza separada, presentando la placa de recubrimiento (8) un marco (10) configurado como protección de los bordes (9), que se apoya sobre el borde superior de la carcasa (7), formando el marco (10) con su zona de apoyo sobre el borde de la carcasa (7) y el borde superior de la carcasa (7), cuando la placa de recubrimiento (6) está colocada, un cierre (11) frente a la penetración de agua de salpicaduras, caracterizada porque el cierre (11) está formado por un abombamiento (12) sobre la zona del borde de la carcasa (13), que interactúa con conformaciones salientes (14.1) y (14.2) con forma de nervio o con forma de banda en la cara inferior del marco (10) de la placa de recubrimiento (6) cuando está colocada. Domestic machine (1), such as a machine for the treatment of laundry or a dishwasher, which includes a housing (6) composed of a front wall (2), side walls (3) and (4) and a wall rear (5), on whose upper edge of the housing (7) a covering plate (8) is arranged that closes the housing (6) and is provided on the housing (6) as a separate piece, presenting the covering plate (8) a frame (10) configured as edge protection (9), which rests on the upper edge of the housing (7), forming the frame (10) with its support area on the edge of the housing ( 7) and the upper edge of the housing (7), when the cover plate (6) is placed, a closure (11) against the penetration of splashing water, characterized in that the closure (11) is formed by a bulge (12) on the edge area of the housing (13), which interacts with protruding conformations (14.1) and (14.2) shaped of rib or band-shaped on the underside of the frame (10) of the cover plate (6) when placed.

2. 2.: Máquina doméstica según la reivindicación 1, caracterizada porque el abombamiento (12) está conformado hacia afuera a partir de la zona del borde rebordeada horizontalmente (15) correspondiente al borde de la carcasa (7). Domestic machine according to claim 1, characterized in that the bulge (12) is formed outwardly from the horizontally flanged edge area (15) corresponding to the edge of the housing (7).

3. 3.: Máquina doméstica según la reivindicación 2, caracterizada porque el abombamiento (12) está conformado en forma de una acanaladura en la zona del borde (15). Domestic machine according to claim 2, characterized in that the bulging (12) is formed in the form of a groove in the edge area (15).

4. Four.: Máquina doméstica según la reivindicación 1 y 2, caracterizada porque la acanaladura prevista en la zona del borde (15) de la pared posterior (5) está configurada más alta que las acanaladuras dispuestas en las zonas del borde (15) de las paredes laterales (4) y (5). Domestic machine according to claim 1 and 2, characterized in that the groove provided in the edge area (15) of the rear wall (5) is set higher than the grooves arranged in the edge areas (15) of the side walls ( 4) and (5).

5. 5.: Máquina doméstica según la reivindicación 1, caracterizada porque las conformaciones (14.1) y (14.2) que sobresalen con forma de nervio o con forma de banda están compuestas por al menos dos nervios. Domestic machine according to claim 1, characterized in that the conformations (14.1) and (14.2) protruding in the form of a nerve or in the form of a band are composed of at least two ribs.

6. 6.: Máquina doméstica según la reivindicación 1, caracterizada porque el primer nervio se apoya, cuando está colocada encima la placa de recubrimiento, sobre el abombamiento (12) de la acanaladura. Domestic machine according to claim 1, characterized in that the first rib rests, when the cover plate is placed on it, on the bulge (12) of the groove.

7. 7.: Máquina doméstica según la reivindicación 5, caracterizada porque el segundo nervio está dispuesto decalado fuera de la acanaladura, cuando está colocada encima la placa de recubrimiento (8). Domestic machine according to claim 5, characterized in that the second rib is disposed off the groove when the cover plate (8) is placed on top.

8. 8.: Máquina doméstica según la reivindicación 7, caracterizada porque el segundo nervio se apoya con su extremo libre en la zona del borde (15) de las paredes laterales (4) y (5) cuando está colocada encima la placa de recubrimiento (8). Domestic machine according to claim 7, characterized in that the second rib rests with its free end in the area of the edge (15) of the side walls (4) and (5) when the cover plate (8) is placed on top.